WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.831 --> 00:00:59.334 ‫مادر جنده! 00:02:02.705 --> 00:02:06.205 « ادوارد عـزیـز » 00:02:14.993 --> 00:02:15.994 اگه روانی باشه چی؟ 00:02:16.620 --> 00:02:19.748 ‫تو سوپرمارکت جلوت رو گرفت و ‫یه سر کوچیک شده گذاشت تو دستت 00:02:19.748 --> 00:02:21.083 قطعاً روانیه 00:02:25.170 --> 00:02:26.463 ایده خوبی نیست 00:02:27.005 --> 00:02:28.215 بهتره بریم - شوخی میکنی؟ - 00:02:28.215 --> 00:02:30.008 رفیق، بالاخره قراره به جواب برسیم 00:02:30.008 --> 00:02:32.261 ‫مثلاً اون کیه، چه ارتباطی ‫با داداشت داره، 00:02:32.261 --> 00:02:35.305 چرا این همه راه اومد نایاک تا یه سرکوچیک شده بهت بده 00:02:35.305 --> 00:02:36.932 ما از جامون تکون نمیخوریم 00:02:37.516 --> 00:02:39.017 دیر کرده - خب؟ - 00:02:39.518 --> 00:02:41.895 بی‌ادبیه. باید بریم - رفیق، آروم بگیر - 00:02:56.285 --> 00:02:58.495 پس اومدی 00:02:58.996 --> 00:03:00.622 آره، آره، چیز خاصی نبود 00:03:01.206 --> 00:03:03.125 خلاصه، سلام 00:03:03.125 --> 00:03:06.253 سلام 00:03:07.171 --> 00:03:10.424 نمیدونستم کسی رو با خودت میاری 00:03:10.424 --> 00:03:14.386 ‫ببخشید. اشکال نداره. ‫همسایه ماست 00:03:16.096 --> 00:03:18.515 شِی هستم. خوشحالم از آشناییت - منم همینطور - 00:03:18.515 --> 00:03:20.350 خب، قراره دزدکی بریم داخل 00:03:20.934 --> 00:03:24.730 مگه غیر قانونی نیست؟ - نه، اشکال نداره. میریم - 00:03:25.355 --> 00:03:27.165 ‫پا به پام بیاین، ‫مکث نکنین 00:03:27.189 --> 00:03:29.176 با کسی هم چشم تو چشم نشین 00:03:29.276 --> 00:03:31.153 ‫مجرم به نظر نیاین. ‫عالی شد 00:03:33.781 --> 00:03:34.782 یالا 00:03:47.586 --> 00:03:49.505 قربان؟ - !حالا - 00:03:53.425 --> 00:03:55.719 بد نبود، مجرمای کوچولو 00:03:56.804 --> 00:03:58.222 آره، شق القمر که نکردیم 00:03:58.222 --> 00:03:59.765 نزدیک بود سکته کنم 00:03:59.765 --> 00:04:00.933 دنبالم بیاین 00:04:09.483 --> 00:04:11.652 فی، فای، فو، فام (مربوط به داستان جک و لوبیای سحرآمیز) 00:04:11.652 --> 00:04:16.614 ‫اوه، خشن‌تر بگو. آماده‌ای؟ ‫فی، فای، فو، فام! 00:04:16.614 --> 00:04:19.368 ‫فی، فای، فو، فام! 00:04:19.368 --> 00:04:22.079 آره! حالا وحشت به جونم افتاد 00:04:22.079 --> 00:04:23.539 دایی کوجو، تو یه بار بگو 00:04:24.206 --> 00:04:26.125 فی، فای، فو، فام 00:04:29.253 --> 00:04:30.546 درستش رو نشونش بده 00:04:30.546 --> 00:04:33.006 ‫فی، فای، فو، فام! 00:04:33.006 --> 00:04:35.050 آره، همینه، ترکوندی 00:04:35.634 --> 00:04:37.594 غول محشری هستی 00:04:39.221 --> 00:04:40.389 تو هم میای. مگه نه؟ 00:04:41.098 --> 00:04:42.349 ‫من... 00:04:42.349 --> 00:04:45.310 ‫عزیزم، آدریانا شدیداً درگیر کمپینه و... 00:04:45.310 --> 00:04:48.564 ‫ولی باید بیای. ‫باید لباس جدیدم رو ببینی 00:04:51.400 --> 00:04:52.401 پس حتماً میام 00:04:52.401 --> 00:04:53.694 ‫اشکال نداره... 00:04:53.694 --> 00:04:55.320 کوجو، عمراً جا بمونم 00:04:55.821 --> 00:04:58.657 خیلی خب، دوباره امتحان میکنی؟ آماده؟ بگو ببینم 00:04:58.657 --> 00:05:00.492 ‫فی، فای، فو، فام! 00:05:00.492 --> 00:05:03.120 ‫قدم‌های گنده رو هم اضافه کن. ‫برو دوباره 00:05:03.120 --> 00:05:05.122 ‫فی، فای، فو، فام! 00:05:12.588 --> 00:05:14.465 یا خود خدا 00:05:16.967 --> 00:05:17.968 آهای؟ 00:05:24.183 --> 00:05:26.435 وای خدا. سلام، منم دی‌دی 00:05:26.435 --> 00:05:27.728 آره، ببخشید 00:05:27.728 --> 00:05:29.354 استیو بودی. آره؟ 00:05:29.354 --> 00:05:30.647 خوبی؟ 00:05:30.647 --> 00:05:33.734 لعنتی. ببخشید. واقعاً حالت خوبه؟ 00:05:34.234 --> 00:05:35.694 باید برم 00:05:35.694 --> 00:05:37.738 بذار... کمکت کنم 00:05:37.738 --> 00:05:39.156 وای، نه 00:05:39.948 --> 00:05:41.825 وای 00:05:41.825 --> 00:05:45.496 چقدرم کبود شده 00:05:45.996 --> 00:05:48.373 ‫بذار من... میدونی چیه... 00:05:48.373 --> 00:05:50.918 ‫بذار تمیزت کنم. ‫بیا بریم دستشویی 00:05:50.918 --> 00:05:52.461 یالا، بیا بریم 00:05:52.461 --> 00:05:54.671 خیلی خب- وای، پسر - 00:05:55.756 --> 00:05:57.758 شب سختی داشتی؟ 00:05:58.717 --> 00:06:00.260 ببخشید - چیزی نیست - 00:06:00.761 --> 00:06:02.721 رشته آرایشگری‌ای چیزی خوندی؟ 00:06:02.721 --> 00:06:07.142 نه، نه، فقط حاصل سال‌ها تجربه‌ست 00:06:07.142 --> 00:06:08.227 ببخشید. درد داره؟ 00:06:09.269 --> 00:06:11.563 ‫خیلی خب، اعتراف کن ببینم. ‫چه بلایی سرت اومد؟ 00:06:12.648 --> 00:06:14.441 تو بار دعوا کردم 00:06:15.818 --> 00:06:17.820 آره 00:06:17.820 --> 00:06:19.303 مگه تو پولدار نیستی؟ 00:06:19.304 --> 00:06:21.365 پولدارا هم تو بار دعواشون میشه؟ 00:06:21.865 --> 00:06:23.492 ‫من... 00:06:23.492 --> 00:06:26.060 نتونستم با نامزد رو به رو شم و به نظرم 00:06:26.084 --> 00:06:28.163 حقم بود یه مشت بخوره تو صورتم 00:06:29.790 --> 00:06:31.208 باشه 00:06:31.875 --> 00:06:33.669 خب، منم چند شب مزخرف داشتم 00:06:34.211 --> 00:06:37.756 فکر نمیکردم یه روز تو زیرزمین کلیسا غش کنم 00:06:39.633 --> 00:06:43.137 ولی به نظرم اگه نتونیم حال و روزمون رو به خدا نشون بدیم 00:06:43.137 --> 00:06:44.471 ‫دیگه چه کاری ازمون ‫ ساخته‌ست. میدونی؟ 00:06:44.471 --> 00:06:45.472 برو کنار 00:06:45.472 --> 00:06:49.017 وای... پاشید 00:06:49.685 --> 00:06:50.686 هوم 00:06:51.562 --> 00:06:53.313 خوبی؟ وای، پسر 00:06:53.313 --> 00:06:54.731 کتم رو در میارم 00:06:54.731 --> 00:06:56.316 خیلی خب 00:06:56.900 --> 00:06:58.318 فصلش که گذشته 00:06:58.944 --> 00:07:00.654 خیلی خب 00:07:05.159 --> 00:07:06.535 تو حالت خوبه؟ 00:07:07.244 --> 00:07:08.620 آب و کاپ کیک درستت میکنه 00:07:09.872 --> 00:07:10.873 الان بر میگردم 00:07:19.715 --> 00:07:21.771 خب، چرا اومدی سوپرمارکت و اون سر کوچیک شده رو 00:07:21.772 --> 00:07:22.926 به ادوارد دادی؟ 00:07:22.926 --> 00:07:25.053 شِی - چیه؟ - 00:07:25.053 --> 00:07:27.264 ‫ببخشید. مجبور نیستی... 00:07:27.264 --> 00:07:32.102 ‫نه، اشکال نداره. ‫ببین، شرمنده اگه ترسوندمت 00:07:32.686 --> 00:07:36.231 من فقط... سردرگم بودم 00:07:36.231 --> 00:07:38.233 آره، اشکال نداره 00:07:39.318 --> 00:07:40.319 جدی میگی؟ 00:07:41.737 --> 00:07:43.322 چیه؟ - قفل‌ها رو دیدی؟ - 00:07:43.906 --> 00:07:46.158 ‫اونا کم‌تر ترسناکن. ‫بیا بریم، نشونت میدم 00:07:46.825 --> 00:07:48.077 الان بر میگردیم. باشه؟ 00:07:49.203 --> 00:07:50.913 آره، حله 00:07:53.165 --> 00:07:55.250 پس، جوردن دوست پسرت بود؟ 00:07:56.043 --> 00:07:57.878 آره... بود 00:07:58.462 --> 00:07:59.797 و شما با هم میومدین این‌جا؟ 00:08:00.464 --> 00:08:01.465 همیشه 00:08:03.133 --> 00:08:04.551 اولین بوسه‌مون اون‌جا بود 00:08:13.185 --> 00:08:14.978 اوه 00:08:16.647 --> 00:08:18.440 اون‌جا هم اولین بار بحث‌مون شد 00:08:25.614 --> 00:08:27.908 ‫نه، نمیگم که بهم بزنیم... ‫فقط... 00:08:27.908 --> 00:08:29.660 داری میری اون سر کشور 00:08:29.660 --> 00:08:31.829 هر روز تماس تصویری میگیریم و پیام میدیم - فرق میکنه - 00:08:31.829 --> 00:08:33.372 به نظرت خودم دلم میخواد برم لس آنجلس؟ 00:08:33.956 --> 00:08:36.083 پس، چرا حرفی درباره‌ت به من نزد؟ 00:08:37.333 --> 00:08:38.334 هیچ رازی بین ما نبود 00:08:39.127 --> 00:08:43.173 ‫خودم خواستم مخفی بمونه. ‫عموم نمیذاره با پسرا برم بیرون 00:08:43.173 --> 00:08:45.445 خونواده‌م تفکرات قدیمی داره 00:08:45.446 --> 00:08:47.886 ولی جوردن هم میخواست مخفی بمونه 00:08:47.886 --> 00:08:49.513 ولی میتونست بهم اعتماد کنه 00:08:50.722 --> 00:08:52.433 به بابا و مامان‌مون چیزی نمیگفتم 00:08:52.433 --> 00:08:53.767 نمیخواست کسی بدونه 00:08:56.437 --> 00:09:00.983 ‫منظورت منم؟ ‫یعنی جوردن ازم متنفری چیزی بود؟ 00:09:00.983 --> 00:09:03.986 ‫نه، نه، اون بیشتر از هر چیزی ‫دوست داشت، اِدی 00:09:03.986 --> 00:09:06.321 ‫و هر موقع درباره‌ت صحبت میکرد... 00:09:07.197 --> 00:09:09.199 نیشش تا بناگوش باز میشد 00:09:11.910 --> 00:09:15.247 ولی اون زندگی خودش رو میخواست 00:09:16.081 --> 00:09:18.917 میگفت بعضی اوقات نمیدونست خودش چه شخصیتی داره 00:09:19.793 --> 00:09:20.961 شما همه چی رو با هم سهیم بودین 00:09:22.629 --> 00:09:24.923 برای همین دیگه نمیخواست تو خونه درس بخونه 00:09:24.923 --> 00:09:26.633 پس، تو هم ازش خبر داشتی؟ 00:09:27.259 --> 00:09:31.430 خیلی میخواست بهت بگه ولی نمیتونست اذیت شدنت رو ببینه 00:09:32.806 --> 00:09:35.225 صبر کن... تو نامه‌م که همه رو برات توضیح دادم 00:09:36.852 --> 00:09:38.562 کدوم نامه؟ 00:09:38.562 --> 00:09:39.646 همونی که برات فرستادم 00:09:40.689 --> 00:09:42.733 نامه‌ای به دست من نرسید 00:09:42.733 --> 00:09:45.069 ‫لعنتی. حتماً تو صندوق خونه ‫ اشتباه انداختم 00:09:45.569 --> 00:09:48.739 ‫بیشتر این وسایل تقلبیه. ‫کی 30 دلار پول بلیت این‌جا رو میده؟ 00:09:48.739 --> 00:09:50.157 فکر میکردم از این‌جا خوشت میاد 00:09:50.157 --> 00:09:52.993 دیگه نه. میشه بریم غذا بگیریم؟ 00:09:53.994 --> 00:09:57.164 آره، حتماً 00:09:57.164 --> 00:09:59.750 میشه... یکم دیگه بریم؟ 00:10:01.960 --> 00:10:03.545 ولش کن. تو کادو فروشی میبینمت 00:10:03.545 --> 00:10:05.547 عالیه. یه چند دقیقه دیگه میام پیشت 00:10:06.673 --> 00:10:07.966 اِدی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:10:09.593 --> 00:10:10.594 آره 00:10:11.136 --> 00:10:12.137 ‫میشه... 00:10:14.681 --> 00:10:18.310 ‫میشه درباره اون روز بهم بگی، درباره اون پرواز؟ 00:10:18.310 --> 00:10:22.064 ازش کابوس میبینم 00:10:23.607 --> 00:10:26.735 خودت و جوردن چی تجربه کردین 00:10:27.694 --> 00:10:29.717 ‫ببین، امیدوارم اشکال نداشته باشه که ‫سوال میکنم... 00:10:29.741 --> 00:10:31.532 ‫فقط نیازه بدونم 00:10:36.578 --> 00:10:37.996 ‫سرتون رو پایین بگیرین! 00:10:42.709 --> 00:10:46.839 من بیهوش شدم 00:10:50.634 --> 00:10:51.635 ‫آره... 00:10:53.762 --> 00:10:54.763 ‫و... 00:10:55.889 --> 00:10:57.182 وقتی هم چشم باز کردم 00:10:59.852 --> 00:11:01.061 تو بیمارستان بودم 00:11:04.440 --> 00:11:07.443 هیچی از اون روز یادم نیست 00:11:12.990 --> 00:11:13.991 ببخشید 00:11:17.578 --> 00:11:19.246 چیزی برای عذر خواهی نیست 00:11:28.213 --> 00:11:30.215 خیلی نامحسوس اتفاق میفته 00:11:30.716 --> 00:11:32.495 ‫اینطور نیست که بگن: ‫"اوه، حامله‌ای، پس اخراجی" 00:11:32.496 --> 00:11:35.012 چون ازشون شکایت میکنم 00:11:35.012 --> 00:11:38.307 ولی هی کم‌تر بهت شیفت کاری میدن 00:11:40.100 --> 00:11:41.885 و بالاخره باید به هم‌اتاقی‌هام بگم 00:11:41.886 --> 00:11:43.729 نمیتونم پول اجاره رو در بیارم 00:11:45.189 --> 00:11:49.401 ‫یکم ضایع هست چون از وقتی ‫حامله شدم، 00:11:49.401 --> 00:11:50.652 اونا اصلاً نمیدونن من زنده‌م 00:11:51.320 --> 00:11:53.113 ‫ام... 00:11:54.073 --> 00:11:56.408 ‫خلاصه اینکه... 00:11:58.160 --> 00:11:59.203 ‫6 ماهه حامله‌م 00:12:00.120 --> 00:12:01.205 ‫نه شریک زندگی دارم، 00:12:02.998 --> 00:12:03.999 ‫نه پول، 00:12:05.501 --> 00:12:09.922 ‫نه اتاق بچه، نه تخت نوزاد، ‫نه کالسکه، به‌زودی هم بیکار میشم 00:12:10.714 --> 00:12:14.034 اصلاً نمیدونم چطور حامله شدم 00:12:14.034 --> 00:12:15.465 منظورم اینه، میدونم چطور حامله شدم 00:12:15.466 --> 00:12:18.597 ولی نمیدونم چطور به این وضع رسیدم 00:12:18.597 --> 00:12:23.310 چون ما خیلی... محتاط بودیم 00:12:23.310 --> 00:12:25.979 آره، قصدش رو نداشتیم 00:12:28.148 --> 00:12:30.567 هی، لیندا 00:12:31.860 --> 00:12:33.904 گفتی هنوز وسایل بچه تهیه نکردی؟ 00:12:34.405 --> 00:12:35.531 ‫آره... 00:12:36.323 --> 00:12:37.908 زیادی گرونه - من میتونم کمکت کنم - 00:12:39.868 --> 00:12:40.869 سلام - گروه چطور بود؟ - 00:12:40.869 --> 00:12:43.497 خوب. همه درمان شدیم - خب، عالیه. چون سرت خیلی شلوغه - 00:12:44.081 --> 00:12:45.082 سلام، کوجو 00:12:45.082 --> 00:12:47.418 ‫ باید به گردهمایی "دموکرات‌های جوان ‫ دانشگاه نیویورک" برسیم 00:12:47.418 --> 00:12:49.378 و ‫این قبل از قراریه که ساعت 5 داری 00:12:49.378 --> 00:12:52.131 برای فردا ساعت 6 شب هم مراسم گلریزون اضافه کردیم 00:12:52.131 --> 00:12:54.842 حالا اضافه هم میکنیم؟ - برنامه‌ای داری؟ - 00:12:54.842 --> 00:12:56.805 خب، بکس تو مدرسه نمایش داره 00:12:56.806 --> 00:12:58.929 ‫و بهش گفتم حتماً میام پس... 00:12:58.929 --> 00:13:00.848 این مراسم گلریزون مهمه 00:13:00.848 --> 00:13:02.349 شهردار آدامز هم میاد 00:13:03.183 --> 00:13:05.644 ‫ببین. تو مناظره رو ترکوندی و ‫آدمای مناسب هم متوجه شدن 00:13:06.145 --> 00:13:07.938 الان با شخصیت‌های بزرگی سروکار داری 00:13:09.064 --> 00:13:10.107 تو ماشین منتظر میمونم 00:13:16.029 --> 00:13:17.030 تو خوبی؟ 00:13:17.740 --> 00:13:20.200 همین الان قبول کردی همزمان دو جا باشی 00:13:20.200 --> 00:13:22.786 و نیازی نیست بگم به نظرم کدوم رو انتخاب میکنی 00:13:22.786 --> 00:13:25.706 یه کاریش میکنم - داری زیاد بهش نزدیک میشی - 00:13:26.832 --> 00:13:29.042 باشه 00:13:30.961 --> 00:13:32.463 اون تازه مامانش رو از دست داده 00:13:33.213 --> 00:13:35.841 ‫میبینم چطور نگات میکنه. ‫داره وابسته‌ت میشه 00:13:39.887 --> 00:13:41.513 ما به‌زودی میریم غنا 00:13:42.473 --> 00:13:44.141 تو هم داری نماینده کنگره میشی 00:13:47.436 --> 00:13:49.730 شاید بهتره دیگه زیاد دور و برت نباشیم 00:14:11.960 --> 00:14:14.129 میتونم... کمکی کنم؟ 00:14:15.506 --> 00:14:16.799 نه، خودم ردیفش میکنم 00:14:18.008 --> 00:14:19.343 ببخشید. شما کی هستی؟ 00:14:20.344 --> 00:14:21.595 ورنن. شما؟ 00:14:22.179 --> 00:14:23.180 سَم 00:14:24.723 --> 00:14:27.351 بِن رو میشناختی؟ - آره، دوست قدیمیم بود - 00:14:28.352 --> 00:14:29.520 تو چی؟ - منم همینطور - 00:14:31.563 --> 00:14:32.457 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:14:32.481 --> 00:14:34.900 ‫ بِن اجازه داد بعضی از وسایلامو ‫ تو انباریش نگه دارم 00:14:34.900 --> 00:14:36.685 ‫اوه، باشه. ‫من راستش... 00:14:36.686 --> 00:14:39.321 به مامان بزرگش کمک میکنم این‌جا رو مرتب کنه 00:14:39.321 --> 00:14:41.073 ...پس اگه میشه - وسایلامو ببرم، فهمیدم - 00:14:41.073 --> 00:14:43.826 هر موقع تونستی - مشکلی نیست - 00:14:45.160 --> 00:14:49.331 چطور با بِن آشنا شدی؟ - تو دبیرستان، تیم بسکتبال - 00:14:49.331 --> 00:14:52.292 ببخشید ولی بهش نمیخورد اهل ورزش باشه 00:14:53.127 --> 00:14:55.879 آره، زیاد بازیش خوب نبود 00:14:57.714 --> 00:14:59.216 هنوز باورم نمیشه دیگه پیشمون نیست 00:14:59.842 --> 00:15:02.261 آدم خوش قلبی بود 00:15:04.847 --> 00:15:05.889 آره 00:15:08.600 --> 00:15:10.102 ‫به هر حال... 00:15:10.936 --> 00:15:13.830 من احتمالاً تا آخر ماه 00:15:13.831 --> 00:15:15.816 ‫این‌جا رو تخلیه میکنم پس... 00:15:15.816 --> 00:15:18.819 حله. میشه یه لحظه گوشیت رو بدی؟ 00:15:19.862 --> 00:15:20.863 ‫ام... 00:15:25.659 --> 00:15:27.035 بهتره شماره همو داشته باشیم 00:15:27.035 --> 00:15:28.954 محض احتیاط اگه سوالی درباره انباری پیش اومد یا 00:15:29.872 --> 00:15:31.373 ‫نیاز به هم صحبت داشتی 00:15:31.957 --> 00:15:33.333 ‫اوه... 00:15:33.333 --> 00:15:35.360 ‫من... 00:15:35.361 --> 00:15:36.879 نیازی به صحبت ندارم 00:15:37.796 --> 00:15:39.089 خب، من که کلی حرف دارم 00:15:39.923 --> 00:15:41.925 اولین کسی هستی که میبینم اونو میشناخت 00:15:45.053 --> 00:15:48.930 آره، درباره تحویل دادن انباری 00:15:48.931 --> 00:15:50.517 ‫باهات تماس میگیرم، میدونی... 00:15:51.518 --> 00:15:53.312 خوشحال شدم از آشناییت، سَم - آره، آره، منم همینطور - 00:15:56.523 --> 00:15:58.484 بیپ‌بیپ 00:16:11.580 --> 00:16:12.831 ببخشید. دروغ گفتم 00:16:12.831 --> 00:16:15.292 اون بهترین کیسه خواب دنیا نیست. باشه؟ 00:16:15.292 --> 00:16:18.128 این یکیه. فقط جنسش رو چک کن 00:16:18.128 --> 00:16:19.213 باشه 00:16:19.713 --> 00:16:21.757 چه باحال - آره - 00:16:22.257 --> 00:16:25.761 مامان، دست بزن. خیلی نرمه - عالیه - 00:16:25.761 --> 00:16:27.387 آره - ...ولی میدونی - 00:16:27.888 --> 00:16:29.681 منظورم اینه، قطب جنوب که نمیری 00:16:30.182 --> 00:16:34.853 به نظرم یه کیسه خواب 700 دلاری نیاز نداریم. مگه نه؟ 00:16:34.853 --> 00:16:35.938 مامان - مشکلی نیست - 00:16:35.938 --> 00:16:38.190 میرم چندتا کیسه خواب ارزون‌تر میارم 00:16:38.190 --> 00:16:41.610 عالی میشه، اراسموس 00:16:41.610 --> 00:16:44.321 آره، مرسی - از اسمت خوشم اومد - 00:16:44.321 --> 00:16:46.156 جالبه. اهل یونانی؟ - مامانم این اسمو گذاشت - 00:16:46.156 --> 00:16:48.575 بابا همیشه میگفت بهترین رو بخرین و هزینه رو تو طول مدت مصرف 00:16:48.575 --> 00:16:50.452 قسطی بدین. این بهترینه 00:16:50.452 --> 00:16:52.454 ‫خب، یکم پیچیده‌تر از این حرفاست ‫ولی... 00:16:52.454 --> 00:16:55.040 از چه نظر پیچیده‌ست، مامان؟ - میگذرونیم - 00:16:55.040 --> 00:16:57.668 فقط باید یکم بودجه‌مون رو محدود کنیم، همین 00:16:59.002 --> 00:17:03.257 ‫"بودجه رو محدود کنیم؟" ‫این حرفا از تو بعیده 00:17:03.257 --> 00:17:05.968 ‫حس میکنم الان وقت و جای ‫این حرفا نیست... 00:17:05.968 --> 00:17:07.761 مامان، میشه بگی جریان چیه؟ 00:17:07.761 --> 00:17:09.015 جریان اینه، من و بابات 00:17:09.016 --> 00:17:11.348 کل زندگی‌مون کار کردیم تا تو بتونی بری کالج 00:17:11.348 --> 00:17:13.892 ...باز دوباره - فقط نمیخوام بیخیالش شی و - 00:17:13.892 --> 00:17:16.979 با گرون‌ترین کیسه خواب بری دور دنیا ول بچرخی 00:17:16.979 --> 00:17:18.147 چون بابات فوت کرده 00:17:18.147 --> 00:17:21.483 ‫ای خدا، مامان، بهت که گفتم ‫این سفر برام نیازه. باشه؟ 00:17:21.483 --> 00:17:24.319 و گفتی ازم حمایت میکنی ولی الان یه حرف دیگه میزنی 00:17:25.571 --> 00:17:28.532 عزیزم، بابات مُرد 00:17:29.158 --> 00:17:32.119 ‫میدونم میخوای فرار کنی. ‫خودمم همینو میخوام 00:17:33.120 --> 00:17:34.538 ولی زندگی باید ادامه پیدا کنه 00:17:34.538 --> 00:17:36.373 باید به زندگی‌مون برسیم 00:17:36.373 --> 00:17:38.917 و باید با درد و غمش رو به رو شیم 00:17:40.836 --> 00:17:42.087 راه فراری ازش نیست 00:17:45.382 --> 00:17:47.593 اون... بهترین دوستم بود 00:17:49.803 --> 00:17:52.097 میدونم 00:17:54.433 --> 00:17:55.517 میدونم 00:17:57.394 --> 00:17:58.395 میدونم 00:18:05.277 --> 00:18:06.278 هی 00:18:07.780 --> 00:18:08.822 هی 00:18:26.965 --> 00:18:28.217 یه معذرت خواهی بدهکارم 00:18:31.261 --> 00:18:32.471 باشه 00:18:33.388 --> 00:18:35.099 فکر کنم پیش ماهیرا گند زدم 00:18:35.099 --> 00:18:36.934 منظورم اینه، کلی چیز بهم گفت 00:18:36.934 --> 00:18:39.436 ولی من... نتونستم جواب تنها سوالش رو بدم 00:18:39.436 --> 00:18:42.147 و حالا شاید دیگه دلش نخواد باهام صحبت کنه 00:18:42.815 --> 00:18:43.899 به گمونم دیگه دلیلی نداره 00:18:45.150 --> 00:18:46.318 نمیدونم چیکار کنم 00:18:48.904 --> 00:18:50.030 نظرت چیه؟ 00:18:54.034 --> 00:18:55.244 عوضی تر از تو نداریم، ادوارد 00:19:17.955 --> 00:19:20.455 ‫[سلام، دافنه‌ام. ساعت 6 میبینیمت 00:19:20.479 --> 00:19:22.479 ‫یه دورهمیه. چیزی با خودت نیار] 00:19:23.063 --> 00:19:24.273 لعنتی 00:19:31.280 --> 00:19:35.325 ‫خیلی خوشحال شدم اومدی. ‫چه گل‌های خوشگلی 00:19:35.325 --> 00:19:37.786 مرسی دعوتم کردین 00:19:38.495 --> 00:19:40.164 واو، چه خونه خفنی 00:19:40.164 --> 00:19:44.168 ‫میدونم. شانس آوردیم. لطفاً راحت باش 00:19:45.711 --> 00:19:47.087 پس اومدی 00:19:48.255 --> 00:19:49.673 من اینا رو بذارم تو آب 00:19:49.673 --> 00:19:51.300 استیو، برای آماندا شراب بریز 00:19:51.300 --> 00:19:53.886 راستی، از کتت خوشم اومد - مرسی - 00:19:55.387 --> 00:19:56.805 چرا اومدی؟ 00:19:56.805 --> 00:20:00.142 ‫به نظرت با میل خودم اومدم؟ ‫10 بار پیام داد 00:20:00.642 --> 00:20:03.479 تو هم جواب منو نمیدی. چه مرگته؟ - برای غذا و دسر بمون بعد برو - 00:20:03.479 --> 00:20:05.814 نذار زیاد ازت حرف بگیره 00:20:05.814 --> 00:20:09.276 اوه، باور کن همین که بتونم فلنگ رو بستم 00:20:09.276 --> 00:20:12.571 چه بلایی سر چشمت اومد؟ - دعوا تو بار - 00:20:12.571 --> 00:20:14.031 تو؟ کی؟ 00:20:14.782 --> 00:20:16.825 دیشب، بعد از اینکه از پیشت رفتم 00:20:19.078 --> 00:20:21.455 هی، غذا میخوری؟ 00:20:22.873 --> 00:20:25.167 واقعاً جای شکر داره اون گروه رو دارین 00:20:25.167 --> 00:20:27.044 اساساً استیو رو به زور فرستادم 00:20:27.044 --> 00:20:29.421 مگه نه، عزیزم؟ - دقیقاً - 00:20:30.464 --> 00:20:32.257 وای خدا. چشمت داره بدتر میشه 00:20:32.883 --> 00:20:36.470 دو روز پیشش نبودم و تصمیم گرفت بره کلاس بوکس 00:20:37.179 --> 00:20:38.639 هوم 00:20:39.765 --> 00:20:41.600 دردی که میکشی برام قابل تصور نیست 00:20:42.851 --> 00:20:45.562 ‫اگه خودم استیو رو از دست بدم، ‫هزار تیکه میشم 00:20:51.860 --> 00:20:54.863 ‫آره، من دیگه باید... ‫برم خونه 00:20:54.863 --> 00:20:57.032 برات تاکسی میگیریم - نه، جایی نرو - 00:20:57.032 --> 00:21:00.035 خیلی متاسفم. به استیو قول دادم آسون میگیرم 00:21:00.661 --> 00:21:03.122 فقط خوشحالم که شما همو پیدا کردین 00:21:03.122 --> 00:21:04.790 میدونم استیو چقدر نیاز داشت تو رو ببینه 00:21:04.790 --> 00:21:06.330 ‫هیچوقت نتونست رابطه‌ش رو ‫با برنت درست کنه 00:21:06.331 --> 00:21:08.085 بیشتر از هر چیزی میخواست میونه‌شون خوب شه 00:21:09.795 --> 00:21:11.422 واقعاً؟ - معلومه - 00:21:12.005 --> 00:21:14.883 ‫ماشین 3 دقیقه دیگه میرسه دم در... 00:21:15.426 --> 00:21:17.553 به گمونم استیو هیچوقت بهت نگفت که برنت اومد پیشش 00:21:17.553 --> 00:21:18.637 التماس کرد اونو ببخشه 00:21:18.637 --> 00:21:20.639 ‫و استیو به برادرش گفت: ‫بره درشو بذاره 00:21:20.639 --> 00:21:22.850 چی؟ - فکر کنم دقیقاً همینو گفتی - 00:21:22.850 --> 00:21:24.518 درسته، استیو؟ - چی داره میگه؟ - 00:21:27.187 --> 00:21:31.608 ‫بعد از دو سال سرزده اومد دفترم... 00:21:31.608 --> 00:21:33.444 چون جواب پیام‌ها و زنگشو نمیدادی 00:21:33.444 --> 00:21:34.611 اومد دفترت؟ 00:21:34.611 --> 00:21:35.744 برنت بهت نگفت چند شب مجبور شدم 00:21:35.745 --> 00:21:37.573 مامانم رو موقع گریه و زاری تو بغلم آروم کنم 00:21:37.573 --> 00:21:40.325 چون پسرش معتاد بود؟ بچه خودش 00:21:40.325 --> 00:21:42.661 ‫بابام آرومش نکرد. ‫اصلاً توانایی‌شو نداره 00:21:42.661 --> 00:21:45.038 اوه، نه، نه، همش تقصیر من بود 00:21:45.038 --> 00:21:48.041 هر شب باید تو بغلم آرومش میکردم 00:21:48.041 --> 00:21:50.878 و... با خودش فکر کرد چند سال بعد میتونه پیداش شه و 00:21:50.878 --> 00:21:53.964 با بغل و بوس همه چی رو حل کنیم؟ کون لقش 00:21:53.964 --> 00:21:56.175 استیو - نه... وقتی اومد سراغت - 00:21:56.175 --> 00:21:58.427 ‫18 ماه پاک بود 00:21:58.427 --> 00:22:00.262 حالش عالی بود 00:22:00.262 --> 00:22:02.973 ‫و بعد از دیدنت، به 2 هفته نکشید که ‫دوباره مصرف کرد 00:22:02.973 --> 00:22:04.892 ‫چه کسشر! ‫میندازی گردن من؟ 00:22:04.892 --> 00:22:09.688 ‫نه، تقصیر خودشه ولی میتونستی ‫یکم با مهربونی برخورد کنی 00:22:09.688 --> 00:22:10.939 ‫من این بلا رو سرش نیاوردم! 00:22:12.983 --> 00:22:15.152 من میرم پایین. مرسی برای شام 00:22:15.152 --> 00:22:17.780 طوری که دوست داشتم پیش نرفت 00:22:17.780 --> 00:22:19.239 من متاسفم. خیلی شرمنده 00:22:22.743 --> 00:22:23.744 استیو 00:22:24.661 --> 00:22:27.289 مسئولیت برنت با من نیست - میدونم - 00:22:27.289 --> 00:22:31.376 ‫خودش، خودش رو بدبخت کرد. ‫من مسئول نیستم 00:22:31.376 --> 00:22:33.962 میدونم، میدونم 00:23:06.553 --> 00:23:08.353 ‫[چیزی خواستی رو من حساب کن. ‫ورنن آسابان] 00:23:50.164 --> 00:23:53.125 گفتی تو کادو فروشی ببینمت و منم اومدم 00:23:53.125 --> 00:23:56.170 ‫72 دقیقه تنهام گذاشتی 00:23:56.170 --> 00:23:57.796 خب، نفهمیدم اینقدر طول کشید 00:23:58.797 --> 00:23:59.798 خیلی طول کشید 00:24:02.176 --> 00:24:04.136 میدونی، به‌خاطر منه که اونو دیدی 00:24:04.928 --> 00:24:06.513 ‫من سر در آوردم. ‫من ردش رو زدم 00:24:06.513 --> 00:24:08.599 اصلاً من زورت کردم بیای شهر 00:24:08.599 --> 00:24:10.559 ‫ولی همین که دیدیش ‫اینطوری کردی: 00:24:10.559 --> 00:24:12.603 ‫"سلام، ماهیرا، سلام" 00:24:12.603 --> 00:24:13.729 اون داداشم رو میشناخت 00:24:13.729 --> 00:24:16.690 اون تنها آدم توی این دنیاست که واقعاً داداشم رو میشناخت 00:24:18.317 --> 00:24:20.736 برای من الان اون مهم‌ترین آدم تو دنیاست 00:24:22.071 --> 00:24:24.490 ببخشید ولی هست 00:24:29.745 --> 00:24:33.582 شِی، شِی، تو هم مهمی 00:24:35.292 --> 00:24:37.211 شِی - من خسته‌م - 00:24:53.227 --> 00:24:54.228 شب بخیر، احمق 00:25:11.537 --> 00:25:12.538 سلام 00:25:14.623 --> 00:25:16.125 اوه، حالت خوبه؟ 00:25:16.708 --> 00:25:18.335 شب سختی داشتی؟ - خوبم - 00:25:18.919 --> 00:25:19.962 نامه‌ای برام اومده؟ 00:25:21.463 --> 00:25:22.506 نامه؟ 00:25:22.506 --> 00:25:25.175 آره، آره، یه دوستی گفت برام نامه فرستاده 00:25:26.301 --> 00:25:28.345 ‫اوه، ام... 00:25:29.721 --> 00:25:33.725 نه تا جایی که یادمه 00:25:35.227 --> 00:25:36.228 ولی از عموت میپرسم 00:25:36.228 --> 00:25:37.312 اوه 00:25:38.772 --> 00:25:39.982 فکر کنم شِی پشت دره 00:25:45.028 --> 00:25:46.071 وای خدا. سلام 00:25:46.071 --> 00:25:47.406 سلام 00:25:49.825 --> 00:25:51.702 ببخشید. من خاله‌تو میشناسم 00:25:51.702 --> 00:25:54.288 ‫لیندا رو میشناسم... نه، خودم لیندام. ‫لیسی رو میشناسم 00:25:54.288 --> 00:25:57.124 ‫از تو گروه مشاوره داغدیدگان ‫ با خاله‌ت آشنا شدم 00:25:59.835 --> 00:26:01.170 دوست پسرم تو هواپیما بود 00:26:02.838 --> 00:26:04.006 خاله لیسی؟ 00:26:04.006 --> 00:26:05.424 هوم؟ - یکی اومده - 00:26:07.760 --> 00:26:10.971 ‫عالی شد. ‫پسر معجزه رو هم ترسوندم 00:26:11.472 --> 00:26:12.765 سلام - چطوری؟ - 00:26:12.765 --> 00:26:15.434 بیا داخل - فکر کنم ترسوندمش - 00:26:15.434 --> 00:26:19.146 خب، اون... حالش خوبه 00:26:19.146 --> 00:26:20.230 بیا بریم 00:26:20.939 --> 00:26:22.191 خیلی خب 00:26:24.151 --> 00:26:26.820 این 00:26:29.156 --> 00:26:30.157 نگاش کن 00:26:31.950 --> 00:26:35.370 وای خدا. انگار تبدیل میشه - !آره - 00:26:35.370 --> 00:26:37.331 برای آپارتمان‌های بدون آسانسور عالیه 00:26:39.083 --> 00:26:41.877 وای خدا - میدونم - 00:26:42.377 --> 00:26:44.345 این بالا برای خودت 00:26:44.346 --> 00:26:46.300 فروشگاه داری 00:26:46.305 --> 00:26:48.509 عالیه... انگار همه چی تازه‌ست 00:26:49.134 --> 00:26:53.555 خب، تازه‌ست چون فرصت نکردم استفاده کنم 00:26:54.681 --> 00:26:58.227 ‫چند دفعه سعی کردم بچه دار شم ولی... 00:26:59.436 --> 00:27:00.437 وای خدا 00:27:00.437 --> 00:27:03.482 اونوقت من تو گروه گفتم قصد نداشتم حامله شم 00:27:03.482 --> 00:27:06.527 واقعاً متاسفم. ملاحظه نکردم 00:27:06.527 --> 00:27:08.821 نه، اشکال نداره - ببخشید - 00:27:09.905 --> 00:27:13.575 ‫زخم‌های کهنه‌ست... 00:27:14.910 --> 00:27:15.911 چیزی نیست 00:27:20.165 --> 00:27:21.333 هنوز در تلاشی؟ 00:27:22.459 --> 00:27:25.170 الان نه. ادوارد رو دارم 00:27:25.754 --> 00:27:28.590 نمیتونم همه این وسایل رو ببرم 00:27:28.590 --> 00:27:30.759 به نظرم باید نگه‌شون داری 00:27:30.759 --> 00:27:33.593 باید بذاری بمونن 00:27:33.594 --> 00:27:35.556 تا هر موقع آماده بودی، ازشون استفاده کنی 00:27:37.391 --> 00:27:38.725 بذار یه قراری بذاریم 00:27:39.935 --> 00:27:40.936 وسایل رو ببر 00:27:41.562 --> 00:27:43.910 همه رو ببر، بده به بچه 00:27:43.911 --> 00:27:45.816 وقتی دیگه نیازشون نداشتی، بهم بگو 00:27:45.816 --> 00:27:50.028 شاید... شاید اون موقع آماده بودم. باشه؟ 00:27:50.696 --> 00:27:52.156 مطمئنی؟ - آره - 00:27:52.740 --> 00:27:55.701 این وسایل خیلی وقته این‌جا خاک میخورن 00:27:56.910 --> 00:27:58.162 مرسی 00:28:01.331 --> 00:28:04.126 بزرگ‌ترین لطفیه که یه نفر در حقم کرده 00:28:17.598 --> 00:28:18.932 خانوم واشنگتن 00:28:27.441 --> 00:28:29.234 خیلی خب، همگی 00:28:30.444 --> 00:28:32.112 وای خدا. حلقه رو ببین 00:28:32.112 --> 00:28:33.822 دارنل هستم - سلام، از آشنایی‌تون خوشحالم - 00:28:33.822 --> 00:28:35.157 من آدریانا واشنگتن هستم 00:28:36.075 --> 00:28:38.710 ‫خب، منو فراموش نکنین. ‫27 اُم ژوئن 00:28:38.711 --> 00:28:40.954 دنبال اسمم بگردین، آدریانا واشنگتن 00:28:40.954 --> 00:28:42.498 رو رأی‌ شما حساب کنم؟ - بله - 00:28:42.498 --> 00:28:43.916 اسم شما تو حوزه ثبت شده؟ - بله - 00:28:43.916 --> 00:28:45.876 ‫این اتفاقا تو کمپین افتاد... 00:28:45.876 --> 00:28:48.796 خیلی خب. آره، واقعا جالبه 00:28:48.796 --> 00:28:50.255 اینطوری رأی‌ میگیری 00:28:51.173 --> 00:28:53.634 من باید برم ولی از دیدن‌تون خوشحال شدم 00:29:05.229 --> 00:29:08.023 میدونی، تو این مراسم‌ها مشروب یه تله‌ست 00:29:09.316 --> 00:29:12.027 مشروب میدن تا از یکی سوتی بگیرن 00:29:13.320 --> 00:29:14.363 آب گازدار خدمت شما 00:29:15.781 --> 00:29:16.824 مرسی 00:29:17.449 --> 00:29:19.159 من از پس خودم بر میام 00:29:19.660 --> 00:29:20.661 میدونم 00:29:23.414 --> 00:29:24.581 دیوونه‌واره. مگه نه؟ 00:29:25.624 --> 00:29:26.792 اینکه الان این‌جا باشی 00:29:26.792 --> 00:29:28.001 زندگی دیوونه‌واره 00:29:28.836 --> 00:29:30.504 ‫فکر میکردم الان دانشگاه ‫ تحصیلات تکمیلی باشم 00:29:30.504 --> 00:29:33.549 وقت و پولت رو هدر ندادی 00:29:33.549 --> 00:29:35.175 حالا نگات کن 00:29:40.639 --> 00:29:41.974 تنها اومدی؟ 00:29:41.974 --> 00:29:44.143 ‫بعضیامون با گروه ‫ "متخصصین جوان" اومدن 00:29:44.643 --> 00:29:45.727 ولی من تنهام 00:29:46.562 --> 00:29:49.857 تو چی؟ هم‌اتاقیت اومده؟ 00:29:49.857 --> 00:29:52.276 شروع نکن - فقط سوال کردم - 00:29:57.072 --> 00:29:58.449 واقعاً ازت خوشش میاد، دری 00:30:02.578 --> 00:30:05.038 مثل روز برام روشنه 00:30:05.789 --> 00:30:07.541 چی؟ - همه چی - 00:30:07.541 --> 00:30:12.087 هر کاری که از لحاظ سیاسی یا فقط تو زندگیت میخوای انجام بدی 00:30:12.087 --> 00:30:13.714 تو کالج پنسیلوانیا بهش پی برده بودم 00:30:13.714 --> 00:30:15.765 برای نظافتچی‌ها تظاهرات به پا میکردی 00:30:15.766 --> 00:30:17.217 با اون کفش آل-استارز کهنه‌ت و 00:30:17.217 --> 00:30:19.970 ...تی‌شرت انجمن دانشجویان - کفشم رو بیخیال شو، نه - 00:30:21.054 --> 00:30:22.514 و الانم به چشم میبینم 00:30:22.514 --> 00:30:25.058 تو این مراسم گلریزون باکلاس 00:30:26.727 --> 00:30:28.479 این کار تو خونته 00:30:30.481 --> 00:30:31.815 همیشه هوام رو داشتی 00:30:33.567 --> 00:30:35.527 حتی وقتی با هم رابطه نداشتیم 00:30:36.195 --> 00:30:37.196 آره 00:30:38.822 --> 00:30:42.034 به مامان رُز گفتم پشتت رو خالی نمیکنم 00:30:42.743 --> 00:30:44.545 ‫و میخوام همیشه کنارت باشم، 00:30:44.569 --> 00:30:46.371 ‫تو این لحظات باهات سهیم باشم 00:30:47.372 --> 00:30:49.166 الان پیشنهاد دادی؟ 00:30:50.334 --> 00:30:51.335 نه 00:30:52.711 --> 00:30:56.048 ‫ولی کی میدونه زندگی ‫ما رو به کجا میرسونه؟ 00:30:59.176 --> 00:31:00.886 برو بترکون، بکس - مرسی - 00:31:02.054 --> 00:31:04.139 هی، یه وقت خودت رو نترکونی 00:31:05.849 --> 00:31:07.309 آدریانا کجاست؟ 00:31:10.521 --> 00:31:12.231 فکر نکنم اومده باشه، عزیزم 00:31:12.940 --> 00:31:14.149 ولی تو عالی شدی 00:31:14.149 --> 00:31:18.395 ‫ این رفیق‌مون، جک، بهتره حواسش باشه. ‫خیلی ترسناکی 00:31:20.781 --> 00:31:21.782 میدونی 00:31:23.033 --> 00:31:25.325 بعضی اوقات مردم نمیتونن 00:31:25.326 --> 00:31:26.995 سر حرفی که زدن بمونن 00:31:28.122 --> 00:31:31.542 ‫آدریانا الان خیلی مشغوله و اگه ‫نتونست بیاد... 00:31:31.542 --> 00:31:34.503 تا نیاد، من نمیرم رو صحنه - نمیشه کل نمایش رو خراب کنی - 00:31:34.503 --> 00:31:36.463 فقط چهار خط دیالوگ مسخره‌ست 00:31:36.463 --> 00:31:38.549 پس چرا اینقدر سخت براش تمرین کردی؟ 00:31:38.549 --> 00:31:40.134 ما از مسئولیت‌هامون شونه خالی نمیکنیم 00:31:40.134 --> 00:31:42.553 ‫اونم چون بعضیا نمیان ما رو موقع ‫ عمل ببینن 00:31:42.553 --> 00:31:44.555 نه، ما در هر صورت انجامش میدیم 00:31:45.180 --> 00:31:48.559 مامانت تنها خونه‌ای که داشت رو ترک کرد تا بازیگر بشه 00:31:48.559 --> 00:31:50.704 و میدونم شجاعتی که داشت 00:31:50.705 --> 00:31:52.896 الان درون تو هم هست 00:31:57.317 --> 00:31:58.819 ‫دوست داریم، آدریانا! 00:32:03.657 --> 00:32:05.576 میدونستم میای 00:32:10.414 --> 00:32:11.623 گفتم که میام 00:32:16.587 --> 00:32:17.838 امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم 00:32:18.464 --> 00:32:19.548 دقیقاً به موقع اومدی 00:32:19.548 --> 00:32:22.968 ‫ببخشید. نمیخوام مزاحم شم... 00:32:22.968 --> 00:32:24.920 امکانش هست با نماینده کنگره آینده 00:32:24.921 --> 00:32:26.513 یه عکس بگیریم؟ 00:32:26.513 --> 00:32:28.640 بله، البته، بیاین 00:32:29.266 --> 00:32:31.310 دوست داریم - عالیه - 00:32:31.310 --> 00:32:32.523 عاشق مامان بزرگت بودیم 00:32:32.524 --> 00:32:34.938 پیش‌بینی میکنم حتماً موفق میشی، دختر 00:32:34.938 --> 00:32:36.690 وای، مرسی 00:32:37.357 --> 00:32:38.734 میشه امضاتون رو بگیرم؟ 00:32:38.734 --> 00:32:40.986 حتماً. خیلی خب 00:33:35.416 --> 00:33:36.417 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:33:37.084 --> 00:33:38.794 ‫منم، سَم، تو انباری آشنا شدیم... 00:33:38.794 --> 00:33:41.922 ‫میدونم کی هستی. ‫چطور پیدام کردی؟ 00:33:41.922 --> 00:33:45.342 تو اینترنت هزاران عکس از تو سر کار هست 00:33:45.342 --> 00:33:47.469 ‫اوه، خیلی خب. ‫پس تو اینستاگرام منو می‌پایی؟ 00:33:48.220 --> 00:33:50.139 ‫نه، من... 00:33:50.139 --> 00:33:51.932 اساساً، آره 00:33:51.932 --> 00:33:54.309 ولی اومدم این‌جا 00:33:54.309 --> 00:33:56.790 چون برام مهمه 00:33:56.791 --> 00:33:58.730 ‫انباری اجاره‌ای تا آخر ماه تخلیه بشه 00:33:58.730 --> 00:34:03.652 برای همین فقط خواستم دوباره یادآوری بشه 00:34:04.653 --> 00:34:07.531 قبلاً این‌جا اومدی؟ 00:34:08.197 --> 00:34:09.450 این‌جا؟ 00:34:10.534 --> 00:34:15.414 ‫نه، اینطور جاها با سلیقه من ‫ جور نیست 00:34:16.123 --> 00:34:19.041 ‫یکم فرصت بده. ‫کم کم خوشت میاد 00:34:19.626 --> 00:34:21.295 بشین - نمیتونم بمونم - 00:34:30.262 --> 00:34:31.637 خب، بِن رو چقدر میشناختی؟ 00:34:31.637 --> 00:34:32.722 نه زیاد 00:34:33.639 --> 00:34:36.477 دوست یه دوستی بود 00:34:37.352 --> 00:34:39.855 ولی بِن رفاقت خاصی باهاش داشت 00:34:39.855 --> 00:34:41.889 ‫حتی با اینکه زیاد نمیشناختیش، 00:34:41.890 --> 00:34:43.442 با رفتارش حس میکردی خیلی بهش نزدیکی 00:34:45.402 --> 00:34:48.363 تو چی؟ بعد از دبیرستان در ارتباط بودین؟ 00:34:49.280 --> 00:34:52.867 نه، ما ارتباط‌‌‌مون قطع شد 00:34:56.204 --> 00:34:59.833 ولی 3 روز قبل از سانحه دیدمش 00:35:00.501 --> 00:35:04.838 ‫تونستی قبل از مرگش ببینیش. ‫چه نعمتی 00:35:06.298 --> 00:35:07.299 آره 00:35:15.224 --> 00:35:17.059 من که چیزی سفارش ندادم - مهمون من - 00:35:45.546 --> 00:35:50.175 گلدون‌های شیشه‌ای، وسایل برقی قدیمی مثل ماشین لباسشویی و این چیزها 00:35:50.175 --> 00:35:52.261 و یه ماشین هم بود 00:35:52.261 --> 00:35:53.470 !نگو - آره - 00:35:53.470 --> 00:35:54.805 یه ماشین 00:35:54.805 --> 00:35:56.432 چیزای تصادفی - اینکه گرونه - 00:35:56.432 --> 00:35:58.642 گرونه 00:35:58.642 --> 00:36:01.145 چکشی چیزی هم داشتین؟ - ...آره، با چی میکوبیدین - 00:36:01.145 --> 00:36:03.313 آره، چکش و دیلم داشتن 00:36:03.313 --> 00:36:07.860 ولی من چوب بیسبال رو ترجیح میدم - آره، اونم خوبه - 00:36:07.860 --> 00:36:09.319 سلام - خوش برگشتی - 00:36:09.987 --> 00:36:11.697 جان، ایشون لینداست 00:36:12.489 --> 00:36:13.824 لیندا - سلام - 00:36:13.824 --> 00:36:17.619 سلام - برات غذا میارم. بشین - 00:36:17.619 --> 00:36:20.122 ‫احتمالاً تو دلت میگی: ‫این غریبه تو خونه‌ من چیکار میکنه؟ 00:36:20.122 --> 00:36:23.625 اصلاً 00:36:23.625 --> 00:36:25.544 منم عضو گروه داغدیدگانم 00:36:26.962 --> 00:36:28.714 اوه - همونی که حامله‌ست - 00:36:28.714 --> 00:36:30.174 خب، خوش اومدی - مرسی - 00:36:30.716 --> 00:36:33.802 سلام - چه خبر، رفیق؟ عکس‌ها رو دیدی؟ - 00:36:33.802 --> 00:36:35.095 آره، مرسی 00:36:35.679 --> 00:36:37.848 سفری چیزی رفته بودی؟ 00:36:37.848 --> 00:36:41.310 آره، رفتم کلرادو 00:36:42.561 --> 00:36:44.646 نزدیک پاگوسا اسپرینگز 00:36:45.230 --> 00:36:47.941 رفته بودم محل حادثه رو چک کنم - ...خلاصه - 00:36:47.941 --> 00:36:49.610 حتماً خیلی... طاقت فرسا بود برات 00:36:49.610 --> 00:36:52.071 ‫آره، یه جورایی بود. ‫با خودم گفتم... 00:36:52.738 --> 00:36:54.330 نمیدونم. فکر میکردم 00:36:54.331 --> 00:36:55.491 یه زمینی چیزی باشه 00:36:55.491 --> 00:37:00.496 ولی رسیدم اون‌جا و همه چی رو حس کردم 00:37:01.955 --> 00:37:02.956 انرژی خاصی داره 00:37:02.956 --> 00:37:05.705 ‫و فکر نکنین من از اون آدمام که... 00:37:05.706 --> 00:37:08.754 انرژی رو حس میکنن 00:37:08.754 --> 00:37:11.340 میدونین، من اتفاقاً برعکسم 00:37:11.340 --> 00:37:13.300 ولی وقتی اون‌جا بودم 00:37:14.718 --> 00:37:18.222 کلش رو حس کردم 00:37:18.222 --> 00:37:22.893 و بعد برای اونا، خودمون و همه دعا کردم 00:37:22.893 --> 00:37:26.939 و فکر کنم برای اولین بار بود بعد از این جریانات که 00:37:26.939 --> 00:37:28.732 احساس نمیکردم کاملاً ناتوان و عاجزم 00:37:28.732 --> 00:37:30.484 منم احساس ناتوانی میکردم 00:37:31.735 --> 00:37:35.114 به هر حال - چرا رفتی؟ چرا اون‌جا بودی؟ - 00:37:36.907 --> 00:37:38.158 ‫اوه، من... 00:37:38.158 --> 00:37:41.537 ‫با خودم گفتم... 00:37:41.537 --> 00:37:44.915 ‫برای کابوس‌های من. ‫از محل سقوط کابوس میبینم 00:37:44.915 --> 00:37:48.210 اونم رفت عکس بگیره تا ثابت کنه دیگه آتیش خاموش شده 00:37:49.628 --> 00:37:53.465 چه خوب، کارت واقعاً قشنگ بود 00:37:55.759 --> 00:37:56.760 ‫به هر حال... 00:37:57.261 --> 00:38:00.597 آره، ببخشید. نمیخواستم زیاد از خودم حرف بزنم 00:38:00.597 --> 00:38:02.724 لیندا داشت درباره سفرش به لس آنجلس حرف میزد 00:38:02.724 --> 00:38:03.809 آره، ببخشید 00:38:03.809 --> 00:38:06.687 اوه، داشتم به این بخش میرسیدم که 00:38:06.687 --> 00:38:08.731 خونواده گَری سعی کردن 00:38:08.732 --> 00:38:10.816 خودمو و بچه‌مو بدزدن 00:38:10.816 --> 00:38:14.069 اینطور نیست. یکم زیادی بزرگش کردم 00:38:14.069 --> 00:38:16.238 ‫رفتم ببینم‌شون و خبر بدم که... 00:38:16.238 --> 00:38:18.615 ‫ای، لعنتی. ببخشید. ‫باید جواب بدم 00:38:18.615 --> 00:38:19.742 اشکال نداره 00:38:19.742 --> 00:38:23.829 داشتم میگفتم، رفتم خونه‌شون تا پدر و مادرش رو ببینم 00:38:24.455 --> 00:38:26.832 از یه آشپزی خواستن کل غذاها رو آماده کنه 00:38:27.416 --> 00:38:29.626 سَم؟ - سلام، لیسی - 00:38:29.626 --> 00:38:30.753 ‫ام... 00:38:31.253 --> 00:38:32.671 امیدوارم... بد موقع زنگ نزده باشم 00:38:32.671 --> 00:38:35.632 ‫گفته بودی هر موقع چیزی خواستم، ‫بهت بگم 00:38:36.216 --> 00:38:37.718 حتماً. چی شده؟ 00:38:37.718 --> 00:38:41.805 من الان تو یه باری هستم و با یه یارویی حرف میزنم 00:38:42.598 --> 00:38:44.641 فکر کنم... داره با من لاس میزنه 00:38:45.559 --> 00:38:48.103 و؟ 00:38:49.396 --> 00:38:53.317 و احتمالاً یکم مستم 00:38:53.317 --> 00:38:55.360 و میترسم بزنم زندگیم رو نابود کنم 00:38:56.820 --> 00:38:58.489 زندگیت رو خراب نمیکنی 00:39:03.035 --> 00:39:04.745 مگه اینکه خودت بخوای 00:39:14.630 --> 00:39:16.131 رفیق دوران دبیرستانم 00:39:17.216 --> 00:39:19.843 بِن، همونی که مُرد 00:39:22.096 --> 00:39:23.472 فقط یه دوست معمولی نبود 00:39:25.682 --> 00:39:27.017 اوه 00:39:29.812 --> 00:39:34.024 زیاد کارمون به جاهای باریک نرسید 00:39:34.024 --> 00:39:37.736 ولی حس خاصی نسبت به هم داشتیم 00:39:37.736 --> 00:39:40.447 ‫میدونی، هر نگاه و لمسی که ‫داشتیم... 00:39:42.449 --> 00:39:45.035 ‫تحریک ‌کننده بود و بعد... 00:39:51.792 --> 00:39:53.085 بعد چی؟ 00:39:54.002 --> 00:39:56.213 با افراد زیادی باید سرو کله میزدم 00:39:58.132 --> 00:40:00.598 و بابام روشن فکرترین آدم دنیا 00:40:00.599 --> 00:40:02.177 نبوده و نیست 00:40:02.177 --> 00:40:04.346 ‫بین فامیل هیچکس روشن فکر نیست و ‫بعد... 00:40:04.346 --> 00:40:05.431 درسته 00:40:06.932 --> 00:40:10.727 با سیه‌نا آشنا شدم و اون دوسم داشت 00:40:10.727 --> 00:40:12.950 ‫منم دوسش داشتم و میدونی... 00:40:12.951 --> 00:40:14.773 همه چی رو 00:40:16.024 --> 00:40:17.025 ساده‌تر کردم 00:40:18.736 --> 00:40:19.737 آره 00:40:22.239 --> 00:40:23.365 ‫فقط اینکه... 00:40:24.658 --> 00:40:26.493 به کسی آسیب نزن. باشه؟ 00:40:29.747 --> 00:40:30.748 باشه 00:40:35.043 --> 00:40:36.587 سلام - سلام - 00:40:36.587 --> 00:40:37.671 استیو 00:40:37.671 --> 00:40:41.091 کتت رو دادم خوب بشورن 00:40:41.091 --> 00:40:44.928 برای دیروز متاسفم - اوه، نمیخواد متاسف باشی - 00:40:44.928 --> 00:40:46.889 الان خیلی بهتر شدی 00:40:46.889 --> 00:40:49.057 مرسی. من زیاد به این وضع نمیفتم 00:40:49.057 --> 00:40:50.851 فقط هفته سختی رو پشت سر گذاشتم 00:40:50.851 --> 00:40:53.520 ‫همه تجربه‌ش کردیم. نگران نباش. ‫به کسی نمیگم 00:40:53.520 --> 00:40:54.605 مرسی 00:40:56.565 --> 00:40:58.567 ‫کسی رو داری یا میخوای... 00:41:03.989 --> 00:41:05.199 من برنت رو به حال خودش ول کردم 00:41:07.826 --> 00:41:08.827 ببحشید؟ 00:41:11.830 --> 00:41:13.415 ‫من... 00:41:13.415 --> 00:41:15.542 داداشم رو تنها گذاشتم 00:41:17.294 --> 00:41:19.671 ‫اون معتاد بود و... 00:41:21.799 --> 00:41:27.221 ‫وقتی اومد پیشم تا اوضاع رو درست کنیم، ‫من ردش کردم 00:41:28.972 --> 00:41:30.682 خونواده چیز پیچیده‌ایه 00:41:33.102 --> 00:41:34.394 و با آماندا سکس کردم 00:41:37.356 --> 00:41:38.357 اوه 00:41:39.149 --> 00:41:40.234 ‫اوه... 00:41:40.943 --> 00:41:43.404 ‫چرا... میدونم جذابه ولی... 00:41:46.615 --> 00:41:47.825 نامزد داداش فوت شدته 00:41:50.119 --> 00:41:52.413 خیلی داغونم 00:41:55.749 --> 00:41:57.000 کرپ دوست داری؟ 00:41:58.252 --> 00:42:00.671 ‫برات کرپ درست میکنم. ‫بیا داخل 00:42:03.757 --> 00:42:04.842 چه خونه‌ای داری 00:42:05.634 --> 00:42:09.596 ‫اوه، مرسی. ‫بانک خونه رو ازم میگیره 00:42:10.681 --> 00:42:11.807 شیرین یا نمکی؟ 00:42:14.184 --> 00:42:16.270 ‫ام... 00:42:18.981 --> 00:42:20.774 نمکی لطفاً 00:42:27.281 --> 00:42:28.907 ادوارد درباره نامه ازم سوال کرد 00:42:30.743 --> 00:42:31.910 از کجا میدونست؟ 00:42:33.162 --> 00:42:36.957 ‫انگار یه دوستی گفته براش ‫نامه فرستاده و به دستش نرسیده 00:42:37.624 --> 00:42:39.918 خب، من که گفتم از اول باید باهاش روراست باشیم 00:42:39.918 --> 00:42:43.839 مرسی، جان. همین الان به قدر کافی حس بد درباره‌ش دارم 00:42:43.839 --> 00:42:45.799 این دختر حامله چقدر این‌جا میمونه؟ 00:42:47.885 --> 00:42:48.886 اسمش لینداست 00:42:48.886 --> 00:42:52.347 و نمیدونم چقدر میمونه. یه مدتی هست 00:42:52.347 --> 00:42:53.891 خب، مرسی برای مشورت 00:42:57.186 --> 00:42:58.812 خب، تو که این‌جا نبودی 00:43:02.107 --> 00:43:05.944 کلرادو تجربه پرمحتوا و عمیقی برام بود 00:43:05.944 --> 00:43:08.197 میدونم. سر شام واضح بیان کردی 00:43:09.907 --> 00:43:12.534 ببخشید. چیزی ازش نمیگم 00:43:13.660 --> 00:43:15.662 منظورم این نبود - پس چی بود؟ - 00:43:15.662 --> 00:43:18.373 ‫میخوای من... ‫میخوای چی بگم؟ 00:43:18.373 --> 00:43:20.459 تو ایده‌ت برای کمک به ادوارد این بود که 00:43:20.459 --> 00:43:23.670 ‫پا شی بری کلرادو و از اون‌جا ‫عکس بفرستی؟ 00:43:23.670 --> 00:43:25.964 ...آره، این ایده من برای کمک بهش بود - رفتی کلرادو - 00:43:25.964 --> 00:43:27.257 و عکس هم فرستادی 00:43:27.257 --> 00:43:31.386 ‫ولی من پیشش بودم وقتی ‫ عکس‌ها رو نگاه میکرد 00:43:31.386 --> 00:43:34.056 دیدم چقدر روش تاثیر گذاشتن 00:43:34.765 --> 00:43:36.517 اون 12 سالشه، جان 00:43:37.893 --> 00:43:39.353 ‫12 سالشه 00:43:41.313 --> 00:43:45.359 مامانش، باباش، داداشش رو از دست داده 00:43:45.359 --> 00:43:50.197 آره، منم جین، بروس و جوردن رو از دست دادم 00:43:50.197 --> 00:43:54.535 و من دوسشون داشتم و منم ناراحتم 00:43:54.535 --> 00:43:56.578 میدونم - واقعاً؟ - 00:43:56.578 --> 00:43:59.915 معلومه که میدونم - ...چون من - 00:44:02.292 --> 00:44:03.335 چیه؟ 00:44:03.335 --> 00:44:04.878 این‌جا جایی برای من نیست 00:44:05.462 --> 00:44:08.215 من جایی ندارم 00:44:08.215 --> 00:44:10.509 چی میگی؟ یعنی چی جایی برات نیست؟ 00:44:10.509 --> 00:44:11.677 هرجایی، این‌جا 00:44:12.678 --> 00:44:15.139 جان، حرفت درست نیست 00:44:15.139 --> 00:44:17.599 میدونم. آره، میدونم 00:44:17.599 --> 00:44:19.852 من... نمیدونم 00:44:19.852 --> 00:44:21.687 میرم اوضاع کار رو چک کنم 00:44:22.563 --> 00:44:24.676 ‫ لطفاً منو تنها نذار. وای خدا! 00:44:24.677 --> 00:44:27.527 ‫الان لطفاً جایی نرو، جان! 00:44:48.088 --> 00:44:49.089 خوابیده 00:44:51.925 --> 00:44:52.926 شب بخیر 00:44:55.679 --> 00:44:57.139 کوجو؟ 00:44:58.807 --> 00:45:00.350 میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:45:05.564 --> 00:45:07.900 میدونم نسبت به بکس حساسی 00:45:09.485 --> 00:45:10.861 و دایی خوبی هم هستی 00:45:12.613 --> 00:45:14.823 ولی امروز اومدم. مگه نه؟ 00:45:15.657 --> 00:45:19.411 ‫میخوام تا وقتی این‌جایین، ‫منم کنارش باشم 00:45:28.921 --> 00:45:31.381 ‫دوستت، اریک، 00:45:32.549 --> 00:45:35.135 خیلی زودتر از انتظارم کارامونو ردیف کرد 00:45:39.223 --> 00:45:41.600 انگار خیلی دلش میخواد ما از کشور بریم 00:45:44.269 --> 00:45:45.270 کی میرین؟ 00:45:47.356 --> 00:45:48.357 زود 00:45:50.359 --> 00:45:51.360 مجبوری؟ 00:45:56.156 --> 00:45:57.157 آره 00:46:02.871 --> 00:46:05.666 خونواده‌م نیازم داره - آره - 00:46:05.666 --> 00:46:10.045 به کسب و کارم باید برسم و بکس هم باید بفهمه خونه‌ش کجاست 00:46:10.045 --> 00:46:11.672 باشه، باشه 00:46:13.465 --> 00:46:15.259 خیلی ممنونم ازت 00:46:17.302 --> 00:46:19.590 لطفی به ما کردی که 00:46:19.591 --> 00:46:22.433 از مردم چنین شهری بعیده 00:46:24.435 --> 00:46:26.520 دلمون برات تنگ میشه، آدریانا 00:46:27.646 --> 00:46:29.106 منم دلم تنگ میشه 00:46:30.607 --> 00:46:31.817 برای جفتتون 00:46:53.839 --> 00:46:54.840 سلام 00:46:56.550 --> 00:46:57.760 ببخشید 00:47:00.137 --> 00:47:01.513 نمیخواستم بترسونمت 00:47:02.514 --> 00:47:03.932 اشکال نداره 00:47:03.932 --> 00:47:05.017 نتونستم بخوابم 00:47:08.479 --> 00:47:11.565 حالت خوبه؟ - خواستم یکم آب بخورم - 00:47:18.739 --> 00:47:22.409 ‫میدونم رقت انگیزه ولی... ‫این برات آشنا نیست؟ 00:47:28.624 --> 00:47:29.625 ندیدیش؟ 00:47:49.436 --> 00:47:51.063 چرا همه این سوال رو ازم میکنن؟ 00:47:57.319 --> 00:47:59.738 چون تنها آدمی تو دنیا هستی که 00:47:59.738 --> 00:48:01.490 ممکنه اونو زنده دیده باشه 00:48:03.909 --> 00:48:07.955 هر جزئیات کوچیکی، هر چیزی که یادته 00:48:08.622 --> 00:48:11.917 ‫حتی بی‌ربط‌ترین چیز ممکن، ‫برام خیلی ارزش داره 00:48:13.043 --> 00:48:15.546 میدونم انصاف نیست ازت بپرسم 00:48:15.546 --> 00:48:18.173 ولی تو پسر معجزه‌ای. تو زنده موندی 00:48:22.511 --> 00:48:24.346 ببخشید. ببخشید 00:48:26.014 --> 00:48:27.433 ببخشید. انصاف نیست 00:48:38.777 --> 00:48:42.573 یادمه ته هواپیما دیدمش 00:48:49.872 --> 00:48:52.249 جفتمون داشتیم قدم میزدیم 00:48:53.834 --> 00:48:57.588 ‫حرفی نزدیم. اون فقط نگام کرد، ‫لبخند زد و سر تکون داد 00:49:02.301 --> 00:49:04.720 به نظرم آدم مهربونی میومد 00:49:11.435 --> 00:49:13.841 ‫جوردن هم کفش آدیداس، 00:49:13.842 --> 00:49:17.127 یه تی‌شرت زرد رنگ و کت مخمل کبریتی پوشیده بود 00:49:18.233 --> 00:49:20.903 ‫40 دقیقه طول کشید با تاکسی برسیم 00:49:20.903 --> 00:49:24.573 ‫دیر حرکت کردیم چون جوردن قبلش ‫ رفت فروشگاه 00:49:25.949 --> 00:49:27.618 شایدم پیش تو بود 00:49:30.245 --> 00:49:32.998 آره، پیش من بود 00:49:34.708 --> 00:49:37.753 من همراه جوردن و بابام ته هواپیما پرواز کردیم 00:49:38.629 --> 00:49:40.380 و مامانم تو بخش درجه یک بود 00:49:42.299 --> 00:49:44.176 دسری که بهش داده بودن رو برامون آورد 00:49:52.643 --> 00:49:54.770 ‫اولش... 00:49:56.772 --> 00:49:57.981 ‫همه‌مون فقط... 00:50:01.151 --> 00:50:03.353 یه ضربه محکم سمت چپ هواپیما حس کردیم 00:50:06.824 --> 00:50:08.325 انگار یه مشت محکم بخوره وسط صورتت 00:50:13.914 --> 00:50:15.290 بعد یه مدت همه چی آروم بود 00:50:17.209 --> 00:50:19.169 فکر کردیم سالم و سلامت میرسیم 00:50:20.254 --> 00:50:23.215 بعد یه ضربه بدتر حس کردیم 00:50:24.007 --> 00:50:26.760 ‫بعد همه‌مون... 00:50:27.928 --> 00:50:29.138 همه فهمیدیم 00:50:30.681 --> 00:50:32.266 ‫ما... 00:50:35.102 --> 00:50:36.478 میدونستیم چی میشه 00:50:42.276 --> 00:50:43.986 نتونستم برم پیش مامانم 00:50:48.532 --> 00:50:50.659 هیچکس نمیتونست آرومم کنه 00:50:51.452 --> 00:50:52.619 جز جوردن 00:50:56.498 --> 00:50:58.834 گفت با هم میریم اقیانوس رو میبینیم 00:51:01.879 --> 00:51:03.338 تو اقیانوس آرام شنا میکنیم 00:51:06.341 --> 00:51:08.385 این یکم حالم رو بهتر کرد 00:51:11.597 --> 00:51:13.432 ‫چون میدونستم تحت هر شرایطی... 00:51:15.601 --> 00:51:17.186 داداشم رو دارم 00:51:20.773 --> 00:51:22.024 و ازم مراقبت میکنه 00:51:25.903 --> 00:51:26.987 اون قهرمان زندگیم بود 00:51:39.124 --> 00:51:42.419 مرسی، اِدی. مرسی 00:52:01.743 --> 00:52:09.743 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.