WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.747 --> 00:00:13.647 ماهیرا: شغل رویاهات چیه؟ 00:00:14.916 --> 00:00:17.216 ادوارد: ستاره‌ی راک، معلومه 00:00:18.587 --> 00:00:20.587 ‫ماهیرا: وای خدا، آره! 00:00:20.611 --> 00:00:22.011 ادوارد: تو چی؟ 00:00:22.383 --> 00:00:24.183 ماهیرا: رمان‌نویس 00:00:25.593 --> 00:00:27.593 ‫ادوارد: دوست داری درباره چی بنویسی؟ 00:00:28.473 --> 00:00:29.973 ‫ماهیرا: نمیدونم... 00:00:29.997 --> 00:00:32.997 احتمالاً یه داستان عاشقونه تراژدی 00:00:37.982 --> 00:00:39.982 ادوارد: از خودت و جوردن عکسی داری؟ 00:00:41.443 --> 00:00:43.443 ماهیرا: آره، چطور؟ 00:00:46.406 --> 00:00:48.006 ادوارد: میشه یکی برام بفرستی؟ 00:00:50.911 --> 00:00:53.411 ‫ماهیرا: شاید بعداً... 00:00:53.435 --> 00:00:55.235 دیر وقته، باید برم بخوابم 00:00:56.625 --> 00:00:58.625 ادوارد: باشه 00:01:01.881 --> 00:01:06.581 ماهیرا: شب بخیر، احمق 00:01:07.052 --> 00:01:08.652 ادوارد: شب بخیر، اسکل 00:01:08.694 --> 00:01:10.487 چیکار میکنی؟ - هیچی - 00:01:13.073 --> 00:01:14.199 به کی پیام میدی؟ 00:01:15.158 --> 00:01:16.910 اه، یه دوستی 00:01:17.744 --> 00:01:18.996 تو که دوستی نداری 00:01:19.496 --> 00:01:20.497 چرا، دارم 00:01:24.168 --> 00:01:25.169 ماهیراست؟ 00:01:26.378 --> 00:01:27.713 نمیدونم 00:01:27.796 --> 00:01:29.715 نمیدونی به کی پیام میدی؟ 00:01:30.299 --> 00:01:31.717 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:01:33.218 --> 00:01:34.344 نیست 00:01:37.598 --> 00:01:39.016 امشب نمیتونی این‌جا بخوابی 00:01:40.434 --> 00:01:41.435 چی؟ 00:01:42.019 --> 00:01:43.270 باید بری 00:01:43.979 --> 00:01:45.856 چرا؟ - چرا دلیلش برات مهمه؟ - 00:01:47.900 --> 00:01:49.109 هنوز از دستم دلخوری؟ 00:01:49.693 --> 00:01:50.861 برو بابا 00:02:02.039 --> 00:02:03.874 وای، دیگه باید بری - اون کیه؟ - 00:02:04.917 --> 00:02:06.627 ‫از در پشتی برو. ‫جدی میگم 00:02:06.710 --> 00:02:08.294 اون کیه؟ - همین الان - 00:02:08.377 --> 00:02:10.255 برو، برو، برو 00:02:10.756 --> 00:02:12.591 حداقل میشه بگی کی اومده؟ 00:02:48.028 --> 00:02:51.128 « ادوارد عـزیـز » 00:03:07.855 --> 00:03:13.777 سلام - سلام - 00:03:16.238 --> 00:03:17.698 چی شده؟ 00:03:26.582 --> 00:03:27.958 نخند 00:03:28.758 --> 00:03:30.668 حالا به زبان توی هم برام صحبت میکنه 00:03:30.751 --> 00:03:34.573 وای! صبح تو هم بخیر 00:03:34.756 --> 00:03:37.217 ‫وقتی خواب بودی،‫ گوگل کردم 00:03:37.301 --> 00:03:39.636 نه، دیگه خیلی قشنگ شد 00:03:40.220 --> 00:03:44.308 گوش کن. حالا کل روز باید رو تخت کنارم بمونی 00:03:44.391 --> 00:03:47.102 فقط 5 دقیقه 00:03:47.186 --> 00:03:49.021 هوم 00:03:49.104 --> 00:03:50.856 ‫این دفعه جدی ام چون... 00:03:50.939 --> 00:03:55.569 ‫دوتا قرار صبحونه دارم، بعدش هم ‫ ناهار و قهوه 00:03:58.780 --> 00:04:01.033 ببخشید. حرکتم اصلاً جذاب نبود 00:04:01.116 --> 00:04:02.659 زدم خرابش کردم - نه، نه - 00:04:02.743 --> 00:04:04.536 فقط باید به این حرفای سکسیت 00:04:04.620 --> 00:04:06.955 ‫درباره قرارهات عادت کنم، ‫که انگار خیلی هم خوشت میاد 00:04:07.039 --> 00:04:09.374 ‫اوه، واقعاً؟ تو چه ‫برنامه‌ای داری، پسر گنده؟ 00:04:14.379 --> 00:04:15.547 چیه؟ 00:04:15.631 --> 00:04:20.719 ‫باید برم گروه داغدیدگان. ‫بهشون میگم که دارم میرم 00:04:26.892 --> 00:04:29.269 پس، رسمیه؟ 00:04:31.104 --> 00:04:32.689 از اول رسمی بود 00:04:35.108 --> 00:04:36.443 ‫با خودم گفتم... 00:04:39.780 --> 00:04:41.615 ‫با رابطه بین ما... 00:04:43.325 --> 00:04:45.410 ‫ببخشید. بذار... 00:04:48.872 --> 00:04:50.123 لعنتی 00:04:54.795 --> 00:04:55.879 وای خدا 00:05:08.392 --> 00:05:09.726 اوه 00:05:11.186 --> 00:05:13.981 صبح بخیر. وای، نگاش کن - صبح بخیر - 00:05:14.064 --> 00:05:16.400 وای خدا. برای روز اولم زیادی نیست؟ 00:05:16.483 --> 00:05:18.694 نمیدونم. کارگاه تراشکاری که جای شیکیه 00:05:18.777 --> 00:05:20.070 صبح بخیر، ادوارد - صبح بخیر - 00:05:20.153 --> 00:05:22.656 برای صبحونه انچیلادا داریم 00:05:22.739 --> 00:05:25.784 جدی؟ چندشه - اتفاقاً عالیه - 00:05:25.868 --> 00:05:27.619 عجیبه - چطور خوابیدی؟ - 00:05:27.703 --> 00:05:28.954 ‫اه... 00:05:30.622 --> 00:05:33.500 خونه شِی اینا کسی اومده؟ 00:05:33.584 --> 00:05:35.210 فکر نکنم 00:05:35.294 --> 00:05:37.171 اتفاقی زیویر رو بیرون دیدم 00:05:37.671 --> 00:05:41.008 اوه، زیویر برگشته؟ - زیویر دیگه کیه؟ - 00:05:41.091 --> 00:05:42.384 بابای شِی 00:05:42.467 --> 00:05:44.469 صبح بخیر. مصاحبه کاری داری؟ - چی؟ - 00:05:44.553 --> 00:05:46.889 نه، لیسی منو تو کارگاه تراشکاری استخدام کرده 00:05:46.972 --> 00:05:49.183 اوه، عالیه - برمیگرده خونه‌شون؟ - 00:05:49.266 --> 00:05:51.310 امیدوارم نه - جان - 00:05:52.186 --> 00:05:54.605 هر از گاهی میاد و یه مدت میمونه 00:05:55.189 --> 00:05:56.398 مثلاً چقدر؟ 00:05:56.481 --> 00:06:00.027 مثلاً یه چند هفته‌ای یا یکی دو ماهی 00:06:01.236 --> 00:06:02.654 این دیگه جدیده 00:06:02.738 --> 00:06:05.157 ‫میشه چندتا از اونا برام نگه داری؟ ‫برام شامم میخوام 00:06:05.240 --> 00:06:07.701 ‫نه، نمیشه. ‫امشب شام با ادوارد بیرونی 00:06:08.410 --> 00:06:10.037 امشب بود؟ - آره - 00:06:10.120 --> 00:06:11.205 لعنتی 00:06:11.288 --> 00:06:14.917 ‫به مارک گفتم امشب ‫سر شیفتش میمونم 00:06:15.000 --> 00:06:17.127 ‫خونواده‌ش از آریزونا میان... 00:06:17.211 --> 00:06:20.672 ‫جان، من بعد کار مستقیم میرم گروه. ‫تو تقویم مشترک‌مون هم خورده 00:06:20.756 --> 00:06:22.216 ولی من دیگه با تقویم همگام نیستم 00:06:22.299 --> 00:06:24.009 از کی همگام نیستی؟ 00:06:24.092 --> 00:06:26.887 نمیدونم. دسترسیم قطع شد - هدف از تقویم مشترک اینه که - 00:06:26.970 --> 00:06:29.681 جفت‌مون بهش وصل باشیم - من میتونم گروه رو نیام - 00:06:29.765 --> 00:06:31.725 ...نه، نمیخواد - خوشحال میشم بمونم کمک کنم - 00:06:31.808 --> 00:06:34.061 خیلی خب این چطوره؟ ادوارد رو با خودم میبرم سر کار 00:06:34.144 --> 00:06:35.437 همون‌جا پیتزا میخوریم 00:06:35.521 --> 00:06:37.231 خیلی خوش میگذره. خوبه؟ 00:06:39.399 --> 00:06:40.651 آره، راضیم 00:06:41.652 --> 00:06:46.240 خوبه. باشه 00:06:49.660 --> 00:06:52.829 خب، چطور آدمیه؟ بابای شِی رو میگم 00:06:54.873 --> 00:06:58.502 یکم کیریه 00:07:03.131 --> 00:07:06.051 از شیرینی پزی تافلز تو برگن 00:07:06.134 --> 00:07:08.762 ‫ببخشید دست دراز میکنم. ‫از این بهتر تو ایالت نداریم 00:07:08.846 --> 00:07:10.347 نه، مرسی - نمیخوری؟ - 00:07:10.430 --> 00:07:13.934 باید جدی درباره مخارج ماهانه‌ت صحبت کنیم 00:07:14.017 --> 00:07:15.477 گفتم از کلاب میام بیرون 00:07:15.561 --> 00:07:17.187 آپارتمان لس آنجلس چی میشه؟ 00:07:17.271 --> 00:07:19.106 سه تا پیشنهاد گرفتی ولی نفروختی 00:07:19.189 --> 00:07:21.525 آره، آگهی رو برداشتم - چی کردی؟ - 00:07:22.025 --> 00:07:25.112 ‫خیلی خب. دی‌دی، ازم خواستی ‫برنامه‌ریزی مالی برات انجام بدم 00:07:26.113 --> 00:07:27.489 آره دیگه، اشتراک کلاب رو کنسل میکنم 00:07:27.573 --> 00:07:29.575 خب، کالج بارنارد چی؟ - بارنارد غیر قابل بحثه - 00:07:29.658 --> 00:07:31.660 ‫گزینه‌های عالی دیگه‌ایم داریم. ‫مثل کالج شهری، 00:07:31.743 --> 00:07:33.912 ...کالج هانتر، دانشگاه بینگهمتون - زوئی کالج بارنارد قبول شد - 00:07:33.996 --> 00:07:35.873 مگه از رو جنازه من رد شه که اون‌جا درس نخونه و 00:07:35.956 --> 00:07:37.416 فارغ‌التحصیل نشه 00:07:37.499 --> 00:07:38.959 ‫باور کن. میدونی باید جلوی ‫ چی رو بگیریم؟ 00:07:39.042 --> 00:07:41.336 اون سفر دور دنیای مسخره که همه‌ش حرفشو میزنه 00:07:41.420 --> 00:07:45.799 خیلی خب، باید درباره خونه تصمیم بگیریم - کدوم خونه؟ - 00:07:47.259 --> 00:07:48.552 همین خونه 00:07:50.929 --> 00:07:52.472 ببین. میدونم شرایط زندگیت شرمنده - 00:07:52.556 --> 00:07:53.933 ‫یهو تغییر زیادی کرده ولی... 00:07:53.934 --> 00:07:55.893 فقط اینطوری میتونی بدهی‌ها رو پرداخت کنی 00:07:55.976 --> 00:07:57.811 ‫حرف از "بدهی" نزن 00:07:57.895 --> 00:07:59.897 چشمام پُر از اشک میشه 00:08:01.356 --> 00:08:03.025 سلام - دی‌دی کامرون؟ - 00:08:03.108 --> 00:08:07.446 بله. وای، مرسی. ممنون 00:08:09.156 --> 00:08:10.157 وای خدا 00:08:10.699 --> 00:08:11.825 از طرف کیه؟ 00:08:16.830 --> 00:08:18.248 چارلز 00:08:20.167 --> 00:08:21.543 شوهرت، چارلز؟ 00:08:22.920 --> 00:08:24.171 آره 00:08:28.675 --> 00:08:30.719 حتماً خیلی وقت پیش سفارش داده بود 00:08:34.515 --> 00:08:35.682 اوه، عالیه 00:08:36.043 --> 00:08:37.943 ‫[25اُمین سالگردمون مبارک. با عشق، چارلز] 00:08:38.018 --> 00:08:40.562 حتی داده روش حکاکی کنن 00:08:42.731 --> 00:08:44.316 برای سالگردتون؟ 00:08:46.276 --> 00:08:47.653 آره، امروزه 00:08:49.863 --> 00:08:51.240 خوبی؟ 00:09:03.544 --> 00:09:05.546 سالگرد کوفتی‌مون مبارک 00:09:15.305 --> 00:09:16.598 کجا بودیم؟ 00:09:17.391 --> 00:09:18.517 وای، آره 00:09:19.643 --> 00:09:21.395 من دخترم رو توی این خونه بزرگ کردم 00:09:22.145 --> 00:09:23.480 خونه‌مه 00:09:24.147 --> 00:09:26.066 باید یه برنامه دیگه بچینیم 00:09:27.609 --> 00:09:29.111 خیلی خب، حالا برو 00:09:32.447 --> 00:09:33.657 خب، خوبه 00:09:39.162 --> 00:09:41.373 حله. 24 ثانیه شد 00:09:41.456 --> 00:09:43.667 میخوام به زیر 20 ثانیه برسم 00:09:43.750 --> 00:09:45.836 ‫بیخیال. منظورم اینه، ‫همین الان هم عملکردت عالیه 00:09:45.919 --> 00:09:48.338 و تا روز تست هم دو روز دیگه وقت داری 00:09:48.422 --> 00:09:50.007 آره، هنوز اسم مستعار هم برای 00:09:50.090 --> 00:09:51.466 رولر دربی انتخاب نکردیم - آره - 00:09:51.550 --> 00:09:53.927 ‫یعنی، همه یه اسمی مد نظر دارن مثلاً ‫"انیِ دیوونه" 00:09:54.011 --> 00:09:55.846 ‫یا "ترسایِ نابودگر" 00:09:56.430 --> 00:09:58.015 درسته - آره - 00:09:58.682 --> 00:10:00.934 ‫"شِیِ بی‌رحم" چطوره؟ 00:10:01.018 --> 00:10:02.853 خیلی خفنه 00:10:02.936 --> 00:10:04.021 آره - آره - 00:10:08.650 --> 00:10:11.069 دیشب بابات اومد. آره؟ 00:10:12.112 --> 00:10:15.282 آره، آره 00:10:15.365 --> 00:10:16.575 چطوره؟ 00:10:17.701 --> 00:10:19.244 چطوره؟ - آره - 00:10:19.328 --> 00:10:21.830 منظورم اینه، عجیبی چیزیه برات؟ 00:10:22.956 --> 00:10:24.374 چرا باید عجیب باشه؟ 00:10:25.375 --> 00:10:29.713 چون یهویی میاد و یه مدت میمونه 00:10:30.589 --> 00:10:35.928 عجیب نیست. باشه؟ - حله. خوبه - 00:10:36.011 --> 00:10:38.030 پس، با شما میمونه 00:10:38.031 --> 00:10:39.640 حتی با اینکه از مامانت طلاق گرفته؟ 00:10:39.723 --> 00:10:40.807 آره 00:10:41.433 --> 00:10:43.018 باشه، خوبه 00:10:45.354 --> 00:10:46.855 چقدر قراره پیش شما بمونه؟ 00:10:46.939 --> 00:10:48.524 نمیدونم 00:10:50.317 --> 00:10:52.569 مشکلی ندارین؟ - برای کار زیاد سفر میکنه - 00:10:52.653 --> 00:10:55.239 ‫الانم یکم وقت خالی پیدا کرده و ‫پیش ما میگذرونه. باشه؟ 00:10:55.322 --> 00:10:57.074 قبلاً هم بهت گفتم بابام آدم باحالیه 00:10:57.157 --> 00:10:58.492 همین. پایان داستان - باشه - 00:11:01.662 --> 00:11:04.957 وای پسر، خوبه که برای تست کنارته 00:11:05.040 --> 00:11:07.084 آره، خوش شانسم 00:11:09.086 --> 00:11:10.587 آره - خیلی خب - 00:11:10.671 --> 00:11:13.465 باشه، حله. آماده‌ای؟ 00:11:13.549 --> 00:11:15.259 وایسا 00:11:25.269 --> 00:11:26.478 همون رفیقت پیام داده؟ 00:11:26.562 --> 00:11:29.106 آره، ببخشید. من باید برم 00:11:29.648 --> 00:11:32.067 ببخشید. بعداً میبینمت 00:11:36.405 --> 00:11:39.992 ‫با من تصور کنین: ‫شهریه مجانی کالج، 00:11:40.576 --> 00:11:43.745 مسکن ارزون، خدمات درمانی برای همه‌ی مردم 00:11:44.246 --> 00:11:45.414 و این موارد امکان پذیره 00:11:45.497 --> 00:11:49.376 ‫بیاین یه قانونی بذاریم که ‫50 درصد تمام 00:11:49.459 --> 00:11:53.046 واحدهای مسکونی جدید ارزون قیمت باشن 00:11:57.050 --> 00:11:58.635 میتونستی خودت زودتر بگی 00:11:58.719 --> 00:12:01.513 تا از زبون تاکر کارلسن نشنون 00:12:01.597 --> 00:12:03.098 ‫بهت که گفته بودم ‫سخنران جشن فارغ‌التحصیلیم 00:12:03.182 --> 00:12:05.475 ‫اینکه سخنرانی نبود، ‫همه رو علیه خودت کردی 00:12:05.559 --> 00:12:06.852 خیلی مشتاق بودم 00:12:06.935 --> 00:12:09.938 ‫50 درصد واحدها برای ‫مستاجرهای کم درآمد... 00:12:10.022 --> 00:12:11.982 برنامه‌م دقیقاً همینه - !سوسیالیسمه - 00:12:11.983 --> 00:12:12.983 ناتالی 00:12:12.983 --> 00:12:14.735 این سخنرانی تا الان کلی جنجال به پا کرده 00:12:15.319 --> 00:12:18.405 نمیتونیم رای‌دهنده‌های صاحب ملک و مراکز درمانی رو دشمن خودمون کنیم 00:12:18.488 --> 00:12:19.990 هنوز فکر میکنم این یه راه حل عملی 00:12:20.073 --> 00:12:21.658 برای بحران مسکنه 00:12:21.742 --> 00:12:23.410 ‫و اگه درباره جایگاهم سردرگمی ‫وجود داره، 00:12:23.493 --> 00:12:25.454 پس باید یه کاری کنم رای‌دهنده‌ها درک کنن 00:12:25.537 --> 00:12:27.372 چرا مسکن ارزون حقوق بشره 00:12:27.456 --> 00:12:30.959 ‫موضوع تغییر عقیده مردم نیست، ‫بلکه انتخاب شدنه 00:12:31.043 --> 00:12:33.003 انتخابات دو هفته دیگه‌ست 00:12:33.086 --> 00:12:36.006 و باید فوراً یه حرکت مثبتی براش بزنی 00:13:00.030 --> 00:13:02.366 رفیق، چیکار میکنی؟ 00:13:02.449 --> 00:13:03.492 هیچی 00:13:04.284 --> 00:13:05.869 منو از عکس حذف کردی؟ 00:13:05.953 --> 00:13:07.621 نه، به تو ربطی نداره 00:13:08.121 --> 00:13:09.790 اون دوست دخترمه، چشم چرون 00:13:09.873 --> 00:13:11.250 نه... خبری نیست 00:13:11.333 --> 00:13:12.501 منو برگردون تو عکس - نه - 00:13:12.584 --> 00:13:14.044 ‫گفتم منو برگردون... 00:13:14.127 --> 00:13:15.671 ‫تو دیگه تو عکس نیستی! 00:13:46.618 --> 00:13:48.579 سلام، میگوئل - خوش برگشتین، آقای چِن - 00:13:53.125 --> 00:13:56.378 یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:13:57.462 --> 00:13:59.173 ...ببخشید. نمیخواستم - راه بیا - 00:14:02.676 --> 00:14:04.428 این‌جا چه غلطی میکنی؟ 00:14:04.511 --> 00:14:08.849 ‫حرفایی که سر شام ‫درباره برنت زدم... 00:14:09.808 --> 00:14:12.728 ...اینکه بعد از دیدنت دوباره الکلی شد - آره، خب؟ - 00:14:13.478 --> 00:14:14.423 ‫فقط خواستم بگم... 00:14:14.424 --> 00:14:16.690 منظورم اینه، الکلی شدنش دلایل زیادی داشت 00:14:16.773 --> 00:14:18.942 ولی تو آخرین دلیلی 00:14:19.443 --> 00:14:21.236 نمیدونم بهترش کرد یا بدتر 00:14:22.487 --> 00:14:24.698 اخیراً تو گروه ندیدمت - آره، سرم شلوغه - 00:14:25.949 --> 00:14:28.577 ‫خب، تا با خودت کنار نیای، ‫چیزی عوض نمیشه 00:14:28.660 --> 00:14:30.287 خب، اون گروه کمکی به من نمیکنه 00:14:30.370 --> 00:14:32.706 حالا کم کم دارم متوجه منظور برنت میشم 00:14:33.874 --> 00:14:35.792 ‫میگفت وقتی اوضاع یکم ‫سخت میشه، تو فرار میکنی 00:14:37.920 --> 00:14:39.505 خدافظ، استیو - صبر کن، آماندا - 00:15:34.810 --> 00:15:38.856 میدونی، انبار اجاره‌ای بِن رو تخلیه کردم 00:15:39.439 --> 00:15:40.899 اوه 00:15:41.400 --> 00:15:44.444 ‫آره، همه وسایلش رو بردم ‫خیریه "گود ویل" 00:15:44.528 --> 00:15:45.654 هوم 00:15:45.737 --> 00:15:47.155 ‫ولی... 00:15:50.117 --> 00:15:52.077 هیچی رو نتونستم اون‌جا بذارم 00:15:53.078 --> 00:15:55.747 چرا؟ 00:15:55.831 --> 00:15:57.875 ‫میدونین، میگن خیلی از ‫وسایل اهدایی رو 00:15:57.958 --> 00:16:01.378 ‫آخر میندازن دور. ‫برای همین... 00:16:03.130 --> 00:16:04.882 نتونستم 00:16:07.050 --> 00:16:08.927 خرت و پرتاشه. میگیرین چی میگم؟ 00:16:11.388 --> 00:16:12.764 وسایلشه 00:16:14.308 --> 00:16:17.227 ‫اسبابشه... 00:16:19.646 --> 00:16:21.648 حس بدی بهم داد 00:16:23.025 --> 00:16:26.028 گاراژ منم پُر از وسایل خواهرمه 00:16:29.323 --> 00:16:32.743 نظرتون با حراج اثاثیه چیه؟ 00:16:34.203 --> 00:16:36.872 من که به خاطر اصول اخلاقی مخالفم 00:16:41.793 --> 00:16:44.254 من غلط کنم بخوام از مرگش پول در بیارم 00:16:44.338 --> 00:16:46.298 خب، میتونیم درآمد حاصل از فروش رو اهدا کنیم 00:16:47.466 --> 00:16:49.468 این شد یه حرفی 00:16:49.551 --> 00:16:50.761 صبر کنین 00:16:50.844 --> 00:16:53.222 اینطوری که خیلی غم‌انگیز میشه 00:16:53.305 --> 00:16:54.932 ‫یعنی، بگیم: "تو حراج گاراژی ما ‫شرکت کنین" 00:16:55.015 --> 00:16:56.767 ‫"وسایل عزیزان‌مون رو بخرین" 00:16:57.518 --> 00:17:00.103 ‫"اونا فوت شدن ولی قابل شما رو نداره" 00:17:01.897 --> 00:17:06.443 ‫خب، در هر حالت حراج گاراژی ‫غم‌انگیزه، پس... چرا که نه 00:17:06.527 --> 00:17:07.861 حتماً 00:17:07.944 --> 00:17:10.071 ‫کل جمع موافقت کردن؟ ‫من داشتم شوخی میکردم 00:17:10.155 --> 00:17:12.699 ‫من... 00:17:12.782 --> 00:17:14.742 ‫من انجامش میدم، اگه کوجو ‫همین‌جا بمونه 00:17:14.826 --> 00:17:16.828 نه، نه، نه، من میرم غنا 00:17:16.912 --> 00:17:18.413 من میرم غنا - بیخیال - 00:17:23.794 --> 00:17:24.920 مامان؟ 00:17:28.048 --> 00:17:29.216 خونه‌ای، مامان؟ 00:17:42.980 --> 00:17:45.315 این چه کوفتیه؟ 00:17:48.861 --> 00:17:50.487 مامان؟ 00:17:56.535 --> 00:17:58.161 مامان، سلام 00:17:58.245 --> 00:18:02.666 وای خدا! چه سورپرایزی - سلام، سلام - 00:18:02.749 --> 00:18:04.751 حالت خوبه؟ 00:18:04.835 --> 00:18:09.506 مرسی که امروز اومدی - آره، نمیدونستم چه روزیه - 00:18:09.590 --> 00:18:11.466 عزیز دلمی 00:18:11.550 --> 00:18:13.760 خوشحالم میبینمت 00:18:13.844 --> 00:18:15.721 لباس‌های بابا این‌جا چیکار میکنن؟ 00:18:15.804 --> 00:18:19.683 ‫اوه، بچه‌های گروه داغدیدگان میخوان ‫تو وایت‌استون حراج گاراژی بذارن 00:18:19.766 --> 00:18:20.767 میدونی، برای خیریه 00:18:20.851 --> 00:18:23.020 پس، میخوای همه رو بفروشی؟ 00:18:23.103 --> 00:18:24.897 فقط بعضی از لباس‌های گلف‌ زشتش رو 00:18:24.980 --> 00:18:26.732 از اونا خوشم نمیاد - مامان؟ - 00:18:27.232 --> 00:18:28.317 بله؟ 00:18:29.443 --> 00:18:32.404 فردا میرم بارسلونا 00:18:34.823 --> 00:18:36.200 چی؟ - آره - 00:18:36.700 --> 00:18:40.204 از یه دلال بلیط خریدم 00:18:40.287 --> 00:18:43.332 خیلی ارزون در اومد ولی مشکل اینه که 00:18:43.415 --> 00:18:45.834 هر زمانی که صندلی خالی داشتن باید بری 00:18:45.918 --> 00:18:47.503 پس مجبورم فردا برم 00:18:48.420 --> 00:18:50.797 فردا؟ - آره - 00:18:53.008 --> 00:18:55.260 مامان، میدونستی که جدی ام 00:18:55.344 --> 00:18:58.889 امیدوار بودم یکم بیشتر صبر کنی. میدونی؟ 00:18:58.972 --> 00:19:01.058 مثلاً برای تابستون پیشم باشی 00:19:01.141 --> 00:19:06.480 میخواستم حضوراً بهت بگم و گفتم. باشه؟ 00:19:06.563 --> 00:19:08.148 زوئی، من نیازت دارم 00:19:11.276 --> 00:19:13.612 منظورم اینه، میدونم برای جفت‌مون زمان سختیه 00:19:13.695 --> 00:19:16.156 الان حس میکنم... نیاز دارم کنارم باشی 00:19:16.240 --> 00:19:17.491 میدونم، مامان - لطفاً - 00:19:18.534 --> 00:19:19.701 خواهش میکنم 00:19:22.496 --> 00:19:26.625 باید برم، مامان. شرمنده ولی باید برم 00:19:53.652 --> 00:19:55.404 اوه، سلام 00:19:56.613 --> 00:19:58.031 ‫ساعت تخفیفاته. ‫تمام نوشیدنی‌ها نصف قیمتن 00:19:58.115 --> 00:19:59.283 من خوبم 00:19:59.366 --> 00:20:03.787 وسایل بِن رو از انبار تخلیه کردم 00:20:03.871 --> 00:20:05.664 ‫و دیدم وسایل تو هنوز ‫از جاشون تکون نخوردن 00:20:06.790 --> 00:20:09.001 ‫همونطور که گفتم، ‫تا آخر ماه تخلیه میکنم 00:20:09.084 --> 00:20:10.544 باشه. خوبه 00:20:12.212 --> 00:20:14.840 این همه راه اومدی چیزی رو بگی که از قبل میدونستی؟ 00:20:15.883 --> 00:20:19.469 من فقط... میخوام این کار تموم شه 00:20:21.930 --> 00:20:24.099 با وسایل بِن چیکار میکنی؟ 00:20:25.267 --> 00:20:26.727 حراج گاراژی میذاریم 00:20:28.395 --> 00:20:30.731 آره، درآمدش رو میدم یه خیریه 00:20:30.814 --> 00:20:33.066 ‫به اسم موسسه "پناهگاه" 00:20:33.150 --> 00:20:36.570 ‫برای کهنه‌سربازها منابع ‫سلامت روانی تهیه میکنن 00:20:36.653 --> 00:20:38.238 عالیه 00:20:40.324 --> 00:20:42.993 ‫باید از شر این وسایل خلاص شم. ‫فقط... 00:20:43.076 --> 00:20:45.412 دیگه تو زندگیم نباشه و بدم به کسی که 00:20:45.495 --> 00:20:47.623 واقعاً بتونه یه کار مثبت باهاشون انجام بده 00:20:50.083 --> 00:20:52.377 باید ترتیب اون انبار رو بدم، ورنن 00:20:54.755 --> 00:20:56.340 باشه 00:20:59.218 --> 00:21:00.469 درک میکنم 00:21:06.183 --> 00:21:07.809 به سلامتی بِن 00:21:17.194 --> 00:21:19.363 ‫بذار حقیقت رو بیان کنیم. ‫این سوسیالیسمه 00:21:19.446 --> 00:21:23.408 حرکت ضعیفیه و نیازهای جامعه‌ی ما رو پوشش نمیده 00:21:23.492 --> 00:21:26.870 ‫راستش، از اول هم گفتم. ‫ایشون هیچ سابقه کاری‌ای نداره 00:21:26.954 --> 00:21:27.955 برنامه مفیدی نداره 00:21:28.038 --> 00:21:31.250 حالا چون مادر بزرگش یه سرمایه ملی بوده باعث نمیشه 00:21:31.333 --> 00:21:32.376 خودشم کاندیدای قابل قبولی باشه 00:21:32.459 --> 00:21:35.254 این ویدیو تو فضای مجازی خیلی داره دست به دست میشه 00:21:35.754 --> 00:21:37.214 نمیدونم چطور میخواد جبران کنه 00:21:37.297 --> 00:21:39.842 ‫باید سریعاً از اظهاراتش ‫فاصله بگیره 00:21:39.925 --> 00:21:40.968 هوم 00:21:41.051 --> 00:21:42.553 ‫نماینده کنگره، واشنگتن، ‫توانایی ذاتی داشت در... 00:21:42.636 --> 00:21:45.055 خبرنگارهای کشور شما وحشتناکن 00:21:45.138 --> 00:21:47.266 از نوه ایشون آبی گرم نمیشه - آره - 00:21:47.349 --> 00:21:50.143 موافقم. راه برگشتی نداره - میخوای چیکار کنی؟ - 00:21:51.645 --> 00:21:52.771 فرار 00:22:06.076 --> 00:22:08.787 ‫آره، عالیه. ‫راست کار خودتونه 00:22:09.746 --> 00:22:11.540 بله - میز بازی رو نگاه - 00:22:13.292 --> 00:22:14.626 وای 00:22:17.462 --> 00:22:19.089 ازش خوشم اومد 00:22:19.173 --> 00:22:20.757 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:22:20.841 --> 00:22:22.676 گفتم بیام و یه دستی برسونم 00:22:23.844 --> 00:22:26.305 مگه تو و دافنه برای آخر هفته برنامه خوش گذرونی ندارین؟ 00:22:29.141 --> 00:22:30.726 ‫باشه. اگه میخوای برم... 00:22:30.809 --> 00:22:33.687 ‫نه، مشکلی نداره. ‫اونا رو بچین 00:22:50.495 --> 00:22:51.663 چیه؟ 00:22:52.623 --> 00:22:56.126 اینو یادمه 00:22:58.170 --> 00:23:00.839 وقتی بچه بودیم، برنت همیشه از این استفاده میکرد 00:23:00.923 --> 00:23:02.953 معمولاً میرفتیم ملاقات فامیلامون تو جرسی 00:23:02.954 --> 00:23:05.219 ولی قرار بود برنامه بذاریم یه مسافرت خارج از شهر بریم 00:23:05.302 --> 00:23:07.471 مینتوبا و توین فالز 00:23:10.265 --> 00:23:12.309 نقش کتاب راهنمای مسافرت رو داشت 00:23:14.978 --> 00:23:16.021 فقط بچه بودیم 00:23:20.317 --> 00:23:24.029 ‫وای خدا! ‫بالاخره اومد 00:23:24.112 --> 00:23:27.032 اومدم. حراج گاراژی مبارک 00:23:27.115 --> 00:23:29.660 چه خوشگل شدی - مرسی که اومدی - 00:23:29.743 --> 00:23:31.495 خوشحال شدم دیدمت - منم - 00:23:31.578 --> 00:23:32.829 تو رو هم که نگم 00:23:32.913 --> 00:23:34.414 ‫هر دفعه میبینمت، ‫خوشگل‌تر شدی 00:23:34.498 --> 00:23:35.541 دقیقاً - بیخیال بابا - 00:23:35.624 --> 00:23:36.667 درسته 00:23:36.750 --> 00:23:38.001 میدرخشی 00:23:38.085 --> 00:23:39.795 سلام. میخوای کمک کنیم دست به کار شی؟ 00:23:39.878 --> 00:23:42.005 این آقای جذاب کی باشن؟ 00:23:42.089 --> 00:23:43.757 اوه، ایشون شوهرمه، جان 00:23:43.841 --> 00:23:44.925 پس... جان ایشونه 00:23:45.008 --> 00:23:46.260 از دیدنت خوشحالم، جان 00:23:46.343 --> 00:23:47.845 مطمئنم زیاد تعریفم رو شنیدی 00:23:47.928 --> 00:23:51.098 اوه، میدونی که، تو گروه داغدیدگان رازی بین ما نیست 00:23:51.181 --> 00:23:52.975 کمک میکنیم وسایل رو پیاده کنی - اوه، مرسی - 00:23:53.058 --> 00:23:54.726 ‫اون ماشین منه، ‫روور که اون‌جاست 00:23:54.810 --> 00:23:57.145 فکر کنم درش هم بازه - دی‌دی - 00:23:57.729 --> 00:24:00.524 وای، سلام. حالت چطوره؟ - کلاس گاراژ ما رو بردی بالا - 00:24:00.607 --> 00:24:02.901 ایشون خانوممه، سیه‌نا - سلام... وایسا اینو بذارم پایین - 00:24:02.985 --> 00:24:03.986 ...این خوشگله - باشه - 00:24:04.069 --> 00:24:06.196 ‫اونا دخترای شمان که دارن ‫لیمونادها رو میکنن تو پاچه مشتری؟ 00:24:06.280 --> 00:24:07.948 آره، فقط جینا دختر ماست 00:24:08.031 --> 00:24:09.032 خیلی بامزه‌ست 00:24:09.116 --> 00:24:12.327 یه کادو هم آوردم - وای، چرا زحمت کشیدی - 00:24:12.411 --> 00:24:13.620 این حرفا چیه 00:24:13.704 --> 00:24:14.746 کادوی سالگردتونه؟ 00:24:14.830 --> 00:24:16.832 اینطوری نمیتونیم قبول کنیم - نه، نه - 00:24:16.915 --> 00:24:19.543 ‫خودم میخوام دست شما باشه... ‫چون نمیدونم 00:24:19.626 --> 00:24:22.087 ‫باهاش یه شب عاشقونه‌ بگذرونین. ‫دیگه به درد من که نمیخوره 00:24:22.171 --> 00:24:23.380 ولی به کار شما میاد 00:24:23.463 --> 00:24:24.548 ‫چی شده... 00:24:25.215 --> 00:24:26.884 میدونی چقدر قیمتشه؟ 00:24:27.467 --> 00:24:28.677 نه 00:24:29.303 --> 00:24:31.847 ‫3 هزار و 500 دلار 00:24:32.764 --> 00:24:34.183 میشه یه لحظه ببینم؟ - آره - 00:24:34.266 --> 00:24:36.018 وای خدا 00:24:36.977 --> 00:24:38.770 پس، بهتره نگه‌ش دارم 00:24:38.854 --> 00:24:41.148 ...نمیخوام از اون دسته آدما باشم - حتماً - 00:24:41.231 --> 00:24:42.816 نه، اشکال نداره - یه چیز دیگه براتون میگیرم - 00:24:42.900 --> 00:24:43.901 نمیخواد - حتماً میگیرم - 00:24:43.984 --> 00:24:46.486 نیاز نیست - برم اینو بذارم تو ماشین - 00:24:46.570 --> 00:24:48.530 ...و یه سر بزنم ببینم چیکار میکنن - باشه - 00:24:48.614 --> 00:24:51.450 آره 00:25:15.974 --> 00:25:17.309 ماهیرا 00:25:19.353 --> 00:25:22.105 مرسی. روز خوبی داشته باشین - مرسی. شما هم همینطور - 00:25:29.071 --> 00:25:30.072 چیز دیگه‌ای میخواین؟ 00:25:31.532 --> 00:25:32.533 نه، مرسی 00:25:34.618 --> 00:25:36.537 مرسی. روز خوبی داشته باشین 00:25:37.955 --> 00:25:38.956 ممنون از شما 00:25:45.236 --> 00:25:47.236 ‫[حالا یه شغل رویاهای جدید دارم: 00:25:47.260 --> 00:25:48.460 ‫"ناشر کتاب" 00:25:48.484 --> 00:25:49.984 ‫رمانت که آماده شد ‫بهم خبره] 00:25:53.220 --> 00:25:55.848 یه جورایی فقط سُر میخوری 00:25:58.058 --> 00:26:01.728 ‫اون منطقه خیلی سوت و کوره 00:26:01.812 --> 00:26:04.815 ‫میدونین، دره هستش و ‫پشتش هم کوه 00:26:04.898 --> 00:26:07.317 و خیلی بی سر و صداست 00:26:07.401 --> 00:26:09.027 ولی یه حضوری حس میشه 00:26:09.528 --> 00:26:12.489 من به روح و این داستان‌ها اعتقاد ندارم ولی حسش کردم 00:26:12.573 --> 00:26:14.283 ‫میشه حسش کرد. ‫یه چیزی رو حس میکنین 00:26:14.366 --> 00:26:18.829 ‫ببخشید. من دیگه نمیتونم... 00:26:18.912 --> 00:26:20.330 ولی مرسی - آره - 00:26:20.414 --> 00:26:22.416 خب، میتونین شماره‌مو از لیسی بگیرین - جان، عزیزم - 00:26:22.499 --> 00:26:25.252 مرسی. مرسی. حتماً - میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - 00:26:25.335 --> 00:26:26.378 آره 00:26:27.963 --> 00:26:29.256 ای خدا 00:26:36.513 --> 00:26:38.724 ببخشید. میدونم نباید درباره کلرادو حرف بزنم 00:26:40.767 --> 00:26:44.354 ‫دی‌دی اون گوشه داره گریه میکنه. ‫داستانت عالی بود 00:26:47.524 --> 00:26:48.942 ببخشید که تو متنفری من رفتم اون‌جا 00:26:49.026 --> 00:26:51.278 ببخشید که تجربه‌‌م هیچ اهمیتی برات نداره 00:26:51.778 --> 00:26:53.363 باید درک کنی که خیلی برای من ارزش داشت 00:26:53.447 --> 00:26:55.115 دقیقاً. برای خودته 00:26:55.949 --> 00:26:57.492 تجربه جان 00:26:58.076 --> 00:27:01.747 مال من و دی‌دی و عزادارهایی که 00:27:01.830 --> 00:27:06.752 الان تو گاراژ حضور دارن نیست 00:27:06.835 --> 00:27:11.048 فقط تجربه خودته 00:27:25.604 --> 00:27:26.605 بفرمایین 00:27:31.151 --> 00:27:32.986 ‫یالا! 00:27:33.070 --> 00:27:34.446 ‫برو چپ! 00:27:35.697 --> 00:27:38.784 ‫هی، پسر معجزه! من بابای شِی ام. ‫بیا بشین 00:27:41.286 --> 00:27:43.205 ‫چیزی نیست! بلند شو! 00:27:46.917 --> 00:27:48.460 ‫یالا! 00:27:49.586 --> 00:27:53.298 ‫متاسفم، پسر. ‫شنیدم چه اتفاقی افتاد 00:27:54.383 --> 00:27:55.926 واقعاً پسر معجزه‌ای 00:27:56.552 --> 00:27:58.762 ادوارد، اسمم ادوارده 00:28:03.433 --> 00:28:04.726 ‫برو، شِی! 00:28:09.523 --> 00:28:10.899 ‫بترکون، شِی! 00:28:16.196 --> 00:28:17.781 ‫خیلی خب! از بغل بیا! 00:28:26.248 --> 00:28:28.333 ‫ایول! 00:28:28.417 --> 00:28:30.294 ‫همینه! 00:28:43.640 --> 00:28:46.059 چند هفته‌ست که روی اون حرکت کار میکنه 00:28:46.143 --> 00:28:48.437 همون که میچرخه و به پهلو میپره 00:28:48.520 --> 00:28:50.480 خوبه که فهمیدم تو این ورزش تکنیک هم وجود داره 00:28:50.564 --> 00:28:54.067 ‫چون من فقط چندتا دختر میبینم که ‫همو هُل میدن 00:28:54.151 --> 00:28:56.653 تا حالا بازی رولر دربی رو ندیدی؟ 00:28:56.737 --> 00:28:59.823 ‫نه، وقتی من نبودم، شِی ‫به این ورزش علاقه پیدا کرد 00:28:59.907 --> 00:29:01.200 اوه 00:29:01.867 --> 00:29:04.077 دوباره انجام داد 00:29:05.412 --> 00:29:06.914 ورزشکار بی‌نظیریه 00:29:07.748 --> 00:29:09.458 ‫ولی راستش... 00:29:09.541 --> 00:29:11.710 ولی ترجیح میدم وقتش رو سر یه چیز مفید بذار 00:29:11.793 --> 00:29:14.213 ‫ولی عاشق این ورزشه. ‫براش خیلی مهمه 00:29:14.296 --> 00:29:15.621 باید کم کم به مسیر بلند مدت 00:29:15.622 --> 00:29:18.050 تصمیماتش فکر کنه 00:29:19.718 --> 00:29:21.345 منظورت چیه؟ - گلف - 00:29:21.845 --> 00:29:24.223 کالج‌ها از خداشونه به دخترا بورس گلف بدن 00:29:24.848 --> 00:29:26.808 باشه ولی اون عاشق رولر دربیه 00:29:27.809 --> 00:29:31.438 ادواردو، تو مشکلی نداری 00:29:31.522 --> 00:29:32.865 ‫با اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی، 00:29:32.866 --> 00:29:34.525 مقاله کالجت خود به خود نوشته میشه 00:29:34.608 --> 00:29:36.985 فقط میخوام مطمئن شم شِی در آینده همین فرصت رو داره 00:29:37.069 --> 00:29:39.696 ‫شِی خیلی باهوشه. ‫تو هر کالجی بخواد قبول میشه 00:29:41.031 --> 00:29:44.117 پس واقعاً ازش خوشت میاد؟ - نه، من... ما فقط دوستیم - 00:29:44.201 --> 00:29:45.900 خب، کدوم دوست‌هایی 00:29:45.901 --> 00:29:47.371 شب رو تو اتاق هم میگذرونن؟ 00:29:48.914 --> 00:29:50.374 حرکتت عالی بود، عزیزم 00:30:45.012 --> 00:30:46.722 ‫وای خدا! 00:30:53.103 --> 00:30:55.689 ‫5 سالم بود که مامان بزرگم ‫برای اولین بار منو آورد این‌جا 00:30:56.398 --> 00:30:58.109 بالاخره فهمیدم وقتی مردم میگن 00:30:58.110 --> 00:31:00.485 هوای کوهستان یه چیز دیگه‌ست یعنی چی 00:31:00.569 --> 00:31:02.905 این‌جا عمیق‌تر میشه نفس کشید 00:31:05.949 --> 00:31:08.118 ‫هر وقت نیازه فکر کنم، ‫میام این بالا 00:31:10.996 --> 00:31:12.748 این‌جا همه چی واضح‌تره 00:31:14.416 --> 00:31:16.335 هوشمندانه‌ست 00:31:17.544 --> 00:31:19.004 بچه‌های گروه چی گفتن؟ 00:31:19.588 --> 00:31:24.009 ‫ناراحت‌کننده بود. ‫حتی مایلو هم احساساتی شد 00:31:24.092 --> 00:31:26.136 مایلو هم ناراحت شد؟ - آره - 00:31:26.220 --> 00:31:28.847 ‫و من از دستش دادم؟ ‫حالا ناراحتم 00:31:31.683 --> 00:31:34.228 وای خدا. انگار الان گوشیم آنتن داره 00:31:36.688 --> 00:31:38.524 نیازه جواب بدی؟ 00:31:39.483 --> 00:31:41.026 نه 00:31:41.109 --> 00:31:43.570 نمیشه تا ابد جواب‌شون رو ندی - تا ابد که نه - 00:31:43.654 --> 00:31:44.863 فقط تا وقتی که این‌جام 00:31:44.947 --> 00:31:46.907 ‫با مامان بزرگم این قانون رو تو ‫کوهستان "بیر" داشتیم 00:31:46.990 --> 00:31:48.659 این‌جا مسائل کاری وجود نداره 00:31:50.536 --> 00:31:53.455 باشه. پس بیا برای همیشه این‌جا بمونیم 00:31:54.831 --> 00:31:56.542 باشه 00:31:56.625 --> 00:31:58.377 میتونیم بریم غرقه پاپ‌کورن فروشی 00:31:58.460 --> 00:32:02.673 ‫بعدش میتونیم بریم تئاتر که فقط نمایش ‫"جک و لوبیای سحرآمیز" اجرا میکنه 00:32:04.174 --> 00:32:05.259 هوم 00:32:09.096 --> 00:32:10.973 تو غنا هم کوه داریم. میدونستی؟ 00:32:12.099 --> 00:32:13.267 عه؟ 00:32:13.350 --> 00:32:17.771 ‫آبوری، یه شهر کوهستانیه زیباست که فقط ‫45 دقیقه با آکرا فاصله داره 00:32:18.480 --> 00:32:21.733 ‫تصور کن: ‫درخت‌های موز، 00:32:22.734 --> 00:32:26.697 ‫پرنده‌های آوازخوان، هوای کوه هم ‫با روح و روانت بازی میکنه 00:32:27.698 --> 00:32:29.074 چه عالی - آره - 00:32:29.157 --> 00:32:32.995 ‫اگه در هر صورت فرار میکنی ‫ سمت کوهستان، 00:32:34.329 --> 00:32:36.164 بهتره بیای کوهستان من 00:32:38.750 --> 00:32:41.003 باشه 00:32:41.086 --> 00:32:42.833 ‫اگه تصمیم گرفتم فرار کنم کوهستان، 00:32:42.834 --> 00:32:45.340 جز کوهستان تو جایی نمیرم 00:32:45.424 --> 00:32:49.303 عاشق اون‌جا میشی و همه هم عاشق تو میشن 00:32:49.386 --> 00:32:50.721 میشی ملکه غنا 00:32:50.804 --> 00:32:54.349 اونوقت فکر میکردم نظام دموکراتیک پارلمانی دارین 00:32:54.433 --> 00:32:57.436 خب، برای تو نظام رو هم پادشاهی میکنیم 00:32:59.104 --> 00:33:00.105 عجب 00:33:01.398 --> 00:33:04.359 ‫کسی تا حالا تهدید نکرده بود ‫دولت رو هم برام سرنگون میکنه 00:33:04.443 --> 00:33:09.865 کودتا حداقا کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:33:18.415 --> 00:33:19.416 چه قشنگه 00:33:20.000 --> 00:33:21.210 سلام، پسر 00:33:22.461 --> 00:33:24.421 چه خونه قشنگی داره - تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ - 00:33:24.963 --> 00:33:27.925 ‫من درباره حراج گاراژی موسسه "پناهگاه" ‫تحقیق کردم 00:33:28.008 --> 00:33:29.468 و گوگل این مکان رو نشونم 00:33:30.761 --> 00:33:31.762 نمیشه این‌جا باشی 00:33:32.971 --> 00:33:36.475 ‫باشه. اگه بخوای، میرم 00:33:36.558 --> 00:33:37.559 باید بری 00:33:38.435 --> 00:33:42.564 باشه. میرم 00:33:42.648 --> 00:33:44.441 ولی اینا رو بگیر 00:33:46.193 --> 00:33:47.861 بِن قبل از اینکه عازم کابل شه اینا رو بهم داد 00:33:47.945 --> 00:33:49.947 ‫احتمالاً یه صد دلاری بی‌ارزن، ‫شایدم بیشتر 00:33:50.030 --> 00:33:52.115 داشتم به حرفت فکر میکردم که گفتی 00:33:52.199 --> 00:33:54.785 ‫شاید وسایل بِن به درد ‫یه نفر دیگه بخوره 00:33:54.868 --> 00:33:56.286 هی، عزیزم 00:33:56.787 --> 00:33:57.871 سلام. خوش اومدین 00:34:00.082 --> 00:34:02.543 ‫ایشون سیه‌ناست، 00:34:02.626 --> 00:34:04.044 خانومم 00:34:06.839 --> 00:34:10.967 سَم، نگفته بودی چقدر خانومت خوشگله 00:34:11.051 --> 00:34:13.053 ورنن هستم 00:34:13.136 --> 00:34:14.513 شما از کجا همو میشناسین؟ 00:34:14.596 --> 00:34:16.764 ‫از طریق بِن. ‫با هم انبار اجاره‌ای داشتن 00:34:16.849 --> 00:34:19.059 آت و آشغال مال ایشون بود 00:34:19.141 --> 00:34:20.561 قبول دارم 00:34:20.643 --> 00:34:22.473 ولی زندگی تو استودیو سخته 00:34:22.474 --> 00:34:24.063 برای وسایلم جا ندارم 00:34:24.982 --> 00:34:27.525 ‫برعکس این خونه. ‫انگار اومدم کاخ ورسای 00:34:28.025 --> 00:34:30.737 ‫وای، نه. 2 سال پیش باید ‫این‌جا رو میدیدی 00:34:30.821 --> 00:34:32.155 کوبیدیم از نو ساختیم 00:34:32.239 --> 00:34:35.158 ‫پس بگو چرا خوشم اومده. ‫عاشق بازسازیم 00:34:35.242 --> 00:34:38.078 از رابطه‌های قبلیم مشخصه 00:34:38.161 --> 00:34:40.706 ‫خب، بمون. یه نگاهی بنداز. ‫چیزای خوبی داریم 00:34:40.789 --> 00:34:42.541 ‫از آشناییت خیلی خوشحال شدم، آقای... 00:34:43.041 --> 00:34:45.043 ورنن - درسته، ورنن - 00:34:51.175 --> 00:34:53.719 نگفته بودی همسر داری - باید بری - 00:34:54.803 --> 00:34:56.211 نیومدم زندگیت رو خراب کنم 00:34:56.212 --> 00:34:59.141 فقط خواستم یه کار قشنگ انجام داده باشم 00:35:04.146 --> 00:35:06.732 و اینکه واقعاً از حراج گاراژی خوشم میاد 00:35:10.485 --> 00:35:12.321 خب، مرسی که سر زدی - مرسی - 00:35:53.278 --> 00:35:54.571 خب، میتونم بیام داخل؟ 00:35:57.032 --> 00:35:58.325 این بوی چیه؟ 00:36:02.579 --> 00:36:03.997 حدس بزن - نه، بگو چیه؟ - 00:36:05.791 --> 00:36:09.878 سوپ دامپلینگ مامان بزرگ 00:36:11.296 --> 00:36:14.383 دستور پختش رو بهم داده بود 00:36:15.092 --> 00:36:16.552 فقط دست منه 00:36:16.635 --> 00:36:20.931 ‫20 بار پختم تا یکی ‫خوب از آب در اومد 00:36:22.599 --> 00:36:23.600 ‫با خودم گفتم شاید... 00:36:26.728 --> 00:36:28.188 بشه با هم بخوریم 00:36:30.315 --> 00:36:31.942 الان این چیه، آشتی کنون؟ 00:36:32.776 --> 00:36:34.653 دقیقاً 00:36:38.574 --> 00:36:39.741 مصرف میکنی؟ - نه - 00:36:39.825 --> 00:36:43.787 ‫18 ماه و 16 روزه که پاکم 00:36:50.586 --> 00:36:54.464 ‫اینا رو یادته؟ ‫مورد علاقته 00:36:57.384 --> 00:36:59.219 نمیتونی با دستپخت مامان بزرگ گولم بزنی 00:36:59.303 --> 00:37:02.097 اینطور نیست - تبریک میگم که 18 ماهه پاکی - 00:37:02.181 --> 00:37:03.599 برو 18 ماه دیگه برگرد - استیو، لطفاً - 00:37:03.682 --> 00:37:05.058 نمیخوام قیافت رو ببینم 00:37:05.809 --> 00:37:08.812 ‫و اگه تو خونه مامان و بابا ببینمت، ‫کلاه‌مون میره تو هم 00:37:13.609 --> 00:37:15.360 میشه حداقل یکی رو امتحان کنی؟ 00:37:21.491 --> 00:37:23.452 گمشو بیرون 00:37:53.815 --> 00:37:56.527 سلام. چطوری؟ - سلام. اینو برات درست کردم - 00:37:57.986 --> 00:37:59.446 ‫"شِی بی‌رحم" 00:38:01.365 --> 00:38:03.534 ‫یه استیکره برای کلاه ایمنی ‫رولر دربیت 00:38:05.744 --> 00:38:09.206 خوشت نیومد؟ اسم مستعار دیگه‌ای انتخاب کردی؟ 00:38:09.289 --> 00:38:11.792 چون میتونم یکی دیگه درست کنم - ...نه، نه، فقط اینکه - 00:38:15.671 --> 00:38:17.172 وارد تیم نمیشم 00:38:18.966 --> 00:38:22.636 چرا؟ راهت ندادن؟ 00:38:23.262 --> 00:38:24.290 ‫نه... 00:38:24.291 --> 00:38:25.931 یعنی، معلومه که قبول شدم 00:38:26.014 --> 00:38:29.685 فقط... متوجه شدم رولر دربی 00:38:29.768 --> 00:38:31.728 برای مسیر بلند مدت گزینه خوبی نیست 00:38:34.690 --> 00:38:36.024 به‌خاطر بابات؟ 00:38:38.318 --> 00:38:39.319 خودم تصمیم گرفتم 00:38:39.403 --> 00:38:41.989 ‫بابام فقط کمک کرد ‫دنبال اهداف بزرگ‌تری برم 00:38:42.072 --> 00:38:44.157 نه، تو چند ماه برای تست تمرین کردی 00:38:44.241 --> 00:38:46.618 کل سال نیست، یهو پیداش میشه و همه چی رو خراب میکنه 00:38:46.702 --> 00:38:48.453 مزخرفه، ادوارد - خودت هم میدونی حق با منه - 00:38:48.537 --> 00:38:51.582 ‫کتش رو تن آدمک کردی تا بزنی ‫دمار از روزگارش در بیاری 00:38:51.665 --> 00:38:52.875 مگه نه؟ 00:38:53.542 --> 00:38:54.543 چی؟ 00:38:55.544 --> 00:38:58.255 میدونی حق با بابام بود و علاقه عجیبی هم به من داری 00:38:58.338 --> 00:38:59.923 اینکه رو کف اتاقم میخوابی هم عجیبه 00:39:00.007 --> 00:39:01.675 ‫نه، ندارم. ‫بابات عجیبش کرده 00:39:01.758 --> 00:39:03.051 قبلاً که این حرفا نبود 00:39:03.135 --> 00:39:05.596 ‫حسی نسبت به تو ندارم. ‫تو کف اون دختره‌ام 00:39:05.679 --> 00:39:09.516 کی؟ ماهیرا؟ دوست دختر داداشت؟ 00:39:09.600 --> 00:39:13.270 ‫از طریق اون آشنا شدیم. ‫جفت‌مون اونو میشناختیم ولی تو نه 00:39:15.772 --> 00:39:16.899 اون عاشق داداشته 00:39:18.150 --> 00:39:20.319 برام عکس سلفی فرستاد - نه، راست میگی، ثابت کن - 00:39:23.071 --> 00:39:25.324 ‫اون دست کیه؟ ‫دست جوردن‌ـه؟ 00:39:25.407 --> 00:39:27.659 داداشت رو از عکس حذف کردی؟ - نه - 00:39:28.869 --> 00:39:32.122 ‫خیلی خب، تو راست میگی، پسر معجزه. ‫موفق باشی 00:39:32.206 --> 00:39:34.082 حالا میخوای گلف رو ادامه بدی؟ - خدافظ - 00:39:34.625 --> 00:39:35.626 ‫ریدی! 00:39:40.464 --> 00:39:42.090 شاید حق با زیویر و بِساست 00:39:42.174 --> 00:39:45.260 ‫یعنی، پدر و مادر خودم در ارتباط موندن و ‫همو بدبخت کردن 00:39:45.344 --> 00:39:47.554 حالا زندگی اطرافیان‌شون رو دیگه نگم 00:39:48.597 --> 00:39:49.598 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:39:51.683 --> 00:39:52.684 بله 00:39:52.768 --> 00:39:54.436 ‫نمیدونم. شخصاً... ‫تصورش برام سخته 00:39:54.520 --> 00:39:56.855 ‫من که نتونستم با دوست پسرهای سابقم ‫دوست بمونم 00:39:58.148 --> 00:40:00.651 اینو تو قرار سوم بهم گفت 00:40:00.734 --> 00:40:02.027 وای خدا 00:40:02.110 --> 00:40:04.446 گفتی یا رابطه‌مون به جاهای خوب میرسه 00:40:04.530 --> 00:40:06.156 اصلاً این حرف رو نزدم - یا اثری از من نمیبینی - 00:40:06.240 --> 00:40:08.116 چرا، گفتی 00:40:08.200 --> 00:40:09.952 چطور با هم آشنا شدین؟ 00:40:10.035 --> 00:40:12.204 تو یه بار 00:40:13.205 --> 00:40:15.290 راستش، دنبال خواهرم بود 00:40:16.250 --> 00:40:18.710 من اتفاقی دلخوشکنک شدم 00:40:20.587 --> 00:40:21.797 صبر کن. مامانم رو میگی؟ 00:40:21.880 --> 00:40:24.091 نه، من با جین لاس نمیزدم - جان - 00:40:24.174 --> 00:40:25.676 نکن - بیخیال - 00:40:25.759 --> 00:40:28.011 ‫اینکه بگی از کفش چوبی یکی خوشت میاد، ‫لاس زدن نیست 00:40:28.095 --> 00:40:29.263 کفش چوبی دیگه چیه؟ 00:40:31.098 --> 00:40:33.600 نه، جدی میگم - اینطوری خواستی مخ بزنی؟ - 00:40:33.684 --> 00:40:35.227 ‫باحال بودن. خب؟ 00:40:35.310 --> 00:40:38.522 ‫قرمز مخملی کبریتی بود. ‫سگک بالاش داشت 00:40:38.605 --> 00:40:40.899 تو بار اینو میپوشید؟ 00:40:40.983 --> 00:40:44.111 ‫جین، گونی هم میپوشید، ‫خوش تیپ میشد 00:40:44.820 --> 00:40:48.240 ‫اونوقت من یه ساعت آماده میشدم 00:40:48.323 --> 00:40:49.324 موهام رو فر میکردم 00:40:49.408 --> 00:40:52.202 پاشنه 12 سانتی میپوشیدم و پام اذیت میشد 00:40:52.286 --> 00:40:54.788 ‫درسته. تو نشسته بودی. ‫اول ندیدمت 00:40:54.789 --> 00:40:55.789 ‫ولی وقتی دیدم... 00:40:55.789 --> 00:40:58.667 ‫بهتره بگی وقتی تو انگشت خواهرم ‫حلقه رو دیدی... 00:40:58.750 --> 00:41:01.128 ‫همین که چشمم بهت افتاد، ‫فهمیدم تو خودشی 00:41:01.211 --> 00:41:03.005 ‫بگو منو برای تیم بازیت خواستی. ‫تیکه‌ش این بود 00:41:03.088 --> 00:41:06.008 اصلاً چیزی درباره موسیقی کلاسیک میدونستم؟ 00:41:06.091 --> 00:41:07.092 چون میخواستم دوباره ببینمت 00:41:07.176 --> 00:41:08.760 بهونه خوبی بود - وای خدا - 00:41:08.844 --> 00:41:10.762 آخر سر 00:41:10.846 --> 00:41:13.891 ‫بروس شروع کرد به چرب زبونی ‫برای... یارو کی بود؟ 00:41:13.974 --> 00:41:15.100 استراوینسکی - آره، همون - 00:41:15.184 --> 00:41:18.061 ‫منم نشسته بودم و شونه بالا مینداختم و ‫انگار میگفتم: "همین میشه 00:41:18.145 --> 00:41:20.480 ‫وقتی زودتر نمیای سمتم" 00:41:20.564 --> 00:41:22.733 تو این بار قدیمی گیر افتاده بودیم و 00:41:22.816 --> 00:41:26.069 بروس هم یه ریز درباره باله روسی حرف میزد 00:41:52.721 --> 00:41:55.641 عمداً این بخش از داستان رو جا انداختی 00:41:58.852 --> 00:42:01.688 یعنی بخشی که دنبال رابطه جدی نبودی؟ 00:42:05.150 --> 00:42:10.113 آره، فقط یه رابطه یه شبه 00:42:10.197 --> 00:42:12.157 که 17 سال ادامه پیدا کرد 00:42:22.751 --> 00:42:25.212 بعد دی‌دی با اون شامپاینی که آورد 00:42:25.963 --> 00:42:28.215 حداقل این دفعه زورکی شیرینی به خوردمون نداد 00:42:28.298 --> 00:42:31.093 بعد اون یارو ورنن پیداش شد 00:42:31.176 --> 00:42:32.719 چه آدم عجیبی بود 00:42:33.470 --> 00:42:34.721 آره، انگار 00:42:38.058 --> 00:42:40.811 پس، رفیق بِن بود؟ 00:42:42.312 --> 00:42:43.313 آره 00:42:48.193 --> 00:42:51.321 فکر میکنی با هم بودن؟ 00:42:53.365 --> 00:42:54.366 نه 00:42:56.076 --> 00:42:57.703 یعنی چی؟ 00:43:00.205 --> 00:43:01.915 ‫یعنی... فکر میکنی... 00:43:01.999 --> 00:43:03.834 بِن همجنس‌گرا بود؟ 00:43:03.917 --> 00:43:06.211 ‫آره، نمیدونم. شاید... 00:43:06.295 --> 00:43:08.255 ‫رئیس قبلیم رو هم حدس زده بودم ‫ همجنس‌گراست. یادته؟ 00:43:11.133 --> 00:43:12.551 ‫و... 00:43:14.595 --> 00:43:15.762 ‫نمیدونم. فقط... 00:43:17.389 --> 00:43:20.225 یه جورایی فکر میکنم بِن عاشقت بود 00:43:21.143 --> 00:43:23.353 بعضی اوقات میدیدم که چطور نگات میکنه 00:43:25.731 --> 00:43:26.732 این حرفا چیه؟ 00:43:30.068 --> 00:43:31.778 منظورم اینه... تو هیچوقت حرفی نزده 00:43:31.862 --> 00:43:33.739 خب، نخواستم اوضاع رو عجیب کنم 00:43:34.531 --> 00:43:36.617 ولی بعضی اوقات این حس رو میگرفتم 00:43:39.453 --> 00:43:41.330 خب، به من که یه کلمه‌ام چیزی نگفت 00:43:42.206 --> 00:43:44.666 ای خدا. چه ناراحت‌کننده‌ست 00:43:45.751 --> 00:43:47.503 یعنی، حتی نتونست به تو بگه 00:43:49.963 --> 00:43:51.507 موندم عشق رو پیدا کرد یا نه 00:43:53.926 --> 00:43:55.135 امیدوارم تجربه‌ش کرده باشه 00:44:00.891 --> 00:44:04.228 خب، حالا میفهمم چرا هیچوقت حرفی به من نزد 00:44:06.480 --> 00:44:08.565 ‫چون درک نمیکنم. ‫چرا باید با یه مردی باشم که 00:44:08.649 --> 00:44:11.527 ‫چهره زمختی داره... 00:44:11.610 --> 00:44:15.239 وقتی این گردن نرم و شیرین رو دارم 00:44:15.322 --> 00:44:16.490 هوم 00:44:24.498 --> 00:44:25.541 شونه‌ت 00:44:29.503 --> 00:44:33.006 برجستگی این‌جات 00:44:33.090 --> 00:44:35.926 مثل ابریشم نرمی 00:44:37.261 --> 00:44:39.555 چرا اینقدر حس خوبی میدی؟ 00:44:50.023 --> 00:44:54.695 ‫وقتی به اندازه کافی قهوه‌ای شد، ‫مارشمالو رو لای بیسکویت میذاری 00:44:54.778 --> 00:44:55.821 و اس‌مورت آماده‌ست 00:44:56.405 --> 00:44:58.657 پس بهترین نوع شکلات رو انتخاب میکنین - آره - 00:44:58.740 --> 00:45:03.704 ‫بعد میذارین بالای بیسکوییت و ‫یه تیکه ژلاتین شیرین داغ؟ 00:45:03.787 --> 00:45:05.038 آره 00:45:05.122 --> 00:45:06.243 فکر میکردم اون هات داگ پنیری تند 00:45:06.244 --> 00:45:08.250 بدترین غذاییه که به خوردم دادی 00:45:08.333 --> 00:45:11.295 ولی این با اختلاف بدترینه - امتحانش کن، دایی کوجو - 00:45:11.378 --> 00:45:13.755 آره، بیشتر از لحاظ فرهنگی روشن‌فکر باش، دایی کوجو 00:45:13.839 --> 00:45:15.924 باشه. فقط یه گاز - قبوله - 00:45:17.426 --> 00:45:18.427 عالیه 00:45:26.143 --> 00:45:27.686 ‫فکرش رو میکردم. ‫یکی دیگه الان درست میکنم 00:45:29.062 --> 00:45:31.940 خیلی خب 00:45:32.983 --> 00:45:35.110 دور آتیش مگه داستان نمیگن؟ 00:45:35.194 --> 00:45:38.113 حتماً - آره - 00:45:38.197 --> 00:45:39.865 باشه 00:45:41.366 --> 00:45:42.659 ‫روزی روزگاری، 00:45:43.577 --> 00:45:46.121 یه ملکه خوشگلی بود 00:45:46.205 --> 00:45:49.458 ‫که بر جزیره کوچیکی به نام نیویورک ‫حکمرانی میکرد 00:45:49.541 --> 00:45:52.544 و این ملکه خوش قلب و عادل بود 00:45:52.628 --> 00:45:54.588 و صلاح مردمش رو میخواست 00:45:54.671 --> 00:45:57.007 که شدیداً محتاج غذا و سرپناه بودن 00:45:58.217 --> 00:46:01.178 ‫ولی مشاورای نزدیک ملکه ‫از شیوه کاری جدیدش 00:46:01.261 --> 00:46:03.305 احساس خطر کردن 00:46:03.388 --> 00:46:07.059 ‫برای همین ملکه رو به یه کوهی ‫ در دور دست تبعید کردن 00:46:07.142 --> 00:46:10.187 و با یه طلسم خیلی قوی اون‌جا نگه‌ش داشتن 00:46:11.688 --> 00:46:14.566 و ملکه خیلی ناراحت و تنها بود 00:46:15.567 --> 00:46:18.320 ‫و مجبور شد با گوله‌های شکری نرم که ‫روی آتیش کبابی میکرد، 00:46:18.403 --> 00:46:20.531 روزگار بگذرونه - چه مصیبتی - 00:46:20.614 --> 00:46:21.615 ‫ولی یه روز، 00:46:21.698 --> 00:46:26.995 ‫با جذاب‌ترین مردی که تا اون موقع ‫دیده بود، آشنا شد 00:46:27.079 --> 00:46:29.289 که خودش هم امپراتوری داشت 00:46:29.373 --> 00:46:33.043 واقعاً - چون اون پادشاه - 00:46:33.126 --> 00:46:35.337 توالت‌های سیار بود 00:46:35.420 --> 00:46:38.382 پادشاه توالت‌های سیار 00:46:38.465 --> 00:46:40.843 چه خفن 00:46:40.926 --> 00:46:44.054 و در یک نگاه عشق‌شون به دل هم افتاد 00:46:45.514 --> 00:46:49.518 عمیق‌ترین و حقیقی‌ترین عشقی که حس کرده بودن 00:46:50.435 --> 00:46:55.607 در واقع، این عشق بر جادوی شیطانی مشاورانش 00:46:55.691 --> 00:46:56.900 غلبه کرد 00:46:56.984 --> 00:47:01.488 یعنی طلسمی که اون‌جا نگه‌ش داشته بود رو شکوند 00:47:02.823 --> 00:47:04.199 آزاد بود بره 00:47:06.869 --> 00:47:11.415 پس، ملکه نیویورک یه حق انتخابی داشت 00:47:11.498 --> 00:47:12.499 آره 00:47:14.918 --> 00:47:16.879 یا برگرده به زندگی خودش 00:47:18.505 --> 00:47:22.301 و دیگه هرگز این پادشاه جذاب رو نبینه 00:47:23.927 --> 00:47:28.640 ‫یا قلبش رو دنبال کنه و همراه اون ‫بره امپراتوریش 00:47:30.225 --> 00:47:34.605 ‫حتی با اینکه به این معنا بود، ‫از همه چیزهای تو زندگیش دست بکشه 00:47:42.905 --> 00:47:44.198 باید قلبش رو دنبال کنه 00:47:45.949 --> 00:47:46.992 موافقم 00:47:47.075 --> 00:47:49.703 خب، جالبه که فقط یه انتخاب دره 00:47:52.289 --> 00:47:55.125 ‫چرا این پادشاه جذاب با ملکه تو نیویورک زندگی نکنه؟ 00:48:01.965 --> 00:48:03.675 قصه اینطوریه 00:48:06.053 --> 00:48:07.137 من که ننوشتم 00:48:29.493 --> 00:48:30.953 ‫فقط خواستم... 00:48:32.162 --> 00:48:34.039 ببخشید. بفرما - نه، اول تو بگو - 00:48:53.517 --> 00:48:55.644 فکر کنم بهتره از خونه برم 00:49:16.540 --> 00:49:17.875 اوه 00:49:30.679 --> 00:49:32.139 سالگردمون مبارک، عزیزم 00:49:37.895 --> 00:49:38.896 سلام، مامان 00:49:40.606 --> 00:49:41.732 ‫زوئی! 00:49:42.232 --> 00:49:43.233 بله 00:49:45.527 --> 00:49:47.654 سلاک - چیکار میکنی؟ - 00:49:48.697 --> 00:49:50.032 خودت چی میبینی؟ 00:49:50.115 --> 00:49:53.118 ‫تنهایی برای خودم تو لیوان ‫مخصوص آبمیوه، شامپاین میخورم 00:49:53.202 --> 00:49:55.579 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:49:56.914 --> 00:49:57.956 سفرم رو انداختم عقب 00:50:00.876 --> 00:50:03.253 خلاصه دور دنیا سفر میکنم 00:50:03.837 --> 00:50:06.173 فقط فعلاً جایی نمیرم 00:50:08.759 --> 00:50:09.760 اوه 00:50:11.178 --> 00:50:12.179 آره 00:50:14.056 --> 00:50:15.807 ازم خواست یه چیزی برات انتخاب کنم 00:50:16.558 --> 00:50:18.227 تو اینو انتخاب کردی؟ - آره - 00:50:19.436 --> 00:50:20.979 چیه خب؟ 25اُمین سالگردتون بود 00:50:21.063 --> 00:50:22.898 ‫نمیخواستم خسیس بازی در بیارم، ‫بابا هم همینطور 00:50:22.981 --> 00:50:25.484 ‫زوئی، این بطری شامپاین... 00:50:28.111 --> 00:50:29.780 این بطری فوق‌العاده‌ست 00:50:31.240 --> 00:50:34.201 سالگردتون مبارک 00:50:36.662 --> 00:50:37.663 مرسی 00:50:40.290 --> 00:50:42.376 مامان، تو رو خدا حداقل از گیلاس استفاده کن 00:50:54.096 --> 00:50:55.097 سالگردتون مبارک 00:51:02.604 --> 00:51:04.189 هوم 00:52:08.694 --> 00:52:10.694 ماهیرا: باید حرف بزنیم 00:52:16.000 --> 00:52:18.000 ادوارد: باشه! الان؟ 00:52:22.625 --> 00:52:25.125 ‫ماهیرا: یکشنبه هفته بعد چطوره؟ ‫ موزه عجایب، ساعت 11 00:52:32.611 --> 00:52:34.196 برای چی نیشت بازه؟ 00:52:35.239 --> 00:52:36.323 میخواد صحبت کنه 00:52:36.406 --> 00:52:39.576 ای خدا. چقدر تو احمقی 00:52:39.660 --> 00:52:41.203 نه، نیستم 00:52:41.286 --> 00:52:43.789 ‫باورم نمیشه نیستم تا ‫این چیزها رو یادت بدم 00:52:43.872 --> 00:52:44.873 دهنت سرویسه 00:52:45.832 --> 00:52:47.042 چرا؟ - گوش کن - 00:52:47.125 --> 00:52:51.672 ‫وقتی یه دختر میگه: ‫"باید حرف بزنیم". چیز خوبی نیست 00:52:52.381 --> 00:52:53.382 فقط حسادت میکنی 00:52:53.465 --> 00:52:59.346 ‫باشه. ببینیم و تعریف کنیم. ‫بعد نگی نگفتی 00:53:05.269 --> 00:53:07.646 ...میشه فقط بگم - نه، خفه شو - 00:53:13.986 --> 00:53:15.487 به‌خاطر تو عاشقشم 00:53:18.615 --> 00:53:19.616 مهم نیست، پسر 00:53:37.259 --> 00:53:38.260 شب بخیر، احمق 00:53:47.084 --> 00:53:54.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:54.408 --> 00:54:01.408 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.