WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.800 --> 00:00:10.761
اگه بخوای، میتونیم کل روز
همین‌جا بشینیم

00:00:13.305 --> 00:00:14.681
چرا این کارو کردی، ادوارد؟

00:00:15.390 --> 00:00:17.267
‫حرفم بلاغی نبود.
‫ازت جواب میخوام

00:00:18.143 --> 00:00:20.354
چرا یه پیانو رو از راه پله
پرت کردی پایین؟

00:00:23.857 --> 00:00:25.817
خواستم ببینم چه صدایی میده

00:00:27.778 --> 00:00:30.030
این قضیه برات شوخیه؟ -
نه -

00:00:30.030 --> 00:00:32.031
خوبه چون اصلاً خنده‌دار نیست

00:00:33.700 --> 00:00:35.410
ما تو این مدرسه پروتکل‌هایی داریم

00:00:35.410 --> 00:00:37.996
‫برای امنیت در برابر امثالِ ضارب‌ها،

00:00:37.996 --> 00:00:40.707
تروریسم، شیوع یک نوع ویروس

00:00:40.707 --> 00:00:43.335
‫چیزایی که هیچوقت فکر نمیکردم نیازه
به‌عنوان مدیر براش آماده باشم

00:00:43.335 --> 00:00:44.795
ولی برای دانش آموزی که یه پیانو رو

00:00:44.796 --> 00:00:48.215
از راه پله پرت کرده پایین، هیچ
پروتکلی وجود نداره

00:00:50.509 --> 00:00:51.969
هزینه یه پیانوی جدید رو میدم

00:00:51.969 --> 00:00:54.263
بحث این نیست -
پس چیه؟ -

00:00:54.263 --> 00:00:55.514
بحث ما پیانو نیست

00:00:59.059 --> 00:01:00.060
نگام کن

00:01:03.605 --> 00:01:04.897
‫تو سختی و رنج زیادی کشیدی

00:01:06.358 --> 00:01:08.068
هیچکس به‌‌خاطر این کار
سرزنشت نمیکنه

00:01:08.986 --> 00:01:11.697
اونم فقط چون شانس آوردی و
کسی آسیب ندید

00:01:11.697 --> 00:01:14.032
ممکن بود یکی رو به کشتن بدی

00:01:14.032 --> 00:01:16.076
ولی اتفاقی نیفتاد

00:01:16.076 --> 00:01:17.870
‫کسی رو نکشتم یا به کسی
‫ آسیب نزدم

00:01:19.037 --> 00:01:22.249
‫اتفاقاً قبل از هُل دادن، چک کردم
‫کسی زیر پله نباشه

00:01:22.249 --> 00:01:23.834
چرا پیانو رو هُل دادی؟

00:01:30.090 --> 00:01:32.801
ادوارد، تو احتمالاً باهوش‌ترین
دانش آموز این مدرسه‌ای

00:01:33.302 --> 00:01:35.846
‫برای همین حس میکنم میتونم باهات
‫ روراست باشم

00:01:37.389 --> 00:01:38.545
ما با خونواده‌ت و

00:01:38.546 --> 00:01:40.601
روانشناس مدرسه‌مون همکاری میکنیم

00:01:40.601 --> 00:01:44.479
و محیط تحصیلی مناسبی رو
برات پیدا میکنیم

00:01:46.231 --> 00:01:48.400
ولی دیگه نمیتونی تو ریورویو
حضور پیدا کنی

00:01:58.410 --> 00:02:00.579
نمیشه این دفعه رو ببخشین؟

00:02:00.579 --> 00:02:03.749
‫با خاله‌ت و دکتر بارلو، روانشناس مدرسه،
‫تماس میگیرم

00:02:04.666 --> 00:02:06.376
باید با اون حرف بزنی

00:02:11.048 --> 00:02:14.218
ادوارد

00:02:16.094 --> 00:02:18.931
‫امروز تولد خانوم فاستره.
‫یه نفر کیک تخته‌ای آورده

00:02:21.600 --> 00:02:22.684
یه تیکه میخوای؟

00:02:29.566 --> 00:02:30.609
بله، لطفاً

00:03:55.596 --> 00:03:58.596
« ادوارد عـزیـز »

00:04:08.874 --> 00:04:10.334
این چیه، سَم؟

00:04:13.295 --> 00:04:14.630
چیز خاصی نیست

00:04:14.630 --> 00:04:18.216
چیز خاصی نیست؟
جریان این کوفتی چیه؟

00:04:18.216 --> 00:04:19.885
‫فقط باید آروم باشیم...

00:04:19.885 --> 00:04:21.928
تو هم‌جنس‌گرایی؟ -
نه -

00:04:22.804 --> 00:04:24.389
پس، دوجنس‌گرایی؟

00:04:25.057 --> 00:04:27.434
میشه بگی این چه گندیه که
بالا اومده؟

00:04:29.728 --> 00:04:31.021
سَم

00:04:31.522 --> 00:04:33.565
کی منو میبره دندون پزشکی؟

00:04:34.191 --> 00:04:37.778
‫با هم میریم، عزیزم.
‫با بابا خدافظی کن

00:04:37.778 --> 00:04:39.154
خدافظ، بابایی -
خدافظ، عزیزم -

00:04:40.572 --> 00:04:42.324
سیه‌نا -
بعداً باهات حرف میزنم -

00:04:48.830 --> 00:04:49.915
لیندا

00:04:51.124 --> 00:04:52.251
عزیزم، دیر کردیم

00:04:53.043 --> 00:04:54.044
تق، تق

00:04:55.254 --> 00:04:56.255
بیداری؟

00:05:00.884 --> 00:05:01.885
عزیزم

00:05:05.722 --> 00:05:09.434
باید راه بیفتیم -
حس بدی دارم -

00:05:09.434 --> 00:05:11.186
خوبی؟ مریضی؟

00:05:13.480 --> 00:05:15.858
نمیدونم ولی فکر نکنم بتونم
از تخت بلند شم

00:05:15.858 --> 00:05:18.443
دردت جسمیه یا روحی؟ -
نمیدونم. نمیدونم -

00:05:18.443 --> 00:05:19.820
باشه

00:05:21.071 --> 00:05:23.407
خیلی خب

00:05:25.701 --> 00:05:27.661
‫خب، اگه جسمی مریض نیستی،

00:05:28.328 --> 00:05:30.250
بعضی اوقات بهتره

00:05:30.251 --> 00:05:33.458
از تخت خوابت بلند شی و
روزت رو شروع کنی

00:05:34.042 --> 00:05:37.212
منم این اواخر شدیداً احساس
داغونی داشتم

00:05:37.212 --> 00:05:40.591
‫ولی امروز کله سحر بیدار شدم،
‫رفتم دم رودخونه و...

00:05:40.591 --> 00:05:43.802
‫خب، تو اینطوری حالت خوب میشه ولی
‫ همه که مثل تو نیستن

00:05:45.145 --> 00:05:46.180
یعنی چی؟

00:05:46.180 --> 00:05:49.474
‫یعنی بعضی اوقات فقط میخوام رو تخت
‫دراز بکشم و احساس گوهی داشته باشم

00:05:49.474 --> 00:05:51.727
‫و با گوشیم بازی کنم.
‫گناه که نمیکنم

00:05:51.727 --> 00:05:54.479
‫من که حرفی نزدم.
‫اگه این چیزیه که میخوای...

00:05:54.479 --> 00:05:55.647
آره -
باشه -

00:05:56.273 --> 00:05:58.817
اگه اشکال نداره -
معلومه که اشکال نداره -

00:05:58.817 --> 00:06:02.905
مطمئنی حالت خوبه؟ -
خوبم. خوبم -

00:06:05.240 --> 00:06:08.660
ای خدا. از مدرسه ادوارد زنگ میزنن

00:06:10.329 --> 00:06:11.330
سلام

00:06:12.206 --> 00:06:17.419
‫بله، لیسی هستم.
‫چیکار کرده؟

00:06:18.587 --> 00:06:21.048
‫از آشنایی‌تون خوشحالم.
‫من آدریانا واشنگتن ام

00:06:21.632 --> 00:06:24.718
فردا پاشین برین رأی بدین

00:06:25.344 --> 00:06:27.638
برای شهر و ناحیه خودتون رأی بدین

00:06:27.638 --> 00:06:29.306
برای آسودگی خاطر خودتون
رأی بدین

00:06:29.306 --> 00:06:31.892
چون زمانش بالاخره رسیده

00:06:31.892 --> 00:06:35.562
‫تغییرات باثبات در مسکن،
‫هزینه اجاره ارزون

00:06:37.147 --> 00:06:38.649
و الان هم اومدم بهتون بگم

00:06:39.525 --> 00:06:42.611
تا ته این مسیر کنارتون می‌ایستم

00:06:48.951 --> 00:06:51.286
باید جایی بری؟ -
شاید -

00:06:51.286 --> 00:06:54.331
خانوم واشنگتن -
سلام. آدریانام. از دیدن‌تون خوشحالم -

00:07:05.008 --> 00:07:08.512
‫فردا روز انتخاباته.
‫سرش خیلی شلوغه

00:07:10.013 --> 00:07:11.557
گفت حتماً برای خداحافظی میاد

00:07:14.893 --> 00:07:16.687
میتونیم از فرودگاه تماس تصویری بگیریم

00:07:19.731 --> 00:07:20.732
هوم

00:07:49.428 --> 00:07:50.429
چی میکشی؟

00:07:53.932 --> 00:07:55.184
اینو براش میذارم

00:07:58.562 --> 00:08:02.608
وای، بکس، عالیه

00:08:04.026 --> 00:08:05.861
دوباره میبینیمش. میدونی که؟

00:08:07.988 --> 00:08:08.989
شاید

00:09:31.363 --> 00:09:33.198
‫به نظرم...

00:09:33.198 --> 00:09:35.284
‫حالا مشکل پیدا میکنیم...

00:10:20.370 --> 00:10:21.371
لیندا؟

00:10:24.374 --> 00:10:25.667
زنگ بزن اورژانس

00:10:32.716 --> 00:10:35.469
باشه

00:10:37.179 --> 00:10:38.805
‫زنگ بزن اورژانس!

00:10:45.979 --> 00:10:48.065
وای خدا

00:12:04.099 --> 00:12:05.767
‫سنگ، کاغذ، قیچی،
‫رو کن!

00:12:06.894 --> 00:12:09.313
خدافظ -
دستم رو بگیر -

00:12:11.315 --> 00:12:12.691
‫سنگ، کاغذ، قیچی،
‫رو کن!

00:12:13.492 --> 00:12:14.526
‫اِدی، اِدی!

00:12:14.526 --> 00:12:16.612
‫آماده باشین!
‫به جلو خم شین!

00:12:24.453 --> 00:12:26.288
سلام. چی شده؟ -
خانوم کرتیس؟ -

00:12:26.288 --> 00:12:28.916
کجاست؟ -
خب، یه مشکل کوچیک داریم -

00:12:28.916 --> 00:12:30.459
بشاه

00:12:30.459 --> 00:12:36.048
‫خیلی خب، محض اطلاعم...
‫غیبش زد؟

00:12:36.048 --> 00:12:40.719
یعنی چی؟
آب شد رفت زیر زمین؟

00:12:40.719 --> 00:12:42.137
از یه دیوار رد شد؟

00:12:42.137 --> 00:12:43.639
فکر میکنیم از پنجره فرار کرده

00:12:44.848 --> 00:12:46.016
از پنجره؟

00:12:46.016 --> 00:12:47.434
البته ما طبقه همکف هستیم

00:12:47.434 --> 00:12:49.478
یعنی میگین ساعت آخر

00:12:49.478 --> 00:12:54.316
ادوارد یه پیانو رو از بالای پله
پرت کرده پایین؟

00:12:55.567 --> 00:12:57.653
بعدش هم از پنجره پریده بیرون؟

00:13:01.073 --> 00:13:02.699
شما دقیقاً چیکار میکنین؟

00:13:05.911 --> 00:13:08.664
‫خودشه. خودشه. ادوارده.
‫بذارین ببینم

00:13:08.664 --> 00:13:10.123
سلام، عزیزم. کجایی؟

00:13:10.999 --> 00:13:12.334
خانوم لیسی کرتیس؟

00:13:12.918 --> 00:13:13.961
بله. شما؟

00:13:13.961 --> 00:13:15.380
از بیمارستان آل سینتس تماس میگیرم

00:13:15.381 --> 00:13:17.673
به‌خاطر لیندا استولن

00:13:18.423 --> 00:13:19.758
شما از اقوام نزدیکی؟

00:13:20.843 --> 00:13:22.177
گفتین لیندا؟

00:14:02.467 --> 00:14:04.803
دی‌دی -
مایلو -

00:14:04.803 --> 00:14:07.723
این‌جا چیکار میکنی؟ -
یه صحبت کوتاهی دارم باهات -

00:14:07.723 --> 00:14:09.057
باید از قبل نویت بگیری

00:14:09.057 --> 00:14:10.934
ای بابا -
آره -

00:14:10.934 --> 00:14:14.438
‫خیلی خب، دو دقیقه چطوره؟
‫یعنی، این همه راه اومدم

00:14:14.438 --> 00:14:17.107
‫اشکال نداره؟
‫فوری تموم میشه

00:14:17.608 --> 00:14:19.359
بیا -
مرسی -

00:14:19.359 --> 00:14:21.445
چه جای قشنگیه -
آره، زحمت زیادی میکشیم -

00:14:27.075 --> 00:14:30.454
پس، مردم رو تک به تک معاینه میکنی؟

00:14:30.454 --> 00:14:32.247
آره، شغلم همینه

00:14:32.247 --> 00:14:34.291
خوشحال میشم برات یه نوبت
کنار بذارم

00:14:34.291 --> 00:14:35.918
البته اگه خودت دوست داشته باشی

00:14:35.918 --> 00:14:37.961
فکر میکردم بیماری جز ما نداری

00:14:37.961 --> 00:14:40.797
‫گروه داغدیدگان؟
‫نه، بقیه رو هم معاینه میکنم

00:14:40.797 --> 00:14:42.841
دی‌دی، مسئله چیه؟

00:14:42.841 --> 00:14:46.011
‫خب، جلسه‌ بعدی‌مون جلسه آخره

00:14:46.011 --> 00:14:47.513
آره، میدونم

00:14:47.513 --> 00:14:49.389
پس باید یه مهمونی بگیریم

00:14:49.389 --> 00:14:53.101
‫گروه مشاوره حمایتی
‫ مهمونی میخواد چیکار

00:14:53.101 --> 00:14:55.812
‫گوش کن، مایلو. درسته
‫من متخصص سلامت روان نیستم

00:14:55.812 --> 00:14:59.399
‫ولی میدونم وقتی یه عده
‫ دور هم جمع میشن

00:14:59.399 --> 00:15:02.069
‫و یه چیزایی رو درمیون میذارن و
‫قراره برای بار آخر همو ببینن،

00:15:02.611 --> 00:15:03.987
باید آخرش یه مهمونی هم باشه

00:15:03.987 --> 00:15:05.614
چیا لازم داره؟

00:15:06.532 --> 00:15:11.703
خوراکی، نوشیدنی، کاپ کیک، وسایل مهمونی -
باشه. باشه. حله -

00:15:11.703 --> 00:15:14.164
خوبه -
ایول -

00:15:14.164 --> 00:15:16.542
احیاناً شرکت هواپیمایی

00:15:16.542 --> 00:15:18.293
پول اضافی بهت نداده؟

00:15:18.293 --> 00:15:20.379
برای خوراکی و نوشیدنی؟ -
آره -

00:15:20.379 --> 00:15:23.006
نه ولی بفرما

00:15:23.799 --> 00:15:26.677
این 40 دلاره. کافیه؟ -
مرسی -

00:15:26.677 --> 00:15:28.303
خواهش میکنم -
مرسی -

00:15:29.221 --> 00:15:35.102
‫همچنین میخواستم بگم این گروه...

00:15:35.102 --> 00:15:40.649
‫تجربه‌ای که داشتم،
‫کمک حالم بود

00:15:41.400 --> 00:15:42.901
پس مرسی

00:15:42.901 --> 00:15:46.947
مرسی. یعنی، خواهش میکنم

00:15:46.947 --> 00:15:48.323
ای کاش تموم نمیشد

00:15:48.323 --> 00:15:51.994
دقیقاً -
چرا باید تموم شه؟ -

00:15:52.744 --> 00:15:54.130
خب... میدونی

00:15:54.131 --> 00:15:56.456
‫روش‌های دیگه‌ای هم میتونی
‫ امتحان کنی

00:15:56.456 --> 00:15:59.084
تا روند درمانت ادامه پیدا کنه

00:15:59.084 --> 00:16:00.836
خب، من چیز دیگه‌ای نمیخوام

00:16:00.836 --> 00:16:04.840
‫یعنی، فقط همین گروه رو میخوام.
‫ازش خوشم میاد

00:16:04.840 --> 00:16:06.466
همین... گروهی که خودمون داریم

00:16:06.466 --> 00:16:10.179
‫ به نظرم تفاهم خاصی با هم داریم. میدونی؟

00:16:10.179 --> 00:16:11.889
آره، دارین

00:16:11.889 --> 00:16:14.558
با این وجود باید تموم شه -
آره -

00:16:14.558 --> 00:16:17.686
چرا؟ چون شرکت هواپیمایی
کمک مالی رو قطع کرد؟

00:16:17.686 --> 00:16:20.898
چون به طور قانونی همه چی رو
ماست مالی کردن؟

00:16:20.898 --> 00:16:22.566
اینطوری هم میشه برداشت کرد

00:16:22.566 --> 00:16:24.026
نظر خودت چیه؟

00:16:24.026 --> 00:16:28.780
به نظرم واقعاً مزخرفه

00:16:31.033 --> 00:16:33.744
‫به نظرم کاری که دارن با شما میکنن
‫بی‌رحمانه‌ست

00:16:33.744 --> 00:16:39.333
‫ولی... من اجازه ندارم حرفی بزنم،
‫پس...

00:16:40.501 --> 00:16:42.544
خب، از صداقتت ممنونم

00:16:42.544 --> 00:16:43.629
خواهش میکنم

00:16:45.088 --> 00:16:46.423
خیلی خب

00:16:47.883 --> 00:16:49.134
آره

00:16:49.134 --> 00:16:52.346
همون یارویی بود که
اومده بود حراج گاراژی‌مون

00:16:53.347 --> 00:16:54.640
آره، همونه

00:16:54.640 --> 00:16:58.352
اسمش ورنن‌ـه -
اسمش هم ورنن‌ـه، دیگه چی؟ -

00:16:58.352 --> 00:16:59.645
اتفاقی نیفتاده

00:16:59.645 --> 00:17:01.355
پس باهاش سکس نکردی؟

00:17:01.355 --> 00:17:03.190
نه -
مطمئنی؟ -

00:17:03.190 --> 00:17:04.358
‫سیه‌نا، من...

00:17:04.358 --> 00:17:05.567
بِن چی؟

00:17:05.567 --> 00:17:07.903
چیز دیگه‌ای هم هست نگفتی؟

00:17:07.903 --> 00:17:09.320
سیه‌نا

00:17:09.320 --> 00:17:12.574
فقط لطفاً به زبون بیار. لطفاً

00:17:12.574 --> 00:17:14.492
در این حد حق دارم بدونم

00:17:19.080 --> 00:17:21.083
‫بِن...

00:17:25.087 --> 00:17:30.342
بِن اولین کسی بود که
عاشقش شدم

00:17:39.309 --> 00:17:40.769
اتفاق خاصی هم بین‌مون نیفتاد

00:17:42.688 --> 00:17:43.814
اون موقع... جوون بودیم

00:17:45.023 --> 00:17:49.236
لاس میزدیم. یه چند باری
همو بوسیدیم

00:17:49.987 --> 00:17:51.697
پس میدونستی

00:17:52.990 --> 00:17:57.119
‫حتی قبل از اینکه با من آشنا شی،
‫خبر داشتی

00:17:59.246 --> 00:18:01.957
من دوست دارم. تو رو انتخاب کردم

00:18:01.957 --> 00:18:05.752
سَم، تو حق انتخاب داشتی ولی من نه

00:18:06.628 --> 00:18:08.050
چون برام ارزش قائل نشدی

00:18:08.051 --> 00:18:09.631
بذاری منم در این مورد تصمیم بگیرم

00:18:09.631 --> 00:18:11.550
‫سیه‌نا، من بیشتر از همه
‫تو رو دوست دارم...

00:18:11.550 --> 00:18:14.469
‫نه، کون لقت، سَم!
‫لعنت بهت!

00:18:21.143 --> 00:18:22.352
هنوز حرفی نزدی

00:18:33.071 --> 00:18:35.741
میخوای بگی امروز تو مدرسه چی شد؟

00:18:38.452 --> 00:18:39.953
یه پیانو رو از بالای پله‌ها هُل دادم

00:18:40.954 --> 00:18:43.582
آره، آره، میدونم

00:18:44.166 --> 00:18:45.584
چرا این کارو کردی، ادوارد؟

00:18:48.670 --> 00:18:50.005
خواستم ببینم چه صدایی میده

00:18:50.714 --> 00:18:52.549
شوخی که نیست -
منم نمیخندم -

00:18:52.549 --> 00:18:55.928
حداقل یه بهونه درست و حسابی بیار

00:18:55.928 --> 00:18:57.346
من برای هیچکدوم از کارهام
دلیلی ندارم

00:19:00.098 --> 00:19:02.351
‫یعنی، نمیتونم بگم چرا یه کاری رو
‫انجام دادم وقتی...

00:19:03.018 --> 00:19:04.186
خودمم دلیلش رو نمیدونم

00:19:05.229 --> 00:19:06.271
اصلاً چرا برات مهمه؟

00:19:06.772 --> 00:19:08.524
چرا برام مهمه؟

00:19:08.524 --> 00:19:13.195
‫خب، لیندا یه قدمی مرگه.
‫ممکنه بچه‌ش رو از دست بده

00:19:13.195 --> 00:19:14.571
کسی قرار نیست بمیره

00:19:15.697 --> 00:19:18.200
همه حال‌شون خوب میشه -
از کجا مطمئنی؟ -

00:19:21.578 --> 00:19:22.746
کسی چیزی نمیدونه

00:19:25.541 --> 00:19:29.503
‫کسی حالش خوب نمیشه.
‫همه آخر میمیریم

00:19:41.431 --> 00:19:43.350
میخوای شام بخوری؟ -
گشنم نیست -

00:19:44.059 --> 00:19:46.728
به عمو جانت زنگ میزنم

00:19:46.728 --> 00:19:49.273
میگم بیاد دنبالت

00:19:49.273 --> 00:19:51.859
شما که طلاق گرفتین -
طلاق نگرفتیم -

00:19:51.859 --> 00:19:54.820
‫فقط جدا زندگی میکنیم.
‫هنوز عموت حساب میشه

00:19:54.820 --> 00:19:56.154
یعنی، هنوز شوهرمه

00:19:56.154 --> 00:19:58.740
‫هر چقدر هم مشکل بین‌مون باشه،

00:19:58.740 --> 00:20:00.075
عملاً باز یه خونواده‌ایم

00:20:00.659 --> 00:20:05.581
‫و ادوارد، همه چی...
‫تمام مشکلات درست میشه

00:20:07.332 --> 00:20:09.126
همه چی درست میشه

00:20:13.672 --> 00:20:14.715
به عمو جانت زنگ میزنم

00:20:55.739 --> 00:20:58.439
‫"خداحافظ. بکس"

00:22:32.936 --> 00:22:35.731
مرسی که قبول کردی با هم
آشپزی کنیم

00:22:37.816 --> 00:22:41.111
حالا چرا قفلی زدی رو این دامپلینگ؟

00:22:41.111 --> 00:22:45.657
‫خب، زمستونی که پیش مامان بزرگ موندیم،
‫برامون دامپلینگ درست میکرد

00:22:45.657 --> 00:22:47.576
‫من و برنت هم اون‌جا خیلی
‫خوشحال بودیم. برای همین....

00:22:47.576 --> 00:22:51.796
پس میخوای اون احساس رو ایجاد کنی -
دقیقاً -

00:22:53.165 --> 00:22:56.376
‫میدونی که درست کردن دامپلینگ
‫احتمالاً تاثیری تو حالت نمیذاره

00:22:58.086 --> 00:23:00.130
آره، احتمالاً

00:23:04.009 --> 00:23:07.346
‫دی‌دی زنگ میزنه.
‫سلام، دی‌دی

00:23:08.013 --> 00:23:10.682
سلام

00:23:11.850 --> 00:23:16.730
مایلو ازم خواست فردا برای جلسه آخر گروه
یه مهمونی بگیریم

00:23:16.730 --> 00:23:18.815
میدونی، اول با خودم گفتم
یه چیزای ساده‌ای تهیه کنم

00:23:18.815 --> 00:23:20.859
‫میدونی، مثلاً نوشیدنی پانچ و
‫ کاپ کیک

00:23:20.859 --> 00:23:23.487
بعد گفتم بهتره یکم تنوع بدیم

00:23:23.487 --> 00:23:25.614
‫میدونی، سنگ تموم بذاریم.
‫برای پیش غذا دارم

00:23:25.614 --> 00:23:29.243
‫ گوجه آلویی شکم پر درست میکنم که
شاهکار خودمه

00:23:29.243 --> 00:23:31.161
ولی به نظرم باید یه کاری کنیم که
نشون دهنده

00:23:31.161 --> 00:23:34.623
‫تنوع فرهنگی گروه‌مون باشه.
‫این‌جاست که تو وارد عمل میشی

00:23:35.332 --> 00:23:37.125
پس، ازم میخوای غذای
مخصوص خودمون رو بیارم؟

00:23:37.125 --> 00:23:38.585
آخ قربون دهنت

00:23:38.585 --> 00:23:39.920
درسته

00:23:41.129 --> 00:23:45.425
‫خب، چه خوب چه بد،
‫من دامپلینگ سوپ میارم

00:23:47.010 --> 00:23:49.346
ببخشید. من باید برم -
صبر کن. استیو؟ -

00:23:57.896 --> 00:23:59.022
این‌جا چیکار میکنیم؟

00:24:00.482 --> 00:24:02.109
اومدم دامپلینگ درست کنم -
مزه نریز -

00:24:02.109 --> 00:24:04.862
‫نه، قسم میخورم.
‫فقط برای دامپلینگ اومدم

00:24:04.862 --> 00:24:06.655
چرا این‌جایی؟ -
تا اینا رو درست کنم -

00:24:07.406 --> 00:24:08.407
نه

00:24:10.617 --> 00:24:12.953
نه، چرا این‌جایی؟

00:24:16.999 --> 00:24:20.419
نگام کن. چرا؟

00:24:22.629 --> 00:24:23.630
نمیدونم

00:24:25.048 --> 00:24:29.761
من میدونم چرا. به همون
دلیلیه که خودم گذاشتم بیای

00:24:34.224 --> 00:24:35.225
چرا این‌جایی؟

00:24:38.729 --> 00:24:39.980
میخوام به زبون بیاری

00:25:10.552 --> 00:25:14.431
گشنته؟ -
نه -

00:25:14.431 --> 00:25:17.267
اوه، باز اسنک میکس دارم

00:25:17.267 --> 00:25:19.394
همون که بسته‌بندی پلاستیکی
بزرگ داره

00:25:19.394 --> 00:25:21.021
‫ چیتوز، چوب شور و هله‌هوله داخلشه

00:25:21.021 --> 00:25:22.606
‫این یکی رو هر چقدر میخوری،
‫تموم نمیشه

00:25:26.527 --> 00:25:28.153
نمیخوای بپرسی چرا
این کارو کردم؟

00:25:29.154 --> 00:25:32.074
‫ببین، رفیق. خودم که بچه بودم
‫کارهای احمقانه‌تری انجام دادم. میدونی؟

00:25:32.074 --> 00:25:35.202
‫پس، راستش زیاد...
‫چطور؟

00:25:35.202 --> 00:25:36.870
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

00:25:38.997 --> 00:25:39.998
نه

00:25:40.666 --> 00:25:42.501
نه. درک میکنم

00:26:24.626 --> 00:26:26.253
‫15 سالم که بود،
‫بابا و مامانم از هم جدا شدن

00:26:28.922 --> 00:26:33.177
از خونه‌مون لامپ میدزدیدم

00:26:33.177 --> 00:26:35.971
و کنار گاراژ میزدم خرد و خاکشیرش میکردم

00:26:35.971 --> 00:26:40.767
‫وقتی هم بابام فهمید چه بلایی
‫سر لامپ‌ها اومده،

00:26:41.393 --> 00:26:43.228
به‌زور منو فرستاد پیش یه روانپزشک

00:26:43.228 --> 00:26:44.856
‫و این روانپزشک هم یه سری
سوال ازم میپرسید

00:26:44.857 --> 00:26:47.691
‫مثلاً: "چرا این کارو میکردی؟"

00:26:48.525 --> 00:26:52.029
‫منم میگفتم: "نمیدونم والا"
‫واقعاً نمیدونستم. الان هم نمیدونم

00:26:54.531 --> 00:26:55.866
از شکوندن وسایل
خوشم میومد

00:26:58.785 --> 00:27:00.495
از صدایی که میداد خوشم میومد

00:27:02.581 --> 00:27:03.582
آره، دقیقاً

00:27:07.127 --> 00:27:09.338
منم میخواستم صداش رو بشنوم

00:27:10.422 --> 00:27:11.423
حال میده

00:27:23.018 --> 00:27:24.269
میدونی، من نباید الان زنده باشم

00:27:27.147 --> 00:27:29.191
هی، اینطوری نگو

00:27:29.733 --> 00:27:31.193
باید تو هواپیما میمردم

00:27:36.782 --> 00:27:39.785
قبل از پرواز، جوردن
رو صندلی کنار پنجره بود

00:27:45.499 --> 00:27:46.583
ولی ازش گرفتم

00:27:48.335 --> 00:27:52.714
‫سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم.
‫اون سنگ آورد، من کاغذ

00:27:55.759 --> 00:27:56.844
اینطوری صندلی رسید به من

00:27:59.972 --> 00:28:01.014
ولی مال اون بود

00:28:06.645 --> 00:28:08.230
جوردن باید زنده میموند، نه من

00:28:12.901 --> 00:28:14.319
من الان نباید این‌جا باشم

00:28:25.789 --> 00:28:28.041
‫تنها دلیلش اینه که
‫کاغذ، سنگ رو میگیره

00:29:52.918 --> 00:29:54.543
برق ندارین و آبگرفتگی هم شده؟

00:29:54.544 --> 00:29:56.463
‫خب... آره، نه، منظورم اینه...

00:29:56.463 --> 00:29:58.298
باید بررسی کنم ولی انگار

00:29:58.298 --> 00:30:00.384
همزمان دوتا مشکل مجزا دارین

00:30:01.802 --> 00:30:06.390
آره، آره، چه طوفان سنگینی

00:30:12.437 --> 00:30:13.897
خیلی خب

00:30:14.857 --> 00:30:16.859
رفیق

00:30:18.652 --> 00:30:22.614
‫من باید برم سمت دانشگاه و
‫به یه وضعیت اضطراری رسیدگی کنم

00:30:23.490 --> 00:30:24.616
یکم باید تنها بمونی

00:30:24.616 --> 00:30:28.287
این‌جا اینترنت و بازی ویدیویی هم داریم

00:30:28.287 --> 00:30:31.632
‫کلکسیون کامل کتاب‌های
‫ جی. آر. آر. تالکین رو هم دارم

00:30:31.633 --> 00:30:33.208
اگه علاقه داری

00:30:35.752 --> 00:30:38.005
میتونی لش کنی تا برگردم؟

00:30:38.797 --> 00:30:39.965
آره

00:30:39.965 --> 00:30:41.520
‫ببخشید، پسر.
‫راستش، اکثر شب‌ها

00:30:41.521 --> 00:30:43.385
این‌جا میشینم و مگس میپرونم

00:30:43.385 --> 00:30:45.554
‫حالا یه شب که مهمون دارم،

00:30:45.554 --> 00:30:46.972
باید برام کار پیش بیاد

00:30:47.848 --> 00:30:49.892
‫تو یخچال نوشابه داریم.
‫خوراکی هم هست

00:30:51.602 --> 00:30:52.769
مشکلی نداری؟

00:30:52.769 --> 00:30:55.856
نه، حله

00:30:56.732 --> 00:30:58.317
ادوارد، گوش بده

00:31:00.235 --> 00:31:01.612
‫میدونی، اگه نظر منو بخوای،

00:31:01.612 --> 00:31:05.324
سنگ کاغذ قیچی یه قرارداد الزامیه

00:31:06.658 --> 00:31:08.410
‫و هرکی این بازی رو میکنه،
‫قانونش رو میدونه

00:31:10.537 --> 00:31:14.333
‫پس، لحظه‌ای که جوردن رو شکست دادی،
‫صندلی مال تو شد

00:31:19.004 --> 00:31:20.923
تو الان دقیقاً جای درستی هستی

00:31:53.872 --> 00:31:55.916
‫میتونیم بریم قایقرونی...

00:31:55.916 --> 00:31:59.294
چقدر فاصله داره؟
یه ساعت میشه؟

00:31:59.962 --> 00:32:00.963
فکر کنم

00:32:02.422 --> 00:32:04.758
سلام، لوسی -
خانوم کامرون، سلام -

00:32:04.758 --> 00:32:06.802
مامان، این‌جا چیکار میکنی؟ -
سلام، دخترا. سلام، زوئی -

00:32:06.802 --> 00:32:08.387
حال‌تون چطوره؟ -
سلام -

00:32:08.387 --> 00:32:09.972
رامن میخوری؟ -
نه، نمیخوره -

00:32:09.972 --> 00:32:12.349
برای چی اومدی؟ -
میگی چیکار کنم؟ -

00:32:12.349 --> 00:32:13.684
جواب پیام‌هامو که نمیدی

00:32:13.684 --> 00:32:15.936
خب، شاید به این معناست که

00:32:15.936 --> 00:32:17.855
در حال حاضر دلم نمیخواد
باهات در ارتباط باشم

00:32:17.855 --> 00:32:19.815
خب، من میخوام -
معلومه که تو میخوای -

00:32:19.815 --> 00:32:21.650
همیشه خواسته‌ی خودت مهمه

00:32:21.650 --> 00:32:24.486
میشه تنها صحبت کنیم؟ -
نه، نمیشه. میشه بری؟ -

00:32:24.486 --> 00:32:26.905
باشه. پس حرفم رو همین‌جا میزنم

00:32:26.905 --> 00:32:28.615
میشه بری؟ -
مادر خوبی برات نبودم -

00:32:28.615 --> 00:32:31.159
!خفه شو -
گوش کن -

00:32:31.159 --> 00:32:34.204
زیادی رو مادیات تمرکز کرده بودم -
این‌جا جاشه؟ -

00:32:34.204 --> 00:32:37.499
و اینکه یه خونواده بی‌نقص
به چشم بیایم

00:32:37.499 --> 00:32:41.962
به‌جای اینکه به تو و نیازهات
توجه کنم

00:32:41.962 --> 00:32:44.214
تو هم دختر کوچولوی حساسی بودی -
مامان، الان وقتش نیست. باشه؟ -

00:32:44.214 --> 00:32:47.634
‫و متاسفم. ببخشید.
‫نیاز داشتم ازت معذرت خواهی کنم

00:32:48.552 --> 00:32:50.429
میشه حداقل به حرفام گوش بدی لطفاً؟

00:32:51.388 --> 00:32:52.764
باشه

00:32:52.764 --> 00:32:54.224
بابات هم تو رو ناامید کرد

00:32:54.808 --> 00:32:55.934
ما همو ناامید کردیم

00:32:57.227 --> 00:33:02.774
‫جفت‌مون تو همه جنبه‌های زندگی مسخره‌مون
‫ناکام بودیم

00:33:05.861 --> 00:33:08.780
‫و به من و هر دوی ما آسیب زد

00:33:09.323 --> 00:33:15.120
‫زوئی، وقتی بابات رفت لس آنجلس،
‫با یه نفر آشنا شد

00:33:15.996 --> 00:33:20.626
چی؟ -
یه مرد که براش مهم بود -

00:33:22.211 --> 00:33:27.090
چطور مهم بود؟ -
عاشق یه مردی بود -

00:33:28.884 --> 00:33:31.470
مامان، چی میگی؟ -
عاشق یه مردی بود -

00:33:32.054 --> 00:33:34.806
‫میدونم. میدونم. شنیدنش سخته

00:33:35.641 --> 00:33:39.394
‫اخیراً از دستش شدیداً عصبانی بودم.
‫شوکه شدم

00:33:39.895 --> 00:33:43.815
‫ولی قضیه اینه که، اون غرق در
‫مشکلات بود و میخواست دووم بیاره

00:33:44.691 --> 00:33:47.903
عزیزم، فقط میخوام بدونی

00:33:47.903 --> 00:33:52.032
من و تو هنوز زنده‌ایم و
میتونیم شرایط رو تغییر بدیم

00:33:53.659 --> 00:33:55.702
نباید اشتباهات گذشته رو

00:33:55.702 --> 00:33:57.246
هی تکرار کنیم

00:33:57.246 --> 00:33:58.455
میخواین ما بریم؟

00:33:58.455 --> 00:34:00.624
خفه شو، لوسی -
ببخشید -

00:34:02.209 --> 00:34:04.211
این گروه داغدیدگانی که میرم

00:34:04.211 --> 00:34:05.879
این گروه درمانی واقعاً
تاثیر داشته. میدونی؟

00:34:05.879 --> 00:34:08.422
آره، مامان، مشخصه -
نه، نه، عالیه -

00:34:08.422 --> 00:34:11.592
و فردا آخرین جلسه‌مونه و میخوام
یه مهمونی بگیرم

00:34:11.592 --> 00:34:14.221
چون ممکنه دیگه هیچکدوم از
بچه‌ها رو نبینم

00:34:14.221 --> 00:34:16.849
‫و واقعاً اذیتم میکنه چون کم کم
‫داشتم وابسته‌شون میشدم

00:34:18.475 --> 00:34:20.811
میدونم قراره تغییر کنم

00:34:21.562 --> 00:34:23.313
اونا یه جورایی جای بابات رو برام پُر کردن

00:34:23.313 --> 00:34:28.569
کمک کردن بفهمم بدون اون
من کی هستم

00:34:30.070 --> 00:34:32.281
با اینکه میدونم قراره
سختی بکشم

00:34:33.532 --> 00:34:35.324
ولی مطمئنم تغییر میکنم

00:34:38.203 --> 00:34:39.955
میتونم تغییر کنم و مادر بهتری باشم

00:34:39.955 --> 00:34:41.915
میتونم تغییر کنم و آدم بهتری باشم

00:34:45.627 --> 00:34:46.795
بهت قول میدم

00:34:51.216 --> 00:34:54.803
باشه؟ -
باشه -

00:34:55.469 --> 00:34:57.472
دوست دارم، عزیز دلم

00:35:05.647 --> 00:35:09.318
‫خدافظ، دخترا.
‫لوسی، ببخشید از کوره در رفتم

00:35:49.399 --> 00:35:50.734
اوه

00:35:58.283 --> 00:36:01.828
سلام -
کنارتم -

00:36:03.705 --> 00:36:07.584
هوم

00:36:09.753 --> 00:36:12.631
مامان، آماده‌ای بچه‌تو ببینی؟

00:36:22.808 --> 00:36:24.017
اوه

00:36:24.017 --> 00:36:26.478
ببخشید. فقط مادر رو میتونم ببرم
بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان

00:36:26.478 --> 00:36:28.647
باشه. من بیرون در منتظر میمونم

00:37:44.806 --> 00:37:46.058
سلام -
سلام -

00:37:51.897 --> 00:37:56.276
‫من دوست دارم، سَم.
‫نمیخوام از دستت بدم

00:37:57.069 --> 00:37:59.530
‫ولی میخوام بدونم تو رابطه‌مون
‫صد در صدی

00:38:00.113 --> 00:38:01.556
ازدواج باز نمیخوام

00:38:01.557 --> 00:38:03.534
نمیخوام تو رو با کسی سهیم شم

00:38:04.201 --> 00:38:07.162
نمیخوام هر روز خدا نگران باشم که

00:38:07.162 --> 00:38:10.541
نکنه کس دیگه یا چیز دیگه‌ای رو بخوای

00:38:11.124 --> 00:38:13.252
پس باید تصمیم بگیری، سَم

00:38:14.837 --> 00:38:17.798
باید برای زندگیت تصمیم بگیری

00:38:29.142 --> 00:38:31.228
کارت شناسایی و کارت پرواز لطفاً

00:38:31.937 --> 00:38:32.937
کارت پرواز؟

00:38:41.196 --> 00:38:43.949
‫فکر کنم...

00:38:46.034 --> 00:38:48.161
قربان، شما کوجو آنساه هستین؟

00:38:48.745 --> 00:38:50.873
بله -
لطفاً همراهم بیاین -

00:38:52.207 --> 00:38:54.209
موضوع چیه؟ -
دنبالم بیاین -

00:38:54.877 --> 00:38:58.213
‫نفر بعد.
‫کارت پرواز لطف کنید

00:38:59.840 --> 00:39:01.550
کارت پرواز رو داخل گوشیم دارم

00:39:01.550 --> 00:39:03.218
کافیه نشون بدین

00:39:03.218 --> 00:39:04.303
مشکلی نیست

00:39:04.970 --> 00:39:07.764
‫میشه لطفاً بگین مشکل چیه؟
‫تمام مدارکم تطابق داره

00:39:08.765 --> 00:39:10.392
!آدریانا -
سلام، بچه‌ها -

00:39:10.392 --> 00:39:12.644
‫ببخشید.
‫باید میدیدم‌تون

00:39:15.063 --> 00:39:17.441
‫به‌عنوان کاندیدای کنگره،
‫اینقدر قدرت داری؟

00:39:17.441 --> 00:39:21.195
‫نه، من و اِید هم مدرسه‌ای بودیم.
‫همیشه هواش رو دارم

00:39:21.195 --> 00:39:22.571
مرسی

00:39:22.571 --> 00:39:24.156
تنهاتون میذارم -
مرسی -

00:39:26.283 --> 00:39:27.451
برات نقاشی کشیدم

00:39:27.451 --> 00:39:30.245
میدونم. خیلی خوشم اومد

00:39:30.245 --> 00:39:31.788
یکی دیگه هم میتونم بکشم

00:39:31.788 --> 00:39:34.416
واقعاً؟ بکش ببینم

00:39:38.045 --> 00:39:42.549
‫پس، الان رسیدیم به اون بخش از فیلم که
‫دم گیت فرودگاه جلوم رو میگیری

00:39:42.549 --> 00:39:44.801
عشقت رو اعلام میکنی و
ازم میخوای بمونم؟

00:39:46.136 --> 00:39:50.098
شاید

00:39:52.643 --> 00:39:57.231
یا رسیدیم به بخشی که
خودت هم باهامون سوار میشی

00:39:57.231 --> 00:39:59.858
و میریم غنا و یه زندگی شاد رو
شروع میکنیم؟

00:40:01.026 --> 00:40:02.486
این فیلم رو تا حالا ندیدم

00:40:04.238 --> 00:40:05.239
فیلم خوبیه

00:40:07.991 --> 00:40:09.868
انتخابات فرداست

00:40:11.870 --> 00:40:15.791
میبری؟ -
ناتالی که اینطور فکر میکنه -

00:40:15.791 --> 00:40:18.710
حتماً

00:40:23.090 --> 00:40:26.635
‫یه نقشه برات میکشم.
‫دستت رو بده

00:40:32.599 --> 00:40:38.397
خب، فرض کن شهر آکرا کف دستته -
باشه -

00:40:41.859 --> 00:40:45.737
اقیانوس دقیقاً پایین کف دستته

00:40:48.574 --> 00:40:51.785
این‌جا هم محله لابون‌ـه

00:40:51.785 --> 00:40:52.870
هوم

00:40:56.331 --> 00:41:01.170
‫و این‌جا هم ما زندگی میکنیم.
‫خونه‌مونه

00:41:03.422 --> 00:41:07.718
بابام و عموهام طی چند سال
کم کم این خونه رو ساختن

00:41:09.094 --> 00:41:10.679
‫قبل از اینکه من به‌دنیا بیام،
شروع کردن

00:41:11.513 --> 00:41:16.018
بالاخره خودم قسمت جنوبی خونه رو
بعد 20 سال تموم کردم

00:41:17.769 --> 00:41:21.190
تو این خونه، مامانم با خواهرام
زندگی میکنه

00:41:21.190 --> 00:41:25.736
‫دوتا خواهرزاده و چهارتا برادرزاده دارم.
‫بعضیا کنارمونن و بعضیا خارج از کشور

00:41:25.736 --> 00:41:27.237
‫بعضیاشون هم سن و سال بکس هستن

00:41:28.238 --> 00:41:31.408
همه با علاقه خاصی پیگیر
کمپین انتخاباتیت بودن

00:41:32.993 --> 00:41:35.829
این‌جا کبوتر پرورش میدم

00:41:35.829 --> 00:41:37.331
کبوتر هم نگه میداری؟

00:41:37.331 --> 00:41:40.959
‫شبیه کبوترهای این‌جا نیستن.
‫خیلی خوشگلن

00:41:44.046 --> 00:41:49.426
و اینم میشه اتاق بکس

00:41:51.970 --> 00:41:54.556
اتاق منم این‌جاست

00:41:56.808 --> 00:41:58.227
و یه روزی هم از راه میرسه

00:41:59.186 --> 00:42:03.732
‫حالا میخواد یه روز طول بکشه،
‫یا یه عمر

00:42:05.150 --> 00:42:08.362
‫که بالاخره دلت میخواد
‫از این گوشه از جهان دیدن کنی

00:42:10.072 --> 00:42:11.323
اونوقت میای این‌جا

00:42:15.786 --> 00:42:17.287
حالا فهمیدم چطور پیدات کنم

00:42:36.223 --> 00:42:37.558
دوست دارم

00:42:40.686 --> 00:42:41.728
منم دوست دارم

00:42:48.026 --> 00:42:49.027
عاشقتم

00:45:13.297 --> 00:45:16.425
ادوارد عزیز، خانوم من هم
تو هواپیمای شما بود

00:45:17.509 --> 00:45:18.677
نمیدونم چطور شروع کنم

00:45:19.720 --> 00:45:21.013
نمیدونم اصلاً داری میخونی

00:45:22.139 --> 00:45:23.849
متاسفم برای اتفاقی که برات افتاده

00:45:23.849 --> 00:45:27.186
‫من سه تا دختر دارم.
‫الی، اِما و ایو

00:45:38.530 --> 00:45:42.951
‫اسمم جینگیانگ یائوـه.
‫تو چین، شهر تیانجین زندگی میکنم

00:45:42.951 --> 00:45:45.662
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی برات افتاده،
‫خیلی ناراحت شدم

00:45:45.662 --> 00:45:47.414
و میخوام دوستت باشم

00:45:49.666 --> 00:45:50.876
‫اِدی عزیز،

00:45:51.543 --> 00:45:53.962
برام سواله دخترم رو تو پرواز
دیدی یا نه

00:45:54.546 --> 00:45:57.049
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
‫یه عکس هم ضمیمه کردم

00:45:57.758 --> 00:45:59.676
مایه خوشبختیه که ازت یاد بگیریم

00:46:00.636 --> 00:46:02.720
شاید بعضیا بگن داستانت
غم‌انگیزه

00:46:02.721 --> 00:46:05.349
ولی اصلاً اینطور نیست

00:46:05.349 --> 00:46:10.646
مثال فوق‌العاده‌ایه از
لطف و رحمت خدا

00:46:10.646 --> 00:46:12.981
‫وقتی رسوندمش فرودگاه،

00:46:12.981 --> 00:46:16.610
‫صورتش رو تو دستام گرفتم و
‫سه بار رو بینی بوسیدمش

00:46:16.610 --> 00:46:18.278
ما اینطوری خدافظی میکردیم

00:46:18.278 --> 00:46:20.030
‫ اون کسیه که تصمیم گرفت
‫زندگیت رو نجات بده

00:46:20.030 --> 00:46:21.823
اینکه ازت بگذره

00:46:21.823 --> 00:46:22.981
الی تقریباً یک و نیم سالشه

00:46:22.981 --> 00:46:24.952
همش سراغ مامانش رو میگیره

00:46:24.952 --> 00:46:27.440
نمیدونه مرگ یعنی چی -
میگن اگه کسی کار ناتمومی داشته باشه -

00:46:27.441 --> 00:46:29.030
روحش همین‌جا موندگار میشه -
ادوارد عزیز -

00:46:29.031 --> 00:46:32.543
‫بابا بزرگم رو تو پرواز دیدی؟
‫رو صندلی سی 12 بود

00:46:32.543 --> 00:46:35.682
فقط ساعتش رو خواستم تا یادش از خاطرم نره -
ادوارد عزیز -

00:46:35.683 --> 00:46:39.550
‫یا به عبارتی، رندال تیموتی ویکشر.
‫(هاها)

00:46:39.550 --> 00:46:41.565
درسته. من میشناسمت

00:46:41.566 --> 00:46:44.263
من شناسنامه واقعیت رو دیدم

00:46:44.263 --> 00:46:47.257
‫من مدارک رو با چشم خودم دیدم.
‫مستندها رو هم تو یوتیوب نگاه کردم

00:46:47.558 --> 00:46:50.310
‫از حقیقت باخبرم.
‫ما میدونیم تو واقعاً کی هستی

00:46:52.688 --> 00:46:54.966
ادوارد عزیز، برات نامه نوشتم

00:46:54.967 --> 00:46:57.067
چون داداشت، جوردن، رو میشناختم

00:46:57.693 --> 00:46:59.069
خب، آشنایی ساده هم نبود

00:46:59.611 --> 00:47:01.180
نمیدونم درباره من
حرفی بهت زده یا نه

00:47:01.181 --> 00:47:03.907
به من گفته بود به کسی نگفته

00:47:03.907 --> 00:47:09.538
‫ولی شاید تو براش خاص بودی.
‫خلاصه، جوردن دوست پسرم بود

00:47:10.038 --> 00:47:12.332
عشق اول من بود

00:47:13.750 --> 00:47:15.169
♪ از آخرالزمان جون سالم به در برد ♪

00:47:15.169 --> 00:47:18.338
‫اگه تمام حروف ایی و دی رو
‫از اسم "اِدی اَدلر" حذف کنی،

00:47:18.338 --> 00:47:21.300
‫کلمه "دروغگو" باقی میمونه!
‫فکر کردی متوجه نمیشیم؟

00:47:21.300 --> 00:47:24.219
نامه‌های دیگه‌م به دستت رسید؟
نگرانم

00:47:24.219 --> 00:47:26.889
‫از اون موقع هر روز برات نامه مینویسم
‫ولی هنوز جوابی نگرفتم

00:47:26.889 --> 00:47:29.308
‫خوندم صندلی تو 15 اِی بود

00:47:29.308 --> 00:47:32.603
‫اون یه چند ردیف عقب تر،
‫ صندلی بی 20 بود

00:47:32.603 --> 00:47:34.146
‫شاید موقع دستشویی رفتن،
‫دیده باشیش

00:47:34.146 --> 00:47:36.648
ادوارد عزیز، من امروز میمیرم

00:47:36.648 --> 00:47:40.277
‫میخوام ماشین بابا و مامانم که
‫تو گاراژه رو روشن کنم تا از دود خفه شم

00:47:41.820 --> 00:47:43.488
♪ ادوارد عزیز ♪

00:47:43.488 --> 00:47:45.115
حیوون خونگی داری؟

00:47:45.115 --> 00:47:47.576
اگه میتونی، به الی بگو
مامانش عاشقش بود

00:47:47.576 --> 00:47:48.744
ای پسر خاص

00:47:48.744 --> 00:47:50.329
‫باایمان و خوشحال باش!

00:47:50.329 --> 00:47:51.997
به لطف خداست که الان زنده‌ای

00:47:51.997 --> 00:47:54.958
سعی کردم یه نامه خودکشی
عادی بنویسم ولی نتونستم

00:47:54.958 --> 00:47:57.461
من هیچ کاری رو نمیتونم
عادی انجام بدم

00:47:57.461 --> 00:47:58.462
چرا تو باید زنده بمونی؟

00:47:58.462 --> 00:48:00.380
‫میدونم نیتش رو نداری ولی
‫تو خودخواهی

00:48:02.591 --> 00:48:04.343
دلم برای خانومم تنگ شده -
من دخترم رو میخوام -

00:48:04.343 --> 00:48:05.344
اصلاً نمیشناختمش

00:48:05.344 --> 00:48:06.762
منت خدای را عزوجل

00:48:07.471 --> 00:48:09.515
‫ادوارد! بیدار شو!

00:48:09.515 --> 00:48:11.934
تا روز مرگم، عاشقشم -
!ادوارد -

00:48:16.104 --> 00:48:17.314
ادوارد

00:48:17.338 --> 00:48:24.338
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.