WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.731 --> 00:00:22.857
بهت نگفتم؟

00:00:22.940 --> 00:00:24.775
هیچوقت نمیتونی من رو شکست بدی

00:00:25.151 --> 00:00:26.068
...ولی با این حال

00:00:26.152 --> 00:00:29.280
تو هیچوقت حدسشم نمیزدی
که در نهایت کارت به اینجا بکشه

00:00:32.825 --> 00:00:33.951
ولی انجامش دادم

00:00:37.538 --> 00:00:38.622
تو انجامش دادی؟

00:00:39.373 --> 00:00:40.875
...من یادم اومدش

00:00:44.670 --> 00:00:46.005
بوری

00:00:46.756 --> 00:00:47.840
بوری؟

00:00:49.467 --> 00:00:50.926
...از طریق خاطراتم

00:00:53.179 --> 00:00:55.514
از پارک جین ته، که تو کشتیش

00:01:05.357 --> 00:01:07.485
از کجا فهمیدی که من پارک جین ته رو کشتم؟

00:01:10.613 --> 00:01:11.655
...چون

00:01:15.367 --> 00:01:16.535
من یه زمانی برادرت بودم

00:01:18.329 --> 00:01:20.080
پارک جین ته

00:02:05.209 --> 00:02:08.212
"قسمت 6"
"خاطره"

00:02:08.236 --> 00:02:15.236
..:: بلبل جان تقدیم میکند ::..

00:02:22.476 --> 00:02:23.519
...تو

00:02:24.061 --> 00:02:25.938
خودت رو از عمد کشتی؟

00:02:43.330 --> 00:02:44.915
حالا بریم زندگی بعدی

00:02:44.999 --> 00:02:47.084
که توی زندگی بعدیت، انتقام بگیری؟

00:02:47.167 --> 00:02:49.420
...یه بار مامانم بهم گفت

00:02:50.504 --> 00:02:53.048
که "گناه های تو در نهایت
...یه روزی، راه برگشت به تو رو پیدا میکنن

00:02:53.132 --> 00:02:54.592
"پس هیچوقت مرتکب گناه نشو

00:02:57.469 --> 00:02:58.512
...ولی من یاد گرفتم که

00:02:59.471 --> 00:03:01.348
...گناه های ثروتمند ها

00:03:02.558 --> 00:03:04.310
به نظر میاد که هیچوقت بهشون برنمیگردن

00:03:04.727 --> 00:03:07.605
من پارک ته یو رو مجبور میکنم که
تاوان کاری که کرده رو پس بده

00:03:07.688 --> 00:03:09.565
مجازات شده یا مجازت کننده؟

00:03:10.149 --> 00:03:12.484
این فقط باعث میشه که تاوان بیشتری بدی

00:03:12.568 --> 00:03:14.862
من باید یه کاری بکنم، چون خدا کاری نمیکنه

00:03:16.113 --> 00:03:19.450
بهت نشون میدم که من میتونم
با وجودِ قوانینی که تو ساختی، برنده بشم

00:03:19.533 --> 00:03:21.118
...کِی قراره بفهمی که

00:03:22.745 --> 00:03:23.746
...مرگ

00:03:24.163 --> 00:03:25.789
هیچوقت مطابق برنامه پیش نمیره؟

00:03:38.177 --> 00:03:39.094
- این چیه؟
- چرا میدووم؟

00:03:41.055 --> 00:03:42.640
یعنی من دارم اون مرد رو تعقیب میکنم؟

00:03:46.685 --> 00:03:49.021
!تعقیب من رو بیخیال شو، پاسبان

00:03:50.814 --> 00:03:52.149
چی؟ پاسبان؟

00:03:54.360 --> 00:03:55.736
پس یعنی من پلیسم؟

00:03:58.113 --> 00:03:59.198
خوبه

00:03:59.865 --> 00:04:00.866
چی؟

00:04:02.868 --> 00:04:04.119
میخوام بکشمت

00:04:05.079 --> 00:04:06.121
صبر کن

00:04:07.164 --> 00:04:09.458
دست نگه دار

00:04:09.541 --> 00:04:10.918
- !بمیر - از سر راهم برو کنار

00:04:22.429 --> 00:04:23.472
سونیه

00:04:23.555 --> 00:04:25.015
الان داشتی فرار میکردی؟

00:04:25.391 --> 00:04:26.934
...خب، میدونی

00:04:27.017 --> 00:04:29.979
ازت نمیخوام که خودت رو فدای شریکت بکنی

00:04:30.062 --> 00:04:32.648
ولی حداقلش خودمون رو شرمنده نکنیم

00:04:33.649 --> 00:04:34.650
!عجبا

00:04:47.121 --> 00:04:48.330
- اسم من آن جی
هیونگه - من 42 سالمه

00:04:49.999 --> 00:04:50.958
"سالن تشییع جنازه بیمارستان پلیس"

00:04:51.041 --> 00:04:52.626
پدرم که پلیس بود

00:04:52.710 --> 00:04:55.629
در حین انجام وظیفه، موقعِ تلاشش
برای دستگیری مجرمان جرایم خشن جونش رو از دست داد

00:04:56.088 --> 00:04:58.924
و من میخواستم مثل پدرم پلیس بزرگی باشم

00:04:59.008 --> 00:05:01.552
مامان! من توی آزمون قبول شدم

00:05:01.635 --> 00:05:03.762
من الان یه پلیسم، درست مثل بابا

00:05:03.846 --> 00:05:04.847
چی؟

00:05:06.682 --> 00:05:08.767
مامان-
...مامانم از نگرانی مریض شد-

00:05:08.851 --> 00:05:12.104
میترسید که در نهایت مثل پدرم بمیرم

00:05:12.771 --> 00:05:15.149
...پس بهش قول دادم که

00:05:15.232 --> 00:05:16.692
مهم نیست چه اتفاقی میفته

00:05:17.443 --> 00:05:19.528
من بیشتر از هرکس و هرچیزی، مراقب خودم هستم

00:05:23.532 --> 00:05:25.701
اون عوضی همیشه توی لحظات حساس، جیم میشه

00:05:25.826 --> 00:05:28.787
وقتی باهاش بیرونی، خودت رو تنها بدون

00:05:29.288 --> 00:05:31.623
نگه داشتنِ قولی که به مادرم دادم

00:05:31.707 --> 00:05:33.959
خدایا-
...من رو به یه کارآگاه رقت انگیز تبدیل کرد-

00:05:34.043 --> 00:05:35.794
که همکارانش به دید تحقیر، نگاهش میکردن

00:05:36.587 --> 00:05:37.755
...و اخیرا

00:05:40.132 --> 00:05:41.675
مادرم فوت کرد

00:05:43.177 --> 00:05:44.470
...تموم چیزی که برام موند

00:05:44.845 --> 00:05:48.140
تحقیر همکارام بود که
من رو یه آدم خودخواه میدیدن

00:05:50.684 --> 00:05:51.518
ببخشید

00:05:52.519 --> 00:05:54.480
اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی، همون جا بمون

00:05:55.022 --> 00:05:58.984
حتی خودم شروع به این باور کردم
که ماهیت واقعی من همینه

00:05:59.359 --> 00:06:02.279
من دیر این رو فهمیدم که
...شخصیتِ آدما با اعتقادی که دارن

00:06:02.362 --> 00:06:04.364
...مشخص نمیشه

00:06:04.448 --> 00:06:07.701
بلکه با کارایی مشخص میشه که
توی طول عمرشون انجام دادن

00:06:13.123 --> 00:06:15.626
من فکر میکنم که این مرد سزوار تاسفه

00:06:17.961 --> 00:06:19.630
...پس به خاطر همینه که کاراگاه زیردستش

00:06:20.422 --> 00:06:21.840
!اینطور از بالا بهش نگاه میکرد

00:06:29.014 --> 00:06:30.224
پولم رو بده

00:06:30.849 --> 00:06:31.767
- پولم کجاست؟- هان؟- - !پولم

00:06:34.269 --> 00:06:36.730
بهم قول دادن که اگه تو رو بکشم
اونا بهم 100 میلیون وون میدن

00:06:36.814 --> 00:06:38.816
فقط بمیر، توی حرومزاده

00:06:38.899 --> 00:06:40.692
پولم رو بده

00:06:40.776 --> 00:06:42.653
!اون حرومزاده-
اون کجاست؟-

00:06:42.736 --> 00:06:44.905
صد میلیون وون منو بده، حرومزاده

00:06:45.697 --> 00:06:46.865
کیم جی یونگ

00:06:47.783 --> 00:06:48.992
مشتاق دیدار

00:06:49.493 --> 00:06:50.494
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:06:50.577 --> 00:06:52.454
باید عاشق بازی کردن با چاقو ها باشی

00:06:52.538 --> 00:06:54.790
الان دیگه هر وقتی باشه، درشون میلری

00:06:54.873 --> 00:06:56.083
- تو هم میخوای بمیری؟
- ...از نظر فنی

00:06:58.293 --> 00:06:59.878
قبلاً یه بار من رو کشتی

00:07:00.337 --> 00:07:02.256
این حرومزاده دیوونه چه زری میزنه؟

00:07:02.339 --> 00:07:03.257
- تو دیگه کدوم خری هستی؟
- من؟

00:07:06.135 --> 00:07:08.095
...ممکنه که چهره ام یکم عوض شده باشه

00:07:09.221 --> 00:07:11.682
ولی من چو ته سانگم که بهش خدمت میکردی

00:07:12.933 --> 00:07:13.851
چی؟

00:07:13.934 --> 00:07:15.894
چه مزخرفاتی میگی

00:07:15.978 --> 00:07:18.814
من خودم اون حرومزاده رو با چاقو زدم که بمیره

00:07:20.482 --> 00:07:21.400
وای

00:07:21.775 --> 00:07:24.069
این یه راه عالی برای اعتراف به قتله

00:07:27.531 --> 00:07:29.158
لعنتی... فیلمبرداری نکنین

00:07:30.117 --> 00:07:31.952
گفتم فیلمبرداری رو تمومش کن-
هی-

00:07:33.162 --> 00:07:35.205
...میخوای چند نفر دیگه رو برای

00:07:35.289 --> 00:07:37.416
اون 100 میلیون وونی که
پارک ته یو بهت داد، بکُشی؟

00:07:38.292 --> 00:07:39.334
....چرا تو

00:07:46.633 --> 00:07:48.510
ایشون فقط مراقب خودش بود

00:07:48.594 --> 00:07:50.429
اصلا ضعیف نبودش

00:07:53.307 --> 00:07:54.349
کافیه دیگه

00:07:55.684 --> 00:07:56.685
حالت خوبه؟

00:07:58.437 --> 00:07:59.605
من کاراگاهم

00:08:00.939 --> 00:08:02.399
لعنت بهش-
بهش دستبند بزن-

00:08:04.818 --> 00:08:06.153
انقدر به من زل نزن

00:08:07.070 --> 00:08:08.071
ببرینش ایستگاه پلیس

00:08:10.240 --> 00:08:12.117
!باحال بود... تو بهترینی

00:08:17.748 --> 00:08:20.167
"مرد چاقوکش در موکسو-دونگ با دست خالی دستگیر شد"

00:08:27.174 --> 00:08:28.217
- ...آخه این - میتونی باورش کنی؟

00:08:32.763 --> 00:08:34.973
چرا روی پرونده های خودت کار نمیکنی؟

00:08:35.474 --> 00:08:36.600
چه بساطیه؟

00:08:37.142 --> 00:08:38.560
قربان، شما باید این رو ببینین

00:08:39.311 --> 00:08:40.145
این چیه؟

00:08:43.607 --> 00:08:45.651
این یارو خیلی شبیه جی هیونگه

00:08:46.401 --> 00:08:48.779
ممکنه که باورش برات سخت باشه
ولی خودشه

00:08:48.862 --> 00:08:51.198
به نظرت من احمقم؟

00:08:51.281 --> 00:08:53.033
انتظار داری باور کنم که
این جی هیونگه؟

00:08:53.116 --> 00:08:54.660
قربان، این واقعاً کارآگاه آن هستش

00:08:54.743 --> 00:08:57.287
الان همه جا صحبتشه، بهش میگن قهرمان

00:08:57.371 --> 00:08:58.372
چی؟

00:08:58.455 --> 00:09:00.332
هی، توی اخبارم هستش

00:09:00.874 --> 00:09:02.084
"پلیس جونگ‌بو یک مرد مسلح را دستگیر کرد"

00:09:03.794 --> 00:09:06.421
چک کن ببین که اخیرا
برای بیمه عمری چیزی اقدام کرده یا نه

00:09:06.505 --> 00:09:08.090
اینکارو بکن-
اینکارو بکن-

00:09:08.173 --> 00:09:09.174
اینکارو بکن

00:09:09.883 --> 00:09:10.759
بله قربان

00:09:10.842 --> 00:09:12.469
!ای احمق ها

00:09:14.680 --> 00:09:15.681
ولی اون کجاست؟

00:09:20.769 --> 00:09:21.603
بله قربان

00:09:23.772 --> 00:09:26.525
...سونبه گفت که میخواد از خونه یه قاتل سریالی دیدن کنه

00:09:26.608 --> 00:09:27.776
به خاطر همینم همراهیش میکنم

00:09:29.569 --> 00:09:30.946
هنوز مطمئن نیستیم

00:09:31.571 --> 00:09:32.614
بله قربان

00:09:33.031 --> 00:09:34.116
پارک ته یو

00:09:34.950 --> 00:09:36.994
انتقام من الان شروع میشه

00:09:49.423 --> 00:09:52.217
قربان، مدارکی رو که درخواست کردین، براتون گرفتم

00:10:10.569 --> 00:10:12.279
چرا امشب برای شام بهم نمیپیوندی؟

00:10:12.612 --> 00:10:13.530
ببخشید؟

00:10:17.534 --> 00:10:20.996
این اواخر یه جای عالی رو پیدا کردم

00:10:24.166 --> 00:10:25.292
چرا به اونجا نریم؟

00:10:27.669 --> 00:10:28.587
بله قربان

00:10:29.379 --> 00:10:33.050
من مشتاقانه منتظر رفتن به جایی هستم که
شما خوشتون اومده

00:10:36.511 --> 00:10:37.971
منم همین حس رو دارم

00:10:38.722 --> 00:10:40.849
تا حالا با یه زن به اونجا نرفتم

00:11:01.787 --> 00:11:02.996
بیا ماشینم رو ببریم

00:11:04.414 --> 00:11:05.248
آماده شو

00:11:06.375 --> 00:11:07.292
بله قربان

00:11:16.510 --> 00:11:18.428
من از اونجا به عنوان زمین بازیم استفاده میکنم

00:11:22.474 --> 00:11:23.433
سونبه

00:11:23.517 --> 00:11:26.103
تجاوز به حریم خصوصی، بدون حکم میتونه ما رو به دردسر بندازه

00:11:26.603 --> 00:11:29.064
اشکالی نداره
این خونه دیگه صاحب نداره

00:11:29.147 --> 00:11:29.981
چی؟

00:11:33.026 --> 00:11:34.986
هنرِ ساختِ ترس ازت یه قاتل سریالی نمیسازه که

00:12:08.228 --> 00:12:11.440
"نویسنده لی جی سو"

00:12:27.247 --> 00:12:30.292
سونبه، این یکمی عجیب به نظر میرسه

00:12:32.252 --> 00:12:33.170
اون چیه؟

00:12:40.051 --> 00:12:40.969
...این

00:12:41.052 --> 00:12:45.515
جونگ گیو چول عادت داشت
قتل هایی که مرتکب میشه رو ثبت کنه

00:12:47.476 --> 00:12:48.852
تیم پزشکی قانونی رو میارم

00:12:55.942 --> 00:12:56.860
...الان

00:12:56.943 --> 00:12:58.445
...چرا شروع به التماس نمیکنی که

00:13:00.906 --> 00:13:01.823
از جونت بگذرم؟

00:13:05.869 --> 00:13:07.245
"کپی کردن 12 مورد"

00:13:07.871 --> 00:13:09.164
"حذف"

00:13:28.099 --> 00:13:29.726
نقاشی ها رو هم اسپری بزن

00:13:31.770 --> 00:13:34.773
جونگ گیو چول از خون قربانی های خودش
به عنوان رنگ استفاده میکرده

00:13:39.361 --> 00:13:40.570
بیاین چراغ ها رو خاموش کنیم

00:14:16.940 --> 00:14:17.941
هی

00:14:19.067 --> 00:14:20.026
!آن جی هیونگ

00:14:23.905 --> 00:14:25.407
...غریزه کارآگاهیم بهم میگه که

00:14:28.076 --> 00:14:29.494
تو آن جی هیونگ نیستی

00:14:29.995 --> 00:14:30.829
چی؟

00:14:31.329 --> 00:14:32.330
از کجا فهمید؟

00:14:34.374 --> 00:14:35.667
!توی چشمام نگاه کن

00:14:38.295 --> 00:14:39.504
- ...ای جغله عوضی - تسخیر شدی؟

00:14:41.381 --> 00:14:42.924
میتونی جادو جمبل هم بکنی؟

00:14:43.008 --> 00:14:44.426
!آفرین

00:14:44.509 --> 00:14:45.760
دیدی؟

00:14:45.844 --> 00:14:47.846
میدونستم که همچین کارایی رو بلدی

00:14:50.181 --> 00:14:51.600
اون چشه؟

00:14:51.683 --> 00:14:52.684
وای

00:14:58.189 --> 00:15:00.567
حتما اینجا اتفاقی افتاده

00:15:13.663 --> 00:15:15.874
آقای پارک ته یو، از گروه ته کانگ هستین، نه؟

00:15:16.458 --> 00:15:17.500
بله

00:15:18.376 --> 00:15:20.211
اینجا چه خبره؟

00:15:20.295 --> 00:15:22.672
کاراگاه آن جی هیونگ هستم

00:15:26.384 --> 00:15:27.344
ازت خوشم میاد

00:15:27.427 --> 00:15:30.305
از سلول های مرده‌ی کف پای بقیه، تغذیه میکنی

00:15:35.018 --> 00:15:36.144
من رو یادتونه، نه؟

00:15:38.104 --> 00:15:41.816
این منطقه رو به خاطر یه پرونده قتل
که اخیرا رخ داده، بستیم

00:15:42.275 --> 00:15:43.860
احیانا تا حالا این جمله رو شنیدین؟

00:15:46.112 --> 00:15:47.197
...مجرم"

00:15:48.990 --> 00:15:51.034
"همیشه به صحنه جرم برمیگرده

00:15:55.705 --> 00:15:56.915
...متوجه نمیشم

00:15:58.291 --> 00:16:01.086
چرا این رو به من میگین

00:16:02.796 --> 00:16:06.341
فقط دارم بهتون هشدار میدم که دور بمونین
تا با مجرم اشتباه نگیرنتون

00:16:06.883 --> 00:16:10.053
چون شمایین دارم این رو بهتون میگم

00:16:10.679 --> 00:16:11.805
...میشه اسم

00:16:12.347 --> 00:16:13.932
همراهتون رو بپرسم؟

00:16:15.934 --> 00:16:17.602
لی هی یو هستم

00:16:18.353 --> 00:16:19.521
اسمم رو برای چی میخواین؟

00:16:19.604 --> 00:16:22.982
باید اسم تمام کسایی که از اینجا عبور میکنن
رو ثبت کنیم

00:16:23.066 --> 00:16:24.192
کی میدونه؟

00:16:25.735 --> 00:16:27.237
شاید گم و گور بشی

00:16:27.696 --> 00:16:30.865
روی پیشونی قاتل ها که ننوشتن قاتله

00:16:31.199 --> 00:16:32.784
...یه آدم به ظاهر عادی

00:16:32.867 --> 00:16:35.995
شاید درونش یه شیطان وحشتناک نهفته باشه

00:16:37.414 --> 00:16:38.415
مگه نه؟

00:16:41.710 --> 00:16:43.128
میتونم برم؟

00:16:43.461 --> 00:16:44.504
حتما

00:17:00.562 --> 00:17:01.730
...به زودی میبینمت

00:17:02.731 --> 00:17:03.773
پارک ته یو

00:17:10.488 --> 00:17:11.406
- پیاده شو - قربان

00:17:12.949 --> 00:17:14.951
اشتهام کور شد، پیاده شو

00:17:24.627 --> 00:17:26.004
...آن جی هیونگ

00:17:29.799 --> 00:17:32.010
کاراگاه آن، بذارین ازتون عکس بگیریم

00:17:35.972 --> 00:17:39.184
یک مرد مسلح در موکسو دونگ"
"توسط کاراگاه آن جی هیونگ دستگیر شد

00:17:39.267 --> 00:17:41.311
...به طرز تعجب آوری معلوم شد که مجرم قتل

00:17:41.394 --> 00:17:43.271
چند روز پیش است

00:17:43.354 --> 00:17:44.189
...مهم تر از همه

00:17:44.272 --> 00:17:46.524
...کاراگاه آن به خاطر افشا کردن دیر هنگام هویت قاتل سریالی

00:17:46.608 --> 00:17:48.902
...نقاش جونگ گیو چول

00:17:48.985 --> 00:17:50.528
مورد توجه عموم قرار گرفت

00:17:50.612 --> 00:17:52.947
...هویت جونگ گیو چول که قاتل سریالی

00:17:53.031 --> 00:17:55.700
...برای 15 قتل بوده است

00:17:55.784 --> 00:17:57.535
توسط کاراگاه آن افشا شد

00:17:57.619 --> 00:17:59.871
...او گفت، هیچ جنایت بی نقصی وجود ندارد

00:17:59.954 --> 00:18:02.707
...و او تمام مجرمین را

00:18:02.791 --> 00:18:04.751
برای اجرای عدالت، پیدا میکند

00:18:06.294 --> 00:18:07.128
- بله - قربان

00:18:08.379 --> 00:18:10.924
ترتیت جسد جونگ گیو چول رو دادیم

00:18:11.007 --> 00:18:12.008
کارت خوب بود

00:18:13.676 --> 00:18:15.678
...درمورد کاراگاه آن جی هیونگ

00:18:18.223 --> 00:18:20.517
حس میکنم چیزی میدونه

00:18:20.600 --> 00:18:23.186
"غیر مسلح کردن مجرم، با دست خالی"

00:18:24.395 --> 00:18:26.189
این یارو روی اعصابمه

00:18:26.272 --> 00:18:28.107
بهش رسیدگی میکنم

00:18:35.490 --> 00:18:36.658
ممنونم، کاراگاه آن

00:18:37.450 --> 00:18:40.078
توی اخبار امشبمون، بخش اختصاصی میذاریم

00:18:41.037 --> 00:18:42.288
ازتون ممنونم

00:18:42.747 --> 00:18:43.581
خواهش میکنم

00:18:43.957 --> 00:18:45.583
...تیمت در زمینه عملکرد، آخری بودن

00:18:45.667 --> 00:18:47.293
ولی در آخر، یه کار درست هم انجام دادین

00:18:47.377 --> 00:18:48.920
همش به لطف شماست

00:18:49.003 --> 00:18:49.838
همینطوری ادامه بدین

00:18:49.921 --> 00:18:52.423
اگه همه چیز به خوبی تموم بشه
یه ترفیع ویژه بهت میدم

00:18:53.383 --> 00:18:54.968
!ممنون قربان

00:18:57.387 --> 00:18:58.930
"ایستگاه پلیس جونگ بو"

00:19:01.432 --> 00:19:03.101
جی هیون، بیا ببینمت

00:19:03.184 --> 00:19:04.561
عشقم

00:19:06.855 --> 00:19:09.148
سونبه، میشه صحبت کنیم؟

00:19:09.732 --> 00:19:10.775
حتما

00:19:15.446 --> 00:19:17.574
!همینطوری ادامه بده

00:19:24.539 --> 00:19:25.582
...من دیدم

00:19:25.665 --> 00:19:28.626
که از قیلم های پاک شده
اتاق جونگ گیو چول کپی گرفتی

00:19:29.002 --> 00:19:29.836
- چی؟
- اون فیلم ها چی بودن؟

00:19:37.719 --> 00:19:39.637
فیلم هایی که قاتل جونگ گیو چول رو نشون میده

00:19:39.721 --> 00:19:41.055
- جونگ گیو چول به قتل رسیده؟
- آره

00:19:42.223 --> 00:19:43.182
- ...پس چرا - ...چون مجرم

00:19:46.352 --> 00:19:47.604
پارک ته یو بود

00:19:48.354 --> 00:19:49.981
رئیس گروه ته کانگ، پارک ته یو؟

00:19:50.064 --> 00:19:50.899
- درسته - ...پس چرا

00:19:53.026 --> 00:19:54.777
فکر میکنی اون فیلم ها رو آشکار میکنن؟

00:19:55.361 --> 00:19:58.281
به محض اینکه به ایستگاه میرسیدیم
اون ها رو نابود میکردن

00:19:58.364 --> 00:19:59.449
...من

00:20:00.825 --> 00:20:02.076
...حتما اون عوضی پارک ته یو رو

00:20:03.953 --> 00:20:05.455
با عدالت رو به رو میکنم

00:20:07.916 --> 00:20:08.917
سونبه

00:20:20.428 --> 00:20:21.596
!بازم برگشته

00:20:23.056 --> 00:20:24.849
تحقیقات هنوز ادامه داره؟

00:20:30.480 --> 00:20:32.315
درگیر چه تحقیقاتیه؟

00:20:33.650 --> 00:20:35.151
در مورد پرونده کیف پر پول نمیدونین؟

00:20:35.860 --> 00:20:38.196
حتی توی اخبار هم گفتن
کلی سر و صدا کرد

00:20:38.279 --> 00:20:40.073
اون کیف توی خونه اش پیدا شد

00:20:40.156 --> 00:20:42.283
تمام دوربین های منطقه رو بررسی کردن

00:20:42.367 --> 00:20:44.160
...و فهمیدن که کی اون کیف رو توی خونه‌اش گذاشته

00:20:44.243 --> 00:20:45.536
...ولی اون آدم توی یه تصادف

00:20:45.620 --> 00:20:47.038
جونش رو از دست داده

00:20:47.330 --> 00:20:49.666
فقط باعث شد که اون زن
توی موقعیت سختی قرار بگیره

00:20:50.041 --> 00:20:52.043
شنیدم هنوز خیلی از وقتی که پسرش رو از دست داده نمیگذره

00:20:55.254 --> 00:20:56.089
خانم

00:20:56.172 --> 00:20:57.840
فقط در صورتی که همکاری کنین میتونم بذارم برید

00:20:58.841 --> 00:21:00.718
من واقعا نمیدونم

00:21:02.053 --> 00:21:03.221
یادتون نمیاد؟

00:21:04.514 --> 00:21:06.224
من هیچی در این باره نمیدونم

00:21:08.351 --> 00:21:09.185
وای

00:21:11.646 --> 00:21:14.190
من حتی بعد مرگم هم نمیتونم
هیچ کاری رو درست انجام بدم

00:21:35.211 --> 00:21:36.129
مامان

00:21:48.266 --> 00:21:49.434
متاسفم

00:21:50.810 --> 00:21:52.770
داشتم فکر میکردم بهتره چی خطابتون کنم

00:21:53.354 --> 00:21:54.689
و همچین اشتباهی کردم

00:21:55.231 --> 00:21:57.191
معذرت میخوام

00:21:58.484 --> 00:21:59.610
اشکال نداره

00:22:03.114 --> 00:22:05.283
شنیدن اینکه یکی اینجوری صدام زد خوب بود

00:22:13.666 --> 00:22:14.667
یه لحظه

00:22:16.169 --> 00:22:17.170
- وای خدا - اشکال نداره

00:22:18.254 --> 00:22:19.505
خودم انجامش میدم

00:22:20.339 --> 00:22:22.717
ممکنه باعث شه بیفتین و صدمه ببینین

00:22:23.718 --> 00:22:24.802
...از حالا به بعد باید کفش های

00:22:25.303 --> 00:22:26.971
بدون بند بپوشین

00:22:29.557 --> 00:22:32.351
این اولین جفت کفشیه که پسرم برام خریده

00:22:38.566 --> 00:22:39.567
خدای من

00:22:39.650 --> 00:22:41.903
لازم نبود هدیه بگیری

00:22:41.986 --> 00:22:42.904
بازش کن

00:22:46.532 --> 00:22:48.159
وای

00:22:48.993 --> 00:22:50.369
خیلی قشنگن

00:22:50.828 --> 00:22:52.246
ممنونم پسرم

00:22:56.042 --> 00:22:57.794
وقتی این هارو پام میکنم

00:22:59.045 --> 00:23:01.798
حس میکنم پسرم هنوزم پیشمه

00:23:14.977 --> 00:23:16.145
...مطمئنم پسرتون

00:23:18.898 --> 00:23:22.026
براتون آرزوی سلامتی و تندرستی داره

00:23:24.195 --> 00:23:26.531
بله، ممنونم

00:23:27.907 --> 00:23:29.075
...اگه اشکالی نداره

00:23:31.160 --> 00:23:33.454
میشه بپرسم چرا اون کیف پول رو گزارش کردین؟

00:23:34.413 --> 00:23:35.706
میتونستین فقط نگهش دارین

00:23:40.837 --> 00:23:43.589
چون حس میکردم یه مجازات از طرف خدایانه

00:23:45.925 --> 00:23:46.926
مجازات؟

00:23:47.635 --> 00:23:51.472
مجازات بابت اینکه نتونستم پسر خودم رو نجات بدم

00:23:56.561 --> 00:23:59.730
حس کردم که دارم در ازای جون پسرم، پول میگیرم

00:24:01.357 --> 00:24:02.400
برای همین، نمیخواستمش

00:24:05.361 --> 00:24:09.115
اون برام باارزش تر از تمام پول و ثروت دنیا بود

00:24:14.120 --> 00:24:15.121
با اجازه

00:24:57.413 --> 00:25:00.666
لطفا خوب غذا بخورین و هیچ وعده ای رو
از دست ندین

00:26:00.851 --> 00:26:02.603
"ایستگاه پلیس کلانشهر سئول"
"ارسال ویژه"

00:26:10.778 --> 00:26:12.947
"هه آم دونگ، گانگنام گو، گزارش حادثه ازدحام رانندگی"

00:26:20.288 --> 00:26:21.872
الان داری چیکار میکنی؟

00:26:26.127 --> 00:26:27.044
این چیه؟

00:26:28.504 --> 00:26:30.006
داشتی ته و توی کارهای من رو درمیاوردی؟

00:26:31.382 --> 00:26:34.510
تمام حیواناتی که تو این خونه بزرگ کردیم

00:26:34.593 --> 00:26:36.387
خیلی سریع مردن

00:26:36.470 --> 00:26:37.680
و میدونم علتش چیه

00:26:39.223 --> 00:26:42.143
چون من باباتم

00:26:43.394 --> 00:26:45.313
...و حالا میری سراغ بقیه تا اونارو بکشیــ

00:26:45.396 --> 00:26:47.690
واسه همین وقتی بچه بودم
...من رو فرستادی خارج کشور

00:26:47.773 --> 00:26:49.191
و زیرنظر داشتیم؟

00:26:49.275 --> 00:26:50.484
از وجود من خجالت میکشیدی؟

00:26:53.154 --> 00:26:54.196
...یا

00:26:57.450 --> 00:26:58.576
میترسوندمت؟

00:27:00.953 --> 00:27:02.371
وقتی بچه بودم

00:27:02.872 --> 00:27:05.291
عاشق خواندن کتاب راجع به سلطنت و اشراف بودم

00:27:08.210 --> 00:27:09.879
میتونستم باهاشون همزادپنداری کنم

00:27:13.716 --> 00:27:15.092
توی یه خانواده سلطنتی

00:27:16.177 --> 00:27:17.720
خواهر و برادرهای تنی

00:27:18.012 --> 00:27:20.639
رقبایی بودن که باید تا حد مرگ باهم مبارزه میکردن

00:27:25.978 --> 00:27:27.438
پدرهاشون هم از این قضیه مستثنی نبودن

00:28:14.026 --> 00:28:16.404
عقلتو از دست دادی، عوضی روانی؟

00:28:45.808 --> 00:28:47.643
...باز هم

00:28:47.726 --> 00:28:50.354
من کسی بودم که انتخاب کردم یکی زنده بمونه یا بمیره

00:28:54.567 --> 00:28:57.278
تو رو قاضی و منجی خطاب میکنن

00:28:57.820 --> 00:28:59.572
ولی چیزی جز یه توهم نیستی

00:29:00.781 --> 00:29:02.867
قضاوت و رستگاری

00:29:02.950 --> 00:29:04.410
این ها کار منن

00:29:04.869 --> 00:29:05.953
نه تو

00:29:24.805 --> 00:29:26.807
بله، کارگردان؟-
آقای پارک-

00:29:27.266 --> 00:29:28.726
ایستگاهمون یه خبر از کاراگاه آن جی هیونگ

00:29:29.310 --> 00:29:30.603
به دستش رسیده

00:29:30.686 --> 00:29:33.689
که فیلمی از کشته شدن جونگ گیو چوله

00:29:33.772 --> 00:29:34.732
و؟

00:29:34.815 --> 00:29:37.693
...ادعا میکنه کسی که اون رو به قتل رسونده

00:29:37.776 --> 00:29:39.820
شمایی، آقای پارک

00:29:42.114 --> 00:29:44.575
انگار که اون فیلم قراره توی برنامه امشب پخش بشه

00:29:44.658 --> 00:29:46.035
متاسفم قربان

00:29:46.118 --> 00:29:47.745
سعی کردم جلوش رو بگیرم

00:29:47.828 --> 00:29:48.787
خیلی خب

00:29:50.039 --> 00:29:51.290
ممنون که بهم گفتی

00:30:04.011 --> 00:30:06.055
"آقای پارک ته یو"

00:30:11.393 --> 00:30:12.978
به قضیه آن جی هیونگ رسیدگی کردی؟

00:30:13.062 --> 00:30:14.688
دنبال من میگردی؟ خیلی ممنونم

00:30:17.107 --> 00:30:18.859
تو کی هستی؟-
من؟-

00:30:21.987 --> 00:30:23.405
آن جی هیونگ ام

00:30:41.048 --> 00:30:41.882
- امکان نداره - وای

00:30:43.676 --> 00:30:45.844
انگار یکمی کند ذهنی ها، آقای پارک

00:30:48.681 --> 00:30:50.224
چرا همدیگه نبینیم؟

00:30:50.683 --> 00:30:51.976
یه آدرس برات میفرستم

00:30:52.059 --> 00:30:53.852
اینطوری که نمیشه

00:30:54.270 --> 00:30:56.564
تو پیشنهاد کردی
نباید این تو باشی که میای پیشم؟

00:31:00.985 --> 00:31:02.653
در اینصورت کجا باید بیام؟

00:31:03.487 --> 00:31:04.738
- بیا به ایستگاه - ایستگاه پلیس

00:31:07.616 --> 00:31:08.617
درسته

00:31:09.577 --> 00:31:12.204
تمام کارهای بدت حتما باعث میشن بترسی بیای اینجا

00:31:17.251 --> 00:31:19.253
پس بیا ببینیم

00:31:19.587 --> 00:31:22.214
بعد تمام شدن اخبار عصرگاهی میام جایی که هستی

00:31:22.798 --> 00:31:24.049
...فهمیدم که تو

00:31:25.050 --> 00:31:26.760
فقط برندهای لوکس میپوشی

00:31:27.261 --> 00:31:28.512
...برات به طور ویژه یه جفت دستبند آلمانی

00:31:28.971 --> 00:31:30.931
آماده میکنم

00:31:31.015 --> 00:31:34.393
...ای حرومزاده-
چه بددهن-

00:31:35.811 --> 00:31:36.645
اسم

00:31:37.187 --> 00:31:38.981
تو منو گرفتی-
جوابمو بده-

00:31:41.358 --> 00:31:42.401
برو اونارو بگیر

00:31:48.073 --> 00:31:50.784
اون داره تمام کارهایی که تو 12 سال اخیر
...انجام نداده رو

00:31:50.868 --> 00:31:51.869
تو همین هفته انجام میده

00:31:52.244 --> 00:31:53.370
ولی چیه؟

00:31:54.872 --> 00:31:57.875
چرا حس میکنم که یه چیزی قراره اشتباه
پیش بره؟

00:31:59.084 --> 00:32:00.502
حس میکنم درست نیست

00:32:05.716 --> 00:32:06.675
الو؟

00:32:07.468 --> 00:32:08.719
بله، رئیس پلیس کل

00:32:10.387 --> 00:32:11.430
آن جی هیونگ؟

00:32:15.100 --> 00:32:16.644
"پلیس مردم"

00:32:26.403 --> 00:32:28.155
اونجا خیلی سخت بود-
حالت خوبه؟-

00:32:28.238 --> 00:32:29.448
خدای من

00:32:47.466 --> 00:32:48.467
خیلی خب

00:32:49.259 --> 00:32:50.928
به خودت میسپرم، آقای پارک

00:32:52.846 --> 00:32:54.390
ممنون، رئیس پلیس کل

00:33:00.896 --> 00:33:02.773
توقع نداشتم این همه راهو تا اینجا بیای

00:33:05.192 --> 00:33:07.986
واقعا که یه پیوند خاصی باهم داریم

00:33:08.779 --> 00:33:10.364
بیشتر انگار یه نفرینه

00:33:14.952 --> 00:33:17.621
حدس میزنم نیومدی اینجا که خودت رو تحویل بدی

00:33:17.705 --> 00:33:18.789
پس چرا اینجایی؟

00:33:22.459 --> 00:33:24.420
میخوام باهات مذاکره کنم

00:33:24.503 --> 00:33:25.587
چی؟

00:33:26.088 --> 00:33:27.715
چی میخوای؟

00:33:27.798 --> 00:33:28.841
پول؟

00:33:29.466 --> 00:33:30.509
- اعتبار و شهرت؟
- روابط؟

00:33:33.846 --> 00:33:36.515
چرا این رو نمیخونی و امضاش نمیکنی؟

00:33:38.851 --> 00:33:40.144
اگه فقط چشمات رو روش ببندی

00:33:40.227 --> 00:33:42.896
توی سال های بعدی منافع زیادی بهت میرسه

00:33:42.980 --> 00:33:45.566
حتی ممکنه در نهایت بشینی توی این دفتر

00:33:45.649 --> 00:33:48.026
اگه غرورت رو فراموش کنی و خودتو بهم نزدیک کنی

00:34:05.961 --> 00:34:09.214
من به چیزهایی مثل پول یا اعتبار نیاز ندارم

00:34:14.344 --> 00:34:16.597
پس چی میخوای؟

00:34:18.098 --> 00:34:19.099
تو

00:34:22.561 --> 00:34:24.146
تنها چیزی که دارم همینه

00:34:26.648 --> 00:34:28.317
منم میخوام روی همه چیزت شرط ببندی

00:34:31.320 --> 00:34:33.572
با اینا میخوای به چی برسی؟

00:34:33.697 --> 00:34:36.825
لذت آموزش به روانی ای که فکر میکنه خداست

00:34:36.909 --> 00:34:40.913
ولی در واقعیت چیزی به جز یه تیکه آشغال نیست

00:34:42.122 --> 00:34:44.374
کل کشور زمین بازی منه

00:34:44.458 --> 00:34:47.002
تو فقط سگ ولگردی هستی که این‌ور اون‌ور میره

00:34:47.085 --> 00:34:48.545
و جایگاهت رو فراموش کردی

00:34:48.629 --> 00:34:50.631
پس به کل زمین بازیت گند میزنم

00:34:50.714 --> 00:34:53.926
نشوندن سگ ولگردی مثل تو برام کاری نداره

00:34:54.968 --> 00:34:56.261
...اگه به همین روال پیش بری

00:34:56.345 --> 00:34:57.888
بدترین حالتش اینه که میمیرم

00:35:01.558 --> 00:35:03.227
باید به فکر 9 تا زندگی ای که برات مونده، باشی

00:35:04.978 --> 00:35:06.063
خوبه

00:35:06.146 --> 00:35:08.690
انگار یه چیزایی حالیته

00:35:10.567 --> 00:35:11.693
...بیا به پیوند نفرین شده زندگی‌مون

00:35:13.987 --> 00:35:16.031
خاتمه بدیم

00:35:16.114 --> 00:35:17.324
...چه بخوای چه نه

00:35:20.035 --> 00:35:21.245
همینه که هست

00:35:21.662 --> 00:35:23.247
سی دقیقه دیگه بیا طبقه اول

00:35:24.039 --> 00:35:25.374
دستگیرت میکنم

00:35:35.008 --> 00:35:37.678
به کارآگاه لی میگم حلش کنه

00:35:45.727 --> 00:35:46.728
بله قربان

00:35:59.491 --> 00:36:00.534
متوجه شدم

00:36:25.350 --> 00:36:28.270
...جسد مردی که بعد از خونریزی شدید

00:36:28.353 --> 00:36:29.938
در یک جاده متروکه پیدا شد

00:36:30.355 --> 00:36:34.359
راننده با ضربه جاقو در گردنش پیدا شد

00:36:34.860 --> 00:36:38.071
مشخص شد در زمان مرگ مست بوده است

00:36:38.155 --> 00:36:39.239
گرمش کردم

00:36:39.323 --> 00:36:41.241
مراقبم، نه؟-
هیچ دوربین مداربسته ای وجود نداشته-

00:36:41.325 --> 00:36:43.785
درسته، نوش جون-
علاوه بر این، دوربین خودرو-

00:36:43.869 --> 00:36:45.787
فاقد کارت حافظه بود

00:36:46.246 --> 00:36:48.123
برای کمک به حل این پرونده

00:36:48.206 --> 00:36:50.292
الانه که شروع بشه-
پلیس منتظر-

00:36:50.375 --> 00:36:52.878
درسته-
کشف مدارک احتمالی هستن-

00:36:52.961 --> 00:36:55.714
جسد مردی در چهل سالگی"
"در یک جاده متروکه پیدا شد

00:36:55.797 --> 00:36:56.757
...عذر میخوام

00:36:56.840 --> 00:36:58.592
پارک ته او، مدیر عامل ته‌کانگ

00:36:58.675 --> 00:37:01.011
برای قتل قاتل سریالی، جونگ گیو چول

00:37:01.094 --> 00:37:02.387
خود را تحویل میدهد

00:37:02.471 --> 00:37:04.765
...این دیگه-
توضیحات بیشتر از خبرنگارمون در محل-

00:37:06.642 --> 00:37:08.018
اوناهاش-
داره میاد-

00:37:20.155 --> 00:37:23.408
...من جونگ گیو چول رو کشتم

00:37:25.827 --> 00:37:27.704
قاتل سریالی که جون 15 تا قربانی رو گرفت

00:37:31.541 --> 00:37:32.376
...چند روز پیش

00:37:32.459 --> 00:37:34.086
"کنفرانس مطبوعاتی فوری مدیرعامل پارک ته‌کانگ"

00:37:34.169 --> 00:37:35.212
منو دزدید

00:37:35.295 --> 00:37:37.839
بردنم یه جایی و نمیدونستم چه خبره

00:37:37.923 --> 00:37:40.008
...وقتی رسیدم اونجا

00:37:40.092 --> 00:37:42.636
فهمیدم کسی که منو دزدیده، جونگ گیو چول بود

00:37:44.346 --> 00:37:46.598
قاتل سریالی ای که جون 15 تا آدم بی‌گناه رو گرفت

00:37:47.432 --> 00:37:48.892
اون موقع بود که متوجه شدم

00:37:49.393 --> 00:37:52.020
...بهم

00:37:52.688 --> 00:37:54.439
این فرصت داده شده

00:37:54.815 --> 00:37:56.483
تا عدالت رو برقرار کنم

00:37:56.566 --> 00:37:59.194
منظورتون اینه به خاطر جنایت‌هاش مجازاتش کردین؟

00:37:59.903 --> 00:38:01.571
فقط دوتا راه داشتم

00:38:01.655 --> 00:38:04.783
بکُشمش یا به دستش بمیرم

00:38:04.866 --> 00:38:06.368
همین

00:38:07.077 --> 00:38:08.412
و حس کردم

00:38:10.038 --> 00:38:12.249
...وظیفه منه که

00:38:13.834 --> 00:38:15.794
این قتل عام رو خاتمه بدم

00:38:15.877 --> 00:38:18.171
پس جسد جونگ گیو چول کجاست؟

00:38:19.256 --> 00:38:20.298
...فقط یه چیزی هست

00:38:20.924 --> 00:38:22.384
که ازش مطمئن نیستم

00:38:22.843 --> 00:38:24.720
وقتی باهاش درگیر شدم

00:38:24.803 --> 00:38:27.931
فکر میکردم کشتمش

00:38:28.015 --> 00:38:31.018
وقتی اخبار رو دیدم حسابی گیج شدم

00:38:31.643 --> 00:38:33.562
که جسدش هیچوقت پیدا نشده

00:38:33.645 --> 00:38:36.648
...بابت ناامید کردن مردم این کشور

00:38:37.024 --> 00:38:39.151
عذرخواهی میکنم

00:38:45.657 --> 00:38:47.451
...و نمی‌دونم کِی

00:38:47.534 --> 00:38:50.245
ولی اگه دوباره فرصتش پیش بیاد

00:38:50.662 --> 00:38:53.165
شعار زندگیم رو دنبال میکنم

00:38:54.791 --> 00:38:56.293
و به اندازه ای که گرفتم

00:38:57.836 --> 00:38:59.421
جبران میکنم

00:39:05.010 --> 00:39:07.095
پس دارین میگین کارِتون موجه بوده؟

00:39:09.056 --> 00:39:10.724
این بود گزارشی از صحنه

00:39:10.807 --> 00:39:12.893
الان فیلم اختصاصی ای رو میبینین

00:39:12.976 --> 00:39:16.897
که نشون میده آقای پارک، جونگ گیو چول رو به قتل می‌رسونه

00:39:20.692 --> 00:39:23.820
فیلم اختصاصی مرگ جونگ"
"گیو چول به دست پارک ته او

00:39:28.617 --> 00:39:32.120
همون‌طور که میبینین، فیلم فقط همینو نشون میده

00:39:32.204 --> 00:39:33.121
چی؟

00:39:33.205 --> 00:39:35.791
...این فیلم برای مدرک

00:39:35.874 --> 00:39:38.001
که نشون بده آقای پارک
جونگ گیو چول رو کشته کافی نیست

00:39:38.085 --> 00:39:41.379
شک داریم که ممکنه هنوز زنده باشه

00:39:41.838 --> 00:39:45.342
این فیلم همون‌طور که آقای پارک گفته بود

00:39:45.425 --> 00:39:47.052
...نشون میده دزدیده شده

00:39:47.135 --> 00:39:49.846
تصمیم گرفتیم همه اتهاماتتون رو رد کنیم

00:39:50.597 --> 00:39:52.724
شرمنده که امروز به زحمت انداختمت

00:39:52.808 --> 00:39:55.852
نه اصلا، این‌طور نیست

00:39:55.936 --> 00:39:58.688
تمام این سالها بهمون خیلی لطف کردین

00:39:59.189 --> 00:40:00.899
داریم لطف‌تون رو جبران میکنیم

00:40:00.982 --> 00:40:01.942
درسته

00:40:05.612 --> 00:40:06.738
"کتابچه راهنمای مدیریت رسانه"

00:40:08.240 --> 00:40:11.284
به همه رسانه ها بگو اگه حتی
یه مطلب منفی درباره ما بنویسن

00:40:11.368 --> 00:40:14.162
!همه تبلیغاتمون رو متوقف میکنیم

00:40:15.122 --> 00:40:16.581
!پارک ته او بی‌گناهه

00:40:16.665 --> 00:40:18.583
!بی‌گناهه-
!بی‌گناهه-

00:40:18.667 --> 00:40:20.168
همه اعضای حزبمون

00:40:20.460 --> 00:40:24.381
!معتقدن پارک ته او بی‌گناهه-
!معتقدن پارک ته او بی‌گناهه-

00:40:24.464 --> 00:40:26.341
گروه های مدنی و سیاستمداران زیادی

00:40:26.424 --> 00:40:28.385
حمایتشون رو از آقای پارک ته او ابراز کردن

00:40:28.468 --> 00:40:30.846
شواهد رو جعل کردی و به مطبوعات نفوذ کردی

00:40:30.929 --> 00:40:32.639
هر طور که میخوای زندگیت رو خراب کن

00:40:32.722 --> 00:40:35.016
ولی چرا پای منو به این ماجرا میکِشونی؟

00:40:35.100 --> 00:40:37.394
شواهد رو جعل نکردم

00:40:37.477 --> 00:40:38.979
چرا مطبوعات و پلیس

00:40:39.646 --> 00:40:42.399
مدام میگن مدارک علیه پارک ته او جعل شده؟

00:40:42.482 --> 00:40:45.652
به خاطر همین کسایی مثل
پارک ته او کل دنیا رو به شوخی گرفتن

00:40:45.735 --> 00:40:46.695
چی گفتی؟

00:40:47.112 --> 00:40:49.072
...لطفا آروم باشین قربان، اون فقط

00:40:49.781 --> 00:40:51.741
!هر دوتون اخراجین

00:40:52.951 --> 00:40:54.202
!رئیس

00:40:57.497 --> 00:41:00.208
گزارشات مربوط به مدارک
جونگ گیو چول امروز به جریان افتاده

00:41:00.292 --> 00:41:01.793
آیا واقعا به قتل رسیده؟

00:41:01.877 --> 00:41:03.670
با مفقود شدن جسد جونگ گیو چول

00:41:03.753 --> 00:41:06.256
...آقای پارک ته او امروز به خاطر

00:41:06.339 --> 00:41:09.759
عدم وجود مدارک کافی برای جرم، آزاد میشن

00:41:17.684 --> 00:41:19.269
داستان محشری بود

00:41:20.520 --> 00:41:21.479
ولی

00:41:22.272 --> 00:41:23.857
من تصمیم میگیرم چجوری تموم بشه

00:41:27.777 --> 00:41:30.155
یه پایان بزرگ‌تر در انتظارته

00:41:30.655 --> 00:41:32.866
از هر دستی بگیری، با همون دست هم پس میدی

00:41:49.466 --> 00:41:51.968
!پارک ته او-
!پارک ته او-

00:41:52.469 --> 00:41:55.347
!پارک ته او-
!پارک ته او-

00:41:55.764 --> 00:42:01.853
!پارک ته او-
!پارک ته او-

00:42:03.772 --> 00:42:06.858
قربان، پروازتون به آمریکا رو عقب بندازم؟

00:42:08.193 --> 00:42:10.028
نه، طبق برنامه پیش میریم

00:42:10.403 --> 00:42:11.363
بله قربان

00:42:30.966 --> 00:42:31.967
- ادامه بده - آقای پارک

00:42:33.009 --> 00:42:35.345
توی خونه آن جی هیونگ
کپی ای از فیم وجود نداشت

00:42:36.429 --> 00:42:38.515
و تونستم بگیرمش

00:42:40.433 --> 00:42:41.851
زنده نگهش دارین

00:42:41.935 --> 00:42:44.020
خودم کارشو یه سره میکنم

00:42:44.104 --> 00:42:45.021
بله قربان

00:43:30.358 --> 00:43:31.359
چی شده؟

00:43:38.700 --> 00:43:39.617
پارک ته او

00:43:39.701 --> 00:43:41.995
میدونم به غیر از جونگ گیو چول
کشته های دیگه ای هم بودن

00:43:42.078 --> 00:43:44.831
پارک جین ته، سونگ جه سوپ، چو ته سانگ

00:43:44.914 --> 00:43:48.251
جانگ گیون او، لی جی سو، و لی سو یون رو هم کشتی

00:43:50.128 --> 00:43:52.422
تاوان گناهات رو پس میدی

00:43:52.505 --> 00:43:53.590
تو کی هستی؟

00:44:02.015 --> 00:44:03.558
این دیگه چه کوفتیه؟

00:44:03.641 --> 00:44:04.601
اینجا چه خبره؟

00:44:07.645 --> 00:44:10.732
پارک جین ته رو کشتی و
به عنوان یه تصادف نشونش دادی

00:44:10.815 --> 00:44:13.026
و بعد برای منحرف کردن مطبوعات و مردم

00:44:13.109 --> 00:44:15.111
...از توجه به مرگش

00:44:15.195 --> 00:44:17.614
به سونگ جه سوپ سه میلیارد وون پیشنهاد دادی

00:44:17.697 --> 00:44:19.032
که میدونستی محاله رد کنه

00:44:19.115 --> 00:44:21.785
مجبورش کردی بدون چتر
از ارتفاع 8000 متری بپره

00:44:21.868 --> 00:44:23.620
تا بمیره

00:44:24.371 --> 00:44:27.624
این هواپیما تو 30 ثانیه منفجر میشه

00:44:28.166 --> 00:44:29.793
دقیقا مثل وقتی که پارک جین ته مُرد

00:44:30.460 --> 00:44:31.419
چی؟

00:44:31.503 --> 00:44:35.215
سونگ جه سوپ بدون چتر نجات پرید،
ولی من بهت یه فرصت میدم

00:44:35.298 --> 00:44:38.843
اگه میخوای زنده بمونی، با چرت نجات از این هواپیما بپر پایین

00:44:38.968 --> 00:44:39.969
چتر نجات؟

00:45:02.867 --> 00:45:03.785
لعنتی

00:45:06.996 --> 00:45:08.415
کو چتر نجات؟

00:45:09.707 --> 00:45:10.625
!لعنت

00:47:17.627 --> 00:47:18.545
چه خبره؟

00:47:20.380 --> 00:47:21.548
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:47:32.141 --> 00:47:34.185
...ولی اگه دوباره فرصتش رو داشته باشم

00:47:34.269 --> 00:47:35.103
"یک هفته قبل"

00:47:35.186 --> 00:47:37.855
...شعارم رو دنبال میکنم

00:47:37.939 --> 00:47:38.982
و به اندازه چیزی که گرفتم

00:47:39.065 --> 00:47:41.192
"کنفرانس مطبوعاتی فوری مدیرعامل پارک ته کانگ"

00:47:41.276 --> 00:47:42.694
جبران میکنم

00:47:47.240 --> 00:47:49.492
دقیقا داره همون‌طور که انتظار داشتم پیش میره

00:47:50.326 --> 00:47:51.869
ممنون پارک ته او

00:47:51.953 --> 00:47:54.706
ریسک این دور رو بالا بردی

00:47:55.623 --> 00:47:57.375
حالا که دنیا، عدالت رو برات برقرار نمیکنه

00:47:57.458 --> 00:48:00.837
با استفاده از خاطراتشون، خودم عدالت رو برقرار میکنم

00:48:00.920 --> 00:48:04.007
تنها چیزی که تو خط کاریمون میتونیم بهش اعتماد کنیم، اینه

00:48:04.090 --> 00:48:08.469
همه کثافت کاری‌های مشتری‌هامون
که سر و سامون دادیم، روی این هارد درایوه

00:48:19.856 --> 00:48:22.275
...در آخر همه گناهانت

00:48:22.358 --> 00:48:24.360
به طرفت میان

00:48:29.991 --> 00:48:31.492
از طریق خاطره پارک جین ته

00:48:31.576 --> 00:48:35.079
فهمیدم پارک ته او مواد مخدر رو
داخل خودکارش مخفی کرده

00:48:35.663 --> 00:48:38.499
با قرص خواب عوضش کردم

00:48:38.583 --> 00:48:40.710
و تونستم گیرش بندازم

00:48:40.793 --> 00:48:42.253
زنده نگهش دارین

00:48:42.337 --> 00:48:44.297
خودم کارشو یه سره میکنم

00:48:45.298 --> 00:48:46.132
بله قربان

00:48:56.559 --> 00:48:58.227
با استفاده از حافظه لی جو هون

00:48:58.311 --> 00:49:00.229
یه بمب تو موتور هواپیما نصب کردم

00:49:00.313 --> 00:49:01.689
و مجبورش کردم بلند بشه

00:49:08.237 --> 00:49:10.406
بعدش، از حافظه سونگ جه سوپ

00:49:10.490 --> 00:49:12.617
برای فرار استفاده کردم

00:49:13.242 --> 00:49:15.370
...بعد از اینکه پارک ته او

00:49:15.453 --> 00:49:17.580
خودشو به خطر بندازه، تاثیرش بیشتر میشه

00:49:17.664 --> 00:49:20.792
حالا فیلم های مربوط به
پارک ته او رو بهتون نشون میدیم

00:49:21.459 --> 00:49:25.338
"مدارک تضمین شده قتل‌های پارک ته او"

00:49:25.421 --> 00:49:26.714
این برادرت نیست؟

00:49:30.259 --> 00:49:31.427
برادر به کتفم

00:49:33.262 --> 00:49:35.056
یه جوری نشونش بده که انگار تصادفه

00:49:37.517 --> 00:49:38.685
همراه با فیلمی از آقای پارک ته او

00:49:38.768 --> 00:49:42.063
که دستور کشتن برادرش رو به پارک جین ته میده

00:49:42.146 --> 00:49:45.608
یه فیلم هم از اعترافش به قتل آپلود شد

00:49:45.692 --> 00:49:48.528
مهم‌ نیست بعد از اون با چند نفر روبرو شدم

00:49:48.611 --> 00:49:50.738
چون دیگه نمی‌تونستم حس
اون موقع رو تجربه کنم

00:49:50.822 --> 00:49:52.949
از کجا میدونستی که پارک جین ته رو کشتم؟

00:49:53.032 --> 00:49:53.908
همراه این فیلما

00:49:53.991 --> 00:49:55.493
...مدرکی هست

00:49:55.576 --> 00:49:58.913
که نشون میده کمیسر کل
و افسران عالی رتبه پلیس

00:49:58.996 --> 00:50:02.041
در ازای دریافت رشوه، روی جنایات
آقای پارک ته او سرپوش گذاشتن

00:51:05.188 --> 00:51:06.272
این دیگه چه کوفتیه؟

00:51:07.982 --> 00:51:09.275
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:51:17.992 --> 00:51:19.786
...تو کسی نیستی که برای پایان داستان

00:51:20.536 --> 00:51:21.621
تصمیم بگیره

00:51:24.081 --> 00:51:25.750
هر داستانی

00:51:27.001 --> 00:51:28.461
همیشه پیچ و خمی داره

00:52:02.453 --> 00:52:04.914
یه جوری رفتار میکردی انگار خدایی

00:52:05.832 --> 00:52:07.124
حالا چه حسی داری؟

00:52:12.755 --> 00:52:14.298
تو جی سو رو کشتی

00:52:14.382 --> 00:52:15.716
!کُشتیش

00:52:22.974 --> 00:52:24.141
پارک ته او

00:52:24.225 --> 00:52:25.643
بیا باهم بریم جهنم

00:52:58.801 --> 00:52:59.886
حالا هر چی

00:53:00.678 --> 00:53:02.722
!قوانین مرگ رو زیر پا بذار

00:53:03.389 --> 00:53:04.348
برام مهم نیست

00:53:04.432 --> 00:53:06.267
این حرومی رو میکشم

00:53:36.339 --> 00:53:38.591
"نویسنده لی جی سو"

00:53:53.773 --> 00:53:55.691
...داستانت

00:53:56.317 --> 00:53:57.610
پایان شادی داره؟

00:53:59.278 --> 00:54:00.821
...واقعا امیدوارم

00:54:02.365 --> 00:54:04.659
داستانت به شادی تموم بشه

00:54:08.162 --> 00:54:09.246
...جی سو

00:55:10.170 --> 00:55:32.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:43.841 --> 00:55:49.889
♪ هنوز اونجا وایسادی؟ ♪

00:55:50.639 --> 00:55:56.062
♪ میترسی برگردی؟ ♪

00:55:57.438 --> 00:56:03.527
♪ چهره ای که با کمال میل به یاد میارم ♪

00:56:04.111 --> 00:56:06.322
♪ شخصی که ازش ممنونم ♪

00:56:07.531 --> 00:56:09.617
♪ شخصی که بهش مدیونم ♪

00:56:09.950 --> 00:56:16.749
♪ با اینکه چشم به هیچ معجزه ای ندوخته بودیم ♪

00:56:17.291 --> 00:56:23.964
♪ که دوباره رو پاهامون بیاستیم ♪

00:56:24.048 --> 00:56:30.846
♪ به صدایی که به آغوش میگیرتت گوش کن ♪

00:56:31.305 --> 00:56:38.020
♪ "عاشقتم" ♪

00:56:38.104 --> 00:56:43.400
♪ "عاشقتم" ♪

00:57:03.963 --> 00:57:10.553
♪ هنوز تردید داری ♪

00:57:10.636 --> 00:57:14.140
♪ امیدوارم شجاعت ♪

00:57:14.932 --> 00:57:18.936
♪ دوباره بلند شدن رو به دست بیاری ♪

00:57:19.019 --> 00:57:25.484
♪ و بهش غلبه کنی ♪