WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.117 من کمرون بلکـم 00:00:02.133 --> 00:00:04.147 من بهترين تردست جهان بودم 00:00:04.195 --> 00:00:07.265 هيچکس نميدونست من يه برادر دوقلو پشت صحنه داشتم 00:00:07.328 --> 00:00:09.585 تا شبي که به خاطر قتل واسش پاپوش دوختن 00:00:09.633 --> 00:00:11.351 بعد از حادثه سعي کردم نجاتش بدم 00:00:11.377 --> 00:00:12.731 همون زن توي ماشين نبود 00:00:12.763 --> 00:00:14.445 جسد يه زن ديگه بود 00:00:14.447 --> 00:00:16.322 ميدونستيم تصادف نيست واسم پاپوش دوخته بودن 00:00:16.347 --> 00:00:18.197 حالا با اف‌بي‌آي هم دست شدم 00:00:18.260 --> 00:00:20.660 تو کمرون بلکـي - اين مامور کي دنيلزه - 00:00:20.662 --> 00:00:22.495 منم چندتا حقه بلدم - و ما يه معامله اي داريم - 00:00:22.497 --> 00:00:24.236 اون بهم کمک ميکنه تا بي گناهي برادرم رو اثبات کنم 00:00:24.261 --> 00:00:26.099 من هم توي جرايمي که 00:00:26.101 --> 00:00:27.978 که حل کردنش فقط کار استاد فريبکاريـه کمکش ميکنم 00:00:28.017 --> 00:00:29.383 حس ميکنم بايد يکي رو تعقيب کنيم 00:00:29.385 --> 00:00:30.984 خوشبختانه من تنها کار نميکنم 00:00:30.986 --> 00:00:32.286 براي تيم تردستي من 00:00:32.288 --> 00:00:33.854 هيچ جنايتکاري وجود نداره که نتونيم گولش بزنيم 00:00:33.856 --> 00:00:35.722 هيچ قاتلي هم وجود نداره نتونيم ردش رو بگيريم 00:00:35.724 --> 00:00:38.725 همونطوري که هميشه ميگم « هيچ چيز غير ممکن نيست » 00:00:43.165 --> 00:00:45.899 بعضي آدم ها روي دستمال کاغذي قلب ميکشن 00:00:45.901 --> 00:00:47.334 ...من و برادرم 00:00:47.336 --> 00:00:49.369 نقشه فرار ميکشيم 00:00:49.371 --> 00:00:51.004 فکر کنم با شعبده باز بودن مياد 00:00:51.006 --> 00:00:53.273 و يجورايي طعنه آميزه که الان تو زندانه 00:00:53.275 --> 00:00:58.045 اما از جهتي مگه همه ما روياي فرار کردن نداريم؟ 00:00:58.047 --> 00:01:01.827 شايد نه از زندانه بلکه از زندگي روزمره‌مون 00:01:01.852 --> 00:01:03.085 حس ميکنيم به دام افتاديم 00:01:03.110 --> 00:01:05.385 آرزوي ترک کردن شغلي که آينده اي نداره رو داريم 00:01:05.387 --> 00:01:08.689 يا فرار از کارهاي روزانه‌مون 00:01:08.691 --> 00:01:10.957 واسه همين مردم عاشق شعبده ان 00:01:10.959 --> 00:01:13.293 چون ما اشتياق غافلگيري داريم 00:01:13.295 --> 00:01:15.202 فراري قابل پيش بيني 00:01:17.384 --> 00:01:21.253 اون لحظه اي که واقعا نميدونيم 00:01:21.255 --> 00:01:24.022 چه اتفاقي بعدش ميوفته 00:01:24.024 --> 00:01:25.490 !نه، نه، نه، نه 00:01:26.593 --> 00:01:28.026 اينطوري ميدونيم زنده ايم 00:01:28.028 --> 00:01:29.694 !خدايا 00:01:29.718 --> 00:01:41.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.542 --> 00:01:45.544 چهار نقاشي، چهار مواد منفجره و يه کارمند گير افتاده 00:01:45.546 --> 00:01:47.279 يکي دروازه امنيتي‌مون رو بسته 00:01:47.281 --> 00:01:49.014 نميتونم بالا ببريمش - دوربين ها چي؟ - 00:01:49.016 --> 00:01:50.399 دوازده دقيقه غير فعال شدن 00:01:50.438 --> 00:01:53.071 موزه خالي بود پس مامور حفاظت چيزي متوجه نشده 00:01:53.073 --> 00:01:55.324 اما هيچي دزديده نشده با عقل جور در نمياد 00:01:55.349 --> 00:01:56.683 هنوز نه اما مياد 00:02:00.497 --> 00:02:03.532 ...اگه ميشه 00:02:13.076 --> 00:02:14.480 مامور دنيلز؟ 00:02:14.519 --> 00:02:16.086 فرانسيس کورنيش، سرپرست موزه 00:02:16.088 --> 00:02:19.456 ببخشيد يکم ميلرزم فکر ميکردم تو اين کار حرفه اي هستم 00:02:19.458 --> 00:02:21.157 براي سرقت سال 2009 اينجا بودم 00:02:21.159 --> 00:02:22.659 ...ولي مواد منفجره که اونجاست 00:02:22.661 --> 00:02:24.661 خيلي براي نقاشي ها ميترسم 00:02:26.864 --> 00:02:28.865 و البته براي جون 00:02:29.835 --> 00:02:31.201 جون؟ 00:02:31.203 --> 00:02:32.702 من کي هستم 00:02:32.704 --> 00:02:34.170 حالت چطوره؟ 00:02:34.172 --> 00:02:35.772 من اينجا ميميرم؟ 00:02:35.774 --> 00:02:36.906 نه 00:02:36.908 --> 00:02:39.843 هي، کار ما اينه که مطمئن بشيم چنين اتفاقي نميوفته 00:02:42.447 --> 00:02:43.713 نميدونم چرا يه ديوونه همچين کاري کرده 00:02:43.715 --> 00:02:45.048 اما نميتونيم صبر کنيم تا پيداش کنيم 00:02:45.050 --> 00:02:46.216 بايد همين الان بياريمش بيرون 00:02:46.218 --> 00:02:47.751 چطوري؟ دروازه قفل شده 00:02:47.753 --> 00:02:50.320 حتي تيم خنثي بمب هم نميتونه ازش رد بشه 00:02:50.322 --> 00:02:52.021 به يه هنرمند فرار نياز داريم 00:03:06.872 --> 00:03:09.205 کمرون بلک؟ 00:03:10.242 --> 00:03:11.608 ميخواي فرار کني؟ 00:03:11.610 --> 00:03:13.376 من؟ نه 00:03:13.378 --> 00:03:15.478 فقط داشتم... ميخواستم صبحانه درست کنم 00:03:16.648 --> 00:03:19.182 ميدوني چي بهتر از صبحانه ست؟ 00:03:25.724 --> 00:03:27.624 شلوار لرزوننده 00:03:27.626 --> 00:03:28.599 حقه خوبيـه 00:03:28.624 --> 00:03:29.626 ممنون 00:03:29.628 --> 00:03:31.127 يه خرگوش هم اينجا داریم 00:03:34.699 --> 00:03:35.665 الو؟ 00:03:35.667 --> 00:03:37.066 کي هستم، بهت نياز دارم 00:03:37.068 --> 00:03:38.234 باشه البته، الان ميام 00:03:38.236 --> 00:03:39.536 يه ساعت بهم وقت ميدي؟ 00:03:39.538 --> 00:03:41.438 نه! الان! وقت تنگه 00:03:41.440 --> 00:03:43.306 يه ماشين بيرون منتظرتـه 00:03:43.308 --> 00:03:47.177 کي، من... من راستش خونه نيستم 00:03:47.179 --> 00:03:48.734 ما اف‌بي‌آي‌ـيم، کمرون 00:03:48.736 --> 00:03:50.524 ميدونيم کجايي فقط سوار ماشين شو 00:03:53.652 --> 00:03:55.418 خب، ورا 00:03:55.420 --> 00:03:57.454 متاسفانه بايد برم 00:03:57.456 --> 00:03:58.755 اف‌بي‌آي بهم نياز داره 00:04:00.224 --> 00:04:02.692 خبر خوب اينه که بمب ها فقط توی منطقه نصب شده منفجر میشن 00:04:02.694 --> 00:04:04.794 پس مواد منفجره به ما برخوردي نميکنه 00:04:04.796 --> 00:04:06.696 خبر بد اينه که کنترل از راه دور دارن 00:04:06.698 --> 00:04:08.231 ...پس اگه بتوني فرکانس رو مسدود کني 00:04:08.233 --> 00:04:10.633 نميتونيم پيداش کنيم استن هيل، تيم خنثي کردن بمب 00:04:10.635 --> 00:04:12.502 بايد بريم داخل و بمب ها رو خنثي کنيم 00:04:12.504 --> 00:04:14.504 ميتوني دروازه ببري؟ - فايده اي نداره - 00:04:14.506 --> 00:04:16.172 ديل سوتو، حراست موزه 00:04:16.174 --> 00:04:17.707 دروازه از فولاد تقويت شده ساخته شده 00:04:17.709 --> 00:04:18.842 و موتورش کاملا بسته شده 00:04:18.844 --> 00:04:19.843 نميتونيم بکشيمش 00:04:19.845 --> 00:04:22.245 نيازي هم نيست - !خدايا، کمرون - 00:04:22.247 --> 00:04:23.513 کمرون بلک 00:04:23.515 --> 00:04:25.715 استاد فريبکاري و فرار 00:04:25.717 --> 00:04:28.084 نقشه من اينه که داخل گالري بشم 00:04:28.086 --> 00:04:29.619 نقاشي ها و راهنماي موزه رو نجات بدم 00:04:29.621 --> 00:04:32.889 و قبل اينکه همه چيز بره هوا بيارمشون بيرون 00:04:39.664 --> 00:04:41.331 عجب ورودي بود 00:04:41.333 --> 00:04:42.832 جور ديگه اي هم مگه میشه؟ 00:04:42.834 --> 00:04:46.002 تا وقتي با من هماهنگ نکردي کاري نکن 00:04:46.004 --> 00:04:47.670 جراتـش هم ندارم 00:04:51.575 --> 00:04:53.743 واقعا ميتوني منو از اينجا بياري بيرون؟ 00:04:53.745 --> 00:04:54.677 قطعا 00:04:54.679 --> 00:04:56.846 فرار تخصص منه 00:04:56.848 --> 00:04:58.414 يعني معمولا چندتا کوسه هست 00:04:58.416 --> 00:05:00.283 ...يا من تو تابوتـم يه بار هردوش بود 00:05:00.285 --> 00:05:03.753 اون مشکل بود ولي اين؟ چيزي نيست 00:05:05.857 --> 00:05:06.890 واقعا؟ 00:05:11.196 --> 00:05:14.097 هي جون 00:05:14.099 --> 00:05:15.798 تنها يه راه براي تموم کردن اين اوضاع وجود داره 00:05:15.800 --> 00:05:20.803 و اون اينه که تو سالم و سلامت اينطرف ميله ها باشي 00:05:22.674 --> 00:05:24.807 بهت قول میدم 00:05:24.809 --> 00:05:27.744 الو؟ چي؟ 00:05:29.514 --> 00:05:30.647 صبر کن 00:05:30.649 --> 00:05:32.348 با شما کار دارن 00:05:32.350 --> 00:05:35.418 گروگان هام در چه حالن؟ - خودشه، ردشو بگيرين - 00:05:35.420 --> 00:05:36.486 ميشه دقيق تر بگي؟ 00:05:36.488 --> 00:05:39.455 سزان، پيزارو، روسو 00:05:39.457 --> 00:05:41.391 تو نقاشي ها رو گروگان گرفتي 00:05:41.393 --> 00:05:43.593 ديگه به اوني که دروازه رو کشيد اشاره نکنم 00:05:43.595 --> 00:05:45.862 هيچ چي مثل بيمه انساني نيست 00:05:45.864 --> 00:05:47.730 که مطمئن بشم از قوانين پيروي ميکني 00:05:47.732 --> 00:05:49.098 کدومش؟ 00:05:49.100 --> 00:05:52.702 تا دو ساعت آينده 120 ميليون دلار به حسابم واريز کنيد 00:05:52.704 --> 00:05:56.806 به دروازه دست نزنيد يا قصد نجات دادن نداشته باشيد 00:05:56.808 --> 00:05:59.442 يه تضمين ميخوام که به فرد داخل گالري آسيبي نميزني 00:05:59.444 --> 00:06:01.377 اين براي تضمين چطوره؟ 00:06:01.379 --> 00:06:05.214 هرکاري ميگم رو انجام بده وگرنه کل اتاق رو منفجر ميکنم 00:06:06.284 --> 00:06:07.684 ردش رو گرفتيم؟ 00:06:07.686 --> 00:06:10.186 همه فهميدن؟ هیچکس به دروازه دست نميزنه 00:06:10.188 --> 00:06:12.255 120ميليون؟ امکان نداره 00:06:12.257 --> 00:06:13.456 بهترين چاره اينه که 00:06:13.458 --> 00:06:14.924 قبل اينکه چيزي رو منفجره کنه اين يارو پيداش کنيم 00:06:14.926 --> 00:06:17.327 با کارکنان موزه شروع کنيد هرکي اینکار رو کرده دسترسي داشته 00:06:17.329 --> 00:06:18.595 من تماس رو يکبار ديگه گوش ميدم 00:06:18.597 --> 00:06:19.796 شايد بتونيم سرنخي از موقعيتـش بدست بياريم 00:06:19.798 --> 00:06:21.297 تا شما به کارتون ميرسين 00:06:21.299 --> 00:06:23.900 من برم فروشگاه موزه چندتا آهن رباي يخچال بخرم 00:06:26.104 --> 00:06:27.770 يکم ايمان داشته باشيد دوستان 00:06:27.772 --> 00:06:30.273 من به جون قول دادم نجاتش ميدم - بهش قول دادي؟ - 00:06:30.275 --> 00:06:31.674 متوجه اي ممکنه کاري از دستمون برنياد 00:06:31.676 --> 00:06:33.409 ...نه، فقط بايد برم اون داخل و 00:06:33.411 --> 00:06:35.645 متاسفم، اين غيرممکنه 00:06:35.647 --> 00:06:38.014 خيلي خب، قوت قلب دادن تو از تيم منم بدتره 00:06:38.016 --> 00:06:40.383 فقط يه آدم تونسته از دروازه بسته عبور کنه 00:06:40.385 --> 00:06:42.085 و هنوز هم نميدونيم چطوري 00:06:42.087 --> 00:06:43.453 الان کجاست؟ 00:06:43.455 --> 00:06:45.388 زندان راکلند داره 15 تا 20 سال حبسش رو ميکشه 00:06:45.390 --> 00:06:46.456 در نهايت دستگيرش کردن 00:06:46.458 --> 00:06:47.657 زندان راکلند؟ 00:06:47.659 --> 00:06:49.058 امکان نداره، خيلي ريسک داره 00:06:49.083 --> 00:06:51.160 کي، جاني اونجاست ميتونيم يارو رو پيدا کنم 00:06:51.162 --> 00:06:52.428 يه راهي پيدا کنيم تا از دروازه رد بشيم 00:06:52.430 --> 00:06:53.663 و چي ميشه وقتي زنداني هاي ديگه 00:06:53.665 --> 00:06:54.697 بو ببرن به اف‌بي‌آي کمک کرده؟ 00:06:54.699 --> 00:06:57.033 ميشه دشمن شماره يکـشون 00:06:59.004 --> 00:07:01.671 اين آخرين راه حلـه، باشه؟ 00:07:05.944 --> 00:07:08.645 چيه؟ 00:07:08.647 --> 00:07:10.113 دوربين ها 00:07:10.115 --> 00:07:12.882 ببين، اون سه تا شبيه به همديگه ان اما اين يکي 00:07:12.884 --> 00:07:14.517 ...اون يکي که اونجاست 00:07:14.519 --> 00:07:16.140 مدل هاشون فرق داره 00:07:16.165 --> 00:07:18.032 حراست موزه از دوربين هاي با کيفيت 24 ساعته استفاده ميکنه 00:07:18.057 --> 00:07:20.057 ...اما اين دوتا انگار که 00:07:20.059 --> 00:07:22.726 فرانسيس 00:07:22.728 --> 00:07:23.961 اين دوتا دوربين 00:07:23.963 --> 00:07:25.395 مال موزه نيست، نه؟ 00:07:25.397 --> 00:07:27.898 ...نه، چرا بايد 00:07:27.900 --> 00:07:29.199 اوه نه 00:07:29.201 --> 00:07:30.834 داره نگاهمون ميکنه 00:07:34.607 --> 00:07:36.707 جون، ميخوام بري عقب باشه؟ 00:07:36.709 --> 00:07:39.576 منظورت چيه؟ چرا؟ - جون، دروازه رو ول کن - 00:07:41.347 --> 00:07:45.349 درباره دروازه چي گفتم؟ فکر کردي جدي نيستم؟ 00:07:45.351 --> 00:07:47.017 فکر کنم بايد ثابتـش کنم 00:07:47.019 --> 00:07:47.951 نه، نه. اين کار رو نکن 00:07:47.953 --> 00:07:50.454 يه زن بي گناه اونجاست 00:07:50.456 --> 00:07:52.856 ميدونم، دارم بهش نگاه ميکنم 00:07:52.858 --> 00:07:55.325 بنظر از سزان خوشش مياد 00:07:55.327 --> 00:07:57.194 خودم هيچوقت طرفدار اين چيزها نبودم 00:07:57.196 --> 00:07:59.229 ميخواد سزان رو منفجر کنه 00:07:59.231 --> 00:08:00.564 !نه! لطفا 00:08:00.566 --> 00:08:02.532 جون، بخواب زمين !جون، بخواب روي زمين 00:08:18.422 --> 00:08:19.921 حالت خوبه؟ 00:08:19.923 --> 00:08:22.457 بنظر بد مياد، ميخواي گاز واست بيارم؟ 00:08:22.459 --> 00:08:24.526 ...نه، من 00:08:24.528 --> 00:08:28.396 ...نميخوام اون ببينه و 00:08:28.398 --> 00:08:30.501 صدامون رو هم ميشنوه؟ 00:08:30.533 --> 00:08:32.065 نه، فقط تصويره 00:08:32.067 --> 00:08:34.140 دارن وارد دوربين ها ميشن 00:08:34.165 --> 00:08:38.672 تا بفهميم چطوري ما رو مي‌بينه و يه راهي براي مبارزه باهاش پيدا کنيم 00:08:38.674 --> 00:08:40.551 تو کمتر از نود دقيقه؟ 00:08:40.576 --> 00:08:42.051 خيلي خب، تو ويژه برنامه هاي تلويزيونيـم رو نديدي 00:08:42.076 --> 00:08:45.013 پس ميخوام مطلعت کنم چون اگه ديده بودي 00:08:45.038 --> 00:08:47.706 ميدونستي کارهاي ديووانه وار تري تو زمان کمتري انجام دادم 00:08:49.045 --> 00:08:50.574 درسته، کوسه ها 00:08:50.576 --> 00:08:52.476 نه، نه، اون ها ويژه برنامه نبودن 00:08:52.501 --> 00:08:54.872 محض سرگرمي بودن 00:09:02.911 --> 00:09:04.277 تو راهنماي موزه اي 00:09:04.303 --> 00:09:05.809 چرا درباره اين تابلو بهم نميگي؟ 00:09:05.839 --> 00:09:09.574 خب، اين تابلو در سال 1873 کشيده شده 00:09:09.576 --> 00:09:11.009 و واقعا تن رنگ رو 00:09:11.011 --> 00:09:12.978 برای تمام مناظر فرانسه که داشته میکشیده رعایت کرده 00:09:12.980 --> 00:09:15.147 چه رنگ هایي هستن؟ خارج از مرکز؟ 00:09:15.149 --> 00:09:16.414 چون همچين چيزي ازش ميگيرم 00:09:16.416 --> 00:09:18.416 کي، نظر تو درباره روستاي تار چيه؟ 00:09:18.418 --> 00:09:19.785 منظورت منظره اي از پونتوآزه 00:09:19.786 --> 00:09:21.786 آره، وايسا، تو از کجا ميدوني؟ 00:09:21.789 --> 00:09:23.855 مايک به دوربين دسترسي پيدا کرد 00:09:23.857 --> 00:09:25.490 خيلي خب جون، يه لحظه 00:09:27.027 --> 00:09:29.361 خيلي خب، بمبگذار ما اينطوري مي‌بينه 00:09:29.363 --> 00:09:31.329 از دوربين اينجا دروازه رو مي‌بينه 00:09:31.331 --> 00:09:33.965 و از اون يکي دوربين مرکز اتاق 00:09:33.967 --> 00:09:35.433 و ديوار با سه تا نقاشي رو مي‌بينه 00:09:35.435 --> 00:09:36.835 خيلي خب 00:09:36.837 --> 00:09:38.703 عاليه 00:09:38.705 --> 00:09:40.505 ميتونيم فن ليبيش رو انجام بديم 00:09:40.507 --> 00:09:42.407 فن چي چي؟ 00:09:42.408 --> 00:09:44.569 آدم بده مثل يه شاهين داره اتاق رو مي‌بينه، درسته؟ 00:09:44.616 --> 00:09:46.077 خب کاري که ميکنيم اينه که دوربين رو گول ميزنيم 00:09:46.079 --> 00:09:47.746 جوري که انگار همه چيز عاديه 00:09:47.748 --> 00:09:50.154 ...و بعدش - جون رو در مياري، چطوري؟ - 00:09:50.194 --> 00:09:51.832 اين بخش شعبده‌شـه 00:09:51.857 --> 00:09:53.777 منتظر دستورت هستم، عزيزم 00:09:53.802 --> 00:09:56.256 خيلي خب، به فن ليبيش نياز دارم قابل انعطاف باشه 00:09:56.311 --> 00:09:57.878 ها! چه الهام بخش 00:09:57.880 --> 00:10:00.356 ديوونگيه، يه فن ليپيش خم شو؟ 00:10:00.381 --> 00:10:01.982 به يه کف متحرک هم نياز دارم 00:10:02.007 --> 00:10:04.251 اين يکي رو هيچوقت نشنيدم - آره، چون از خودم در اوردم - 00:10:04.253 --> 00:10:05.850 عشقم - خيلي خب، گانتر - 00:10:05.875 --> 00:10:08.055 مختصات اتاق و زاويه دوربين رو واست بفرستم 00:10:08.057 --> 00:10:10.166 يه توهم ديدگاه مد نظرمـه 00:10:10.191 --> 00:10:11.757 کمرون، اگه نتونيم وارد گالري بشيم 00:10:11.759 --> 00:10:13.926 هيچکدوم از اين ها اهميتي نداره 00:10:13.951 --> 00:10:15.238 و من دارم به نقشه ها نگاه ميکنم 00:10:15.263 --> 00:10:17.276 هيچ دسترسي نيست - آره، ميدونم - 00:10:17.301 --> 00:10:19.265 فکر کنم وقتشـه به جاناتان زنگ بزنم 00:10:19.267 --> 00:10:22.501 چرا؟ ميخواد چيکار کنه؟ 00:10:22.503 --> 00:10:24.003 يه زنداني تو راکلند هست 00:10:24.005 --> 00:10:25.604 که قبلا وارد گالري شده 00:10:25.606 --> 00:10:27.773 اميدوارم جاني پيداش کنه و ازش اطلاعات بگيره 00:10:27.775 --> 00:10:30.109 خب، بنظر ريسکي مياد فکر ميکني انجامش ميده؟ 00:10:30.111 --> 00:10:33.212 فقط يه راه واسه فهميدنش هست 00:10:33.214 --> 00:10:35.681 ...بذار حدس بزنم زن مرموز رو پيدا کردي 00:10:35.683 --> 00:10:36.849 من آزاد شدم 00:10:36.851 --> 00:10:38.649 و شهردار کليد شهر رو بهم ميده 00:10:38.674 --> 00:10:40.619 راستش برعکسش 00:10:40.621 --> 00:10:42.421 اوه، کليد خونه ساحليـش؟ 00:10:42.423 --> 00:10:44.390 قضيه جديه، جاني 00:10:44.392 --> 00:10:46.058 ميخوام يه لطف بزرگي در حقم کني 00:10:46.060 --> 00:10:48.461 و هيچ سودي واست نداره 00:10:48.463 --> 00:10:52.631 اما جون يه زن بيگناه در خطره 00:10:55.470 --> 00:10:57.670 ازت متنفرم 00:10:57.672 --> 00:10:58.938 خيلي خب، پايه ست 00:10:58.940 --> 00:11:00.272 حالا بريم سرکار 00:11:00.274 --> 00:11:01.874 چه بلايي سر نقاشيم افتاد؟ 00:11:01.876 --> 00:11:03.309 آدم هاي پولدار 00:11:03.311 --> 00:11:06.812 حدس ميزنم پدر عصباني، پسر خجالت زده باشه 00:11:06.814 --> 00:11:08.981 هيچوقت خوب نيست - بايد ديتريک ها باشن - 00:11:08.983 --> 00:11:10.349 فرانسيس ميترسيد بيان 00:11:10.351 --> 00:11:13.119 ديتريک ها کي هستن؟ 00:11:13.121 --> 00:11:14.453 صاحب روستاي تار 00:11:14.455 --> 00:11:17.356 آقاي ديتريک، خيلي خيلي متاسفم 00:11:17.358 --> 00:11:19.625 متاسفي؟ سزان گرانبهاي من 00:11:19.627 --> 00:11:22.294 ميراث من تبديل به کوهي از خاکستر شده 00:11:22.296 --> 00:11:24.530 بهم چهل ميليون دلار بدهکاري 00:11:24.532 --> 00:11:26.098 بابا، نميتوني بگي گرانبها 00:11:26.100 --> 00:11:27.166 بعدش يه قيمت روش بذاري 00:11:27.168 --> 00:11:29.101 مامور کي دنيلز از اف‌بي‌آي هستم 00:11:29.103 --> 00:11:31.370 چارلي ديتريک، فرد کمتر مهمتره 00:11:31.372 --> 00:11:32.905 ايشون پدر منـه، ايب 00:11:32.907 --> 00:11:34.173 بهم بگو ميتوني نقاشي ها رو نجات بدي 00:11:34.175 --> 00:11:35.975 باج 120 ميليون دلار در نظر گرفته شده 00:11:35.977 --> 00:11:37.476 120ميليون؟ ديوونه شدي؟ 00:11:37.478 --> 00:11:40.012 به اين سرعت نميتونم دارايي هام رو نقد کنم 00:11:40.014 --> 00:11:41.981 پس عقب وايسيد رو بذاريد کارمونو انجام بديم 00:11:41.983 --> 00:11:43.282 و محض اطلاع 00:11:43.284 --> 00:11:44.717 کار ما نجات دادن اون زن بيگناهـه 00:11:44.719 --> 00:11:46.385 نقاشي ها در درجه بعد هستن - کار شما شامل - 00:11:46.387 --> 00:11:48.687 هرکاري اون مرد هم انجام ميده ميشه؟ 00:11:48.689 --> 00:11:50.723 اون کيه؟ 00:11:51.328 --> 00:11:53.726 بهترين شانس جون 00:11:55.430 --> 00:11:57.029 اين فن ليبيشـه؟ 00:11:57.031 --> 00:11:58.431 چهار تا آينه شکستيم 00:11:58.433 --> 00:12:00.132 و 28 سالي بد شانسي اورديم 00:12:00.134 --> 00:12:01.476 ميشه لطفا روش منو امتحان کنيم؟ 00:12:01.501 --> 00:12:02.984 از يه برنامه استفاده ميکنيم که آينه رو تقليد ميکنه 00:12:03.009 --> 00:12:04.804 ...بالاي دوربين نصبش ميکنم - !نه - 00:12:04.806 --> 00:12:06.372 آينه واقعي 00:12:06.374 --> 00:12:08.195 محض رضاي خدا، اسم اين حقه 00:12:08.220 --> 00:12:10.078 !از مخترع آينه مدرن گرفته شده 00:12:10.103 --> 00:12:11.727 ...بچه ها! ميشه 00:12:11.752 --> 00:12:13.886 هرچي داريد بياريد موزه خودم يکاريش ميکنم 00:12:13.911 --> 00:12:15.244 وقتمون داره تموم ميشه 00:12:15.277 --> 00:12:17.183 نظرت چيه دفعه بعدي که رييس رو بلندگو بود بهمون بگي؟ 00:12:17.215 --> 00:12:20.049 نه، کاملا چيزي که نياز دارم رو انجام ميده 00:12:20.051 --> 00:12:22.365 کم، زنداني تو راکلند چي شد؟ 00:12:22.390 --> 00:12:23.639 خبري از جاناتان نشنيدي؟ 00:12:24.988 --> 00:12:26.310 نه 00:12:26.654 --> 00:12:29.029 ولي ميشنويم 00:12:40.738 --> 00:12:42.688 تو شعبده بازي 00:12:43.048 --> 00:12:45.345 تو استاد دزدي هستي 00:12:46.371 --> 00:12:48.961 اگه استاد بود جاي توي زندان بود با امثال تو 00:12:48.986 --> 00:12:51.387 توی همپتون داشتم مديتيشن ميکردم 00:12:51.389 --> 00:12:54.957 هيچکي اينجا مثل من نيست بيا حرف بزنيم 00:12:57.628 --> 00:13:00.362 مايک، همه کارکنان بي اطلاع بود 00:13:00.364 --> 00:13:01.766 يه چيزي رو داريم جا ميندازيم 00:13:01.791 --> 00:13:04.066 از ديتريک ها هم بازجويي کردم چيزي نبود 00:13:04.068 --> 00:13:05.546 هنوز فکر ميکني کار خوديـه؟ 00:13:05.571 --> 00:13:08.916 ما همه شايعات رو ميدونيم، فرانسيس ...شايعات رو 00:13:08.918 --> 00:13:10.385 ایتو دیگه قبول ندارم 00:13:10.410 --> 00:13:12.534 ميخواي دوباره ازم بپرسي؟ 00:13:12.574 --> 00:13:13.835 ...رو فرانسيس بيشتر تحقيق کن 00:13:13.860 --> 00:13:16.594 سوابق تلفني، ايميل ها، دارايي ها 00:13:20.967 --> 00:13:23.401 عجب جفتي هستن اون دوتا 00:13:23.403 --> 00:13:25.270 راستشو بگم، انگار که 00:13:25.272 --> 00:13:26.404 نيکوکارهاي نيويورک اينجان 00:13:26.406 --> 00:13:28.373 ...شايعه اي که پدرت بهش اشاره کرد 00:13:29.842 --> 00:13:31.376 تو دنياي هنر حرفش زده ميشد 00:13:31.378 --> 00:13:32.712 قبل از سرقت سال 2009 00:13:32.737 --> 00:13:34.846 فرانسيس طراحي تازه داوينچي رو 00:13:34.848 --> 00:13:38.587 در محموله « استادان قديم نقاشي »که هيچکس تا حالا نديده کشف کرد [ نقاشان مشهور اروپايي قبل از سده 19 ميلادي ] 00:13:38.612 --> 00:13:40.134 شايعات اينه که تو سرقت گير افتاده 00:13:40.159 --> 00:13:42.159 ...يه جايي قايمشون کرده و اون 00:13:42.322 --> 00:13:43.867 فرانسيس دست داشته 00:13:43.924 --> 00:13:47.826 آره اما دزد اصلي رو دستگير کردن، درسته؟ 00:13:53.300 --> 00:13:54.274 چرا ميخواي 00:13:54.299 --> 00:13:56.466 درباره‌ گالري نورت‌وست بدوني؟ 00:13:56.737 --> 00:13:59.352 اسمشو بذار کنجکاوي حرفه اي 00:13:59.706 --> 00:14:02.474 و اگه بگم چطور وارد شدم؟ 00:14:02.476 --> 00:14:05.096 اين کنجکاوي رو رفع کردي 00:14:05.512 --> 00:14:07.579 ...خيلي خب، معامله اينطوريه 00:14:07.650 --> 00:14:10.392 اگه من لطفي خواستم انجام ميدي 00:14:10.471 --> 00:14:13.084 هر زماني، هر کجا، هرچي بخوام انجام ميدي 00:14:13.158 --> 00:14:15.802 متوجه اي؟ 00:14:15.920 --> 00:14:17.497 ...بنظر 00:14:17.691 --> 00:14:19.466 به شدت ناعادلانه مياد 00:14:19.833 --> 00:14:21.426 به نظرم بستگي داره که 00:14:21.428 --> 00:14:23.669 چقدر اطلاعات رو ميخواي 00:14:25.232 --> 00:14:26.967 خيلي خب 00:14:27.436 --> 00:14:29.287 باشه 00:14:31.177 --> 00:14:34.399 يه کانال مخفيانه در گالري ساخته شده 00:14:34.441 --> 00:14:35.774 تو نقشه ها نيست 00:14:35.776 --> 00:14:37.716 ‏ولی می‌تونی از طریق سقف 00:14:37.741 --> 00:14:40.803 ‏یه انبار توی طبقه اول ‏بهش دسترسی داشته باشی 00:14:41.094 --> 00:14:43.528 ‏بیا. برات یه نقشه می‌کشم 00:15:06.530 --> 00:15:07.598 ‏همین‌جاست؟ 00:15:07.638 --> 00:15:09.527 ‏اینجا تنها انبار تو این طبقه‌اس 00:15:09.567 --> 00:15:11.512 ‏- چیزی می‌بینی؟ !‏- نه، لعنتی 00:15:11.542 --> 00:15:12.574 ‏باید یه جایی باشه 00:15:12.599 --> 00:15:13.698 ‏کمرون، وقت‌مون داره تموم می‌شه 00:15:13.700 --> 00:15:14.933 ‏شاید جاناتان داشت اشتباه می‌کرد 00:15:14.935 --> 00:15:16.334 ‏باید یه نقشه جدید بکشیم 00:15:16.336 --> 00:15:17.735 ‏آره، می‌دونم، و تو بهم هشدار دادی 00:15:17.737 --> 00:15:19.837 ‏اینجا دنیای واقعیه، مگه نه؟ ‏آدم‌ها آسیب می‌بینن 00:15:19.839 --> 00:15:21.739 ‏لعنت بهت، کی! باید چیکار بکنیم؟ 00:15:21.741 --> 00:15:23.898 ‏درخواست زمان بیشتر می‌کنم 00:15:23.923 --> 00:15:26.611 ‏صبر کن، نه. نه، نه، نه 00:15:26.613 --> 00:15:28.346 ‏این اتاق چقدره؟ 00:15:28.348 --> 00:15:29.981 ‏کلا 10 قدمه؟ 00:15:29.983 --> 00:15:32.050 ‏گالری 45ـه 00:15:32.052 --> 00:15:33.818 ‏طبقه بالا داشتی همین‌کارو ‏می‌کردی؟ اندازه می‌گرفتی؟ 00:15:33.820 --> 00:15:35.887 .‏اطلاعات اشتباه نیست ‏فقط ما تو جای اشتباهی هستیم 00:15:35.889 --> 00:15:38.056 ‏سه متر از غرب اینجا کجاست؟ 00:15:41.194 --> 00:15:42.226 ‏حدس بزن 00:15:45.609 --> 00:15:47.242 ...‏- ببخشید، اینجا ‏- دفترته، می‌دونم 00:15:47.267 --> 00:15:48.499 ‏و درباره‌اش سؤال دارم 00:15:48.501 --> 00:15:50.001 ‏ولی الان ازت می‌خوام بری عقب 00:15:50.003 --> 00:15:52.297 ‏خیلی‌خب، بخاطر هر اتفاقی ‏که در شرف انجام شدنه عذر می‌خوام 00:15:52.322 --> 00:15:54.789 !‏- کامرون !‏- اینجام 00:15:54.841 --> 00:15:57.524 ‏خیلی‌خب، باید یه جایی ‏اون دور و برها باشه 00:15:57.728 --> 00:15:59.694 ‏ببخشید 00:15:59.946 --> 00:16:01.189 ‏زود رسیدید 00:16:01.214 --> 00:16:02.924 ‏آره، اسکورت پلیس خیلی کمک کرد 00:16:02.949 --> 00:16:04.082 !‏خیلی سریع رانندگی کردیم 00:16:06.219 --> 00:16:07.752 !‏آها 00:16:07.754 --> 00:16:09.454 ‏می‌دونستی این اینجا بود؟ 00:16:09.456 --> 00:16:11.944 ‏چی؟... نه! هی! ببخشید 00:16:12.000 --> 00:16:13.466 ‏بشین 00:16:13.468 --> 00:16:15.881 ‏ما واست نقشه‌ی ‏جاناتان رو می‌خونیم 00:16:15.905 --> 00:16:17.414 ‏برای رسیدن به گالری 00:16:17.439 --> 00:16:19.072 ...‏باید حدود 90 ثانیه بخری و بعد 00:16:19.074 --> 00:16:22.208 ‏وارد اتاقی بشم ‏که ممکنه هر لحظه بره رو هوا 00:16:26.681 --> 00:16:28.888 ‏تا اون همه چیزو منفجر کنه10 دقیقه فرصت داریم 00:16:28.913 --> 00:16:31.150 ‏- اینو بپوش ‏- خیلی‌خب 00:16:33.788 --> 00:16:35.687 ‏خیلی‌خب 00:16:35.824 --> 00:16:39.235 ‏گانتر، بریم تو کارش 00:16:52.207 --> 00:16:54.007 ‏خیلی بزرگه. چیزیم نمی‌شه 00:16:55.189 --> 00:16:57.789 ‏خیلی‌خب، بپیچ راست 00:17:03.397 --> 00:17:06.431 ‏سه تا چهار متر به سمت چپ ‏و بپیچ چپ 00:17:06.433 --> 00:17:08.182 ‏بهش ردیاب جی.پی.اس چسبوندم 00:17:08.207 --> 00:17:09.735 .‏مطمئن نیستم متوجه‌اش شده باشه ‏ازشون متنفره 00:17:09.737 --> 00:17:11.807 ‏آره، قبلاها دینا مجبورم ‏می‌کرد ردیاب بهش جاساز کنم 00:17:11.832 --> 00:17:13.472 ‏می‌دونی، بعد از اینکه جاناتان رفت زندان 00:17:13.474 --> 00:17:15.354 ‏جوردن، اینو بهش نگو 00:17:15.433 --> 00:17:17.323 چپ 00:17:20.105 --> 00:17:21.404 شصت سانت دیگه 00:17:21.406 --> 00:17:22.539 وایسا 00:17:32.911 --> 00:17:35.512 ‏هی! پایین رو نگاه نکن 00:17:35.554 --> 00:17:38.151 ‏یه جور رفتار که انگار ‏همه چی کاملا عادیه 00:17:38.230 --> 00:17:40.397 ‏ولی هیچی ِ این وضع عادی نیست 00:17:40.525 --> 00:17:43.733 ‏کجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:44.468 --> 00:17:46.513 ‏یه کار غیرممکن 00:17:52.389 --> 00:17:53.522 ‏خیلی‌خب 00:17:53.524 --> 00:17:56.787 ‏خیلی آهسته برگرد 00:18:04.212 --> 00:18:06.946 ،‏حالا، برای چند دقیقه 00:18:06.948 --> 00:18:08.281 ‏آدم احساس می‌کنه ‏همه چی رو حرکت آهسته‌ست 00:18:08.283 --> 00:18:10.950 ‏و بعد سرعتش بدجور بیشتر میشه 00:18:10.952 --> 00:18:12.093 ‏آماده‌ای؟ 00:18:12.164 --> 00:18:13.697 ‏نمی‌دونم 00:18:13.699 --> 00:18:15.437 ‏‏حرفم جنبه‌ی لفاظی داشت 00:18:16.002 --> 00:18:19.421 ‏من تمام مدت صحبت می‌کنم، باشه؟ 00:18:21.641 --> 00:18:23.329 ...‏کمتر از 8 دقیقه ‏بگو سریع‌تر باشه 00:18:23.354 --> 00:18:26.243 ‏دینا، می‌شه به کی بگی که یه روش خیلی خاص هست 00:18:26.268 --> 00:18:28.088 ‏که ‏من دوست دارم در ‏‏طول یه حقه اون‌طوری هدایت بشم؟ 00:18:28.127 --> 00:18:30.086 ‏- برام مهم نیست ‏- براش مهم نیست 00:18:30.111 --> 00:18:32.182 ‏آره، شنیدم. خیلی هم خوب 00:18:50.369 --> 00:18:52.069 !‏دیگه نمی‌شه ببینیش 00:18:54.607 --> 00:18:57.207 ‏چند وقته راهنمایی؟ 00:19:02.748 --> 00:19:05.072 ‏عجب. روی دوربین حقه سوار کرد 00:19:05.097 --> 00:19:06.984 ‏اوهوم. خیلی باحاله، هان؟ 00:19:06.986 --> 00:19:08.986 ‏به گانتر نگو اینطوری گفتم 00:19:08.988 --> 00:19:10.721 ،‏خیلی‌خب، کم، از دید دوربین خارج شدی 00:19:10.723 --> 00:19:13.033 ‏ولی باید حرکت کنی، و همچنان باید اون زیر بمونی 00:19:13.058 --> 00:19:14.691 ‏چجوری الان انقدر آرومی؟ 00:19:14.693 --> 00:19:16.193 ‏چون‌که می‌دونم چیزی‌مون نمی‌شه 00:19:16.195 --> 00:19:18.896 ‏یه ذره احتمال هست ‏که سر از بیمارستان دربیاریم 00:19:18.898 --> 00:19:22.599 .‏پات رو اینجا بذار ‏یه خرده فشار بده 00:19:22.601 --> 00:19:25.202 ‏مرسی 00:19:26.772 --> 00:19:28.005 ،‏می‌دونی، راست‌شو بگم 00:19:28.007 --> 00:19:29.473 ،‏حتی اگه سر از بیمارستان هم دربیارم 00:19:29.475 --> 00:19:31.041 ‏برای کسی اهمیت داره؟ 00:19:31.043 --> 00:19:34.178 ‏خیلی‌خب، جایزه‌ی غم‌انگیزترین نظر 00:19:34.180 --> 00:19:36.246 ‏درحالی که دارم سعی می‌کنم ...‏جون‌شو نجات بدم تقدیم می‌شود به 00:19:36.248 --> 00:19:37.714 :‏فکر کنم جوابم به سؤالت اینه 00:19:37.716 --> 00:19:40.684 ‏من خیلی خیلی وقته راهنمای موزه ام 00:19:40.686 --> 00:19:42.286 ‏چرا استفعا نمیدی؟ 00:19:42.288 --> 00:19:43.921 ‏عاشق این موزه‌ام 00:19:43.923 --> 00:19:46.623 ‏عاشق هنرم 00:19:46.625 --> 00:19:48.659 ...‏ولی 00:19:48.661 --> 00:19:51.291 ‏- بگذریم ‏- بجنب 00:19:51.316 --> 00:19:52.629 ‏جوان، چی می‌خوای؟ 00:19:52.631 --> 00:19:55.365 ‏می‌خوام ترمیمـگر نقاشی باشم 00:19:55.367 --> 00:19:58.402 ‏می‌خوام، تو دنیا سفر کنم 00:19:58.404 --> 00:20:01.638 ‏و اینکه تو این اتاق نچپم ...‏و فقط 00:20:01.640 --> 00:20:02.573 !‏کمرون 00:20:12.151 --> 00:20:13.250 ‏دیدش؟ تقصیر من بود 00:20:13.252 --> 00:20:15.319 ‏نه. نه. حرف نداشت 00:20:15.321 --> 00:20:19.056 ،‏جوان، هر چی که الان گفتی رو 00:20:19.058 --> 00:20:21.191 ‏ازت می‌خوام انجام‌شون بدی، باشه؟ 00:20:21.193 --> 00:20:23.026 ‏فقط درباره‌اش حرف نزن 00:20:24.495 --> 00:20:28.165 ‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- بهم قول بده انجامش می‌دی 00:20:28.167 --> 00:20:29.833 !‏آره، انجام می‌دم 00:20:29.835 --> 00:20:32.035 !‏برو پایین 00:20:32.037 --> 00:20:33.403 ‏عالیه. دینا؟ 00:20:33.405 --> 00:20:35.305 ‏آره. تونستی از دیدرس دوربین خارج بشی 00:20:35.307 --> 00:20:38.251 ‏کم، کمتر از شش دقیقه فرصت ‏داری تا فن لیبیش رو کامل کنی 00:20:38.276 --> 00:20:39.309 ‏حالا چی می‌شه؟ 00:20:39.311 --> 00:20:41.245 ‏توکل می‌کنیم به کیف حقه‌های کم 00:20:53.069 --> 00:20:58.069 Awoo By SOFI TUKKER feat. Betta Lemme 00:21:02.134 --> 00:21:03.900 ‏اون نقاشی‌ها وارونه ان؟ 00:21:03.902 --> 00:21:05.402 ‏آره، باید اونا رو برعکس پرینت می‌کردیم 00:21:05.404 --> 00:21:06.637 ‏تا حقه‌مون جواب بده 00:21:14.580 --> 00:21:16.446 ‏خیلی‌خب، برو که بریم 00:21:16.448 --> 00:21:20.117 ‏جون، لطفا بهت بر نخوره 00:21:24.089 --> 00:21:25.789 ‏فکر کنم باید بشینم 00:21:25.791 --> 00:21:27.057 ‏خیلی‌خب، عالیه 00:21:27.059 --> 00:21:29.226 ‏می‌تونی... روت رو اونور کنی؟ 00:21:37.403 --> 00:21:41.872 دست‌ها پشت - انگار داری به آینه نگاه می‌کنی - 00:21:41.874 --> 00:21:43.407 ...‏حالا که حرفش شد 00:22:03.762 --> 00:22:07.397 از اینجا به بعده که سرعت بدجور بیشتر می‌شه 00:22:14.840 --> 00:22:15.806 جواب داد 00:22:15.808 --> 00:22:17.407 ...‏دیوانه‌کننده‌اس. پس 00:22:17.409 --> 00:22:21.845 ‏پس... آینه جلوی جون و ‏نقاشی‌های واقعی رو گرفته 00:22:21.847 --> 00:22:23.180 ‏از دیدرس دوربین خارجن 00:22:23.182 --> 00:22:25.882 ‏و آینه داره تصویره این ‏دیوار رو منعکس می‌کنه 00:22:25.884 --> 00:22:27.517 ‏پس، بمب‌گذار روحش هم خبر نداره 00:22:27.519 --> 00:22:29.653 ‏داره کلا به یه دیوار دیگه نگاه می‌کنه 00:22:29.655 --> 00:22:31.988 ‏تو فوق‌العاده‌ای 00:22:31.990 --> 00:22:35.092 ‏حقه. حقه فوق‌العاده‌اس 00:22:35.094 --> 00:22:38.195 ‏جفت‌شو به عنوان تعریف حساب می‌کنم 00:22:39.832 --> 00:22:41.431 ‏کی کجاست؟ 00:22:41.433 --> 00:22:43.333 ‏خیلی‌خب، برو 00:22:43.335 --> 00:22:46.036 ‏وقت دارم نقاشی‌ها هم بردارم؟ 00:22:46.038 --> 00:22:47.704 ‏نه، بیا بیرون 00:22:50.376 --> 00:22:53.844 ‏- کی، چیکار می‌کنی؟ ‏- نگران نباش، فقط برو 00:22:53.846 --> 00:22:55.312 ‏می‌خوای نقاشی‌ها رو نجات بدی؟ 00:22:55.314 --> 00:22:56.680 !‏کمرون، فقط برو 00:23:02.855 --> 00:23:04.588 ‏پول با بیمه‌اش آماده‌اس 00:23:04.590 --> 00:23:05.722 ‏الان داریم انتقالش می‌دیم 00:23:05.724 --> 00:23:07.290 ‏داری دروغ میگی 00:23:07.292 --> 00:23:09.826 ‏نمی‌گم. حساب‌تو چک کن 00:23:09.828 --> 00:23:11.094 ‏همین الان. اینترنتی ببین 00:23:11.096 --> 00:23:13.230 ‏اون دختر 90 ثانیه‌اس که حرکت نکرده 00:23:13.232 --> 00:23:14.698 یه جای کار می‌لنگه - برو - 00:23:14.700 --> 00:23:15.799 ‏کارت تمومه 00:23:15.801 --> 00:23:16.833 !‏برو 00:23:18.537 --> 00:23:20.170 ‏همگی بخوابید زمین 00:23:27.513 --> 00:23:29.312 ‏- خوبی؟ ‏- آره 00:23:29.314 --> 00:23:30.647 ‏کی کجاست؟ 00:23:36.688 --> 00:23:38.660 تـا دا؟ 00:23:46.057 --> 00:23:47.123 ‏تموم نشده 00:23:47.148 --> 00:23:48.761 ‏بمب‌گذار هنوز آزاده 00:23:48.786 --> 00:23:50.551 ‏مایک داره توی کانال دنبال سرنخ می‌گرده 00:23:50.567 --> 00:23:52.567 ‏شاید بتونیم یه پرینت ‏از مواد منفجره بگیریم 00:23:52.569 --> 00:23:54.536 ‏خیلی‌خب. خوبه 00:23:54.538 --> 00:23:56.355 ‏پس قراره تظاهر کنیم که 00:23:56.380 --> 00:23:58.573 ‏مثل یه آدم کاملا دیوانه رفتار نکردی 00:23:58.575 --> 00:23:59.872 ‏کی، جداً می‌گم، آخه 00:23:59.935 --> 00:24:02.465 ‏چرا می‌خواستی جونتو به خاطر ‏یه مشت نقاشی و بوم نقاشی به خطر بندازی؟ 00:24:02.490 --> 00:24:04.137 ‏شاید واسه تو فقط چندتا نقاشی باشن 00:24:04.139 --> 00:24:05.911 ‏واسه منم همین‌طور 00:24:07.249 --> 00:24:09.328 ...‏ولی بعضیا ‏به اون نقاشی‌ها نگاه می‌کنن 00:24:09.426 --> 00:24:11.973 ‏و کل جهان رو توش می‌بینن 00:24:12.559 --> 00:24:14.731 ‏خواهرم دنیا رو توش می‌دید 00:24:15.128 --> 00:24:18.121 ...‏رفته بود موزه‌ی "پارسانز" قبل از اینکه 00:24:22.235 --> 00:24:24.970 ‏بچگی‌هامون یه سه پایه نقاشی داشتیم 00:24:24.972 --> 00:24:26.571 ،‏دو رو بود، می‌دونی 00:24:26.573 --> 00:24:30.342 ‏تا بتونیم هم‌زمان جفت‌مون نقاشی کنیم 00:24:30.344 --> 00:24:33.478 ‏من فقط نگاهش می‌کردم 00:24:33.480 --> 00:24:34.879 ‏هیچ‌وقت به اندازه‌ی اون بااستعداد نبودم 00:24:34.881 --> 00:24:36.181 ‏اوه، اینو مطمئن نیستم 00:24:36.183 --> 00:24:39.117 ‏منظورم اینه، تو یه طراحی پلیسی کشیدی که 00:24:39.119 --> 00:24:41.419 ‏زیرکانه بود 00:24:43.156 --> 00:24:46.591 ،‏منظورم اینه، از این روستای تار نبود ...ولی بازم 00:24:46.593 --> 00:24:48.560 ‏کرولاین 00:24:48.562 --> 00:24:51.196 ‏اون عاشق این موزه بود 00:24:51.198 --> 00:24:53.665 ‏و عاشق "سزان" بود 00:24:53.667 --> 00:24:55.734 ‏این تیکه رو می‌بینی؟ 00:24:55.736 --> 00:24:59.270 ...‏اون رنگ‌شو می‌دید و می‌گفت 00:25:01.908 --> 00:25:03.608 ‏چی؟ 00:25:05.646 --> 00:25:07.178 ‏اینو برمی‌گردونم به آزمایشگاه 00:25:07.180 --> 00:25:09.781 ،‏گانتر، برای آخرین بار می‌گم ‏مدارک رو بهم پس بده 00:25:09.783 --> 00:25:10.982 ‏چرا گانتر یه بمب دستش گرفته؟ 00:25:10.984 --> 00:25:13.985 ‏ماشه از راه دور و با ظرفیت کوچیک 00:25:13.987 --> 00:25:15.654 ‏تا جایی که می‌تونم بفهمم ،‏این یکی 00:25:15.656 --> 00:25:17.355 ‏برای همه‌شون فرستنده داشت 00:25:17.357 --> 00:25:18.556 ‏می‌تونی رد فرستنده رو 00:25:18.558 --> 00:25:19.991 ‏تا جایی که از اونجا سیگنال فرستاده شده، بگیری؟ 00:25:21.128 --> 00:25:22.527 ‏همون چیزیه که الان گفتم، مگه نه؟ 00:25:22.529 --> 00:25:23.995 ‏آره، می‌تونیم اینکارو بکنیم 00:25:23.997 --> 00:25:26.931 .‏تو این کار بهترینن، کی ‏می‌تونی بهشون اعتماد کنی 00:25:26.933 --> 00:25:28.867 ...‏- اگه واقعا می‌خوای این یارو رو پیدا کنی ‏- بله، باشه 00:25:28.869 --> 00:25:32.470 .از مدارک خارجش کن چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر 00:25:32.472 --> 00:25:33.738 جون کجاس؟ 00:25:33.740 --> 00:25:36.675 بیمارستان، داره پانسمان میشه 00:25:46.653 --> 00:25:47.627 کمرون؟ 00:25:47.666 --> 00:25:49.232 فکر کنم اشتباه میکردی 00:25:49.257 --> 00:25:52.158 یه نفر منتظرته 00:25:52.320 --> 00:25:54.187 ممنون 00:25:54.329 --> 00:25:56.162 این خیلی برام ارزش داره 00:25:56.164 --> 00:25:59.031 و اون زندگی هیجان انگیزی که میخواستی؟ 00:25:59.033 --> 00:26:01.734 فکر میکنم باید همین الان شروعش کنی 00:26:01.736 --> 00:26:04.737 همراه با ناهار 00:26:04.739 --> 00:26:05.938 یه شروع پیشگیرانه 00:26:05.940 --> 00:26:08.507 ما ساخته شدیم تا کوسه باشیم بهت قول میدم 00:26:08.509 --> 00:26:10.076 میتونی اینکار رو با یه بمب بکنی؟ 00:26:10.078 --> 00:26:12.144 میفهمیم، مگه نه؟ 00:26:14.616 --> 00:26:16.382 !فضا میخوام 00:26:16.384 --> 00:26:19.418 !من دیگه بیرون در وایسادم !دیگه چقدر فضا میخوای؟ 00:26:19.420 --> 00:26:20.802 این پسر هم روش خودش رو داره 00:26:20.827 --> 00:26:22.255 مایک 00:26:22.257 --> 00:26:24.357 یه گشت مناسب تو این محل نزدی، درسته؟ 00:26:26.027 --> 00:26:28.427 ببین، بابت گانتر متأسفم 00:26:28.429 --> 00:26:30.196 ...اون فقط 00:26:31.965 --> 00:26:34.667 حتی نمیدونم چطوری جمله رو تمومش کنم 00:26:34.669 --> 00:26:36.035 اشکالی نداره 00:26:36.037 --> 00:26:37.837 در واقع منم میخواستم یه نگاهی به اطراف بندازم 00:26:37.839 --> 00:26:40.077 میگم که، چقدر این مکان باحاله 00:26:40.102 --> 00:26:42.942 اوهوم - !اینو ببین - 00:26:42.944 --> 00:26:45.278 خب، در اصل قرار بوده طالعت رو بگه 00:26:45.280 --> 00:26:47.013 ولی جردن یخرده روش دستکاری کرده 00:26:47.015 --> 00:26:49.282 و وقتی به لباسم توهین کرد از دور خارجش کردم 00:26:52.320 --> 00:26:53.185 این چیه؟ 00:26:53.187 --> 00:26:54.420 این 00:26:54.422 --> 00:26:57.223 این یکی از دارایی های خانوادگی برادراست 00:26:57.225 --> 00:26:59.358 فقط جاناتان میتونه بازش کنه 00:26:59.360 --> 00:27:03.362 میگه روح هودینی هم توشه 00:27:03.364 --> 00:27:04.430 واقعا؟ - اوهوم - 00:27:04.432 --> 00:27:05.932 یا همینه یا یه استعاره 00:27:05.934 --> 00:27:07.867 برای چمدون خانواد‌گی‌شونه 00:27:07.869 --> 00:27:09.035 از تجربیات حرف میزنی؟ 00:27:09.037 --> 00:27:11.337 نه بدون خوردن 4 شات اتکیلا 00:27:11.339 --> 00:27:15.107 واسه من شش تا شات میبره تا بتونم با زنم حرف بزنم 00:27:16.511 --> 00:27:19.045 طلاق گرفتید یا...؟ 00:27:22.616 --> 00:27:24.183 متأسفم 00:27:24.185 --> 00:27:25.851 منم همینطور 00:27:28.588 --> 00:27:31.190 این چیه 00:27:31.192 --> 00:27:32.925 اوه اون 00:27:32.927 --> 00:27:36.128 اون یکی رو، میتونی در ازای 29.95 دلار 00:27:36.130 --> 00:27:37.596 تو فروشگاه های دواین رید بخری 00:27:39.334 --> 00:27:40.766 درسته 00:27:40.768 --> 00:27:42.902 سری بعدی میخرمش یکمی خمیردندون نیاز دارم 00:27:44.339 --> 00:27:47.006 !آره! پیداش کردم 00:27:47.008 --> 00:27:49.408 !بگیرش 00:27:52.313 --> 00:27:53.813 آره 00:27:53.815 --> 00:27:55.514 به نظر یه تکنولوژی فرستنده قدیمیه 00:27:55.516 --> 00:27:58.985 راه خیلی هوشمندانه برای زیر رادار نبود اف‌بی‌آی 00:27:58.987 --> 00:28:01.887 چیزیه که میتونیم ردیابیش کنیم 00:28:01.889 --> 00:28:03.289 کارتون خوب بود، بچه ها 00:28:03.291 --> 00:28:06.692 بچه ها؟ همش کار خودم بود، رفیق 00:28:17.605 --> 00:28:20.573 کی، یه فرستنده روی بمب پیدا کردیم 00:28:20.575 --> 00:28:21.941 تقلبیه مایک 00:28:21.943 --> 00:28:23.909 ...نقاشی‌ای که منفجر شد جعلیه 00:28:23.911 --> 00:28:26.379 چی؟ تو از کجا میدونی؟ 00:28:26.381 --> 00:28:28.014 خب، میتونم بگم که چقدر سخته 00:28:28.016 --> 00:28:29.782 از نقاشی سزان کپی بزنی 00:28:29.784 --> 00:28:31.550 یا فقط اینو بگم که نقاشی رو آزمایش کردم 00:28:31.552 --> 00:28:33.352 و کلا یه نقاشی چهارساله است 00:28:33.354 --> 00:28:35.654 یعنی اینکه نقاشی اصل هنوز اون بیرونه 00:28:35.656 --> 00:28:37.323 این یه مذاکره گروگان گیری نبود 00:28:37.325 --> 00:28:38.958 یه سرقت بود 00:28:42.764 --> 00:28:45.631 بخش تکنولوژی رد قطعه روی بمب رو به این مکان زدن 00:28:45.633 --> 00:28:46.899 تو به منبعت اعتماد داری؟ 00:28:46.901 --> 00:28:49.201 گانتر و جردن؟ آره یجورایی دارم 00:28:57.712 --> 00:28:59.845 !بی حرکت! پلیس فدرال 00:29:11.492 --> 00:29:12.858 مشخصاتش رو پیدا کنید و برید دنبال همکاراش 00:29:12.860 --> 00:29:14.293 تنها کار نمیکرده 00:29:14.295 --> 00:29:16.662 فکر میکنی در حین سرقت توسط همکارش کُشته شده؟ 00:29:16.664 --> 00:29:18.064 شایدم رئیسش 00:29:23.204 --> 00:29:25.604 تو موزه کار میکرده. نگهبان بوده 00:29:25.606 --> 00:29:26.906 حق با تو بود 00:29:26.908 --> 00:29:29.675 کار خودی بوده، ولی ما همه رو بازجویی کردیم 00:29:29.677 --> 00:29:31.310 همه نه 00:29:31.312 --> 00:29:32.812 یه تیم بفرست تا فرانسیس رو بیارن 00:29:32.814 --> 00:29:34.080 الان به اندازه کافی مدرک داریم که نگهش داریم 00:29:34.082 --> 00:29:35.314 و محافظ هارو هم برگردون 00:29:35.316 --> 00:29:36.682 باید دوباره همه رو بازجویی کنیم 00:29:38.286 --> 00:29:40.086 زدم تو خال 00:29:40.088 --> 00:29:41.419 و یه تماس ناموفق داره 00:29:41.444 --> 00:29:43.043 بهش زنگ بزن. من به کمرون زنگ میزنم 00:29:45.593 --> 00:29:46.959 شاید یکبار در هفته 00:29:46.961 --> 00:29:48.861 اوهوم 00:29:48.863 --> 00:29:51.730 ببخشید - میدونم - 00:29:51.732 --> 00:29:52.665 الو؟ 00:29:52.667 --> 00:29:53.833 الو؟ 00:29:53.835 --> 00:29:55.855 راهنمای موزه‌ست 00:29:55.881 --> 00:29:57.581 کمرون، همین الان بیا به اداره 00:29:57.583 --> 00:29:59.549 بیخیال، یه نفر بعد از خطر تقریبا ترکیدن 00:29:59.551 --> 00:30:02.286 و نجات دادن یه سری اثر هنری نیاز به استراحت نداره؟ 00:30:02.288 --> 00:30:03.520 کمرون، نقاشی سزان جعلی بوده 00:30:03.522 --> 00:30:04.688 نقاشی واقعی منفجر نشده 00:30:04.690 --> 00:30:05.756 دزدیده شده 00:30:05.758 --> 00:30:07.858 جون مظنون اصلیه ماست 00:30:07.860 --> 00:30:10.075 آره، نه من خوبم 00:30:10.100 --> 00:30:12.239 فقط دارم با جون چرخ میزنم 00:30:12.264 --> 00:30:13.764 کنار محله مدیسون و خیابون بیست و سوم 00:30:13.766 --> 00:30:14.898 همراهِ جون‌ـه 00:30:14.900 --> 00:30:17.067 تکون نخور. اون رو با خودت نگه دار تو راهیم 00:30:17.105 --> 00:30:20.215 خیلی خب، فعلا خدافظ 00:30:20.240 --> 00:30:21.705 همین که که فکر میکنی 00:30:21.707 --> 00:30:23.607 ...کار مشاوره حقه و شعبده بازی تموم شده 00:30:23.609 --> 00:30:25.909 منظورت چیه؟ 00:30:25.911 --> 00:30:28.145 نه، نه 00:30:28.147 --> 00:30:31.381 درست مثل زمانی نیست که تو میدونی چجوریه، میدونی 00:30:31.383 --> 00:30:33.183 این جوریه که مردم چه حسی دارن 00:30:33.185 --> 00:30:34.918 وقتی که بهشون میگم یه شعبده چجوری انجام شده 00:30:34.920 --> 00:30:36.420 ...میدونی، کل قضیه یه دختر بیچاره بودن 00:30:36.422 --> 00:30:39.656 ...خوبه، جون، واقعا خوبه، ولی 00:30:39.658 --> 00:30:42.392 الان دیگه میتونی از دروغ گفتن دست برداری 00:30:43.462 --> 00:30:45.162 نه، نه. فرار نکن 00:30:45.164 --> 00:30:46.231 مجبورم 00:30:46.256 --> 00:30:47.833 نه - متوجه نیستی - 00:30:47.858 --> 00:30:49.992 هستم. میفهمم 00:30:50.017 --> 00:30:51.567 جانی هم دقیقا همین حس رو داشت 00:30:51.638 --> 00:30:54.106 اون هم فرار کرد ولی میدونی چی بهش گفتم؟ 00:30:54.108 --> 00:30:57.576 ...زندگی‌ای که توش فرار کنی زندگی نیست 00:30:57.578 --> 00:30:59.878 مخصوصا زمانی که کُشته بشی 00:31:05.052 --> 00:31:07.018 اونا مامورای اف‌بی‌آی هستن 00:31:10.290 --> 00:31:12.190 سلام، کی 00:31:12.192 --> 00:31:14.693 آره همه چی خوبه آدماتون الان رسیدن 00:31:14.695 --> 00:31:16.027 کدوم آدما؟ 00:31:17.131 --> 00:31:19.231 کمرون؟ 00:31:25.158 --> 00:31:27.158 کمرون جایی که آدرس داد نبود 00:31:27.160 --> 00:31:28.459 به این معنی نیست که مُرده باشه 00:31:28.461 --> 00:31:29.760 گوشیش خاموشه و پیش جونه 00:31:29.762 --> 00:31:30.804 کسی که به بمب‌گذار شلیک کرده 00:31:30.829 --> 00:31:32.132 یا نفر بعدی که قراره تیر بخوره 00:31:32.157 --> 00:31:33.957 آره، اصلا خوب نیست 00:31:39.241 --> 00:31:40.573 کمرون 00:31:40.575 --> 00:31:41.841 حالت خوبه؟ 00:31:41.873 --> 00:31:44.844 جسمی یا روحی؟ 00:31:44.869 --> 00:31:47.304 ...کمرون - نه، نه، نه، جون - 00:31:47.306 --> 00:31:49.381 هر وقتِ دیگه‌ای با یه زن دست و پا بسته تو یه ماشین بودم 00:31:49.406 --> 00:31:50.817 میذاشتم که اون سر صحبت رو باز کنه 00:31:50.819 --> 00:31:52.335 ...ولی تو 00:31:52.452 --> 00:31:54.154 تو منو فریب دادی 00:31:54.156 --> 00:31:56.315 و این کارت الان بدجور عصبانیم کرده 00:31:57.858 --> 00:31:59.059 به همه واحدها اعلام کردم 00:31:59.061 --> 00:32:00.694 خوبه، به افراد نظارت دوربین ها بگو 00:32:00.696 --> 00:32:02.510 ...آخرین بار کمرون کجا 00:32:02.597 --> 00:32:03.663 ردیاب 00:32:03.665 --> 00:32:04.831 جردن، وقتی کمرون میخواست 00:32:04.833 --> 00:32:06.166 از کانال بره یه ردیاب روش گذاشت 00:32:06.168 --> 00:32:08.155 به نظرت هنوز روشه؟ 00:32:09.104 --> 00:32:11.663 آره، ردیاب هنوز هست و مکانش رو داریم 00:32:11.725 --> 00:32:15.260 تو جاده اف‌دی‌آر در خیابان 57... نه، 58ـمـه 00:32:15.310 --> 00:32:16.676 باید تو یه ماشین باشه 00:32:18.447 --> 00:32:20.647 گوش کن، هر چی که درباره‌ی زندگیم بهت گفتم 00:32:20.649 --> 00:32:22.348 راسته 00:32:22.350 --> 00:32:24.918 من فقط احساس کردم گیر افتادم 00:32:24.920 --> 00:32:26.886 و هیچ وقت شانسی نداشتم 00:32:26.888 --> 00:32:29.622 شروع کردم تو اینترنت با یه یارویی حرف زدن 00:32:29.624 --> 00:32:30.928 دنبال کسی میگشت که 00:32:30.953 --> 00:32:33.526 هنر رو بشناسه و دنبال ماجراجویی باشه 00:32:39.577 --> 00:32:41.577 من یه خودکار دوست دارم 00:32:41.579 --> 00:32:43.179 یه خودکار دوست داری؟ 00:32:43.181 --> 00:32:46.783 نگهبان خودکار مورد علاقم رو دزدید ...من دوست دارم 00:32:46.785 --> 00:32:48.451 دوست دارم پسش بگیرم 00:32:48.453 --> 00:32:51.320 پس ازم میخوای جیب یه نگهبان رو بزنم؟ 00:32:58.062 --> 00:32:59.362 نمیتونستی خودکارت رو 00:32:59.364 --> 00:33:02.832 از یه نگهبان کوچیک و ضعیفتر از دست بدی؟ 00:33:02.834 --> 00:33:05.935 اون موقع بهت نیاز نداشتم، مگه نه؟ 00:33:09.607 --> 00:33:11.040 امکان نداره 00:33:11.042 --> 00:33:12.809 این اتفاق نمیفته 00:33:12.811 --> 00:33:14.477 قرار بود من نقاشی‌هارو قایم کنم 00:33:14.479 --> 00:33:16.913 و بعدش اون بیاد ببرتشون 00:33:16.915 --> 00:33:18.381 و یه سودی هم به من برسه 00:33:18.383 --> 00:33:19.515 ...ولی الان 00:33:19.517 --> 00:33:21.083 خدای من 00:33:21.085 --> 00:33:22.952 تمام این مدت نقشه داشته که منو بکشه، مگه نه؟ 00:33:22.954 --> 00:33:25.388 آره، احتمالا 00:33:25.390 --> 00:33:26.823 !من خیلی متأسفم 00:33:26.825 --> 00:33:28.057 باورم نمیشه اینکارو کردم 00:33:28.059 --> 00:33:29.025 ما می‌میریم، مگه نه؟ 00:33:29.027 --> 00:33:30.664 میشه آروم باشی، جون؟ 00:33:30.689 --> 00:33:33.557 آروم باشم؟ تو یه صندوق عقب با دستهای بسته گیر افتادم 00:33:33.559 --> 00:33:36.165 برای چی دستای تو بازه؟ 00:33:36.190 --> 00:33:38.591 جون، دوهزاریت کجه ها 00:33:38.764 --> 00:33:40.463 تو یه صندوق عقب با یه استاد فرار گیر افتادی 00:33:40.465 --> 00:33:41.898 فکر میکنی نمیتونم از اینجا جفتمون ببرم بیرون؟ 00:33:41.900 --> 00:33:44.301 میتونم فردا داداشم رو از زندان بیارم بیرون 00:33:44.303 --> 00:33:46.203 فکر کردم بهش گفتی که نباید فرار کنی 00:33:46.205 --> 00:33:48.371 گفتم 00:33:48.373 --> 00:33:49.906 حقیقت اینه که 00:33:49.908 --> 00:33:52.776 نقشه‌ی هشت راه مختلف رو برای بیرون آوردن اون از زندان کشیدم 00:33:52.778 --> 00:33:55.412 و همشون رو تمام و کمال نوشتم 00:33:55.414 --> 00:33:56.880 و همشون جواب میدن 00:33:56.882 --> 00:33:58.114 ولی هنوز انجامش ندادی 00:33:59.518 --> 00:34:02.586 ...هنوز نه، ولی 00:34:03.087 --> 00:34:04.254 ممکنه؟ 00:34:06.325 --> 00:34:09.593 مسئله اینه که، الان دارم خودمون رو ازین کوفتی نجات میدم 00:34:10.629 --> 00:34:11.561 ساده‌ست 00:34:11.563 --> 00:34:13.063 یا پای معامله‌مون می ایستی 00:34:13.065 --> 00:34:15.966 یا به تمام آدمای اینجا میگم که مخبر پلیس هستی 00:34:17.469 --> 00:34:19.636 اخبار جدید رو درباره‌ی موزه دیدم 00:34:19.638 --> 00:34:20.503 کارت عالی بود 00:34:26.244 --> 00:34:28.745 تو خوبی؟ 00:34:28.747 --> 00:34:31.736 این داداشمون داره خفه میشه 00:34:31.883 --> 00:34:33.065 !داره خفه میشه 00:34:33.115 --> 00:34:35.017 !هی 00:34:45.997 --> 00:34:46.963 نمایش تمومه 00:34:53.171 --> 00:34:56.973 خوبی؟ 00:35:08.553 --> 00:35:11.288 دیگه هیچوقت منو تهدید نکن 00:35:26.571 --> 00:35:28.705 ممکنه صداتو بشنون 00:35:28.707 --> 00:35:29.839 ...میشه لطفا 00:35:29.841 --> 00:35:32.275 این فقط مثل نمایش مرد در جعبه‌ست، خب؟ 00:35:32.277 --> 00:35:33.610 فرار از صحنه قدیمی 00:35:33.612 --> 00:35:36.313 هزاربار روی صحنه اینکارو کردم 00:35:36.315 --> 00:35:37.947 البته، روی صحنه 00:35:37.949 --> 00:35:41.918 دو نفر با اسلحه قصد نداشتن منو بکشن 00:35:43.121 --> 00:35:44.788 داریم توقف میکنیم. چرا وایسادیم؟ 00:35:44.790 --> 00:35:46.189 کمرون؟ 00:35:57.102 --> 00:35:58.034 کجا رفت؟ 00:36:11.683 --> 00:36:14.017 !ایست! روی زمین بخواب، الان 00:36:14.019 --> 00:36:16.086 شلیک نکنید! منم 00:36:16.088 --> 00:36:18.254 کمرون؟ 00:36:18.256 --> 00:36:19.622 حس کردی بری دور دور؟ 00:36:19.624 --> 00:36:22.025 نه، منو دو تا آدم‌کش دزدیده بودن 00:36:22.027 --> 00:36:23.393 انداخته بودن تو صندوق عقب یه ماشین 00:36:23.395 --> 00:36:24.828 و بعدش من یه حقه خوب فرار زدم 00:36:24.830 --> 00:36:27.430 که خیلی سخت‌تر از چیزی بود که به نظر میرسید 00:36:27.432 --> 00:36:29.399 زمانبندیتون خوب بود، به هر حال - خیلی خب، بریم - 00:36:29.401 --> 00:36:30.767 هی، قراره همینجوری ازش بگذرید؟ 00:36:30.769 --> 00:36:32.235 چون فکر میکردم خیلی تحسین برانگیز باشه 00:36:32.237 --> 00:36:33.536 کمرون، یه قاتل هست که باید بگیریمش 00:36:33.538 --> 00:36:35.572 و یه نقاشی 40 میلیون دلاری که باید برگردونیم 00:36:35.574 --> 00:36:38.041 درسته، آره احتمالا تو این مورد کمک بکنم 00:36:38.043 --> 00:36:40.443 من یه راهنمای موزه رو به طرز هیجان‌انگیزی 00:36:40.445 --> 00:36:42.178 کت بسته تو صندوق عقب ماشینم دارم 00:36:44.750 --> 00:36:46.983 به این بدی که به نظر میاد نیست 00:36:54.319 --> 00:36:56.808 خیلی خب، مراقب باش، آروم 00:36:56.837 --> 00:36:58.503 ای کاش تجدید نظر میکردید 00:36:58.528 --> 00:37:00.662 و ای کاش یه نقاشی 40 میلیونی رو منفجر نمیکردید 00:37:00.664 --> 00:37:02.714 ولی تمام چیزی که میخوایم نصیبمون نمیشه 00:37:02.784 --> 00:37:04.232 ...من 00:37:04.257 --> 00:37:05.610 ...آقای دیتریک 00:37:17.347 --> 00:37:18.746 بهتون قول میدم 00:37:18.748 --> 00:37:20.849 اینجا امن ترین مکان برای اثرهای هنری شماست 00:37:20.851 --> 00:37:21.816 خب خوبه 00:37:21.818 --> 00:37:23.284 این حرفت رو تو ایمیل به وکیلم بگو 00:37:23.286 --> 00:37:24.552 و همه چیز رو براش توضیح بده 00:37:24.554 --> 00:37:25.954 نیازی نیست پای وکیل ها رو به این قضیه باز کنیم 00:37:25.956 --> 00:37:27.722 خب، چرا که نه؟ 00:38:03.260 --> 00:38:04.392 قرار نبود این رو ببینی 00:38:09.065 --> 00:38:12.233 !اسلحت رو بنداز! بندازش 00:38:26.583 --> 00:38:28.850 چارلی، نمیفهمم 00:38:28.852 --> 00:38:30.952 البته که نمیفهمی 00:38:35.659 --> 00:38:38.393 با عقل جور درنمیاد چجوری این اتفاق افتاده؟ 00:38:38.395 --> 00:38:40.028 چارلی دیتریک به همه چیز اعتراف کرد 00:38:40.030 --> 00:38:42.163 ...اون اعضای کارکنان موزه رو استخدام کرده 00:38:42.165 --> 00:38:44.766 ...راهنمای موزه، نگهبان تا براش دزدی رو انجام بدن 00:38:44.768 --> 00:38:47.802 مثل هر شعبده خوب دیگه‌ای هرکدومشون نقشی برای بازی داشتن 00:38:47.804 --> 00:38:51.172 نگهبان به مدرسه فنی میرفته 00:38:51.174 --> 00:38:52.540 اون بمب‌گذار بوده 00:38:52.542 --> 00:38:55.743 اونارو جاسازی کرده و کمک کرده تا سیستم امنیتی شما از کار بیفته 00:38:55.745 --> 00:38:57.512 و بعد، جون اومده تا نقش خودش رو انجام بده 00:38:57.514 --> 00:38:58.746 که همش نمایش بوده 00:38:58.748 --> 00:39:00.915 ...اون ظاهرسازی کرد که گیر افتاده، ولی در واقع 00:39:00.917 --> 00:39:03.151 اون اومده تا نقاشی سزان تقلبی رو 00:39:03.153 --> 00:39:04.652 بذاره جای اصلیش 00:39:04.654 --> 00:39:05.987 اون عاشق هنر بود 00:39:05.989 --> 00:39:07.789 هفته ها با بوم های نقاشی تمرین میکرده 00:39:07.791 --> 00:39:11.125 پس دقیقا میدونسته که چجوری نقاشی رو در بیاره 00:39:11.127 --> 00:39:13.995 وقتی نقشه چارلی خراب شد اونا تبدیل به مسئولیت شدن 00:39:13.997 --> 00:39:16.464 اون مستخدم رو کشت و همین نقشه رو برای جون کشید 00:39:16.466 --> 00:39:18.733 وقتی که داشت با نقاشی فرار میکرد 00:39:18.735 --> 00:39:21.903 خب، تمامِ سرقت 00:39:21.905 --> 00:39:23.338 قبل از اینکه اولین بمب منفجر بشه انجام شد؟ 00:39:23.340 --> 00:39:25.740 بقیه کاراش فقط برای این بود که واقعی جلوه بدن 00:39:25.742 --> 00:39:28.409 و 120 میلیون دلار اخاذی کنن 00:39:28.411 --> 00:39:29.744 چارلی چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:39:29.746 --> 00:39:31.145 !اون به عشق نیاز داشته 00:39:33.415 --> 00:39:34.515 ببخشید. خیلی قشنگ گفتم نه؟ 00:39:34.517 --> 00:39:36.150 این رو تو گزارشم نمی‌نویسم 00:39:36.152 --> 00:39:39.053 ولی، آره، پدرش به اون نقاشی ها میگه میراثش هستن 00:39:39.055 --> 00:39:40.388 و به پسرش اشاره‌ای نمیکنه 00:39:40.390 --> 00:39:43.558 چارلی تو موزه بزرگ شده فکر میکردم دوستش داشته باشه 00:39:43.560 --> 00:39:44.993 مطمئنم داره 00:39:44.995 --> 00:39:47.195 ولی هنوز ممکنه که چیزی رو دوست داشته باشی 00:39:47.197 --> 00:39:48.963 و احساس کنی که داخلش گیر کردی 00:39:48.965 --> 00:39:52.000 خب، شاید خیلی یجا میمونی 00:39:52.002 --> 00:39:53.635 شاید پدرت خیلی این رو دوست داره 00:39:53.637 --> 00:39:56.704 در حدی که دلت نمیخواد ناامیدش کنی 00:39:56.706 --> 00:40:00.174 یا شاید یه کار خوبه که دلت نمیخواد از دستش بدی 00:40:00.176 --> 00:40:02.977 ...در همین حین سعی میکنی که فرار کنی 00:40:05.382 --> 00:40:07.382 ولی خب دیر شده 00:40:09.152 --> 00:40:11.219 ...خب 00:40:11.221 --> 00:40:13.054 ممنونم 00:40:15.924 --> 00:40:17.525 از تجربایتت حرف زدی؟ 00:40:17.527 --> 00:40:18.893 ها؟ نه 00:40:18.895 --> 00:40:21.462 من دوران کودکی کاملا عادی داشتم 00:40:21.464 --> 00:40:23.031 درسته 00:40:23.033 --> 00:40:25.833 خب، از اول چي شده به مواد منفجره علاقه پيدا کردي؟ 00:40:25.835 --> 00:40:27.835 شعبده بازها عاشق منفجر شدن و ترکوندن هستن 00:40:27.837 --> 00:40:30.571 واقعيتـش خيلي آسونـه 00:40:30.573 --> 00:40:31.706 چيه؟ 00:40:31.708 --> 00:40:33.069 اين داستان واقعي نيست، نه؟ 00:40:33.094 --> 00:40:35.376 و تو چي درباره اش ميدوني؟ - ...مايک - 00:40:40.784 --> 00:40:43.384 آره، واسه بچه هاتـه 00:40:43.386 --> 00:40:45.453 فکر کردم باهاش سرگرم و خوشحال بشن 00:40:45.455 --> 00:40:46.454 بچه هام - آره - 00:40:46.456 --> 00:40:47.855 درسته، چون که قبلا 00:40:47.857 --> 00:40:49.390 وقتي گفتم از اين ها ميخوام 00:40:49.392 --> 00:40:50.658 منظورم واسه بچه هام بود 00:40:50.660 --> 00:40:52.260 البته، البته 00:40:54.364 --> 00:40:55.330 هي 00:40:55.332 --> 00:40:56.631 هي 00:40:56.633 --> 00:40:57.799 ميدوني، بايد جون رو تحسين کني 00:40:57.801 --> 00:40:59.400 نمايش خيلي خوبي اجرا کرد 00:40:59.402 --> 00:41:02.637 و بهمون گفت نقاشي ها کجاست 00:41:02.639 --> 00:41:05.406 پس شانسي هست حکم سبک تري بگيره؟ 00:41:05.408 --> 00:41:07.041 با بازپرس قضايي حرف زدم 00:41:07.043 --> 00:41:08.509 تو هم ميخواي بري ديدنش؟ 00:41:10.513 --> 00:41:12.347 ...فکر کنم فقط 00:41:12.349 --> 00:41:14.082 درکش ميکنم، ميدوني 00:41:14.084 --> 00:41:17.151 يعني آدم هايي که حس ميکنن گير افتادن شروع به کارهاي بي پروايي ميکنن 00:41:17.153 --> 00:41:18.753 ...و خب 00:41:18.755 --> 00:41:22.123 هرکاري ميکنن تا فرار کنن 00:41:22.125 --> 00:41:24.292 جاناتان چي؟ 00:41:24.294 --> 00:41:27.395 تا حالا فکر کردي فراريـش بدي؟ 00:41:30.400 --> 00:41:33.568 ...صادقانه بگم 00:41:33.570 --> 00:41:36.270 نه 00:41:36.272 --> 00:41:38.272 خوبه 00:41:38.274 --> 00:41:39.674 چون ميوفتم دنبالتـون 00:41:41.578 --> 00:41:43.244 غير از اين انتظاري هم نداريم 00:41:43.268 --> 00:41:53.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.