WEBVTT 00:00:01.009 --> 00:00:02.156 من کمرون بلکـم 00:00:02.181 --> 00:00:04.226 من بزرگترين تردست دنيا بودم 00:00:04.281 --> 00:00:07.492 هيچکس نميدونست من يه برادر دوقلو در پشت صحنه دارم 00:00:07.522 --> 00:00:09.592 تا شبي که به خاطر قتل واسش پاپوش دوختن 00:00:09.617 --> 00:00:11.319 بعد از حادثه سعي کردم نجاتـش بدم 00:00:11.352 --> 00:00:12.920 همون زنِ توي ماشين نبود 00:00:12.954 --> 00:00:14.255 جسد يه زن ديگه بود 00:00:14.288 --> 00:00:16.324 ميدونستم تصادف نيست واسم پاپوش دوختن 00:00:16.358 --> 00:00:18.293 حالا با اف‌بي‌آي همدست شدم 00:00:18.325 --> 00:00:20.461 تو کمرون بلکـي - ...اين مامور کي دنيلزه - 00:00:20.494 --> 00:00:22.296 منم چندتا حقه بلدم - و ما يه معامله اي داريم - 00:00:22.329 --> 00:00:24.232 اون توي اثبات بي گناهي برادرم کمکم ميکنم 00:00:24.265 --> 00:00:25.901 منم تو حل جرايمي کمکش ميکنم 00:00:25.933 --> 00:00:28.169 که فقط استاد فريبکاري ميتونه حلـش کنه 00:00:28.203 --> 00:00:29.471 حس ميکنم بايد يکي رو تعقيب کنيم 00:00:29.503 --> 00:00:31.206 خوشبختانه من تنها کار نميکنم 00:00:31.238 --> 00:00:32.473 براي تيم تردست من 00:00:32.506 --> 00:00:34.041 هيچ مجرمي نيست نتونيم گولـش بزنيم 00:00:34.075 --> 00:00:35.611 و هيچ قاتلي نيست نتونيم ردش رو بگيريم 00:00:35.644 --> 00:00:38.447 همونطور که هميشه ميگم « هيچ چيز غير ممکن نيست » 00:00:41.790 --> 00:00:44.485 راحتـه که در زندگي حواسمون پرت بشه 00:00:44.510 --> 00:00:46.505 دنيا پُر از سر و صداست 00:00:46.538 --> 00:00:49.241 ...سعي ميکني رو چيزي که اهميت داره تمرکز کني 00:00:49.274 --> 00:00:51.210 ...سلامتيت، خانواده ات 00:00:51.243 --> 00:00:53.756 اما با پولي که بايد در اورده بشه 00:00:53.781 --> 00:00:55.521 قدرتي که بايد بدست بياد نهان شده 00:00:55.577 --> 00:00:56.611 کاري از دستت برنمياد 00:00:56.644 --> 00:00:58.980 چشمانت ازت برداشته ميشه 00:00:59.013 --> 00:01:00.315 ...پس گم ميشي 00:01:00.348 --> 00:01:03.804 و دقيق تر نگاه ميکني همه جا به دنبال جواب ميگردي 00:01:03.871 --> 00:01:06.240 بدون اينکه گاهي اوقات متوجه بشي 00:01:06.320 --> 00:01:09.591 ...چيزهايي که بيشتر اهميت داره 00:01:09.624 --> 00:01:12.085 درست جلوي چشمتـه 00:01:12.109 --> 00:01:32.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.133 --> 00:01:52.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:55.602 --> 00:01:57.137 !بيشاپـه 00:02:00.796 --> 00:02:03.310 خانم ها و آقايون شور و اشتياقتـون انکار ناپذيره 00:02:03.349 --> 00:02:05.737 مسخره ست شش دقيقه بالا بودي 00:02:05.762 --> 00:02:06.885 الانه که غش کني 00:02:06.910 --> 00:02:08.831 نه، چيزي نميشه ...من ميتونم، فقط 00:02:08.863 --> 00:02:10.464 داري حقه کريس آنجل رو ميزني 00:02:10.489 --> 00:02:13.911 اسم اون رو جلوي من نيار - خيلي خب، بياريدش پايين - 00:02:13.936 --> 00:02:15.224 نه، حرفش رو گوش نکنيد 00:02:15.249 --> 00:02:17.779 خدايا، من فقط... من فقط يکمي تمرين نداشتم به تمرين نياز دارم 00:02:17.804 --> 00:02:19.761 اگه جريان خون تو سرش باقي بمونه 00:02:19.786 --> 00:02:22.037 يه فرو ريزي سيستم بدني داريم 00:02:22.084 --> 00:02:26.123 ...اونم تا 40، 39، 38 00:02:26.163 --> 00:02:27.965 کمرون، فورا بيا پايين 00:02:27.998 --> 00:02:30.901 آروم باش، قرار نيست تا 36 ثانيه ديگه بميرم 00:02:35.205 --> 00:02:37.007 جديدا خبري از جاناتان شنيدي؟ 00:02:37.041 --> 00:02:39.276 سلام کِي، يجورايي سرم شلوغه الان 00:02:39.310 --> 00:02:41.179 يه زنداني به ايتان دالر 00:02:41.211 --> 00:02:42.780 از مرکز پزشکي زندان راکلند فرار کرده 00:02:42.813 --> 00:02:44.583 از بيمارستان؟ اين که فرار حساب نميشه 00:02:44.615 --> 00:02:46.184 ...اين فرا 00:02:46.216 --> 00:02:47.918 ...لعنتي، اين 00:02:47.952 --> 00:02:50.146 جاناتان تو همون اتاقي که اين اتفاق افتاده بوده 00:02:50.170 --> 00:02:51.121 چي؟ 00:02:51.146 --> 00:02:52.356 به اين معني نيست که دست داشته 00:02:52.389 --> 00:02:53.791 خب، تو و برادرت 00:02:53.824 --> 00:02:55.922 واسه نون در اوردن فرار ميکرديد 00:02:55.947 --> 00:02:57.162 فکر کردم پرسم 00:03:00.831 --> 00:03:03.391 معلومه که فرار ميکرديم 00:03:03.416 --> 00:03:04.450 خيلي خب گانتر 00:03:04.475 --> 00:03:05.702 بزن قدش گانتر 00:03:05.735 --> 00:03:09.340 هفته دقيقه طول کشيد بزن قدش بخوره تو سرت 00:03:09.373 --> 00:03:11.342 کمرون 00:03:11.376 --> 00:03:13.144 جاناتان چيزي بهت گفته؟ 00:03:13.176 --> 00:03:14.645 آره 00:03:14.679 --> 00:03:16.080 گفت دست نداشته 00:03:16.114 --> 00:03:17.081 حرفشو باور ميکني؟ 00:03:17.115 --> 00:03:18.541 من برادرم رو ميشناسم 00:03:18.566 --> 00:03:21.086 خب، حواست بهش باشه زندان آدم ها رو عوض ميکنه 00:03:21.119 --> 00:03:22.920 باشه 00:03:22.954 --> 00:03:25.290 ميشه يکي بهم بگه آفرين پسر؟ 00:03:25.323 --> 00:03:26.891 جردن؟ 00:03:26.924 --> 00:03:28.727 تو اينترنت ميچرخي؟ 00:03:28.759 --> 00:03:30.794 الان يه آپديت واسم اومد 00:03:30.828 --> 00:03:32.646 بيشاپ تو شهره تو محله فايننشيال ديسترکتـه 00:03:32.671 --> 00:03:34.098 وايسا، همين الان؟ 00:03:36.800 --> 00:03:37.950 ايول 00:03:37.975 --> 00:03:39.122 قضيه چيه؟ 00:03:39.147 --> 00:03:40.958 خب، بيشاپـه يه هنرمند خيابونيـه 00:03:40.983 --> 00:03:42.278 اين ها شيفته اش هستن 00:03:42.303 --> 00:03:45.013 تصور کن که گاندي، بنکسي، پيکاسو يه بچه داشتن 00:03:45.038 --> 00:03:46.044 ...که بزرگ بشه تا مثل 00:03:46.069 --> 00:03:47.638 مثل فيلم سه مرد و يه بچه؟ 00:03:47.700 --> 00:03:48.962 نه، اصلا هم اينطور نيست 00:03:48.994 --> 00:03:51.931 بيشاپ طرح خانه‌‌ي پول رو در « جنبش اشغال » کشيد [ جنبش اجتماعي اعتراضي بين‌المللي عليه نابرابري اجتماعي و نابرابري اقتصادي ] 00:03:51.956 --> 00:03:54.571 و بلندگوي غرق شده رو بعد از طوفان کاترينا کشيد 00:03:54.596 --> 00:03:56.321 مثل قهرمان مردم ميمونه 00:03:56.353 --> 00:03:57.958 من احساسات عميق تري رو اينجا حس ميکنم 00:03:57.983 --> 00:03:59.091 ...نه، چيزه - دوستـمون کمرون - 00:03:59.115 --> 00:04:01.893 باهاش بدرفتاري شده - بدرفتار نشده. بد رفتاري کجا بود - 00:04:01.925 --> 00:04:04.128 ...نمي... گانتر ميشه 00:04:04.162 --> 00:04:05.397 به بدرفتاري اعتراف کن 00:04:05.430 --> 00:04:06.865 بيشاپ، کم رو لاس وگاس تحقير کرده 00:04:06.898 --> 00:04:08.895 هي! اون زمان ميگفتي که باحال بوده 00:04:08.920 --> 00:04:10.268 اون زمان دروغ گفتم 00:04:10.300 --> 00:04:11.335 خيلي خب، باشه 00:04:11.380 --> 00:04:12.575 خيلي خوب سر به سرم گذاشت 00:04:12.600 --> 00:04:14.004 اما قضيه اينه، خب؟ 00:04:14.037 --> 00:04:17.174 اينو اونطرف کازينو نقاشي کرده، خب؟ 00:04:17.208 --> 00:04:18.876 محافظين مسلح، هزاران دوربين 00:04:18.910 --> 00:04:20.412 هر مامور امنيتي خصيصه قابل تصوري داشتن 00:04:20.445 --> 00:04:21.880 و يارو قسر در رفت 00:04:21.912 --> 00:04:24.915 يعني من به اين احترام ميذارم 00:04:24.948 --> 00:04:28.152 اين يارو فقط يه هنرمند ساده نيست 00:04:28.186 --> 00:04:29.821 استاد فريبکاريـه 00:04:29.854 --> 00:04:31.201 کليساي سنت مري کتيجيالـه 00:04:31.226 --> 00:04:32.661 نزديکه، کي مياد؟ 00:04:32.693 --> 00:04:33.646 من - من - 00:04:33.671 --> 00:04:35.225 !گانتر - اومدم - 00:04:37.454 --> 00:04:40.506 درباره فرار چيزي بهم نگفتي 00:04:40.545 --> 00:04:43.042 به من دروغ نگو، کم جاناتان خوبه؟ 00:04:43.066 --> 00:04:45.490 خب، برادرم با اين روزها خيلي با احساساتش 00:04:45.515 --> 00:04:47.958 رو راست نيست اما آره، حالش خوبه 00:04:47.983 --> 00:04:49.761 حداقل خودش که ميگه خوبه 00:04:49.786 --> 00:04:51.280 نميخواد تو رو نگران کنه 00:04:51.305 --> 00:04:52.733 اين‌ها يکي نيست 00:04:52.758 --> 00:04:55.389 روراست باشم فکر ميکردم ازش دست کشيدي 00:04:55.429 --> 00:04:58.057 يعني، يک بارم ديدنش نرفتي 00:04:58.082 --> 00:05:01.086 جاناتان قلبم رو شکست به اين معني نيست که اهميتي نميدم 00:05:02.874 --> 00:05:07.245 ...يعني تا حالا درباره من پرسيده يا 00:05:07.357 --> 00:05:09.393 فکر کنم ميترسه 00:05:09.426 --> 00:05:11.962 کاری که کرده رو نميتونه به حالت اول برگردونه 00:05:16.234 --> 00:05:18.236 محشره 00:05:18.268 --> 00:05:19.236 باور نکردنيه 00:05:22.400 --> 00:05:24.441 چه حلال زاده 00:05:24.474 --> 00:05:26.376 جاني، باورت نميشه 00:05:26.410 --> 00:05:27.946 چي؟ بالاخره خبر خوب داريم؟ 00:05:27.979 --> 00:05:31.750 ما مرکز شهريم و بيشاب يه طرح بزرگي کشيده 00:05:31.782 --> 00:05:33.751 حدود 12 طبقه اي باشه 00:05:33.785 --> 00:05:36.755 و يه گور پدر بزرگي به وال استريت گفته 00:05:36.787 --> 00:05:38.823 پس خبر جديد هفتگيـت از زن مرموز 00:05:38.856 --> 00:05:40.391 اينه که يه شب تماشايي داري؟ 00:05:40.424 --> 00:05:42.960 ...نه، فقط اينکه ميدوني، بيشاپـه 00:05:42.994 --> 00:05:45.130 ...تو عاشق بيشاپي، منم فقط 00:05:45.162 --> 00:05:47.431 کم، دارم تو زندان مي‌پوسم 00:05:47.465 --> 00:05:49.099 موقعيتم در هنر حالا محدود شده به 00:05:49.133 --> 00:05:52.971 خون پاشي هاي ابسترک و تتوهاي گنگستري اشتباه نوشته شده 00:05:53.003 --> 00:05:54.838 ...يه فکر من رو به 00:05:54.871 --> 00:05:59.042 تو ميرسونه که داري رو آزاديم کار ميکني 00:05:59.075 --> 00:06:01.111 ببين، من نميگم که زندگي نکن 00:06:01.145 --> 00:06:04.382 فقط شايد به رُخـم نکشي، باشه؟ 00:06:04.414 --> 00:06:06.251 خبر جديد واقعي‌اي داريم حالا؟ 00:06:06.284 --> 00:06:09.788 هنوز نه، اما بزودي قول ميدم بهت 00:06:09.821 --> 00:06:11.489 از شبـت لذت ببر 00:06:16.160 --> 00:06:19.364 از صحنه جرم فاصله بگيريد 00:06:19.397 --> 00:06:20.799 هنوز دنبال بيشاپ ميگردن؟ 00:06:20.832 --> 00:06:23.902 نه - اونجا رو ببين - 00:06:25.636 --> 00:06:28.172 يکي شيشه‌ي رنگي رو دزديده 00:06:32.903 --> 00:06:35.513 کشيش مارکس، چي ميتونيد درباره‌ي شيشه دزديده شده بهمون بگيد؟ 00:06:35.546 --> 00:06:37.916 چقدر وقت داري؟ 00:06:37.948 --> 00:06:41.620 از سال 1900 آذين مرکزي کليسا بود 00:06:41.644 --> 00:06:44.947 البته سال ساخت کليسا به قرن هفدهم برميگرده 00:06:45.014 --> 00:06:48.585 همه چيز اينجا يه نشانه‌ي مليـه 00:06:48.617 --> 00:06:51.286 مزار « الکساندر هميلتون » درست همينجاست [ از پدران بنيان‌گذار ايالات متحده آمريکا ] 00:06:51.319 --> 00:06:53.256 قبرستان هیپی ها 00:06:55.191 --> 00:06:57.026 خب، پسرهام عاشق آهنگ هایی که میزنن هستن 00:06:57.059 --> 00:06:58.695 خيلي متاسفم 00:06:59.894 --> 00:07:02.664 نميتونم تصور کنم چرا يه نفر چنين کاري کرده 00:07:02.697 --> 00:07:04.032 از اونجايي که يه بناي تاريخي مليـه 00:07:04.066 --> 00:07:05.602 اف‌بي‌آي پرونده رو بدست ميگيره 00:07:05.634 --> 00:07:07.803 متوجهيم که چقدر اهميت داره 00:07:07.836 --> 00:07:09.305 ممنون 00:07:11.841 --> 00:07:14.811 خب، يا يه تونل مخفي بزرگ زير کليساست 00:07:14.843 --> 00:07:16.278 يا کار خودي بوده 00:07:16.312 --> 00:07:18.314 يعني، چطور ميشه شيشه اي به اين بزرگي رو جا به جا کرد؟ 00:07:19.982 --> 00:07:22.652 يه از جرثقيل صنعتي بزرگ استفاده ميکني 00:07:23.285 --> 00:07:25.755 و يه نفر هم نديده؟ 00:07:27.122 --> 00:07:28.256 يا خيلي از مردم ديدن 00:07:28.290 --> 00:07:29.859 و دزد ما مطمئن شده کسي اهميتي نميده 00:07:29.891 --> 00:07:31.827 کي اهميت ميده يه جرثقيل ساختموني داره چيکار ميکنه 00:07:31.860 --> 00:07:34.363 اونم وقتي که بيشاپ افسانه اي اونطرف خيابونـه؟ 00:07:34.396 --> 00:07:37.065 بهش ميگن نقاب گذاري 00:07:37.098 --> 00:07:38.800 يکي از اصول اساسي شعبده بازيـه 00:07:38.833 --> 00:07:40.670 يه چيزي رو تو چشم ميذاري 00:07:40.703 --> 00:07:43.373 ...اونم به سادگي 00:07:43.406 --> 00:07:44.740 با ساختن يه نمایش بهتر 00:07:44.773 --> 00:07:46.708 گرفتم. جرقه حواس پرتي بود 00:07:46.742 --> 00:07:48.845 نه دقيقا، ميشه دستبندت رو قرض بگيرم؟ 00:07:51.280 --> 00:07:53.950 خودِ حقه حواس پرتي بود 00:07:53.982 --> 00:07:56.285 دزدها به نمايش بيشاپ نياز داشتن تا سرقت رو انجام بدن 00:07:56.317 --> 00:07:57.753 حتما ميدونستن کجا نقاشي ميکنه 00:07:57.786 --> 00:07:58.854 پس داري فکر ميکني همدست بودن 00:07:58.888 --> 00:07:59.989 ولي با عقل جور در نمياد 00:08:00.021 --> 00:08:01.391 چون بيشاپ مجرم نيست 00:08:01.423 --> 00:08:03.258 ...وارد مکان ها ميشه، رو ساختمون ها چيزي ميکشه 00:08:03.292 --> 00:08:04.360 مدتيـه که مجرم شده 00:08:04.393 --> 00:08:05.862 اما نه اينطوري 00:08:05.894 --> 00:08:07.896 يعني، جنبه‌ي اخلاقي بيشاپ، آرمان هاش 00:08:07.930 --> 00:08:09.699 نصف دليلي که معروف شده 00:08:09.732 --> 00:08:11.367 خب، بريم باهاش حرف بزنيم ببينيم چي عوض شده 00:08:11.399 --> 00:08:13.101 به اين راحتي ها نيست 00:08:13.134 --> 00:08:15.070 هيچکس نميدونه اون کيه حالا بماند که کجا پيداش کنيم 00:08:15.103 --> 00:08:17.072 اون يه نماد عموميـه که دهه هاست کار ميکنه 00:08:17.105 --> 00:08:18.173 يکي اونو ميشناسه 00:08:18.206 --> 00:08:19.942 صبر کن 00:08:19.975 --> 00:08:20.977 چيه؟ 00:08:21.009 --> 00:08:23.146 ...شانسش کمه اما 00:08:23.179 --> 00:08:24.414 ...بيشاپ يه رقيب داشت 00:08:24.446 --> 00:08:26.014 يه هنرمند گرافيتي، کينگ سويچ 00:08:26.047 --> 00:08:27.917 يجورايي تو کار خودش افسانه ست 00:08:27.949 --> 00:08:29.418 قبلا ناشناس بوده 00:08:29.451 --> 00:08:32.254 اما اين روزها، يه گالري تو محله سوهو داره 00:08:32.288 --> 00:08:34.222 سوهو؟ خيلي باکلاسـه 00:08:34.255 --> 00:08:35.957 نميتونه واسه اسم و رسم خيابونيـش خوب باشه 00:08:35.990 --> 00:08:39.095 آره، اين روزها سويچ خيلي نگران اسم و رسم خيابونيـش نيست 00:08:42.197 --> 00:08:43.398 يه نفر عاشق خودشـه 00:08:43.432 --> 00:08:44.901 واقعا؟ 00:08:44.933 --> 00:08:46.968 آره، يجورايي زياده رويه 00:09:03.418 --> 00:09:06.021 چيزي چشمتون رو گرفته؟ 00:09:06.054 --> 00:09:07.422 کي دنيلز، اف‌بي‌آي‌ 00:09:07.456 --> 00:09:10.158 کمرون بلک، ناظر... اف‌بي‌آي‌ 00:09:10.192 --> 00:09:14.096 خب، روزهاي بدنامي من خيلي وقته گذشته، مامور دنيلز 00:09:14.129 --> 00:09:16.331 اما اگه ميخوايد بهم دستبند بزنيد 00:09:16.365 --> 00:09:17.933 خوشحال ميشم تجديد نظر کنيد 00:09:17.966 --> 00:09:19.168 در حال تحقيق يک سرقتيـم 00:09:19.201 --> 00:09:20.769 که ممکنه بيشاپ درش دست داشته باشه 00:09:20.802 --> 00:09:22.038 اميدوار بوديم تو پيدا کردنش کمک کنيد 00:09:22.071 --> 00:09:24.773 خب، يه ضدحال اينجا داريم 00:09:24.807 --> 00:09:26.341 من ديگه سر به سر بيشاپ نميذارم 00:09:26.374 --> 00:09:27.744 شما دوتا چندين سال رقيب بوديد 00:09:27.777 --> 00:09:29.879 آره، سر هرکاري همدیگه رو مسخره میکردیم 00:09:29.912 --> 00:09:32.482 من زيرسوال ميبردمش، اونم جواب ميداد 00:09:36.152 --> 00:09:37.220 ديديد؟ 00:09:37.253 --> 00:09:38.521 از اين‌ها داريد؟ 00:09:38.553 --> 00:09:40.288 نه - نه - 00:09:40.321 --> 00:09:41.957 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:41.990 --> 00:09:43.925 واسه من سرگرمي بود، ميدوني؟ 00:09:43.959 --> 00:09:46.028 ولي واسه بيشاپ، سياسي بود 00:09:46.061 --> 00:09:48.331 به فقرا غذا بده، از مايه دارها بخور و از اين دست مزخرفات 00:09:48.364 --> 00:09:49.932 بهش ميگفتم « رفيق، اسمت رو اسپري کن 00:09:49.965 --> 00:09:51.267 « بگذر و برو 00:09:51.299 --> 00:09:53.869 مدل تو نبود؟ 00:09:53.903 --> 00:09:55.837 ببين، من حتي واي راي دادن هم ثبت نام نکردم 00:09:55.870 --> 00:09:58.006 « اون ميگفت « گرافيتي بايد گفته بشه نه که فروخته بشه 00:09:58.039 --> 00:09:59.775 و منم ميگفتم « نميدونم 00:09:59.808 --> 00:10:01.510 ميخواي کار من رو، روي تيشرت بخوري 00:10:01.543 --> 00:10:03.044 « بخر، مبارکت باشه 00:10:03.077 --> 00:10:05.347 ...شما بايد همينطور کتاب آشپزي منم يه نگاهي بندازيد 00:10:05.380 --> 00:10:07.115 سويچ در آشپزخانه 00:10:07.140 --> 00:10:08.144 ...کار بيشاپ 00:10:08.169 --> 00:10:09.852 با اين حال پول داشت، نه؟ 00:10:09.884 --> 00:10:11.788 آره، چون که مردم از ديوارها ميکندنش 00:10:11.821 --> 00:10:12.971 و چندين ميليون دلار ميفروختن 00:10:12.996 --> 00:10:15.290 و اون از اينکار خوشش نميومد - آره، اونموقع بود که عصباني شد - 00:10:15.323 --> 00:10:16.793 اونموقع بود تبديل به يه آشوب طلب شد 00:10:16.826 --> 00:10:18.994 از رو عصبانيت عمل ميکرد حتي چندتا از آثار من هم خراب کرد 00:10:19.028 --> 00:10:20.363 ساختمون آتش ميزد 00:10:23.298 --> 00:10:24.399 حتي منو تهديد به قتل کرد 00:10:24.432 --> 00:10:26.134 فکر ميکني واقعا بهت صدمه بزنه؟ 00:10:26.168 --> 00:10:28.137 البته 00:10:28.169 --> 00:10:29.538 وقتي بيشاپ ديوونه شد 00:10:29.571 --> 00:10:31.506 نقاشي به اسم ايپاک اهل شيکاگو 00:10:31.539 --> 00:10:33.408 يه طرح بزرگ کشيد 00:10:33.442 --> 00:10:35.510 « که نوشته بود « فرمانروايي بيشاپ تموم شده 00:10:35.543 --> 00:10:37.078 چه اتفاقي براي ايپاک افتاد؟ 00:10:37.111 --> 00:10:38.446 همين ديگه 00:10:38.480 --> 00:10:40.743 هيچکس نميدونه به کل غيبـش زده 00:10:45.921 --> 00:10:47.523 کارهاي جديد بيشاپ جور در مياد 00:10:47.556 --> 00:10:49.826 اون آدم ها رو ناپديد ميکنه سرقت که ديگه چيزي نيست 00:10:49.859 --> 00:10:51.093 ...آره، فقط 00:10:51.125 --> 00:10:53.161 کي 00:10:53.195 --> 00:10:54.297 کينگ اسنيچ [ شاه خبرچين ] 00:10:54.330 --> 00:10:55.464 يکي الان اينو کشيده 00:10:55.496 --> 00:10:57.801 کار بيشاپـه - بايد بهش هشدار بديم - 00:11:15.577 --> 00:11:17.423 پزشکي قانوني هنوز سر صحنه ست 00:11:17.500 --> 00:11:19.434 اما من بودم انتظار سرنخي نداشتم 00:11:19.467 --> 00:11:21.395 جنازه سويچ رو پيدا کردن؟ - نه هنوز - 00:11:21.442 --> 00:11:24.306 انفجاري به اون بزرگي چيزي به جا نميذاره 00:11:25.552 --> 00:11:27.103 بيشاپ يه نابغه ست 00:11:27.128 --> 00:11:29.044 و از همين هوش استفاده کرده تا براي تغيير مبارزه کنه 00:11:29.078 --> 00:11:30.954 و حالا داره ازش براي قتل استفاده ميکنه 00:11:30.979 --> 00:11:33.415 گيج کننده ست 00:11:33.447 --> 00:11:35.783 گاهي آدم‌ها فقط به يه اشاره 00:11:35.816 --> 00:11:37.163 براي تغيير به خير يا شر نياز دارن 00:11:37.188 --> 00:11:39.423 بيشاپ حتما دليلي براي کارش داره 00:11:39.448 --> 00:11:41.417 کسي که ارزش کشتن داره 00:11:41.442 --> 00:11:42.959 سوال اينجاست که چرا؟ 00:11:43.022 --> 00:11:45.358 اين همه طرح هاي سه سال گذشته بيشاپـه 00:11:45.383 --> 00:11:47.485 به شهري ميرفته سه تا طرح ميکشيده 00:11:47.518 --> 00:11:49.020 و بعدش ميرفته شهر بعدي 00:11:49.053 --> 00:11:51.890 ولي سه شهر آخري که رفته 00:11:51.923 --> 00:11:53.191 همزمان بوده با سرقت هايي 00:11:53.224 --> 00:11:55.527 که از همون کاري که در کليساي سنت مري انجام داده 00:11:55.560 --> 00:11:56.962 بيشاپ يه شاهکار ميکشيده 00:11:56.994 --> 00:11:58.263 اونم وقتي که دزدها اون نزديک ها دزدي ميکردن 00:11:58.296 --> 00:12:00.498 بيشاپ باهوشه گرافيتي کارها از توانايي هايي که 00:12:00.532 --> 00:12:01.966 که دزدهاي خبره استفاده ميکنن بهره بردن 00:12:01.999 --> 00:12:04.535 ...اما سرقت هاي چيزهاي با ارزشي نبوده 00:12:04.569 --> 00:12:06.572 يه کتاب از موزه دزديدن 00:12:06.604 --> 00:12:09.074 يه ويولون قديمي از کلکسيون خصوصي 00:12:09.107 --> 00:12:11.010 اين توضيح ميده چرا هيچکس اين رابطه ها رو نديده 00:12:11.042 --> 00:12:12.677 اما حالا بيشاپ اثرهاي ملي رو ميدزده 00:12:12.710 --> 00:12:14.245 و آدم ها رو ميکشه و ما متوجه شديم 00:12:14.278 --> 00:12:16.181 خب، ما ربطش داديم به قتل يک محافظ در پراگ 00:12:16.214 --> 00:12:18.450 و يک موزه دار در دابلين 00:12:18.483 --> 00:12:20.185 سويچ اوليـش نبوده 00:12:20.218 --> 00:12:21.219 از الگو استفاده ميکنه 00:12:21.253 --> 00:12:23.288 قبل اينکه از نيويورک بره دوتا کار ديگه داره 00:12:23.321 --> 00:12:24.989 پليس نيويورک سر پرونده هستن 00:12:25.022 --> 00:12:26.524 اما مامورهایی از خودمون میخوام 00:12:26.557 --> 00:12:28.259 بريم سر صحنه هنرهاي خيابوني 00:12:28.292 --> 00:12:29.193 و ببينيم چي دستگيرمون ميشه 00:12:31.595 --> 00:12:33.225 داري چيکار ميکني؟ 00:12:33.257 --> 00:12:34.625 کار ميکنم 00:12:34.658 --> 00:12:35.692 آره، حق با من بود 00:12:35.725 --> 00:12:37.260 نگاه، به تاريخ نگاه کنيد 00:12:37.302 --> 00:12:39.171 زن مرموز در همون تاريخ که بيشاپ کار ميکرده 00:12:39.196 --> 00:12:41.432 در پاريس و برلين بوده 00:12:41.465 --> 00:12:43.033 فکر کنم به هم ربط دارن 00:12:43.066 --> 00:12:44.467 کمرون اون ها مکان های احتماليِ « زم » هست 00:12:44.500 --> 00:12:46.436 از وقتي به اينترپل خبر داديم 00:12:46.470 --> 00:12:48.305 صدها مورد از اينجور چيزها در سراسر اروپا دریافت کردیم 00:12:48.337 --> 00:12:50.106 واسه پيگيري کافي نيست - مخالفم - 00:12:50.139 --> 00:12:52.308 اما از « زم » که واسه زن مرموز به کار بري خوشم اومد 00:12:52.341 --> 00:12:53.409 خيلي حرفه اي بود 00:12:53.442 --> 00:12:55.078 احتمالـش هست تو رابطه اي رو مي‌بيني 00:12:55.111 --> 00:12:57.347 چون دلت ميخواد وجود داشته باشه؟ 00:12:57.380 --> 00:12:59.382 ببينيد، بايد بذاريد با اين ادامه بدم 00:12:59.416 --> 00:13:01.085 اين همه مدت به روش شما رفتيم 00:13:01.118 --> 00:13:03.421 و هيچ پيشرفتي روي زن مرموز نداشتيم 00:13:03.454 --> 00:13:04.722 اين يه سرنخ واقعيـه 00:13:04.754 --> 00:13:06.523 تحقيقات اينطوري کار ميکنه 00:13:06.557 --> 00:13:08.259 زمان ميبره 00:13:08.292 --> 00:13:10.661 لطفا اميد خودت يا جاناتان رو بالا نبر 00:13:10.693 --> 00:13:12.395 اين حرفي براي گفتن داره 00:13:12.428 --> 00:13:13.497 ميتونم نشونـش بدم؟ 00:13:16.733 --> 00:13:19.335 ممنون 00:13:19.369 --> 00:13:20.341 !ديدي 00:13:20.366 --> 00:13:22.073 گرافيتي هاي تک کاملا با 00:13:22.132 --> 00:13:23.340 مکان هاي زن مرموز همزمانن 00:13:23.373 --> 00:13:26.844 فهميدم اگه بيشاپ رو بگيريم شايد ما رو به زن مرموز برسونه 00:13:26.877 --> 00:13:29.780 اين حداقل به همون خفنيِ 00:13:29.812 --> 00:13:31.782 وقتي که حقه هوور دام رو فهميدمـه 00:13:31.815 --> 00:13:33.316 جردن فهميد 00:13:33.350 --> 00:13:35.753 کار تيمي بود 00:13:35.786 --> 00:13:37.455 اين يه سرنخ واقعيه، جاني 00:13:37.488 --> 00:13:39.356 يه حدس بي پايه و اساسـه، کم 00:13:39.388 --> 00:13:41.591 دست بردار، اين نشون ميده داريم مسير درستي رو ميريم 00:13:41.624 --> 00:13:44.195 واقعا ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم 00:13:44.228 --> 00:13:46.397 خيلي خب، تو اين کار رو کن 00:13:46.430 --> 00:13:49.100 منم روي اين که تو ديشب تو غذاي ريشه اي 00:13:49.133 --> 00:13:50.567 که دادن فکر ميکنم 00:13:50.600 --> 00:13:54.105 فکر ميکنيم سيب زميني شيرين و خاک اره بود 00:13:54.138 --> 00:13:56.239 صبر کن « فکر ميکنيد »؟ دوست پيدا کردي؟ 00:13:56.273 --> 00:13:58.742 نه از اون دوست هايي که تتوهاي گردن يه شکل بزنيم 00:13:58.774 --> 00:14:00.443 اما آره، سعي ميکنم قاطي بقيه بشم 00:14:00.476 --> 00:14:02.712 جاني، سعي کن زياد قاطي نشي 00:14:02.745 --> 00:14:04.280 ميدوني، به خصوص اگه توي 00:14:04.313 --> 00:14:06.749 فراري دادن دوست جديدت دست داشته باشي 00:14:06.783 --> 00:14:09.720 قبلا بهت گفتم من کاري نکردم 00:14:09.753 --> 00:14:12.189 و با اينحال خيلي واضحـه که کاري کردي 00:14:12.221 --> 00:14:13.456 اگه گير بيوفتي 00:14:13.489 --> 00:14:16.494 هرکاري که داريم واست انجام ميديم دود هوا ميشه 00:14:20.263 --> 00:14:22.198 خارج از زاويه است - چي؟ - 00:14:22.231 --> 00:14:24.501 اين طرح ها، زاويه شون اشتباهه 00:14:24.534 --> 00:14:25.869 از کجا ميدوني؟ 00:14:25.903 --> 00:14:27.571 من خيلي باهوشم 00:14:28.772 --> 00:14:30.508 يه الگويي هست 00:14:30.541 --> 00:14:34.378 هر يک از اين‌ها شامل يه عکس گل ميشه 00:14:35.879 --> 00:14:39.416 اما دارن پيشرفت ميکنن 00:14:44.388 --> 00:14:45.723 چه زاويه کشيده شده بودن؟ 00:14:45.755 --> 00:14:47.490 دقيقا همينطوري که گذاشتيش 00:14:49.192 --> 00:14:50.360 چندين عنصر تکراري 00:14:50.393 --> 00:14:52.696 در عکس ها وجود داره 00:14:52.729 --> 00:14:56.499 اشکال، رنگ ها، اعداد 00:14:56.533 --> 00:14:58.235 و اين‌ها فقط يه نقاشي ساده نيستن 00:14:58.268 --> 00:15:01.172 اين‌ها پيام رمزي هستن 00:15:01.205 --> 00:15:03.674 بيشاپ اينطوري با تيمـش صحبت ميکنه 00:15:03.706 --> 00:15:05.542 عاليه، جاني 00:15:05.576 --> 00:15:07.210 يعني، قطعا بازم هست 00:15:07.244 --> 00:15:09.279 فقط نميدونم چيه 00:15:09.312 --> 00:15:11.814 اين‌ها رو رمزگشايي کني نقشه‌شون رو ميفهمي 00:15:11.848 --> 00:15:13.284 و مکان کار بعديش 00:15:13.316 --> 00:15:14.384 البته، آسون نيست 00:15:14.417 --> 00:15:16.186 يعني، به طرز استادانه اي درست شده 00:15:16.220 --> 00:15:17.521 به کل تيم نياز داري 00:15:17.553 --> 00:15:20.356 خيلي خب 00:15:20.389 --> 00:15:21.424 بايد برم 00:15:21.457 --> 00:15:23.160 کم 00:15:24.860 --> 00:15:26.429 اميدوارم حق با تو باشه 00:15:27.797 --> 00:15:28.765 اميدوارم 00:15:39.576 --> 00:15:42.812 يه اتوپن؟ مثل اين ميمونه که بخواي با چرتکه رمزگشايي کني 00:15:42.845 --> 00:15:44.347 نميخواي دست از سر کچل من برداري 00:15:44.380 --> 00:15:45.648 و سعي کني اين پرونده رو حل کني؟ 00:15:45.682 --> 00:15:48.219 اين برنامه مثل اين ميمونه که پنج هزارتا رمزگشا 00:15:48.252 --> 00:15:49.420 دارن همزمان کار ميکنن 00:15:49.452 --> 00:15:50.954 بدرد نميخوره، فقط همين 00:15:50.988 --> 00:15:52.256 اوه، واقعا؟ 00:15:52.288 --> 00:15:53.423 اينجا چه خبره؟ 00:15:53.456 --> 00:15:55.426 خب، گانتر داره با استفاده از يه اتوپن عتيقه 00:15:55.459 --> 00:15:57.328 طرح ها رو از نو خلق ميکنه 00:15:57.360 --> 00:15:59.730 در حالي که جردن با استفاده از سخت افزار رمزنگاري 00:15:59.763 --> 00:16:01.331 که اف‌بي‌آي بهمون داده تجزيه و تحليل ميکنه 00:16:01.364 --> 00:16:02.566 اينو از کجا گير اوردي؟ باشگاه طرفداران « داگ هنينگ »؟ [ شعبده باز کانادايي ] 00:16:02.599 --> 00:16:04.735 اسم داگ رو بي دليل به زبونت نيار 00:16:04.768 --> 00:16:06.269 نرو داخل - نه - 00:16:06.302 --> 00:16:07.837 بيضه هات رو بذار اينجا، پسرم تا بزنم داغونشون کنم 00:16:07.870 --> 00:16:10.307 جاناتان چطوره؟ 00:16:10.340 --> 00:16:12.375 خوبه. آره، حالش خوبه 00:16:12.408 --> 00:16:15.745 داري بهم دروغ ميگي دروغ نگو 00:16:15.778 --> 00:16:18.414 نگرانم که نکنه درگيري چيزي شده باشه 00:16:29.625 --> 00:16:30.894 اجازه هست؟ 00:16:32.561 --> 00:16:33.931 آخرين باري که حرف زديم 00:16:33.964 --> 00:16:36.300 بهت کار کردن واسم رو پیشنهاد دادم 00:16:36.332 --> 00:16:39.736 و تو رومو زمين زدي 00:16:39.769 --> 00:16:41.838 قصد بي احترامي نداشتم 00:16:41.871 --> 00:16:43.873 خوشحالم که اينطوره 00:16:43.907 --> 00:16:46.477 تصميم گرفتم بذارم درباره پيشنهادم تجديد نظر کني 00:16:46.509 --> 00:16:48.544 يه جايگاه دائمي در تيمـم 00:16:57.354 --> 00:16:58.888 من دنبال دردسر نيستم 00:16:58.922 --> 00:17:01.925 دردسر؟ 00:17:01.957 --> 00:17:03.561 ما مشکلي نداریم 00:17:05.861 --> 00:17:07.563 بايد نگران اون ها باشي 00:17:16.406 --> 00:17:18.309 تا اينجا، ميدونيم که الوار يعني تقويم 00:17:18.341 --> 00:17:20.511 و خفاش و ماه هم يعني ساعت 00:17:20.543 --> 00:17:24.081 که يعني سرقت ساعت 8:15 صورت ميگيره 00:17:24.113 --> 00:17:26.582 حالا فقط بايد آدرس دقيق رو پيدا کنيم 00:17:26.616 --> 00:17:28.686 آره! آره! يه تطابق پيدا کردم 00:17:28.718 --> 00:17:30.019 يه الگوي مخفي در سايه وجود داره 00:17:30.052 --> 00:17:31.956 بايد يک رديفـشون کنيم 00:17:32.947 --> 00:17:34.057 اين تئوري منـه 00:17:34.090 --> 00:17:35.391 من داشتم رو سايه ها کار ميکردم 00:17:35.425 --> 00:17:37.328 دفعه بعدي از کامپيوتر استفاده کن 00:17:37.360 --> 00:17:38.594 يه الگوي سايه در همه جا قرار داره 00:17:38.628 --> 00:17:41.398 چطوري کنار هم گذاشتيشون؟ 00:17:41.430 --> 00:17:43.433 داريم اشتباه نگاه ميکنيم 00:17:43.466 --> 00:17:45.869 جواب داخل عکس نيست 00:17:45.901 --> 00:17:47.937 خود عکسـه 00:17:52.676 --> 00:17:55.979 اگه درست رديفـشون کنيم بهمون يه طرح ميده 00:17:56.012 --> 00:17:57.348 بيخيال نقاشي شو، رفيق 00:17:57.380 --> 00:17:58.715 اين با من 00:18:04.754 --> 00:18:07.457 نگاه کنيد، اين الگو يه عکس سه بعدي ميسازه 00:18:08.891 --> 00:18:11.661 مجسمه‌ي راکلفلر سنتر 00:18:13.030 --> 00:18:15.666 کي، راکفلر سنتر هدف بعديه 00:18:24.608 --> 00:18:27.473 پخش بشيد! بيشاپ جثه‌ي معمولي‌اي داره 182متر قد، بريم 00:18:27.504 --> 00:18:28.846 آماده باشيد! ممکنه مسلح باشه 00:18:33.906 --> 00:18:34.992 تازه اينجا بوده 00:18:36.887 --> 00:18:38.388 بله؟ 00:18:40.523 --> 00:18:42.024 از پنت هاوس طبقه ششم دزدي کردن 00:18:42.058 --> 00:18:43.060 پليس اينجاست 00:18:43.092 --> 00:18:44.128 دزدها فرار کردن 00:18:44.160 --> 00:18:46.462 خيلي دير کرديم؟ 00:18:46.495 --> 00:18:49.666 قضیه چیه؟ - بيشاپـه - 00:18:49.698 --> 00:18:51.000 !نه، اونجا 00:18:52.902 --> 00:18:54.604 !اف‌بي‌آي! ايست 00:18:59.943 --> 00:19:01.612 حرکت نکن 00:19:04.447 --> 00:19:05.748 تو بازداشتي، بيشاپ 00:19:09.186 --> 00:19:11.088 کي، پيداش کرديد؟ گرفتينش؟ 00:19:12.923 --> 00:19:14.191 بيشاپ چند سالشه؟ 00:19:14.224 --> 00:19:17.128 آخرای سی سال، نزديک 40 سالشه 15ساله که گرافیتی میکشه 00:19:18.195 --> 00:19:20.431 شرمنده کمرون، يه بچه رو گرفتيم 00:19:33.055 --> 00:19:35.159 خب، تو رو چي صدا کنيم؟ 00:19:35.191 --> 00:19:36.593 بن ايونز" از بوشوويک" 00:19:36.625 --> 00:19:40.530 يا مکا هنرمند فراری خيابوني، ها؟ 00:19:41.230 --> 00:19:42.699 ...بن دوبار دستگير شده 00:19:42.731 --> 00:19:45.134 بخاطر ورود غيرمجاز و دزدي و يک جرم تخريب کردن اموال شهر 00:19:45.168 --> 00:19:49.139 در حالي که مِکا 100 هزارتا دنبال‌کننده تو اينستاگرام داره 00:19:49.171 --> 00:19:51.107 با مکا بريم 00:19:51.141 --> 00:19:52.543 از اون بيشتر خوشم مياد 00:19:52.575 --> 00:19:54.010 ميدونيم که تو نقاشي راکفلر رو کشيدي 00:19:54.044 --> 00:19:56.479 رنگي که روي پيراهنته دقيقا مشابه رنگ روي ديواره 00:19:56.513 --> 00:19:58.916 يه ديوار زشت بود 00:19:58.949 --> 00:20:00.683 خب چه اهميتي براي اف‌بي‌آي داره؟ 00:20:00.717 --> 00:20:03.020 به اي نخاطر که يه مرد مُرده 00:20:03.053 --> 00:20:04.521 هنرمند خیابونی، سویچ؟ 00:20:04.554 --> 00:20:07.090 توسط بيشاپ کُشته شده - کشته شده؟ - 00:20:07.122 --> 00:20:09.026 شابلوني که روي راکفلر استفاده کردي؟ 00:20:09.058 --> 00:20:10.493 طرحِ بيشاپ بود 00:20:10.526 --> 00:20:11.728 براي اون کار ميکني 00:20:11.760 --> 00:20:13.497 اين يعني تو شريک جرم محسوب ميشي 00:20:13.529 --> 00:20:14.931 روحمم خبر نداره درباره چي حرف ميزنيد 00:20:14.965 --> 00:20:16.199 وقتي که داشتي نقاشي ميکردي 00:20:16.232 --> 00:20:17.767 دزدهاي بيشاپ يه ساعت عتيقه آلماني رو 00:20:17.801 --> 00:20:18.970 از پنت‌هاوس نزديک اونجا دزديدن 00:20:19.001 --> 00:20:21.505 تيکه هاي اصليش رو، ارزشش دو هزار دلاره 00:20:21.537 --> 00:20:22.705 براي چي ميخواسته؟ 00:20:24.975 --> 00:20:26.209 زودباش، باهامون حرف بزن، مکا 00:20:26.242 --> 00:20:27.944 ساعت عتيقه، پنجره شيشه‌اي 00:20:27.978 --> 00:20:29.145 به چه دردي ميخورن؟ 00:20:29.179 --> 00:20:30.814 يا ميتوني بهمون بگي بيشاپ کجاست 00:20:30.846 --> 00:20:32.583 به جاش ميتونيم از خودش بپرسيم 00:20:37.152 --> 00:20:39.957 همين الان گفتم نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد 00:20:45.795 --> 00:20:50.700 يادت باشه، چيزي ميونتون رد و بدل نشه 00:20:50.734 --> 00:20:52.970 برادرم همه قوانين رو حفظه 00:20:53.003 --> 00:20:54.905 برادرت نيست 00:21:04.680 --> 00:21:05.748 سلام 00:21:08.285 --> 00:21:09.786 ميخواي بشيني؟ 00:21:22.265 --> 00:21:24.687 ببخشيد که اينطوري اومدم اينجا 00:21:24.712 --> 00:21:25.876 ميدونم مدت زيادي گذشته 00:21:25.901 --> 00:21:28.905 نه، من، من فکر ميکردم ...هيچوقت ديگه 00:21:34.076 --> 00:21:35.211 ...معذرت ميخوام 00:21:35.245 --> 00:21:38.315 نيومدم اينجا تا عذرخواهي بشنوم 00:21:38.347 --> 00:21:40.883 من... نگرانتم 00:21:40.917 --> 00:21:42.586 شايعه‌اي شنيدم که تو کمک کردي 00:21:42.619 --> 00:21:44.154 هفته پيش يه زنداني فرار کنه 00:21:44.187 --> 00:21:45.722 کم داستان‌ها رو ميگه؟ 00:21:45.755 --> 00:21:49.026 ...جاناتان 00:21:49.058 --> 00:21:50.626 ميدونم اينکار رو کردي 00:21:50.660 --> 00:21:54.331 چيزي که نميدونم، دليل کارته 00:21:54.363 --> 00:21:55.865 ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم 00:21:55.899 --> 00:21:57.428 تا تور رو ازينجا بياريم بيرون ميگم، چيشده؟ 00:21:57.453 --> 00:22:00.646 چرا اينو به خطر ميندازي؟ 00:22:02.838 --> 00:22:04.907 فصل نهایی فریزبی تموم شده بود 00:22:04.940 --> 00:22:07.177 همچنين، من فقط نياز داشتم تا وقت رو پر کنم 00:22:07.209 --> 00:22:09.045 مجبور نيستي بهم دروغ بگي 00:22:09.078 --> 00:22:10.346 من کمرون نيستم 00:22:10.380 --> 00:22:13.784 ...ميدونم که اون خيلي خوش‌بينانه به دنيا نگاه ميکنه 00:22:13.816 --> 00:22:15.585 خوش‌بينانه 00:22:15.619 --> 00:22:19.957 کمرون بلک عينک رنگ گلي ميزنه 00:22:19.989 --> 00:22:23.192 که با عسل و طلا آغشته شده 00:22:23.226 --> 00:22:25.295 ببين، چه خبره؟ 00:22:25.327 --> 00:22:28.598 بذار کمکت کنم 00:22:28.632 --> 00:22:30.601 ...من فقط 00:22:33.103 --> 00:22:35.339 من فقط اينجا تنهام 00:22:35.364 --> 00:22:37.518 ميدونم - نه، نميدوني - 00:22:38.860 --> 00:22:40.697 تو حق انتخاب داري 00:22:41.745 --> 00:22:46.717 تو ميتوني کاري که بهت گفتن رو بکني يا اينکه سر حد مرگ باهاش بجنگي 00:22:46.749 --> 00:22:49.786 همه چيز رو به خطر بندازي و اميدوار باشي که زنده ازش بيرون بياي 00:22:52.122 --> 00:22:54.932 ...و من اينو نميخوام. نميخوام 00:22:55.124 --> 00:22:56.221 همه چيز رو به خطر بندازم 00:22:56.246 --> 00:22:57.628 میخوام اینجا گورمو گم کنم 00:22:57.661 --> 00:22:59.729 ...و ميخوام يه شانس داشته باشم 00:23:03.065 --> 00:23:04.367 تا همه چيز رو درست کنم 00:23:12.142 --> 00:23:14.111 تلاش ميکنم 00:23:14.143 --> 00:23:15.746 قول ميدم 00:23:17.046 --> 00:23:18.114 ميدونم 00:23:23.152 --> 00:23:26.122 فقط تحمل کن، باشه؟ 00:23:28.224 --> 00:23:31.028 صبرکن، نگرفتم چيشد خب ديکنز همينجوري گذاشت مکا بره؟ 00:23:31.061 --> 00:23:32.329 چرا بهم زنگ نزدي؟ 00:23:32.362 --> 00:23:33.830 ميتونستم شکنجه‌ـش کنم تا اعتراف کنه 00:23:33.863 --> 00:23:35.332 البته با تردستي 00:23:35.364 --> 00:23:36.432 ما درواقع هيچ مدارک معتبري 00:23:36.466 --> 00:23:38.068 براي نسبت دادنش به صحنه جرم نداشتيم 00:23:38.101 --> 00:23:39.703 خب، حداقل بهتون نگفت که چرا بيشاپ 00:23:39.736 --> 00:23:41.271 داره اين عتيقه‌هاي تصادفي رو ميدزده؟ 00:23:41.304 --> 00:23:42.872 فکر نميکنم خبر داشته باشه 00:23:42.905 --> 00:23:44.273 زن مرموز چی... زم 00:23:44.306 --> 00:23:45.994 و اون چجوري دخيله؟ 00:23:46.019 --> 00:23:47.387 نيست 00:23:47.412 --> 00:23:48.879 من مدارک رو درباره ديده شدنش تو برلين و پاريس 00:23:48.911 --> 00:23:50.846 بررسي کردم 00:23:50.880 --> 00:23:52.683 اونايي که با سرقت های بيشاپ مطابقت داشتن 00:23:52.716 --> 00:23:55.118 بهم نگو. هشدارهاي دروغ 00:23:55.151 --> 00:23:56.786 متاسفم 00:24:01.790 --> 00:24:03.325 من دارم چيکار ميکنم، کي؟ 00:24:03.359 --> 00:24:05.195 سعی میکنی یه معما رو حل کنی 00:24:05.228 --> 00:24:06.295 ساده نيست 00:24:06.328 --> 00:24:08.764 من دوباره تو رو ناديده گرفتم 00:24:08.797 --> 00:24:10.299 به جاني گفتم باعث اميدوار شدنش شدم 00:24:10.333 --> 00:24:11.401 حالا اون فکر ميکنه ما به گرفتن اون زن نزديکيم 00:24:11.433 --> 00:24:13.136 اين باعث سرخوردگيش ميشه 00:24:15.872 --> 00:24:17.106 هيچ‌وقت دستمون بهش نميرسه، مگه نه؟ 00:24:17.140 --> 00:24:18.842 هي، کمرون 00:24:18.874 --> 00:24:21.010 روزي که ما يه سرنخ از زن مرموز داريم 00:24:21.044 --> 00:24:22.446 و اونو به زندان ميندازيم، ميرسه 00:24:22.478 --> 00:24:24.414 فقط امروز نيست 00:24:27.083 --> 00:24:29.786 درباره جاناتان متاسفم 00:24:29.818 --> 00:24:31.287 ولي هنوز يه قاتل داريم که آزاده 00:24:31.321 --> 00:24:34.224 و به کمک تو نياز داريم تا جلوش رو بگیریم 00:24:34.257 --> 00:24:37.160 دستورالعمل سرقت بعدي بيشاپ بايد اينجا باشه 00:24:37.192 --> 00:24:39.496 آره، يه تصوير ساده‌ست 00:24:39.528 --> 00:24:42.332 ...خب اينجا هيچ چيزي براي من برجسته و قابل توجه نيست 00:24:42.364 --> 00:24:44.300 تصوير تو روي اون خودکاره؟ 00:24:44.334 --> 00:24:45.969 آره 00:24:46.001 --> 00:24:48.370 هميشه يه حقه‌اي تو آستينت داري؟ 00:24:48.403 --> 00:24:49.506 براي فروش تو نمايش‌ها استفاده ميکرديم 00:24:49.538 --> 00:24:51.340 حالا وقتي بچه ها بخوان يه حقه ببينن 00:24:51.373 --> 00:24:54.411 ميدم دستشون اينارو 00:24:54.443 --> 00:24:56.011 يه فندک؟ 00:24:56.045 --> 00:24:57.314 بچه‌ها عاشقشن 00:24:57.346 --> 00:24:58.481 شوخي بود 00:24:58.515 --> 00:25:00.816 باحالترينش نيست، خب 00:25:00.850 --> 00:25:02.753 ميدوني چيه، شايد من بايد مکا رو مجبور به انجامش کنم 00:25:02.786 --> 00:25:04.086 فکر نکنم با تو حرف بزنه 00:25:04.120 --> 00:25:05.455 بعد از اتفاقاتی که واسه سویچ افتاده خیلی ترسیده 00:25:05.488 --> 00:25:07.190 ميترسه نفر بعدي خودش باشه 00:25:10.125 --> 00:25:11.862 اگه باشه چي؟ 00:25:31.914 --> 00:25:34.151 نميدونستم به کي زنگ بزنم 00:25:34.183 --> 00:25:35.484 دیده که دستگیر شدی 00:25:35.517 --> 00:25:37.019 ولي يه سوتفاهم بود 00:25:37.053 --> 00:25:38.555 ...ميدوني، شايد من ميتونستم باهاش حرف بزنم 00:25:38.587 --> 00:25:42.124 نه، اون قطعا ميخواد تورو بکشه حالا به هر دليلي 00:25:44.526 --> 00:25:45.631 کمرون اونو کشيد؟ 00:25:45.662 --> 00:25:47.969 فتوشاپ يه پرینت خيلي بزرگ گرفتن 00:25:47.997 --> 00:25:50.400 خوب به نظر ميرسه - خيلي خب، من بايد چه غلطي بکنم؟ - 00:25:50.432 --> 00:25:54.003 خب اگر باهامون حرف بزني ميتونيم کمکت کنيم 00:25:54.036 --> 00:25:56.140 ولي بايد بدونيم با چي طرف هستيم 00:26:02.277 --> 00:26:05.247 بيشاپ چجوري تو رو پيدا کرد؟ 00:26:05.280 --> 00:26:07.449 يکي دو هفته پيش يه گرافیتی کار جلوي منو تو بروکلين گرفت 00:26:07.482 --> 00:26:09.451 و گفت که بيشاپه 00:26:09.485 --> 00:26:10.954 بیشاپ معروف 00:26:10.987 --> 00:26:12.122 چجوري ميدوني خودش بود؟ 00:26:12.154 --> 00:26:14.023 نمايش‌هاشو ديده بودم. فوق‌العاده بود 00:26:14.056 --> 00:26:15.592 مهارت‌هاي ديوانه‌واري داشت که تابحال نديده بودم 00:26:15.624 --> 00:26:17.928 گفت اگه مایلم تو اقامتگاهی در نیویورک کمکش کنم 00:26:17.960 --> 00:26:20.296 اين شبيه رويايي بود که تبديل به حقيقت شده بود، ميدوني 00:26:20.330 --> 00:26:21.932 و چجوري کار ميکرد؟ 00:26:24.601 --> 00:26:26.170 اينو بهم داد 00:26:27.202 --> 00:26:29.012 بهم گفت اونجا باش کارتو انجام بده 00:26:29.037 --> 00:26:30.006 و برو، منم اينکارو کردم 00:26:30.038 --> 00:26:31.440 بعدش من اون آدما رو ديدم که شيشه رو از 00:26:31.474 --> 00:26:33.043 کليسا بيرون مي‌آوردن 00:26:34.209 --> 00:26:37.213 و اونجا بود که فهميدم بيشاپ فقط ازم سو استفاده کرده 00:26:37.247 --> 00:26:38.849 نقشه‌هاي بزرگتري هم بود - آره - 00:26:38.882 --> 00:26:42.518 آره. روز بعد اينو زير در خونه‌ام ديدم 00:26:42.552 --> 00:26:44.454 نقاشي از مرکز راکفلر 00:26:44.487 --> 00:26:45.921 خب من دوباره رفتم، ولي اين بار 00:26:45.955 --> 00:26:49.025 درواقع منو بپا گذاشته بودن براي دزدي 00:26:49.057 --> 00:26:51.060 این یارو بند و بساطی برای خودش داره 00:26:53.328 --> 00:26:54.463 چهارتا گرافیتی کار هستن 00:26:54.497 --> 00:26:56.099 مکا نقاشي هارو کشيده 00:26:56.132 --> 00:26:58.145 دستورالعمل هارو براي کارهاي بعدي به نمايش گذاشته 00:26:58.177 --> 00:26:59.142 بدون اينکه چيزي بدونه 00:26:59.169 --> 00:27:00.503 درحالي که سه نفر ديگه از اين دستورالعمل ها 00:27:00.544 --> 00:27:01.513 براي دزدي استفاده کردن 00:27:01.538 --> 00:27:04.142 نابغه. نميشه ردشو به بيشاپ زد 00:27:04.426 --> 00:27:05.695 خب، کار بعدي چيه؟ 00:27:05.720 --> 00:27:06.988 کاري نيست 00:27:07.022 --> 00:27:08.789 چيزيه که قراره مکا نقاشي کنه 00:27:08.814 --> 00:27:12.084 براي يه پيام رمزگذاري شده يا حواس پرتي خيلي ساده‌ست 00:27:12.133 --> 00:27:13.590 بسيارخب 00:27:13.615 --> 00:27:15.618 اين براي مکا مثل خودکشي ميمونه 00:27:15.651 --> 00:27:17.920 مثل امضاهای مخصوص گرافیتی میمونه 00:27:17.953 --> 00:27:19.288 هر گرافیتی کاری يکي داره 00:27:19.322 --> 00:27:23.093 براي چي بيشاپ ميخواسته مکا امضای خودش رو بکشه؟ 00:27:23.125 --> 00:27:25.094 مثل يه کد شناسایی عمل ميکنه، درسته؟ 00:27:25.128 --> 00:27:26.596 ثابت میکنه همون که میگی هستی 00:27:26.629 --> 00:27:29.381 پس تو ميتوني با امنيت به يجا بري 00:27:29.406 --> 00:27:31.601 خودشه. بيشاپ ميخواد ملاقات کنه 00:27:31.633 --> 00:27:33.469 ولي ميخواد مطمئن بشه که واقعا مکاـست 00:27:33.503 --> 00:27:35.672 ما مشخصات زمان و مکان رو داريم بيشاپ مياد اونجا 00:27:35.705 --> 00:27:37.240 نه زماني که مکا خودش رو نشون نده 00:27:37.273 --> 00:27:41.111 خب، اگر مکا خودشو نشون بده چي؟ 00:27:41.143 --> 00:27:42.912 فکر ميکني ميتوني خودتو جاي مکا جا بزني؟ 00:27:42.946 --> 00:27:44.680 يه امضايي بزني که فقط اون ميتونه نقاشي کنه ...اينکار 00:27:44.713 --> 00:27:48.050 کي، نگو غيرممکنه 00:27:54.727 --> 00:27:56.697 حالا، گوش کن من امضای مکا رو روي قسمت شمالي ديوار 00:27:56.729 --> 00:27:58.562 چاپ ميکنم 00:27:58.587 --> 00:27:59.989 با گرد و غبار گرافيت پوشونده شده 00:28:00.062 --> 00:28:01.790 ...از هواي فشرده تو اين قوطي استفاده کن 00:28:01.822 --> 00:28:03.791 گرد و غبار رو کنار بزنم و امضا مکا رو آشکار کنم 00:28:03.823 --> 00:28:05.292 گرفتم 00:28:05.324 --> 00:28:06.794 هنوز نميفهمم چرانميذاريد خودم امضا رو بزنم 00:28:06.826 --> 00:28:08.762 اون چهره خندان رو يادت مياد؟ 00:28:10.496 --> 00:28:11.731 بهترين کارم نبود 00:28:11.765 --> 00:28:13.100 آره، رئيس، تو يه شعبده‌باز بزرگي 00:28:13.132 --> 00:28:14.367 ولي يه هنرمند خيابوني افتضاح 00:28:14.400 --> 00:28:16.169 يادت باشه، با بدنت صحنه رو بپوشون 00:28:16.202 --> 00:28:17.670 که تفاوتش رو تشخيص ندن 00:28:17.704 --> 00:28:19.073 اين بوتان قابل اشتعاله 00:28:19.105 --> 00:28:20.673 پس از خطوط برق دور بمون 00:28:20.707 --> 00:28:24.277 نازل رو فشار بده. هوا درست کن. غبار رو کنار بزن 00:28:24.311 --> 00:28:25.345 گرفتم 00:28:28.547 --> 00:28:31.084 خيلي خب، گوشی آماده‌ست يه ردياب روت نصب کرديم 00:28:31.118 --> 00:28:32.553 تيم ميداني هم آماده عمليات هستن 00:28:32.585 --> 00:28:34.153 دريافت شد - ما نزديک ميمونيم - 00:28:34.187 --> 00:28:36.189 به محض اينکه بيشاپ رو ديدي لب تر کن، ما ميايم 00:28:36.223 --> 00:28:38.059 کدوم کلمه؟ نبايد يه کلمه انتخاب کنيم؟ 00:28:38.824 --> 00:28:40.294 شوخي کردم 00:28:40.326 --> 00:28:43.396 هي، ببين، متاسفم که ديروز ...حرف هاي بدي زدم 00:28:43.429 --> 00:28:44.797 نه. کارت خوب بود 00:28:44.831 --> 00:28:47.834 سرت گرم بازي باشه سالم برگرد 00:28:47.868 --> 00:28:49.535 فکر کنم داری به رخم میکشی 00:28:49.569 --> 00:28:53.273 چی بود میگفتی آدم فقط به یه اشاره برای تغییر نیاز داره؟ 00:28:54.271 --> 00:28:56.709 عجله کن قبل اينکه گرد و غبار از بين بره 00:28:56.743 --> 00:28:58.745 فکر ميکنم نوبت توئه 00:29:07.687 --> 00:29:09.323 اين يکي از بهترين بالارفتن‌هايي که داشتم 00:29:09.355 --> 00:29:11.225 ميبينيد؟ - کمرون، سعي کن حرف نزني - 00:29:11.257 --> 00:29:12.860 شايد بيشاپ بتونه صداي مکا رو تشخيص بده 00:29:12.892 --> 00:29:15.461 گپ نزنيم 00:29:15.495 --> 00:29:17.296 دريافت شد 00:29:17.330 --> 00:29:19.266 اثري از بيشاپ نيست؟ - نه، اينجا نيست - 00:29:19.298 --> 00:29:21.334 خب، چي ميبيني؟ - منبع آب - 00:29:21.368 --> 00:29:24.138 واحد خنک کننده برخي از فرصت‌هاي واقعي املاک و مستغلات 00:29:24.170 --> 00:29:27.141 به طرز شگفت انگيزي يه پيرمردي که بدنش آماده‌ست و داره تمرين ميکنه 00:29:27.173 --> 00:29:29.509 خب بررسيش کردم. در حال تمرين نيست 00:29:33.779 --> 00:29:35.248 تو مکايي؟ 00:29:35.282 --> 00:29:36.650 آره، سلام 00:29:40.187 --> 00:29:43.891 خيلي خب، بيا علامت رو ببينيم 00:29:47.928 --> 00:29:50.363 خيلي خب، يادت باشه، ديوار شمالي 00:29:50.397 --> 00:29:52.332 رد انداختن با دست راست، پُر کردن با دست چپ 00:29:52.364 --> 00:29:53.666 از بدنت براي پنهون کردن نحوه کار استفاده کن 00:29:53.699 --> 00:29:55.635 اتفاقي نميفته کمرون موفق باشي 00:29:55.669 --> 00:29:56.637 ...خداي من - چيه؟ - 00:29:56.669 --> 00:29:58.572 نميتوني اينو بگي 00:30:01.908 --> 00:30:04.578 منتظر چي هستي؟ 00:30:04.611 --> 00:30:08.181 دارم خط مناسبم رو پيدا ميکنم 00:30:08.215 --> 00:30:09.650 خيلي خب 00:30:13.820 --> 00:30:15.656 بيا اميدوار باشيم کار کنه 00:30:19.593 --> 00:30:20.794 کم، داره جواب ميده 00:30:20.826 --> 00:30:22.362 معلومه که جواب ميده، من طراحيش کردم 00:30:25.765 --> 00:30:27.301 کمرون، دارن خيلي نزديک ميشن 00:30:27.333 --> 00:30:28.669 از بدنت براي پوشوندن نحوه کار استفاده کن 00:30:28.701 --> 00:30:30.570 بايد بکشيمش بيرون؟ - نه، نه، نه. کارش تموم نشده - 00:30:30.603 --> 00:30:31.971 کارش تموم نشده 00:30:32.005 --> 00:30:33.940 صبر کن. اين چيه؟ 00:30:33.974 --> 00:30:35.208 هي، بکش عقب، پسر 00:30:35.241 --> 00:30:37.310 يه نمايش بهتر بهش نشون بده 00:30:48.487 --> 00:30:51.324 آروم باش رفیق کار رو که گرفتی 00:30:51.358 --> 00:30:52.659 همه آماده حرکت بشيد 00:30:52.691 --> 00:30:53.993 الان ديگه بايد بيشاپ رو براي ملاقات بيارن 00:30:54.026 --> 00:30:56.229 بسيارخب، بيشاپ منتظر ماست 00:30:56.263 --> 00:30:57.664 همينطوري ادامه بده وگرنه از تيم خارجي 00:31:01.834 --> 00:31:04.304 بچه‌ها 00:31:06.305 --> 00:31:08.342 دارن پر ميزنن ميرن 00:31:08.374 --> 00:31:09.709 بيشاپ نمياد اينجا اونا ميرن پيشش 00:31:09.743 --> 00:31:11.979 ميتوني. درست مثل 2012 "جهش مرگ" 00:31:12.012 --> 00:31:13.780 آره، زماني که يه ماه رو تو بيمارستان گذروند 00:31:13.813 --> 00:31:15.248 کمکي نکرد، بچه‌ها 00:31:15.282 --> 00:31:16.583 بايد روي آداب صحبت راديوييمون کار کنيم 00:31:22.756 --> 00:31:24.423 برون! بايد دنبالش بريم 00:31:24.457 --> 00:31:29.329 تمام مامورين، چشم از کمرون برنداريد گمش نکنيد 00:31:29.362 --> 00:31:31.196 نگران نباش 00:31:31.230 --> 00:31:33.933 من خيلي باهوشم 00:31:36.002 --> 00:31:37.037 !ادامه بده 00:31:59.058 --> 00:32:00.726 اينا اينجوري حرکت کنن نميتونيم دنبالشون بريم 00:32:00.759 --> 00:32:03.396 آره، فهميدم 00:32:03.429 --> 00:32:04.797 کمرون، دید بهت رو از دست دادیم 00:32:04.831 --> 00:32:07.000 بگو کجايي 00:32:07.033 --> 00:32:08.368 مقابل يه ساختمان آجري 00:32:08.400 --> 00:32:09.436 همشون آجري هستن 00:32:09.468 --> 00:32:10.903 دقیق بگو 00:32:10.937 --> 00:32:11.938 بپيچ چپ 00:32:13.439 --> 00:32:15.475 !آره 00:32:27.053 --> 00:32:28.755 !بريم 00:32:34.827 --> 00:32:36.387 خيــــلي خب 00:32:36.412 --> 00:32:37.429 نميتونم انجامش بدم 00:32:37.464 --> 00:32:38.899 يخرده از تمرین دور بودی. خجالت نکش 00:32:38.931 --> 00:32:40.633 اگه نمیتونی انجامش بدی 00:32:40.667 --> 00:32:41.668 ...از تمرین دور نبود. فقط 00:32:41.701 --> 00:32:43.804 خودت یه سخنرانی تمام و کمال درباره‌ی اینکه تمرین نکردی بهمون تحویل دادی 00:32:43.836 --> 00:32:45.004 کمرون، به من گوش کن 00:32:45.037 --> 00:32:46.672 کار احمقانه‌اي نکن، فهميدي؟ 00:32:46.706 --> 00:32:48.507 آره، هيچ‌وقت نمیکنم 00:33:04.990 --> 00:33:06.597 شايد يه کار احمقانه انجام داده باشم 00:33:14.074 --> 00:33:16.009 کمرون؟ - خيلي خب، بچه‌ها - 00:33:16.042 --> 00:33:19.147 براي 30 ثانيه ميخوام همه ساکت بشن 00:33:22.683 --> 00:33:25.137 ميوفته - البته ميوفته - 00:33:25.220 --> 00:33:26.684 هيچ راهي نداره موفق بشه 00:33:26.721 --> 00:33:28.455 بچه‌ها! تا حالا از ارتباط راديويي استفاده نکرديد؟ 00:33:28.488 --> 00:33:31.425 خيلي خب، ديگه به شما دوتا هدست نميديم همين الان درشون بياريد 00:33:39.667 --> 00:33:41.301 خيلي خب 00:33:41.334 --> 00:33:42.336 نمُردم 00:33:44.205 --> 00:33:46.206 الان دارم ميرم داخل ساختمان 00:34:11.665 --> 00:34:13.668 مکا 00:34:13.701 --> 00:34:15.469 اف‌بي‌آي دنبالمونه 00:34:15.502 --> 00:34:17.037 بيشاپ داره تيم رو منحل ميکنه 00:34:17.070 --> 00:34:19.107 پول‌هامون در جاي معمولشون هستن 00:34:19.139 --> 00:34:20.775 اين آخرين ملاقاتمونه 00:34:20.808 --> 00:34:24.344 بيايد ماسک‌هامون رو دربياريم و رو در رو کار رو تموم کنيم 00:34:26.647 --> 00:34:28.016 شنيدي چي گفتم؟ 00:34:28.049 --> 00:34:29.282 آره، آره، ميدونم 00:34:29.315 --> 00:34:30.417 ...فقط 00:34:30.451 --> 00:34:34.522 اين گره خيلي سفته 00:34:34.554 --> 00:34:37.157 تو بستن گره خيلي کارم درسته، ميدوني 00:34:37.190 --> 00:34:38.426 خيلي 00:34:40.127 --> 00:34:43.563 هي. من تور رو از جايي ميشناسم؟ 00:34:43.596 --> 00:34:45.732 نخير. نه. قطعا نه 00:34:45.766 --> 00:34:47.802 يکي از اين چهره هاي معمول رو دارم 00:34:47.835 --> 00:34:49.302 کمرون بلک‍ـه 00:34:54.407 --> 00:34:56.143 صبرکن، سويچ 00:34:57.511 --> 00:34:59.214 تو بيشاپي؟ 00:35:01.449 --> 00:35:03.251 متوجه نميشم 00:35:03.284 --> 00:35:06.421 يه کار کوچيک براي اف‌بي‌آي ميکني 00:35:06.453 --> 00:35:07.687 و با مزه‌ست 00:35:07.721 --> 00:35:09.357 خيلي بده که موفقيت آميز نيست 00:35:21.835 --> 00:35:23.170 منتظر چي هستيد؟ 00:35:23.203 --> 00:35:24.805 ببريدش سقف و پرتش کنيد پايين 00:35:24.839 --> 00:35:26.474 اين مرد يه شعبده‌بازه 00:35:26.507 --> 00:35:30.244 قطعا نميدونيد معنيش چيه، بچه‌ها 00:35:30.277 --> 00:35:31.579 ببينيد، من و برادرم 00:35:31.612 --> 00:35:33.414 تو جاده بزرگ شدیم 00:35:33.447 --> 00:35:35.683 نمايش پدرمون رو اجرا میکردیم 00:35:35.715 --> 00:35:38.118 از يه شهر عجيب به اون شهر 00:35:40.121 --> 00:35:42.090 یه عالمه برنامه ریز عجله ای 00:35:42.123 --> 00:35:43.324 هميشه پول نقد ميدادن 00:35:43.357 --> 00:35:45.793 پس ما اهداف آسوني براي دزدها بوديم 00:35:46.594 --> 00:35:48.729 وينزلو سلام رسوند 00:35:48.761 --> 00:35:53.467 پدرمون، اون... بهمون چيزي بيشتر از شعبده ياد داد 00:35:53.500 --> 00:35:55.469 ...ببين، مرد 00:36:24.230 --> 00:36:25.632 بهمون زنده موندن رو ياد داد 00:36:29.170 --> 00:36:31.205 رسيديم - کمرون، داريم ميايم - 00:36:31.237 --> 00:36:33.340 همينجا بمون. اگر چيزي ديدي گزارش بده 00:36:52.458 --> 00:36:53.927 اسلحه؟ 00:36:54.895 --> 00:36:56.898 چي شده، مرد؟ 00:36:56.931 --> 00:36:58.532 تو بيشاپ بودي 00:36:58.565 --> 00:37:00.901 هنوز هم بيشاپ هستم 00:37:00.935 --> 00:37:02.270 سويچ واسه بحث مالی بود 00:37:02.302 --> 00:37:03.603 فکر کنم ديگه بهش نياز نداري 00:37:03.636 --> 00:37:06.640 حالا بيشاپ يه قاتل دزد شده 00:37:06.674 --> 00:37:09.911 فکر ميکني بخاطر پوله؟ 00:37:09.944 --> 00:37:14.248 وقتي با صراحت از قدرت حرف زدم هيچکس گوش نکرد 00:37:14.281 --> 00:37:16.183 همه تظاهر کردن که ميخوان دنيا رو نجات بدن 00:37:16.217 --> 00:37:17.552 همه فقط یه بخشی ازش رو میخواستن 00:37:17.585 --> 00:37:18.920 تا روی رداشون بذارن 00:37:18.953 --> 00:37:20.922 خيلي خب، پس هوادارات ناامیدت کردن 00:37:20.955 --> 00:37:22.190 اين چيه، انتقام؟ 00:37:22.223 --> 00:37:24.391 نه، انتقام نيست 00:37:24.424 --> 00:37:26.894 من از تمام این مزخرفات اجتماعی ناامید شدم 00:37:28.761 --> 00:37:30.430 چشمم رو به حقيقت باز شده 00:37:31.565 --> 00:37:34.569 و ما داريم چيز جديدي ميسازيم 00:37:34.601 --> 00:37:36.270 چي؟ 00:37:36.302 --> 00:37:37.938 چي داريد ميسازيد؟ نميفهمم 00:37:37.971 --> 00:37:39.773 براي چي بايد يه شيشه رنگی 00:37:39.806 --> 00:37:42.909 و يه ساعت قديمي رو بدزدي؟ - ندزديدم - 00:37:43.444 --> 00:37:45.279 داريم برشون ميگردونيم 00:37:45.311 --> 00:37:46.947 !اف‌بي‌آي - مراقب باشيد. اسلحه داره - 00:37:46.980 --> 00:37:48.415 کي اسلحه داره؟ 00:37:57.757 --> 00:37:59.493 استاد فریبکاری 00:38:11.563 --> 00:38:12.930 خیلی زیاده 00:38:12.955 --> 00:38:14.516 اگر اين يه نقشه راه ديگه باشه ...يه نقشه عمليات ديگه باشه 00:38:14.563 --> 00:38:17.133 تعداد زيادي کار انجام نشده وجود داره 00:38:17.159 --> 00:38:19.262 فکر ميکني تيم کمرون ميتونن کمکمون کنن؟ 00:38:21.130 --> 00:38:22.431 حالش خوبه؟ 00:38:22.465 --> 00:38:23.859 باهاش حرف ميزنم 00:38:23.914 --> 00:38:25.549 برو پيش دينا. اون ميدونه چجوري تيمش رو رهبري کنه 00:38:25.582 --> 00:38:27.084 به روي چشم 00:38:31.920 --> 00:38:34.316 بعضي وقتا فرار ميکنن 00:38:34.886 --> 00:38:35.925 ولي ما اف‌بي‌آي هستيم 00:38:35.959 --> 00:38:38.003 ...درنهايت، هميشه طرفمون رو 00:38:38.058 --> 00:38:40.927 يا پنجره رو ميگيريم 00:38:40.960 --> 00:38:43.963 حدس بزن چي بين ديوارهاي راه پله‌هاي بالا پيدا کرديم؟ 00:38:43.996 --> 00:38:48.801 نشانه ملي صحيح و سالم بازگردونده شد... نسبتا 00:38:48.835 --> 00:38:50.170 نصف بقيه‌ش کو؟ 00:38:50.203 --> 00:38:52.373 نميدونيم. ولي بقيه قطعه ها رو برگردوندیم 00:38:53.507 --> 00:38:55.075 و ساعت؟ 00:38:55.108 --> 00:38:56.477 هنوز دنبالشيم 00:38:56.509 --> 00:38:58.344 اما مطمئنم همینطور که داریم حرف میزنیم 00:38:58.378 --> 00:38:59.913 گرافیتی کارهای بیشاپ دارن پیشِ دیکنز اعتراف میکنن 00:38:59.945 --> 00:39:01.447 ظاهرا، از اين ميترسيدن که نکنه 00:39:01.480 --> 00:39:02.849 توسط يه شعبده‌بازي که 00:39:02.882 --> 00:39:04.951 يه مبارز کلاس جهاني هم هست بهشون حمله کنه 00:39:07.853 --> 00:39:10.223 قیافه پیروزی همیشگیت نیست 00:39:10.257 --> 00:39:11.492 چي تو ذهنته؟ 00:39:14.994 --> 00:39:18.364 "بيشاپ گفت که "چشمش رو به حقيقت باز شده 00:39:18.398 --> 00:39:20.000 فکر ميکني اين چه معني اي ميده؟ 00:39:20.032 --> 00:39:22.368 جنايت کارها هزار مدل بهونه و توجيه براي جنايتشون ميارن 00:39:22.402 --> 00:39:24.304 ...درسته، ولي اون 00:39:24.337 --> 00:39:26.373 اون يه ساعت دزديد که دوهزار دلار مي‌ارزه 00:39:26.405 --> 00:39:29.976 و يه پنجره دزديد که ارزشش دو ميليون دلاره 00:39:30.009 --> 00:39:31.310 و بعدش گفت که داره برشون ميگردونه 00:39:31.344 --> 00:39:34.782 اصلا با عقل جور درنمياد 00:39:34.815 --> 00:39:36.916 يه چيزي رو داريم از قلم ميندازيم، کي 00:39:38.284 --> 00:39:39.353 نه که بخوام دلگرمت کنم 00:39:39.386 --> 00:39:41.788 ولي اداره داره تحقيقاتي انجام ميده 00:39:41.822 --> 00:39:43.891 ساعت سال 1913 ساخته شده 00:39:43.924 --> 00:39:46.460 همون سالي که پنجره نصب شده 00:39:46.492 --> 00:39:47.994 يه معماي ديگه 00:39:48.027 --> 00:39:49.495 انگار داره به ريشمون ميخنده 00:39:49.529 --> 00:39:52.132 يعني، هنوز نميدونيم چرا اون عوض شده 00:39:52.165 --> 00:39:55.502 دنبال چيه. براي کي کار ميکنه 00:39:55.534 --> 00:39:57.971 کمرون 00:39:58.003 --> 00:39:59.873 ما يه حلقه‌ي جنايت رو پيدا کرديم 00:39:59.905 --> 00:40:01.241 يه بناي ملي رو برگردونديم 00:40:01.273 --> 00:40:04.978 ما دفترچه‌اي از مظنونمون داريم که الان هويتش هم مشخصه 00:40:05.011 --> 00:40:06.880 این بُرد رو قبول کن 00:40:09.049 --> 00:40:10.117 چي شده؟ 00:40:23.462 --> 00:40:24.530 بايد بدونم چه اتفاقي افتاده؟ 00:40:24.563 --> 00:40:27.366 من بايد بدونم؟ 00:40:27.400 --> 00:40:29.269 با سه ميگيم 00:40:29.302 --> 00:40:31.572 ...يک، دو 00:40:38.143 --> 00:40:39.212 ...خب، دليلي که اينجا اومدم اينه که 00:40:39.246 --> 00:40:40.514 ميدونم چرا اومدي 00:40:40.547 --> 00:40:41.915 ميدونی؟ 00:40:41.947 --> 00:40:43.183 اين، اونجايي که بهم ميگي 00:40:43.215 --> 00:40:45.551 حدس بي پايه و اساست دربازه زن مرموز اشتباه بوده 00:40:45.585 --> 00:40:48.489 و نبايد اميد الکي بهم ميدادي 00:40:50.257 --> 00:40:51.592 مشکلي نيست 00:40:51.625 --> 00:40:53.193 نيازي به عذرخواهي نيست، کم 00:40:53.226 --> 00:40:55.028 ميدونم تمام تلاشت رو کردي 00:40:55.061 --> 00:40:56.196 ...و 00:40:56.228 --> 00:41:00.233 نميتوني از آسمون سرنخ ظاهر کني که، خب؟ 00:41:00.266 --> 00:41:01.969 درسته 00:41:01.993 --> 00:41:16.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:30.195 --> 00:41:32.199 ...تو اين پرونده هر اتفاقي که افتاد 00:41:34.934 --> 00:41:36.302 ميدونم کي پشتـش بوده 00:41:39.005 --> 00:41:41.175 اما اين فقط درباره ما نيست، جاني 00:41:42.141 --> 00:41:43.643 ...همه‌‌ي اين‌ها 00:41:43.677 --> 00:41:46.380 به چيز خيلي بزرگتر ختم ميشه