WEBVTT 00:00:01.279 --> 00:00:02.677 من کمرون بلکـم 00:00:02.702 --> 00:00:04.755 تا وقتي که هيچکس نميدونست من يه برادر دوقلو در پشت صحنه دارم 00:00:04.794 --> 00:00:07.873 من بزرگترين تردست دنيا بودم 00:00:07.904 --> 00:00:10.279 تا شبي که به خاطر قتل واسش پاپوش دوختن 00:00:10.326 --> 00:00:12.817 زنِ تو ماشين رنگ چشم‌هاش فرق مي‌کرد 00:00:12.849 --> 00:00:16.052 حالا با اف‌بي‌آي همدست شدم - تو کمرون بلکـي - 00:00:16.077 --> 00:00:17.738 ...اين مامور کي دنيلزه 00:00:17.770 --> 00:00:19.650 منم چندتا حقه بلدم - و ما يه معامله اي داريم - 00:00:19.704 --> 00:00:21.465 اون توي اثبات بي گناهي برادرم کمکم ميکنم 00:00:21.497 --> 00:00:23.027 منم تو حل جرايمي کمکش ميکنم 00:00:23.052 --> 00:00:25.289 که فقط استاد فريبکاري ميتونه حلـش کنه 00:00:25.335 --> 00:00:26.804 حس ميکنم بايد يکي رو تعقيب کنيم 00:00:26.837 --> 00:00:28.338 خوشبختانه من تنها کار نميکنم 00:00:28.370 --> 00:00:29.806 براي تيم تردست من 00:00:29.840 --> 00:00:31.308 هيچ مجرمي نيست نتونيم گولـش بزنيم 00:00:31.341 --> 00:00:33.043 و هيچ قاتلي نيست نتونيم ردش رو بگيريم 00:00:33.075 --> 00:00:35.945 همونطور که هميشه ميگم « هيچ چيز غيرممکن نيست » 00:00:37.341 --> 00:00:38.694 ...آنچه گذشت 00:00:38.743 --> 00:00:40.045 تو محشري 00:00:41.695 --> 00:00:43.664 من نگرانتـم 00:00:43.698 --> 00:00:46.301 من فقط اين تو تنهام 00:00:46.835 --> 00:00:48.337 دوازده تايي از اين‌ها هست 00:00:48.369 --> 00:00:50.114 اگر اين يه نقشه راه ديگه باشه ...يه نقشه عمليات ديگه باشه 00:00:50.139 --> 00:00:51.774 کار ناتموم زيادي وجود داره 00:00:51.808 --> 00:00:53.076 اين‌ها بيشتر از نقاشيـه 00:00:53.108 --> 00:00:54.944 اين‌ها پيام رمزيـه 00:00:54.977 --> 00:00:56.179 ميدونم کي پشتـش بوده 00:00:56.212 --> 00:00:58.948 به چيز خيلي بزرگتر ختم ميشه 00:00:58.972 --> 00:01:08.972 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.303 --> 00:01:11.503 « هفته‌ي مد نيويورک » 00:01:12.228 --> 00:01:15.465 همه ميخوان يه حقه‌ي شعبده بازي ياد بگيرن‎ 00:01:15.499 --> 00:01:18.502 اما حتي يادگيري اساسي ترين تردستي ها 00:01:18.535 --> 00:01:23.640 ماه ها، سال ها، يک عمر زمان ميبره 00:01:23.672 --> 00:01:24.907 تمرين مداوم 00:01:24.940 --> 00:01:27.778 ممکنه بهش بگي وسواس 00:01:30.112 --> 00:01:31.848 اما اگه مراقب يک وسواس نباشي 00:01:31.882 --> 00:01:33.784 ميتونه زندگيت رو فرا بگيره 00:01:36.019 --> 00:01:39.656 تا وقتي که از دستت نرفته 00:01:39.689 --> 00:01:41.124 نميدوني چي رو از دست دادي 00:01:43.026 --> 00:01:44.928 ميدونستي کفش پاشنه بلند 00:01:44.960 --> 00:01:46.195 در اصل واسه مردها ساخته شده؟ 00:01:46.228 --> 00:01:47.897 نه واسه مردهايي که من باهاشون بزرگ شدم 00:01:47.930 --> 00:01:49.899 در سال 1500 00:01:49.933 --> 00:01:52.836 سربازان براي وايسادن به روي رکاب اسب ‌مي‌پوشيدن 00:01:52.868 --> 00:01:54.537 و براي کشيدن کمان استفاده مي‌کردن 00:01:54.570 --> 00:01:57.507 و از اونموقع کاملا بلا استفاده شدن 00:01:57.541 --> 00:01:59.976 اوه! ميخواستم مطمئن بشم ميخوابي 00:02:00.010 --> 00:02:02.044 اي کاش، يه تغيير سريع پيش اومد 00:02:02.077 --> 00:02:03.713 بايد برم وان اوک 00:02:03.746 --> 00:02:04.781 نه، کنسلـش کن 00:02:04.814 --> 00:02:06.116 ادي، نميتونم کنسلش کنم 00:02:06.148 --> 00:02:08.284 آره، تو نميتوني ولي من ميتونم مشکلي نيست 00:02:08.317 --> 00:02:09.585 بس کن 00:02:09.618 --> 00:02:11.254 چرا انقدر عجيب رفتار ميکني؟ 00:02:11.288 --> 00:02:13.790 مايکل کورس قراره تو کلاب باشه 00:02:13.823 --> 00:02:16.225 ...فقط، بعد از اون چيزي که تو وين درباره‌ات گفت 00:02:16.259 --> 00:02:18.662 يه لحظه وقت ميدي؟ 00:02:18.694 --> 00:02:20.296 ميشه بري و کت سفيدم رو بياري؟ 00:02:20.330 --> 00:02:23.534 رو صندليـه 00:02:35.447 --> 00:02:36.546 کي اينجاست؟ 00:02:39.182 --> 00:02:41.752 هرکسي که هستي خدا خدا ميکني که کاش اينجا نبودي 00:02:41.776 --> 00:03:01.776 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:18.355 --> 00:03:19.756 سلام 00:03:19.789 --> 00:03:21.758 خب، چي فکر ميکني؟ 00:03:21.790 --> 00:03:22.992 خيلي فوق العاده ست، نه؟ 00:03:23.026 --> 00:03:24.927 ه‎اف‌بي‌آي با زندان قرارداد امضا کرد 00:03:24.961 --> 00:03:28.198 اينجا حالا اتاق کار شخصي توئه 00:03:28.230 --> 00:03:30.233 دقيقا دارم روي چي کار ميکنم؟ 00:03:32.402 --> 00:03:34.071 ما دفترچه يادداشت بيشاپ رو پيدا کرديم 00:03:34.104 --> 00:03:36.039 پر از نوشته‌هاي رمزي جديده‏‎ 00:03:36.071 --> 00:03:38.675 حالا، فکر ميکنيم حرکت بعدي زن مرموز 00:03:38.707 --> 00:03:41.944 يه جاهايي در اينجا باشه اما به صورت رمز نوشته شده 00:03:41.978 --> 00:03:44.814 بهترين رمزنگارهاي اف‌بي‌آي هم نتونستن چيزي دربيارن 00:03:44.848 --> 00:03:46.216 حالا اين يه حدس بي پايه و اساسـه، جان 00:03:46.248 --> 00:03:48.884 ولي بفهميم چي داخلشـه 00:03:48.918 --> 00:03:51.855 يه قدم به آزادي تو نزديکتر ميشيم 00:03:54.690 --> 00:03:56.826 جردن، بايد عمليش کني - باشه، لعنت بهت دينا - 00:03:56.860 --> 00:03:58.261 ميدونم - خيلي خب، به من نپر - 00:03:58.294 --> 00:03:59.963 دارم با نهايت سرعت کار ميکنم - ...فقط ميگم که - 00:04:01.397 --> 00:04:03.933 چه بحراني داريم؟ ايندفعه اف‌بي‌آي ميخواد چيکار کنيم؟ 00:04:03.967 --> 00:04:05.702 .قضيه جديـه پاي لکسي وسطـه 00:04:05.735 --> 00:04:07.270 آره ميدونم، ديدمش 00:04:07.302 --> 00:04:09.271 اصلا خوب نيست که دوست دختر سابق کم 00:04:09.305 --> 00:04:11.842 پوسترش تو تمام بيلبوردهاي بيرون اتاقش باشه 00:04:11.874 --> 00:04:13.043 ولي قراره چيکار کنيم؟ 00:04:13.075 --> 00:04:15.211 يه سبيل بزرگ رو صورتش بکشيم؟ 00:04:15.245 --> 00:04:16.846 اون بيشتر از يه دوست دختر سابقـه 00:04:16.879 --> 00:04:18.949 و قضيه فقط بيلبورد نيست 00:04:18.982 --> 00:04:20.917 تلاش به سرقت و با معروفيتش 00:04:20.949 --> 00:04:22.252 همه جا درباره‌اش حرفـه‎ 00:04:22.285 --> 00:04:23.754 اگه کمرون بفهمه 00:04:23.786 --> 00:04:25.388 ازش بعنوان بهانه‏‌اي استفاده ميکنه تا لکسي رو ببينه 00:04:25.422 --> 00:04:27.391 ازش لذت ميبره - آخرين باري که لکسي سر و کله‌اش پيدا شد‎ - 00:04:27.423 --> 00:04:30.993 يه ريش کوچک گذاشت و شروع کرد به گوش دادن گروه بون ايور 00:04:31.026 --> 00:04:32.539 من اسم لکسي رو از تمام خبرهاي کمرون 00:04:32.563 --> 00:04:33.570 و فضاي مجازي پنهان کردم 00:04:33.609 --> 00:04:35.398 آفرين ولي ميتونه که روزنامه بخره 00:04:35.432 --> 00:04:37.928 يه نسخه فيزيکي؟ - صبح بخير بچه ها - 00:04:37.961 --> 00:04:39.010 سلام 00:04:39.035 --> 00:04:41.071 تازه از زندان اومدم ببخشيد که دير کردم 00:04:41.103 --> 00:04:43.973 کم! تخم مرغ هم زده ميخوري؟ 00:04:44.773 --> 00:04:46.309 آره، ضعف دارم 00:04:46.341 --> 00:04:49.045 من و جاني داشتيم روي دفتر يادداشت بيشاپ کار مي‌کرديم 00:04:49.079 --> 00:04:50.980 ميدونيد، سعي کنيم ازش سر دربياريم 00:04:52.115 --> 00:04:54.451 وقتي... وقتي اومدم يه روزنامه دستم نبود؟ 00:04:54.483 --> 00:04:56.919 دستت بود؟ - چي؟ نه. فکر نکنم - 00:04:58.922 --> 00:05:00.023 !کِيـه 00:05:00.055 --> 00:05:02.324 سلام، کِي - صبح بخير - 00:05:02.358 --> 00:05:04.860 ‌‎‌بخش زبان‌شناسي از دفتر بيشاپ اسکن گرفت 00:05:04.894 --> 00:05:06.797 ممکنه چيز بدربخوري براي جاناتان باشه 00:05:06.829 --> 00:05:08.064 تخم مرغ هم زده، کي؟ 00:05:08.098 --> 00:05:10.167 نه، بايد برم گروه ويژه رخدادهاي اف‌بي‌آي 00:05:10.199 --> 00:05:12.034 ...براي نظارت امنيت هفته مد کمک ميکنه و پس من 00:05:12.067 --> 00:05:13.836 !نه - !وايسا، وايسا - 00:05:13.870 --> 00:05:16.338 بايد با لکسي سيمون در مورد دزدي مصاحبه کنم 00:05:16.372 --> 00:05:19.042 لکسي؟ ازش مصاحبه ميکني 00:05:19.074 --> 00:05:20.377 ‎‌مي‌شناسيش؟ 00:05:20.410 --> 00:05:23.380 آره، چندسال پيش قرار ميذاشتيم 00:05:23.413 --> 00:05:25.014 جواب نداد 00:05:25.047 --> 00:05:26.249 يعني از نظر فني اون باهام به‌هم زد‏‎ 00:05:26.281 --> 00:05:28.317 ولي اون مشکل اعتماد داشت 00:05:28.350 --> 00:05:31.487 مشکل اعتماد 00:05:31.521 --> 00:05:32.756 ميدوني چيه؟ 00:05:32.788 --> 00:05:34.056 اين پرونده گروه فريبکاري نيست 00:05:34.090 --> 00:05:36.026 نه بابا، مشکلي نيست من باهات ميام 00:05:36.059 --> 00:05:37.794 من رابطه خوبي با دوست دخترهاي سابقم دارم 00:05:37.826 --> 00:05:39.930 احتمالا بتونم يکمي کمک کنم 00:05:39.963 --> 00:05:41.364 ممنون بچه‌ها 00:05:41.396 --> 00:05:42.798 !‎‌مي‌بينمتون 00:05:42.831 --> 00:05:44.434 خداحافظ 00:05:45.367 --> 00:05:48.372 خانم سيمون، ممنون که براي صحبت با ما تشريف اورديد 00:05:51.074 --> 00:05:52.908 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:52.942 --> 00:05:55.211 .سلام وينس .لکسي 00:05:55.245 --> 00:05:58.381 من حالا با اف‌بي‌‌آي کار مي‌کنم‎‎ از توانايي‌هام براي‎ 00:05:58.413 --> 00:06:01.083 درک مستقيم، تسلط بر فريبکاري 00:06:01.117 --> 00:06:02.451 حقه‌هاي ورق استفاده مي‌کنم 00:06:02.485 --> 00:06:05.821 ...از وقتي که اون اتفاقات براي جانـ 00:06:05.855 --> 00:06:07.090 ...من 00:06:07.122 --> 00:06:08.824 جاناتان کيه؟ 00:06:08.858 --> 00:06:09.860 صبر کن، تو نمي‌دونستي؟‏‎ 00:06:09.893 --> 00:06:12.162 لطفا اينو نپرس - اوه - 00:06:12.194 --> 00:06:14.531 راز برادر دوقلوت که هيچوقت بهم نگفتي؟ 00:06:14.564 --> 00:06:16.366 هموني که از اخبار 00:06:16.398 --> 00:06:17.768 به همراه بقيه دنيا فهميدم؟ 00:06:17.800 --> 00:06:18.934 اون جاناتان رو ميگي؟ 00:06:18.968 --> 00:06:21.104 آره، بايد بهت ميگفتم 00:06:21.136 --> 00:06:23.240 ولي منصف باشيم، تو هميشه 00:06:23.273 --> 00:06:24.474 منو به ديدن يکي ديگه متهم مي‌کردي‎ 00:06:24.507 --> 00:06:26.175 بهت گفتم پاي زن ديگه‌اي در ميون نيست‎ 00:06:26.208 --> 00:06:28.110 پاي يه برادر ديگه وسط بود 00:06:28.144 --> 00:06:29.513 کمرون، تو هنوز بهم دروغ ميگي 00:06:29.545 --> 00:06:31.514 ببخشيد، اون فکر ميکرد بهش خيانت ميکني 00:06:31.547 --> 00:06:33.983 ولي در واقعيت تو برادر دوقلوت رو پنهان کرده بودي؟ 00:06:34.016 --> 00:06:35.151 آره، دستت درد نکنه. ديدي؟ 00:06:35.184 --> 00:06:36.552 وقتي با صداي بلند ميگي بد به نظر نميرسه 00:06:36.586 --> 00:06:38.288 چرا، ميرسه 00:06:40.557 --> 00:06:42.025 ...خيلي خب 00:06:42.057 --> 00:06:43.993 شايد بتونيم برگرديم سرکار؟ 00:06:44.026 --> 00:06:45.294 ...کِي، ميخواي که 00:06:45.328 --> 00:06:48.064 لکسي؟ خداي من، خداي من 00:06:50.300 --> 00:06:52.468 اون با ريف ويليامز قرار ميذاره؟ - آره - 00:06:52.502 --> 00:06:53.537 چرا؟ چيه مگه؟ 00:06:53.562 --> 00:06:54.870 تحت تاثير قرار گرفتي؟ 00:06:54.903 --> 00:06:56.005 حالت خوبه؟ - آره - 00:06:56.038 --> 00:06:57.406 من خوبم - مطمئني؟ - 00:06:57.439 --> 00:06:59.543 البته، اون مثل شاهزاده سيليکون ولي ميمونه 00:06:59.576 --> 00:07:02.179 شرکتـش در حال تغيير دنياست 00:07:02.211 --> 00:07:03.546 آره، آره. حالت خوبه؟ 00:07:03.579 --> 00:07:05.181 مطمئني؟ - من خوبم - 00:07:07.216 --> 00:07:09.485 حتي مطمئن نبودم يکي ديگه هم تو اتاق هست 00:07:09.519 --> 00:07:11.220 ميدونم بيهوش شدم 00:07:11.254 --> 00:07:14.424 ‎‌ولي تنها چيزي که تونستم ببينم يه سايه بود 00:07:14.456 --> 00:07:16.125 و تو هميشه قبل اينکه لکسي بخوابه 00:07:16.158 --> 00:07:18.427 اتاق رو بررسي ميکني؟ - نه، ميخواستم چيزي بردارم - 00:07:18.461 --> 00:07:20.297 ادي ميخواست لکسي کمي استراحت کنه 00:07:20.329 --> 00:07:21.897 ولي داشتيم ميرفتيم بيرون 00:07:21.930 --> 00:07:23.165 ممنون که با ما صحبت کرديد 00:07:23.199 --> 00:07:25.168 اداره پليس اين پرونده رو به عهده مي‏‌گيره 00:07:25.201 --> 00:07:26.386 پرونده رو به عهده مي‏‌گيره؟ 00:07:26.411 --> 00:07:28.580 به نظر يه سرقت نافرجام مياد پرونده اف‌بي‌آي نيست‏‎ 00:07:28.605 --> 00:07:31.141 ما مظنون، انگيزه يا شاهدي نداريم 00:07:31.173 --> 00:07:34.243 يه لامپ جادويي شناور و يه سايه داتشيم 00:07:34.276 --> 00:07:35.845 ‏‏‎‌اين‌ها نشونه ست - ...کم - 00:07:35.879 --> 00:07:37.614 ميدونم مسائل حل نشده‌اي با لکسي داري‎ 00:07:37.646 --> 00:07:40.082 ...اما - هي، اين درباره من نيست - 00:07:40.115 --> 00:07:42.184 ما اف‌بي‌آي‌ـم، مامور دنيلز 00:07:42.218 --> 00:07:44.020 ما کار داريم، خيلي خب؟ 00:07:44.052 --> 00:07:46.223 و چيزهايي زياديـه که من نميفهمم 00:07:46.256 --> 00:07:48.225 من هنوز چندتا سوال دارم 00:07:50.492 --> 00:07:51.961 ممنون 00:07:51.995 --> 00:07:53.596 خب، وينس 00:07:56.165 --> 00:07:57.600 نظرت درباره اين يارو ريف چيه؟ 00:07:57.634 --> 00:07:59.169 خيلي رو مخـه، نه؟ - خيلي خب - 00:07:59.201 --> 00:08:00.636 کارمون تمومـه، ممنون 00:08:00.670 --> 00:08:03.139 چي؟ چي؟ چون هيچوقت کار دوست پسرِ نيست؟ 00:08:11.547 --> 00:08:13.383 آقاي بلک، واقعا باورش سخته 00:08:13.415 --> 00:08:15.918 که اين بهترين فايده براي استفاده منابع ما باشه 00:08:15.951 --> 00:08:17.454 آقاي بلک؟ 00:08:17.487 --> 00:08:19.422 دست بردار، چندين هفته‌ست منو کمرون صدا ميکني‎ 00:08:19.454 --> 00:08:22.389 ‎اين فيلم‌هاي دوربين مدار بسته هتل محل اقامت لکسيـه 00:08:22.429 --> 00:08:24.948 سعي دارم نگاهشون کنم - تقريبا تمومـه - 00:08:29.132 --> 00:08:31.200 پرونده رو به اداره پليس ميدم 00:08:31.225 --> 00:08:32.302 چي؟ 00:08:32.334 --> 00:08:34.036 نه، ببين. متوجهم 00:08:34.069 --> 00:08:36.138 ...من فقط - ميخواي قهرمان لکسي باشي؟ - 00:08:37.507 --> 00:08:39.208 نه 00:08:42.145 --> 00:08:43.280 قضيه الان فرق داره 00:08:43.313 --> 00:08:44.581 و من چيزي براي قايم کردن ندارم 00:08:44.613 --> 00:08:47.117 ...و فقط ميخوام بدونه که من ميتونم 00:08:47.150 --> 00:08:49.218 خب، من آدم بدي نيستم 00:08:49.252 --> 00:08:50.453 ميتونم کمک کنم 00:08:50.486 --> 00:08:52.489 چيزي نيست آخه 00:08:52.521 --> 00:08:55.033 اهميتي نداره چقدر سخت تلاش کني 00:08:55.090 --> 00:08:56.325 و اون داره چيکار ميکنه؟ 00:08:56.350 --> 00:08:57.493 ديکنز داره عصباني ميشه 00:08:57.526 --> 00:08:59.295 جردن؟ داره کار ميکنه 00:08:59.329 --> 00:09:00.997 داره کارهاي کامپيوتري ميکنه 00:09:01.030 --> 00:09:03.233 جردن، چيزي پيدا کردي؟ 00:09:03.266 --> 00:09:04.567 نوچ 00:09:04.599 --> 00:09:06.335 تمام حساب‌هاي فضاي مجازي لکسي رو زير و رو کردم 00:09:06.368 --> 00:09:07.603 و يه عالمه‌ست... هميشه آنلاينـه 00:09:07.636 --> 00:09:10.239 از عکس برداريـش تو اينستا لايو گذاشته 00:09:10.272 --> 00:09:12.074 فضاي مجازي؟ ...چطوره من هيچوقت توي 00:09:12.108 --> 00:09:14.643 من و دينا تو موبايل و کامپيوترت بلاکـش کرديم 00:09:14.676 --> 00:09:16.378 ...چـ 00:09:16.411 --> 00:09:17.479 آره، منصفانه‌ست‏‎ 00:09:17.512 --> 00:09:19.214 يه چيز عجيب پيدا کردم 00:09:19.247 --> 00:09:21.283 ديشب لکسي به پليس ميگفته داشته به وان اوک ميرفته 00:09:21.316 --> 00:09:24.687 ولي اين آخرين توييتيـه که فرستاده 00:09:25.655 --> 00:09:26.790 ميرم بخوابم 00:09:26.823 --> 00:09:28.692 از نظر فني اون پستـش نکرده بخش عجيبش همينجاست 00:09:28.724 --> 00:09:30.554 از طريق موبايل مدير روابط عموميـش، ادي فرستاده شده 00:09:30.579 --> 00:09:33.062 خب، مگه غير عاديـه؟ مديرها دسترسي ندارن؟ 00:09:33.087 --> 00:09:35.339 ادي بعنوان لکسي پست گذاشته ولي هميشه مسائل تبليغاتي 00:09:35.364 --> 00:09:37.032 و محتواي تبليغاتي رو پست ميکرد واسه همين مشکوکـه 00:09:37.057 --> 00:09:40.294 و وينس گفت ادي داشته روي موندن لکسي پا فشاري ميکرده 00:09:40.335 --> 00:09:42.171 ادي ميتونه نفوذي باشه 00:09:42.204 --> 00:09:43.973 درسته؟ تحويل دادن لکسي به همون سايه 00:09:44.007 --> 00:09:46.175 اين يه سرنخـه بايد با لکسي حرف بزنيم 00:09:46.208 --> 00:09:47.343 لکسي؟ 00:09:48.410 --> 00:09:50.713 منظورت ادي، نفوذي نيست؟ 00:09:50.747 --> 00:09:53.183 صحيح. منظورم همين بود 00:09:53.215 --> 00:09:54.984 ...يعني احتمالا کنار همديگه هستن پس 00:09:55.017 --> 00:09:56.018 !نکن 00:09:56.785 --> 00:09:58.021 محل عکاسي کجاست؟ 00:09:58.054 --> 00:09:59.155 تئاتر پالاس 00:09:59.188 --> 00:10:00.457 ممنون 00:10:00.489 --> 00:10:02.224 همينجا. خوبه، خوبه 00:10:02.257 --> 00:10:03.727 عاليـه. يکي ديگه 00:10:03.760 --> 00:10:05.328 عکس بعدي خوبـه 00:10:05.361 --> 00:10:07.396 خب، منظور منم دقيقا همين بود 00:10:07.430 --> 00:10:11.401 عاليـه. عکس بعدي، خوبـه 00:10:11.434 --> 00:10:14.036 اونجاست 00:10:16.171 --> 00:10:17.507 ادي، بايد حرف بزنيم 00:10:17.540 --> 00:10:19.175 چي؟ قضيه چيه؟ 00:10:19.208 --> 00:10:20.343 ...چـ 00:10:23.512 --> 00:10:25.314 يه جاي کار ميلنگه 00:10:32.619 --> 00:10:33.622 !لکسي 00:10:33.656 --> 00:10:34.757 !کمرون 00:10:40.228 --> 00:10:43.299 يه دقيقه صبر کن 00:10:43.332 --> 00:10:44.501 لکسي کجاست؟ 00:10:44.534 --> 00:10:46.303 چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:47.837 --> 00:10:50.194 لکسي ناپديد شد 00:10:55.301 --> 00:10:56.956 بايد يه دريچه‌اي روي زمين باشه 00:10:56.981 --> 00:10:58.621 وگرنه چطوري ناپديد شده؟ 00:10:58.646 --> 00:11:01.081 نقشه ساختمون رو ديدم چيزي نيست 00:11:01.106 --> 00:11:03.341 هيچ راه ديگه اي وجود نداره 00:11:03.366 --> 00:11:05.373 ضد تروريسم داره راه هاي زيرزميني ساختمون رو بررسي ميکنه 00:11:05.398 --> 00:11:07.515 ولي شانس کمي داريم 00:11:07.548 --> 00:11:09.170 فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟ ...چون به نظر ميرسيد 00:11:09.233 --> 00:11:11.236 دود شد رفت هوا؟ 00:11:11.268 --> 00:11:14.305 اگه ميخواستي چنين کاري کني چطوري انجامش ميدادي؟ 00:11:16.914 --> 00:11:18.515 هنر سياه؟ 00:11:18.540 --> 00:11:19.756 با عقل جور درمياد 00:11:19.834 --> 00:11:21.136 هنر سياه چيه؟ 00:11:21.168 --> 00:11:22.169 اوه 00:11:24.238 --> 00:11:25.739 رديفش ميکني؟ 00:11:25.773 --> 00:11:28.209 هنر سياه يکي از قديمي‌ترين حقه‌هاي رو صحنه‌ست 00:11:28.241 --> 00:11:30.010 ...اساسا حقيقت 00:11:30.043 --> 00:11:33.747 اينکه رنگ سياه رو در مقابل سياه نميتوني ببيني رو ازش سو استفاده ميکنه 00:11:33.781 --> 00:11:35.417 ...بعنوان مثال 00:11:39.353 --> 00:11:42.323 گانتر فقط پشت جعبه رو سياه کرد 00:11:42.355 --> 00:11:43.991 دقيقا 00:11:44.024 --> 00:11:45.693 ...واسه همين چراغ‌ها رو خاموش کردن 00:11:45.726 --> 00:11:48.300 تا با پرده سياه لکسي رو بپوشنن و از اينجا ببرنش بيرون 00:11:48.325 --> 00:11:49.264 !کمرون 00:11:49.297 --> 00:11:51.032 ...همينطور با حرف وينس که گفت 00:11:51.065 --> 00:11:52.367 فقط يه سايه ديده جور در مياد 00:11:52.399 --> 00:11:55.936 آره، جز اينکه من داشتم مي‌ديدم 00:11:55.970 --> 00:11:58.172 و اگه هنر سياه بود 00:11:58.206 --> 00:12:00.175 بهترين هنر سياهي بود که تو عمرم ديدم 00:12:01.922 --> 00:12:03.324 !راستشو بگم 00:12:03.356 --> 00:12:05.226 چند روز پيش يه ايميل 00:12:05.259 --> 00:12:06.961 از طرف يه تبليغات‌چي بزرگ گرفتم 00:12:06.994 --> 00:12:10.264 و بهت پنجاه هزار دلار بابت نرفتن لکسي پيشنهاد داده بودن؟ 00:12:10.297 --> 00:12:12.633 اينجور مسائل هميشه تو کار من اتقاق ميوفته 00:12:12.665 --> 00:12:14.267 داشتن يه کلاب ديگه افتتاح ميکردن 00:12:14.300 --> 00:12:16.636 نميخواستن رقابت کنن 00:12:16.669 --> 00:12:18.137 ضرري نداره 00:12:18.170 --> 00:12:19.539 آدم ربايـه 00:12:19.573 --> 00:12:24.477 قسم ميخورم من هيچ ربطي به اتفاقي که افتاد نداشتم 00:12:24.510 --> 00:12:26.546 من عاشق لکسي‌ام 00:12:30.384 --> 00:12:33.387 خيلي خب، من که باور نميکنم 00:12:34.420 --> 00:12:36.189 داستان ادي حقيقت داره 00:12:36.222 --> 00:12:38.025 اين زن تو روابط عمومي نابغه‌ست 00:12:38.058 --> 00:12:40.361 تعجب نکردم داستان رو ميتونه به دلخواه خودش عوض کنه 00:12:40.394 --> 00:12:42.363 خب، ايميلي که واسش فرستاده بودن از يه حساب کاربري ساختگي بوده 00:12:42.395 --> 00:12:44.298 ولي توي موبايل ادي قانوني ميرسيده 00:12:44.331 --> 00:12:48.034 قابل رديابي نيست همينطور پولي که به حساب ادي واريز شده بود 00:12:48.068 --> 00:12:49.470 شايد. بهش فشار بياريد 00:12:49.502 --> 00:12:52.238 و ببينيد داستانش تغييري ميکنه يا نه 00:12:52.271 --> 00:12:54.307 اين پرونده هنوز با عقل جور درنمياد 00:12:54.341 --> 00:12:58.412 آدم رباها هيچي نگفتن يا درخواست باج نکردن 00:12:59.645 --> 00:13:01.381 اين چيه؟ 00:13:01.414 --> 00:13:03.250 يه ژرفانما از تئاتر پالاسـه 00:13:03.283 --> 00:13:04.518 گانتر و جردن درستش کردن تا ببينيم 00:13:04.550 --> 00:13:06.520 چه چيزي براي ناپديد کردن لکسي نياز داريم 00:13:06.553 --> 00:13:08.956 دينا هم يه چيز خيلي باحال پيدا کرده 00:13:08.988 --> 00:13:13.159 اين مخترعيـه به اسم والت ويپلي 00:13:13.193 --> 00:13:14.528 حالا، اون رنگي رو ساخته 00:13:14.560 --> 00:13:18.965 که به معناي واقعي کلمه سياه‌ترين ماده جهانـه 00:13:18.999 --> 00:13:21.268 اين دقيقا چيزي که من نياز دارم 00:13:21.300 --> 00:13:25.138 تا لکسي رو ناپديد کنم 00:13:25.172 --> 00:13:26.407 تو و مايک بايد با 00:13:26.439 --> 00:13:27.674 اين يارو ويپلي صحبت کنيم - باشه - 00:13:27.707 --> 00:13:29.108 نيازي نيست افراد من رفتن سر وقتش 00:13:29.141 --> 00:13:30.143 دارن ته توش رو درميارن 00:13:30.177 --> 00:13:31.312 افرادت؟ 00:13:33.112 --> 00:13:34.347 همينجاست 00:13:34.380 --> 00:13:36.150 يه مخترع با استعداد اينجا زندگي ميکنه؟ 00:13:36.183 --> 00:13:38.686 دست بردار پسر يه کتاب رو از جلدش قضاوت نکن 00:13:38.718 --> 00:13:39.686 خونسرد باش 00:13:39.720 --> 00:13:42.817 از پشت تلفن آدم شکاکي به نظر ميرسيد 00:13:47.394 --> 00:13:49.429 والت، منم - گانتر؟ - 00:13:49.462 --> 00:13:50.630 حالت چطوره؟ ممنون که اومدي 00:13:50.664 --> 00:13:52.066 خوشحالم که اينجايي 00:13:52.098 --> 00:13:53.700 اين يارو پليسـه؟ 00:13:53.733 --> 00:13:55.134 کي؟ اون؟ 00:13:55.168 --> 00:13:56.671 نه، اف‌بي‌آي‌ـه 00:14:04.044 --> 00:14:05.379 نه، تو اول برو 00:14:11.830 --> 00:14:13.030 « زندان نيويورک » 00:14:15.755 --> 00:14:16.991 الو؟ 00:14:17.024 --> 00:14:18.359 سلام دينا 00:14:19.626 --> 00:14:20.727 چه خبر؟ 00:14:20.760 --> 00:14:22.496 يه کتاب ميخوام 00:14:22.529 --> 00:14:25.732 از بايگاني تا رمز پيام‌هاي بيشاپ رو بشکنم 00:14:25.765 --> 00:14:29.602 يه کتاب چرمي يه صفحه بزرگ فلزي داره 00:14:29.635 --> 00:14:31.637 ...باشه، پيداش ميکنم و 00:14:31.670 --> 00:14:34.607 ميدم به کم و همين که وقت کرد واست مياره 00:14:34.640 --> 00:14:38.111 باشه؟ يا تو ميتوني بياريش؟ - 00:14:38.145 --> 00:14:39.612 اگه وقت داشته باشه؟ 00:14:39.645 --> 00:14:42.582 خوشحال ميشم باز ببينمت 00:14:47.353 --> 00:14:49.288 ممنون که با ما ديدار کرديد، دکتر ويپلي 00:14:49.322 --> 00:14:50.356 والت صدام کن 00:14:50.390 --> 00:14:52.626 دکتر ويپلي اسم سگـم بود 00:14:53.492 --> 00:14:56.529 پس، به کار من علاقه مند شديد؟ 00:14:56.563 --> 00:14:59.299 آره، آره، اون رنگ خاص 00:14:59.332 --> 00:15:01.769 چيز خارق العاده‌ايـه 00:15:01.802 --> 00:15:04.605 با اشعه‌هاي نانولوله کربي آشنا هستيد؟ 00:15:05.404 --> 00:15:06.673 البته، دگرشکل‌هاي کربن 00:15:06.706 --> 00:15:08.375 با يه نانوساختار استوانه‌اي 00:15:08.408 --> 00:15:09.743 خيلي خوبـه 00:15:09.775 --> 00:15:12.512 بيا، ببين 00:15:12.545 --> 00:15:17.350 اين يه توپ معموليـه اما نصف پشتـش روکش کشيده شده 00:15:17.384 --> 00:15:18.619 نور به توپ ميتابه 00:15:18.651 --> 00:15:20.119 اما به سمت چشمانت برنميگرده 00:15:20.153 --> 00:15:21.822 چون در يک بيشه نانولوله گير افتاده 00:15:21.855 --> 00:15:23.490 محشره 00:15:23.523 --> 00:15:25.592 جديدا کسي ازت رنگي خريده؟ 00:15:25.625 --> 00:15:27.794 من ساختمش ولي حق اختراعش رو ندارم 00:15:27.827 --> 00:15:30.396 تحقيقات و گسترشش منو ورشکسته کرد 00:15:30.429 --> 00:15:31.664 پس يه شريک گرفتم 00:15:31.698 --> 00:15:33.467 « سرمايه‌گذار فرشته » [ سرمايه‌گذاري است که سرمايه يک يا چند شرکت نوپا را فراهم مي‌کند. بر خلاف يک شريک، سرمايه‌گذار فرشته بندرت در مديريت شرکت دخالت مي‌کند ] 00:15:33.500 --> 00:15:36.135 همين که کار رو تموم کرديم ديگه فرشته نبود 00:15:36.169 --> 00:15:38.138 ولي تجارت همينه 00:15:38.170 --> 00:15:41.474 ممکنه هنوز يه فکر ميليارد دلاري ديگه داشته باشم 00:15:41.507 --> 00:15:44.711 مثل ماشين خودکار من 00:15:46.112 --> 00:15:47.680 نکته بامزه اينجاست 00:15:47.713 --> 00:15:50.683 شرکتي که حق اختراع رنگ من رو گرفته 00:15:50.717 --> 00:15:52.553 جوازش رو نداره 00:15:52.586 --> 00:15:54.822 تا جايي که من ميدونم داره يه‌جايي توي آي‌ار تک 00:15:54.855 --> 00:15:56.390 خاک ميخوره 00:15:56.423 --> 00:15:58.659 اون شرکت ريف ويليامز نيست؟ 00:15:58.692 --> 00:16:01.095 خب، طبق گفته جردن، آي‌ار تک 00:16:01.127 --> 00:16:03.863 حق انحصاري رنگ والت رو داره 00:16:03.896 --> 00:16:05.698 نگفتم ريف ويليامز پشت اين قضيه ست؟ 00:16:05.731 --> 00:16:07.400 جالبـه. موافقم 00:16:07.433 --> 00:16:10.404 !کار ريفـه، کِي بدون شک کار ريفـه 00:16:10.437 --> 00:16:11.538 من انگيزه‌اي نمي‌بينم 00:16:11.571 --> 00:16:12.739 با سرمايه و تاثيري که داره 00:16:12.764 --> 00:16:14.433 بيشتر ميخوره يه هدف باشه 00:16:14.473 --> 00:16:16.242 ميدوني کي انگيزه داره؟ 00:16:16.275 --> 00:16:17.577 والت 00:16:17.611 --> 00:16:20.313 ريف فناوريش رو دزديد پس اونم دوست دخترش رو مي‌دزده 00:16:20.347 --> 00:16:22.515 حالا يا بخاطر پول يا انتقام 00:16:24.351 --> 00:16:25.852 اجازه هست؟ - آره - 00:16:25.885 --> 00:16:28.421 هنوز واسه کار کردن در اينجا خودم رو نيشگون مي‌گيرم 00:16:28.454 --> 00:16:29.856 در واقع من تز پايان نامه‌ام رو 00:16:29.890 --> 00:16:32.860 بر اساس کارهاي اوليه ريف براي مهاجرت روي سياره ها نوشتم 00:16:32.893 --> 00:16:36.363 دستبند آي‌آر، شاهکار جديد ريف 00:16:36.395 --> 00:16:38.598 از يه سيستم ديامغناطيس استفاده ميشه 00:16:38.631 --> 00:16:40.601 که اشيا رو درست به دستت فرا ميخونه 00:16:40.634 --> 00:16:41.802 هنوز در نمونه آزمايشيـه 00:16:41.834 --> 00:16:43.336 تيم هيچوقت به خودشون فشار زيادي نمياره 00:16:43.370 --> 00:16:44.571 !اوه 00:16:44.603 --> 00:16:45.872 اون ايزي فورتنتـه 00:16:45.905 --> 00:16:47.707 رييس بخش طراحي آي‌آر تک، درسته؟ 00:16:47.741 --> 00:16:49.376 اوه! اون بيشتر از اين حرف‌هاست 00:16:49.409 --> 00:16:52.580 هرچي ريف تصور ميکنه ايزي طراحيش ميکنه 00:17:07.761 --> 00:17:10.197 دنبال کتاب دوست پسرتي، عشقم؟ 00:17:10.229 --> 00:17:13.299 سعي دارم به همون دليلي که همه‌مون بهش کمک ميکنيم، به جاناتان کمک کنم 00:17:13.332 --> 00:17:14.567 اون خانواده‌ست 00:17:14.601 --> 00:17:16.169 ديگه چيزي بين ما نيست 00:17:16.203 --> 00:17:18.539 خوبه، نگران بود که نکنه 00:17:18.572 --> 00:17:21.775 به دوستم، مامور ويژه مايک آلوارز، پا بدي 00:17:22.619 --> 00:17:23.744 !گانتر 00:17:23.776 --> 00:17:26.913 چيزي بين من و مايک نيست 00:17:32.284 --> 00:17:33.687 انقدر تابلوئه؟ 00:17:33.719 --> 00:17:35.621 من فقط کاراگاه خوبي‌ام 00:17:35.655 --> 00:17:37.591 ديدم چطوري به همديگه نگاه ميکنيد 00:17:37.623 --> 00:17:41.361 چرا درباره گذشته‌ات با جاناتان چيزي بهش نگفتي؟ 00:17:41.393 --> 00:17:43.930 چون خجالت آور و دردناکـه 00:17:43.964 --> 00:17:47.400 و تموم شده 00:17:47.434 --> 00:17:49.403 واقعا؟ 00:17:49.436 --> 00:17:50.838 مطمئني؟ 00:17:52.339 --> 00:17:54.775 عمرا اجازه بدن اينو داخل زندان ببرم، نه؟ 00:17:54.807 --> 00:17:57.276 نميدونم ولي يه دوست توي اف‌بي‌آي مي‌شناسم 00:17:57.310 --> 00:17:59.613 که از خداشـه بهت کمک کنه 00:18:03.984 --> 00:18:06.386 باشه. بله، بله 00:18:06.419 --> 00:18:07.521 مشکوک 00:18:07.553 --> 00:18:08.956 فرماندار بود 00:18:08.988 --> 00:18:10.423 چند ميليون دلار کمک مالي کردن 00:18:10.457 --> 00:18:11.925 فکر ميکني ما رو به سرنخي برسونه 00:18:11.957 --> 00:18:13.250 اوه، ما سرنخ داريم 00:18:13.275 --> 00:18:15.562 ميدونيم چه فناوري براي دزديدن لکسي استفاده شده 00:18:15.594 --> 00:18:17.496 ميدونيد؟ - آره، آره - 00:18:17.530 --> 00:18:19.900 و تو به تنهايي مالکش هستي 00:18:19.932 --> 00:18:21.367 از چي حرف ميزني؟ 00:18:21.400 --> 00:18:23.669 رنگ والت ويپلي 00:18:23.703 --> 00:18:25.839 اون رنگ دزديده شده 00:18:25.871 --> 00:18:28.708 ميخواستم براي ريزپردازنده‌ها ازش استفاده کنم 00:18:28.742 --> 00:18:31.445 و وقتي به فهرست موجودي نگاه کرديم 00:18:31.477 --> 00:18:32.478 مشخص شد چندماه پيش دزديده شده 00:18:32.512 --> 00:18:34.313 اوه، چه راحت 00:18:34.346 --> 00:18:35.748 حقیقته 00:18:35.782 --> 00:18:38.284 لکسی گمشده. تو ترسیدی 00:18:38.317 --> 00:18:40.253 درک میکنم 00:18:40.286 --> 00:18:42.021 ولی تو مضطرب هم هستی 00:18:42.054 --> 00:18:43.789 چرا مضطربی؟ 00:18:43.823 --> 00:18:46.459 چی رو از ما مخفی میکنی؟ 00:18:46.493 --> 00:18:47.828 میدونی لکسی کجاست؟ 00:18:47.861 --> 00:18:50.664 !بسیارخب 00:18:50.697 --> 00:18:54.001 آدم‌رباها یکی دو ساعت پیش با من تماس گرفتن 00:18:54.967 --> 00:18:55.936 اینو فرستادن 00:18:55.968 --> 00:18:57.603 ریف؟ 00:18:57.637 --> 00:19:00.340 ...جام امنه و هنوز صدمه 00:19:00.372 --> 00:19:01.874 ندیدم 00:19:01.908 --> 00:19:05.379 یه نمونه کار اولیه از دستبند آی‌آر رو 00:19:05.411 --> 00:19:08.614 امشب به تقاطع خیابون 125ام و برادوی بیار 00:19:08.648 --> 00:19:09.815 و اونوقت منو آزاد میکنن 00:19:09.849 --> 00:19:12.486 به پلیس خبر نده 00:19:12.518 --> 00:19:15.322 قهرمان بازی درنیار 00:19:15.354 --> 00:19:16.890 ...ریف، لطفا گوش 00:19:19.592 --> 00:19:21.328 فایل رمزگذاری شده‌ست 00:19:21.361 --> 00:19:24.031 ولی ثابت میکنه که اون زنده‌ست و اونا واقعا دنبال چی هستن 00:19:24.063 --> 00:19:25.364 دستبند آی‌آرـت؟ 00:19:25.398 --> 00:19:26.565 دسته کلید قابل پرواز؟ 00:19:26.599 --> 00:19:27.833 بیشتر از این حرفاست 00:19:27.867 --> 00:19:29.903 یه فناوری کاملا جدیده که میلیون ها دلار ارزش داره 00:19:29.936 --> 00:19:31.772 اونا نمونه کار اولیه میخوان 00:19:31.804 --> 00:19:33.506 نمیتونم بهشون بدم 00:19:33.540 --> 00:19:36.777 چرا؟ چرا؟ چون امپرانطریت مهم تر از نجات دادن جون لکسیه؟ 00:19:36.810 --> 00:19:38.011 جونش در خطره 00:19:38.044 --> 00:19:39.045 ...میدونم. من 00:19:39.079 --> 00:19:41.081 هر کاری برای نجات لکسی میکنم 00:19:41.113 --> 00:19:43.816 نمیتونم بهشون بدم 00:19:43.850 --> 00:19:46.386 چون درواقع این تکنولوژی کار نمیکنه 00:19:46.419 --> 00:19:47.486 ولی ما فیلمش رو دیدیم 00:19:47.519 --> 00:19:48.821 جلوه‌های ویژه بود 00:19:48.854 --> 00:19:50.524 اونا... میخوان چیزی رو بهشون بدم 00:19:50.556 --> 00:19:52.525 که اصلا وجود خارجی نداره 00:19:52.559 --> 00:19:54.394 اگر کاری کنیم عمل کنه چی؟ 00:19:54.427 --> 00:19:55.928 منظورت چیه؟ 00:19:57.796 --> 00:19:59.533 بهشون نمونه اولیه رو میدیم 00:19:59.565 --> 00:20:00.900 اونا هم لکسی رو میدن، درسته؟ 00:20:00.934 --> 00:20:02.102 آره 00:20:02.134 --> 00:20:03.402 چجوری؟ 00:20:09.409 --> 00:20:10.878 شعبده بازي 00:20:16.031 --> 00:20:18.100 این پرونده بالاخره داره یه ذره با عقل جور درمیاد 00:20:18.143 --> 00:20:20.412 5ساعت تا تحویل و برگردوندن لکسی 00:20:20.444 --> 00:20:21.448 وقت باقی مونده 00:20:21.473 --> 00:20:23.047 از نوع راه رفتنش متنفرم 00:20:23.080 --> 00:20:25.116 نوع راه رفتنش. میگم من بهش اعتماد ندارم 00:20:25.150 --> 00:20:27.319 متاسفانه، تنها راهی که برای برگردوندن لکسی داری 00:20:27.352 --> 00:20:28.921 اینه که تکنولوژی اون رو به کار بندازی 00:20:28.953 --> 00:20:31.190 پسر، این راه رفتن واقعا آزارم میده 00:20:31.222 --> 00:20:32.957 برو سر کار تردستیت 00:20:32.990 --> 00:20:34.093 من نمونه اولیه رو میارم 00:20:34.125 --> 00:20:37.328 بعد از 17 سال کار کردن با تو 00:20:37.362 --> 00:20:41.233 فکر کردم دیگه زمانش رسیده که کارت رو درست انجام بدی 00:20:41.266 --> 00:20:43.768 ولی نه، تو فقط تصمیم گرفتی دوباره منو شرمنده کنی 00:20:43.801 --> 00:20:45.336 تبریک میگم 00:20:50.976 --> 00:20:52.478 اینم از دستبند آی‌آر این یه نمونه اولیه‌ست 00:20:52.510 --> 00:20:54.512 ...و البته - ریف. متاسفم - 00:20:54.546 --> 00:20:57.449 ژاپن جواب میخواد 00:20:57.481 --> 00:20:58.750 ببخشید 00:20:59.951 --> 00:21:03.989 هی، میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟ 00:21:04.021 --> 00:21:05.957 ...البته 00:21:05.990 --> 00:21:09.027 آره، ولی، اینجا نه 00:21:09.059 --> 00:21:10.261 ممنون که منو رسوندی 00:21:10.295 --> 00:21:11.830 ولی واقعا مجبور نبودی بیای داخل 00:21:11.863 --> 00:21:12.965 اشکالی نداره 00:21:12.998 --> 00:21:14.333 درضمن، من هیچوقت جاناتان رو ندیدم 00:21:14.365 --> 00:21:15.400 درسته. البته 00:21:15.432 --> 00:21:17.409 ولی... ولی مجبور نیستی همه راهو بیای داخل 00:21:17.448 --> 00:21:18.502 اشکالی نداره 00:21:18.580 --> 00:21:20.506 لطفا، دوست دارم ملاقاتش کنم 00:21:20.538 --> 00:21:22.907 باشه 00:21:22.941 --> 00:21:26.044 خب، نمیدونستم انقدر خواننده خوبی هستی 00:21:26.076 --> 00:21:27.412 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:21:27.444 --> 00:21:28.946 مایک 00:21:28.980 --> 00:21:30.047 اسمم رو تو گوگل جستجو کردی؟ 00:21:30.080 --> 00:21:31.282 آره 00:21:31.316 --> 00:21:33.451 برای 15 سال پیشه 00:21:33.484 --> 00:21:34.519 میدونم 00:21:34.553 --> 00:21:35.588 موهات - اوهوم - 00:21:35.621 --> 00:21:38.457 گوش کن، دیگه نباید دربارش حرف بزنیم 00:21:38.489 --> 00:21:39.825 میفهمی؟ 00:21:39.857 --> 00:21:41.058 قول میدم 00:21:41.092 --> 00:21:42.361 خانم کلارک، رباطه شما 00:21:42.393 --> 00:21:43.528 با زندانی چیه؟ 00:21:43.562 --> 00:21:45.798 فقط دوست هستیم 00:21:45.830 --> 00:21:47.365 کار و بار انجام میدیم 00:21:47.399 --> 00:21:51.036 اون... میدونی... فقط دوست هستیم 00:21:51.068 --> 00:21:53.070 دوستای معمولی - آره - 00:21:53.104 --> 00:21:54.840 آره، دوست 00:21:56.341 --> 00:21:59.478 ریف با استعداده، ولی داره پر توقعه 00:21:59.510 --> 00:22:02.247 اون یه « حوزه تحریف حقیقت » رو به وجود اورد [اصطلاحی که نخستین بار در سال ۱۹۸۲ توسط بود تریبل برای توصیف کاریزمای استیو جابز و تاثیرش بر توسعه‌دهندگان پروژه مکینتاش، در شرکت اپل ] 00:22:02.279 --> 00:22:04.415 تو دنیای اون، همه چیز ممکنه 00:22:04.449 --> 00:22:06.560 و اگر نتونیم راه حلش رو پیدا کنیم مقصر خودمونیم 00:22:06.599 --> 00:22:07.828 کوتاهی از خودمونه 00:22:07.853 --> 00:22:09.555 خب، باید برات سخت باشه 00:22:09.587 --> 00:22:11.856 آره. بی رحمانه‌ست 00:22:11.890 --> 00:22:14.293 یه اختراع جدید دیگه داره همین دستبند آی‌آر 00:22:14.326 --> 00:22:15.827 میگم که، چند ساله دارم بهش میگم 00:22:15.861 --> 00:22:17.963 که ساختنش غیرممکنه ولی گوش به حرف نمیده 00:22:17.996 --> 00:22:19.998 ...هیچوقت 00:22:21.466 --> 00:22:26.037 ریف جهان رو تحریف میکنه تا در نوع واقعیت خودش بگنجه 00:22:26.070 --> 00:22:28.372 و همیشه به چیزی که میخواد میرسه 00:22:28.405 --> 00:22:30.075 تا الان البته 00:22:37.047 --> 00:22:38.584 سلام 00:22:38.616 --> 00:22:40.085 سلام 00:22:42.354 --> 00:22:43.922 از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد 00:22:45.990 --> 00:22:47.292 چه بامزه 00:22:48.626 --> 00:22:51.028 مایک آلوارز، اف‌بی‌آی 00:22:51.062 --> 00:22:53.199 جاناتان بلک، زندانی 00:22:55.099 --> 00:22:57.301 درسته، خب، بهمون بگو 00:22:57.335 --> 00:22:59.638 فهمیدی که حرکت بعدی زن مرموز چیه؟ 00:22:59.671 --> 00:23:01.105 هیچی گیرم نیومد 00:23:01.139 --> 00:23:03.909 پیام رمزی بیشاپ غیر قابل نفوذه 00:23:03.941 --> 00:23:06.010 یه سری پیشرفت با میدان ویگنر داشتم 00:23:06.044 --> 00:23:07.446 ...ولی بعدش کلمه کلیدی تغییر کرد 00:23:07.479 --> 00:23:10.582 چند درصد احتمال میره سیستم پلیفر کار کنه؟ 00:23:10.614 --> 00:23:13.251 تعویض دیاگرام لفظی؟ 00:23:13.285 --> 00:23:16.355 مایک توی کُد و این جور چیزا خیلی وارده 00:23:16.387 --> 00:23:18.489 واقعا؟ 00:23:18.522 --> 00:23:21.192 آره، رمزگذاری قطعه‌ای فکر بدی نیست 00:23:21.226 --> 00:23:23.095 که درواقع قبلا امتحانش کردم 00:23:23.127 --> 00:23:24.395 به هیچ‌جا نرسیدم 00:23:24.429 --> 00:23:26.498 ولی... بعدش باعث جرقه ای تو ذهنم شد 00:23:26.530 --> 00:23:29.367 قانون رمزگذاری که دراینجا استفاده شده 00:23:29.401 --> 00:23:32.237 خیلی شبیه چیزایی که توی خاطرات هودینی وجود داره 00:23:32.269 --> 00:23:34.940 که واسه همین اونو می‌خواستم 00:23:37.008 --> 00:23:38.242 یک کتاب درباره‌ی خاطرات هویدینی؟ 00:23:38.276 --> 00:23:39.443 نه 00:23:39.477 --> 00:23:41.980 این خود خاطرات هودینیه 00:23:42.012 --> 00:23:43.114 پدربزرگ ما درستش کرد 00:23:43.147 --> 00:23:44.949 !چــی؟ 00:23:44.982 --> 00:23:47.685 تو و کمرون استعدادی تو غلو کردن دارید 00:23:47.719 --> 00:23:49.287 !عاشقشم 00:23:51.455 --> 00:23:55.326 این یه رمزگذار چرخانه که پدربزرگمون درستش کرد 00:23:55.359 --> 00:23:58.162 میتونه کمک کنه کُد بیشاپ رو رمزگشایی کنیم 00:23:58.195 --> 00:23:59.430 فوق‌العادست 00:23:59.463 --> 00:24:01.532 درسته، خب، فکر میکنم ما دیگه باید بریم 00:24:01.566 --> 00:24:04.236 فکر میکنم، کارای زیادی داریم 00:24:04.268 --> 00:24:07.439 ...خب، ولی با اون و ... موفق باشی 00:24:07.471 --> 00:24:09.141 !زودباش 00:24:09.173 --> 00:24:11.276 بیا بریم دیگه 00:24:13.310 --> 00:24:15.446 بسیار خب بچه ها، باید این کلید رو به طور شناور 00:24:15.480 --> 00:24:16.682 به دستبند وصل کنیم 00:24:16.714 --> 00:24:19.317 من دارم به دستمال جیبی رنگ « حَجَرالاَسود » فکر میکنم [ سنگی است سیاه‌رنگ که بر دیوار پایه کعبه از اماکن مقدس اسلامی در شهر مکه نصب شده‌است ] 00:24:22.453 --> 00:24:25.022 یه ریسمان 450 گرمی باید بتونه انجامش بده 00:24:25.056 --> 00:24:26.325 کار میکنه 00:24:27.659 --> 00:24:29.499 فکر میکردم ریف قراره یه استیو جابز جدید باشه 00:24:29.524 --> 00:24:30.595 نه یه متقلب 00:24:30.628 --> 00:24:32.496 ممکنه متقلب باشه. ممکنه نابغه باشه 00:24:32.529 --> 00:24:34.165 واقعا برام مهم نیست. تنها چیزی که اهمیت داره 00:24:34.199 --> 00:24:37.035 اینه که کارامون درست پیش بره تا من بتونم لکسی رو برگردونم 00:24:37.067 --> 00:24:39.171 جدی؟ 00:24:39.203 --> 00:24:41.739 که در واقع منظورم اینه نجاتش بدم 00:24:41.772 --> 00:24:43.274 بامزه بود 00:24:43.307 --> 00:24:45.978 فقط... انقدر فکر بد نکن 00:24:48.046 --> 00:24:51.182 یه نمونه کار اولیه از دستبند آی‌آر رو 00:24:51.216 --> 00:24:54.119 امشب به تقاطع خیابون 125ام و برادوی بیار 00:24:54.152 --> 00:24:56.721 نگران نباش. نقشه عملی میشه 00:24:56.755 --> 00:24:58.290 ما تو این بهترین هستیم 00:24:58.323 --> 00:25:01.026 حالا کلمه این هر چی که هست 00:25:01.692 --> 00:25:03.494 میدونم 00:25:03.528 --> 00:25:06.364 با هواپیما اومدم وگاس تا نمایش‌هات رو ببینم 00:25:06.397 --> 00:25:07.531 همیشه میخواستم شعبده‌بازی کنم 00:25:07.565 --> 00:25:09.000 ولی هیچوقت کارم تو شعبده خوب نبود 00:25:09.034 --> 00:25:14.573 پس، تصمیم گرفتم در ازاش شعبده واقعی رو اجرا کنم 00:25:14.605 --> 00:25:16.441 اینو درست کردم 00:25:16.473 --> 00:25:18.242 فکر میکردم که این تکنولوژی چیزیه که باید 00:25:18.276 --> 00:25:21.513 زندگیم رو روش بذارم ولی این فقط یه اسباب بازیه 00:25:21.546 --> 00:25:23.081 رابطه‌ام با لکسی 00:25:23.114 --> 00:25:25.450 خیلی مهمتر از چیزاییه که تا بحال اختراع کردم 00:25:25.482 --> 00:25:28.619 باید برش گردونم 00:25:28.653 --> 00:25:29.787 اینکارو میکنیم 00:25:41.199 --> 00:25:42.768 بلک، تلفن داری 00:25:45.069 --> 00:25:46.203 چه خبرا، کم؟ 00:25:46.237 --> 00:25:48.640 فکر میکنی من مشکل صمیمیت دارم؟ 00:25:48.672 --> 00:25:49.708 چی؟ 00:25:49.740 --> 00:25:51.542 نباید تا چند دقیقه دیگه آدم‌رباهارو ملاقات کنی؟ 00:25:51.576 --> 00:25:53.111 فکر میکردم مورد فوری‌ایه 00:25:53.143 --> 00:25:54.512 هست 00:25:54.546 --> 00:25:58.283 تازه فهمیدم که هیچوقت از طرف بابا عشقی ندیدم 00:25:58.316 --> 00:25:59.617 میدونی، چیزی که فکر میکردم عشقه 00:25:59.651 --> 00:26:02.320 واقعا همون تشویقی که میکرد بود 00:26:02.353 --> 00:26:03.555 شوخی میکنی؟ 00:26:03.587 --> 00:26:04.789 من اینجا دارم برای زندگیم مبارزه میکنم 00:26:04.823 --> 00:26:06.557 و تو داری درباره‌ی نظریات فروید ازم سوال میپرسی؟ 00:26:06.591 --> 00:26:09.261 پس، تو فکر میکنی که من مشکلاتی دارم 00:26:10.595 --> 00:26:13.464 چرا به لکسی درباره‌ات نگفتم، پسر؟ 00:26:13.498 --> 00:26:16.401 ما خیلی چیزهار رو مخفی کردیم 00:26:16.433 --> 00:26:18.269 یه نمایش برای اجراکردن داشتیم 00:26:18.303 --> 00:26:20.672 آره، و تازه فهمیدم که 00:26:20.704 --> 00:26:22.573 مهم ترین چیز تو زندگیم بوده 00:26:22.606 --> 00:26:26.711 ولی اگر نبوده باشه چی؟ 00:26:26.743 --> 00:26:29.814 چی میشه اگر گذاشته باشم مهمترین چیز تو زندگیم به راحتی رفته باشه؟ 00:26:33.284 --> 00:26:36.321 آره، من داشتم دقیقا به همچین چیزی فکر میکردم 00:26:36.354 --> 00:26:38.057 امروز دینا رو دیدم 00:26:39.223 --> 00:26:41.559 مایک به نظر مرد خوبیه 00:26:41.593 --> 00:26:43.795 آره 00:26:43.827 --> 00:26:45.730 درسته، واقعا خوبه 00:26:48.566 --> 00:26:50.335 بابا کاملا نابودمون کرد، ها؟ 00:26:50.367 --> 00:26:52.369 آره، چجورم 00:26:59.743 --> 00:27:01.378 حواستون باشه، یادتون باشه 00:27:01.412 --> 00:27:03.414 اینجا پای زندگیه یک زن درمیونه 00:27:03.448 --> 00:27:05.550 همه در موقعیت هستن 00:27:05.583 --> 00:27:07.319 اون کجاست؟ 00:27:07.352 --> 00:27:08.620 ما جایی هستیم که آدم‌رباها قرار گذاشتن 00:27:08.653 --> 00:27:11.323 ما دستبند آی‌آر رو داریم منم کاملا تو نقش هستم 00:27:11.355 --> 00:27:13.258 همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:27:18.496 --> 00:27:19.864 این طبق نقشه نیست 00:27:24.669 --> 00:27:26.571 این ماشین رو قبلا دیدم 00:27:26.604 --> 00:27:29.307 تو آزمایشگاه ویپلی 00:27:30.558 --> 00:27:31.609 الو 00:27:31.643 --> 00:27:33.879 سوار شید - لکسی کجاست؟ - 00:27:33.912 --> 00:27:35.814 سوارشید وگرنه دختره میمیره 00:27:37.614 --> 00:27:40.551 این ماشین راننده‌ای نداره 00:27:40.585 --> 00:27:43.654 فناوری خودروی بدون راننده شعبده نیست، کم 00:27:45.923 --> 00:27:48.393 بیا امیدوار باشیم که نباشه 00:27:54.731 --> 00:27:56.768 دارن حرکت میکنن 00:27:56.800 --> 00:27:57.935 گمشون نکنید، حرکت کن 00:28:13.982 --> 00:28:15.050 دوستای توئن؟ 00:28:21.891 --> 00:28:23.159 شش مرد. پنج تاشون مسلح هستن 00:28:23.192 --> 00:28:26.162 دوتا سلاح جی3 مسلسل سه تا سلاح ام‌پی‌کی‌اس 00:28:26.194 --> 00:28:27.929 کاملا قانونی عمل میکنن 00:28:27.962 --> 00:28:29.130 شاید از فرماندهی جنگاوری باشه؟ 00:28:29.163 --> 00:28:30.465 اینا سلاح های درجه نظامی هستن 00:28:30.499 --> 00:28:32.367 تیم میدانی رو آماده نگه دار 00:28:32.401 --> 00:28:35.403 تیم شعبده آماده‌ست، خانم 00:28:35.436 --> 00:28:37.639 جای خوبی داریدا - دوست داشتنیه - 00:28:37.673 --> 00:28:39.040 شروع کنید 00:28:39.074 --> 00:28:40.977 دریافت شد. حرکت میکنیم 00:28:59.627 --> 00:29:03.665 ما اینجاییم تا نمایشتون رو ببینیم، آقای ویلیامز 00:29:03.699 --> 00:29:05.500 باشه 00:29:05.534 --> 00:29:08.237 چندلحظه بهمون وقت بدید تا آماده بشیم 00:29:12.607 --> 00:29:15.344 نمیتونم اینکارو بکنم. یه نگاه به این آدما بنداز 00:29:15.376 --> 00:29:17.546 داری چی میگی؟ داری پیاز داغشو زیاد میکنی 00:29:23.218 --> 00:29:25.321 من برای بیننده‌های سرسختر از این نمایش اجرا کردم 00:29:25.354 --> 00:29:28.090 به علاوه، تو گفتی هر کاری برای لکسی میکنی، درسته؟ 00:29:28.123 --> 00:29:30.192 این همون کاریه که باید بکنی 00:29:42.304 --> 00:29:45.240 هی، جردن، یه سوال اتفاقی به ذهنم رسید - هان؟ - 00:29:45.273 --> 00:29:48.043 چیزی بین دینا و جاناتان وجود داشته؟ 00:29:48.076 --> 00:29:50.712 اوه، آره. عشق واقعی 00:29:50.746 --> 00:29:52.315 اونا واقعا عاشق هستن 00:29:52.347 --> 00:29:54.416 منم امیدوارکردن که یه شریک عشقی پیدا کنم 00:29:54.450 --> 00:29:57.186 آره - باشه، مرسی - 00:29:58.586 --> 00:30:00.455 یه چیز دیگه هم هست - نه، بیخیال، گرفتم - 00:30:00.489 --> 00:30:03.125 نه، اون فرستنده 00:30:03.157 --> 00:30:04.426 اون یه فرستنده‌ی رادیوییه 00:30:04.460 --> 00:30:06.261 فکر نکنم این ماشین کاملا خودکار باشه 00:30:06.295 --> 00:30:08.663 به دست یه نفر تو این منطقه داره کنترل میشه 00:30:08.696 --> 00:30:10.399 بریم 00:30:11.400 --> 00:30:13.703 یکی از "بریم" هایی بود که شامل منم میشه؟ 00:30:13.736 --> 00:30:16.105 بسیار خب، بریم 00:30:28.483 --> 00:30:31.386 چی میشه اگر همه چیز در دنیای شما 00:30:31.420 --> 00:30:35.057 به دستور شما احضار بشن؟ 00:30:35.089 --> 00:30:38.626 اگر کنترل همه چیز دست شما باشه؟ 00:30:38.660 --> 00:30:40.396 کلیدهاتون رو گم کردید؟ 00:30:40.429 --> 00:30:42.465 فقط صداشون بزنید 00:30:42.498 --> 00:30:43.564 !کلیدها 00:30:53.642 --> 00:30:56.412 خیلی خب، فکر میکنم درست همونجاست 00:30:56.444 --> 00:31:00.215 ما یه سیستم پراکندگی دیامغناطیس ایجاد کردیم 00:31:00.249 --> 00:31:01.616 که به ما اجازه میده تا اثرات 00:31:01.650 --> 00:31:04.787 گرانش و شتاب رو خنثی کنیم 00:31:11.359 --> 00:31:12.761 تماشاگرای سخت پسندی هستن 00:31:14.663 --> 00:31:16.332 رقبای ما خیال کردن این کار شدنی نیست 00:31:16.365 --> 00:31:17.700 فکر میکردن غیرممکنه 00:31:17.732 --> 00:31:19.434 ولی ممکنه 00:31:19.468 --> 00:31:21.437 این آینده‌ست 00:31:21.470 --> 00:31:22.805 این آینده‌ی شماست 00:31:30.546 --> 00:31:32.315 شگفت انگیزه 00:31:38.820 --> 00:31:40.622 معامله قبوله 00:31:40.655 --> 00:31:43.358 پول آماده‌ی انتقاله 00:31:43.392 --> 00:31:46.763 رمز عبور... 4952841 00:31:47.496 --> 00:31:49.265 بسیارخب، لکسی کجاست؟ 00:31:49.298 --> 00:31:50.499 لکسی کیه؟ 00:31:50.531 --> 00:31:52.367 من دعوت شده بودم تا محصولت رو بخرم 00:31:52.401 --> 00:31:54.470 !نه، معامله این نبود 00:31:54.502 --> 00:31:55.737 لکسی کجاست؟ 00:31:55.770 --> 00:31:58.406 ما داریم میریم 00:31:58.440 --> 00:32:00.076 چی شد؟ چی شد؟ 00:32:00.108 --> 00:32:01.143 !چه خبره؟ 00:32:15.324 --> 00:32:16.459 الو؟ 00:32:16.491 --> 00:32:17.692 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:17.726 --> 00:32:19.428 !هر چی که میخواستی رو بهت دادم 00:32:19.461 --> 00:32:22.431 تو یه حقه شعبده‌ی بی ارزش رو 200میلیون دلار فروختی، ریف 00:32:22.463 --> 00:32:23.731 این چیزی نبود که میخواستم 00:32:23.765 --> 00:32:25.301 من این صدا رو میشناسم 00:32:25.334 --> 00:32:26.836 صدای والت نیست 00:32:32.875 --> 00:32:35.310 حقه‌های تو بی‌نظیر بودن، آقای بلک 00:32:35.344 --> 00:32:36.879 ولی ریف، تو باختی 00:32:54.496 --> 00:32:55.865 در ماشینو باز کن 00:32:57.231 --> 00:32:58.500 همین الان بازش کن 00:32:58.534 --> 00:32:59.802 دختره میمیره، ریف 00:32:59.835 --> 00:33:02.171 نقشه من همیشه همین بود. اون میمیره 00:33:05.907 --> 00:33:07.442 تکون نخور 00:33:09.845 --> 00:33:10.880 خیلی دیر شده 00:33:20.255 --> 00:33:21.757 هی، کمرون. کار ایزیه 00:33:21.789 --> 00:33:23.925 اون لکسی رو دزدیده قضیه انتقام گرفتنه 00:33:23.959 --> 00:33:27.763 نه، قضیه کارماست لیاقت اون همینه 00:33:27.796 --> 00:33:30.798 دینا، دارم تورو به تصاویر ایزی متصل میکنم 00:33:30.832 --> 00:33:32.368 کمرون، مراقب باش. به نظر میرسه اون 00:33:32.401 --> 00:33:33.903 برنامه ریزی کرده که ماشین کاری رو انجام بده 00:33:45.703 --> 00:33:47.282 !کم، حرکت کن 00:34:01.462 --> 00:34:03.130 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:34:03.163 --> 00:34:05.232 به نظر میرسه که کمرون روی کاپوت ماشین بدون راننده 00:34:05.266 --> 00:34:07.269 داره حرکت میکنه 00:34:07.301 --> 00:34:08.403 !برو، کم 00:34:12.235 --> 00:34:15.277 هی، ببخشید که دروغ گفتم 00:34:15.309 --> 00:34:16.378 همم؟ 00:34:16.411 --> 00:34:18.046 درباره‌ی جاناتان 00:34:20.047 --> 00:34:23.017 من یه دروغگوام. متاسفم 00:34:25.085 --> 00:34:27.288 بیخیال، فراموشش کن. نجاتت میدم 00:34:34.496 --> 00:34:36.131 !ایزی، همین الان ماشین رو نگه دار 00:34:36.164 --> 00:34:38.500 غیرممکنه. هممون رو قفل کردم 00:34:38.532 --> 00:34:40.034 !ماشین لعنتی رو نگه دار 00:34:40.068 --> 00:34:42.037 کم، همه چی به تو بستگی داره 00:34:45.340 --> 00:34:46.475 وضعیتمون خوبه 00:34:49.337 --> 00:34:51.274 خیلی خب، کم، نمیتونیم از اینجا متوقفش کنیم 00:34:51.306 --> 00:34:53.709 باید از داخل غیرفعالش کنی 00:34:53.743 --> 00:34:56.880 یه خوشه کنترل روی سقف هست. یه جعبه سفید 00:34:56.913 --> 00:34:58.281 یه کلید اینجا هست 00:34:58.313 --> 00:34:59.649 !درش بیار 00:35:01.917 --> 00:35:04.186 بسیار خب 00:35:04.219 --> 00:35:05.187 وارد شدم 00:35:06.888 --> 00:35:08.324 حالت خوبه؟ 00:35:09.826 --> 00:35:10.860 کمرون، کار ایزی بود 00:35:10.893 --> 00:35:12.295 میدونیم 00:35:12.328 --> 00:35:14.764 متاسفم که درباره‌ی جاناتان دروغ گفتم قول میدم... دیگه دروغ نگم 00:35:14.797 --> 00:35:17.648 ممنون. میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:35:17.673 --> 00:35:18.734 آره، قطعا 00:35:19.265 --> 00:35:22.906 شرمنده، ندارم، ولی یه تیم کامل دارن روش کار میکنن 00:35:22.938 --> 00:35:24.206 بچه‌ها، چیکار کنم؟ 00:35:24.239 --> 00:35:25.808 هیچ چیزی رو تو اینجا نمیتونم کنترل کنم 00:35:25.842 --> 00:35:28.778 از سانروف برو بیرون از کیسه هوا به عنوان چترنجات استفاده کن 00:35:28.810 --> 00:35:30.013 نه این دیوونگیه 00:35:30.045 --> 00:35:31.214 کم، میتونی الگوریتم ایزی رو از کار بندازی 00:35:31.246 --> 00:35:33.015 ولی باید به به زیر داشبورد دسترسی پیدا کنی 00:35:35.306 --> 00:35:36.318 ...خیلی خب، اوم 00:35:36.353 --> 00:35:38.054 جردن، دارن از مسیر خارج میشن 00:35:38.087 --> 00:35:39.322 به پنل اتصالات نگاه کن 00:35:39.355 --> 00:35:41.391 باید چهارتا درگاه باشه 00:35:41.424 --> 00:35:44.293 خيلي خب، گرفتم - خب، يکيشون رو بِکش بيرون - 00:35:44.326 --> 00:35:46.196 ميشه دقيق‌تر بگي؟ 00:35:46.228 --> 00:35:48.864 ...يکيشون رو بکش بيرون 00:35:48.897 --> 00:35:50.466 لطفا؟ 00:35:50.500 --> 00:35:52.135 کمرون، همه‌اش رو بِکش 00:35:54.837 --> 00:35:56.306 !کمرون، کاميون 00:35:56.339 --> 00:35:58.208 برو، بايد بريم. برو بالا - تو چي؟ - 00:35:58.241 --> 00:35:59.842 به خودم اهميتي نميدم !به تو اهميت ميدم، برو 00:35:59.875 --> 00:36:00.944 !بجنب، وقتي نمونده. برو 00:36:00.976 --> 00:36:02.245 برو! تکون بخور! برو 00:36:16.558 --> 00:36:18.060 خداي من 00:36:23.165 --> 00:36:25.267 ياد ميگيري مثل من باشي 00:36:29.538 --> 00:36:30.540 موفق شدي؟ 00:36:30.572 --> 00:36:33.076 جدي؟ 00:36:33.109 --> 00:36:35.110 ممنون، کمرون 00:36:35.143 --> 00:36:38.083 جونم رو نجات دادي 00:36:39.081 --> 00:36:41.551 کمرون، کار ريف بود جونت رو نجات داد 00:36:41.583 --> 00:36:43.185 کاري نکردم واقعا 00:36:43.219 --> 00:36:44.521 فقط قفل ايزي رو باطل کردم 00:36:44.554 --> 00:36:46.556 و پارامترهاي ماشين رو دوباره برنامه نويسي کردم 00:36:46.589 --> 00:36:47.857 بهترين کارت نبود، ايز 00:36:47.889 --> 00:36:48.991 برو به جهنم، ريف 00:36:49.025 --> 00:36:51.261 شنيدي؟ 00:36:51.293 --> 00:36:53.096 ...آره، آره 00:36:54.163 --> 00:36:56.032 پريدن رو ماشين در حال حرکت 00:36:56.065 --> 00:36:57.300 ...روي کاپوت 00:36:57.333 --> 00:37:01.871 ...و سانروف حرکت کردن 00:37:01.904 --> 00:37:03.172 ...آ 00:37:05.507 --> 00:37:08.410 چيه؟ 00:37:08.444 --> 00:37:10.880 ريف بود 00:37:10.913 --> 00:37:13.550 ريف جونت رو نجات داد. جون ما رو 00:37:13.583 --> 00:37:18.188 ماشين رو دوباره برنامه نويسي کرد ...و کار 00:37:18.221 --> 00:37:20.556 .کار اون بود کار دوست پسرت بود 00:37:20.589 --> 00:37:23.225 کمرون، ريف هستم ميشه لطفا 00:37:23.259 --> 00:37:25.061 به لکسي بگم خيلي دوستش دارم 00:37:27.395 --> 00:37:29.231 حتما رفيق 00:37:29.264 --> 00:37:34.069 ريف ميخواد بدوني دوستت داره 00:37:34.937 --> 00:37:36.373 منم دوستش دارم 00:37:38.174 --> 00:37:39.909 باشه. فهميدي؟ 00:37:39.942 --> 00:37:42.110 اونم دوستت داره 00:37:42.143 --> 00:37:44.080 ممنون کمرون 00:37:47.083 --> 00:37:48.484 خواهش ميکنم 00:37:53.693 --> 00:37:56.971 ايزي يه مولتي ميلياردر بوده چرا اينکار رو ميکنه؟ 00:37:57.025 --> 00:38:00.762 ريف يه رييس بي رحم بود خواستار غيرممکن بوده 00:38:00.804 --> 00:38:01.854 ايزي ميخواسته 00:38:01.901 --> 00:38:04.041 با ساختن کار غير ممکنش مجازاتش کنه 00:38:04.074 --> 00:38:06.744 ميدونست فناوري کار نميکنه قضيه همين بود 00:38:06.777 --> 00:38:08.512 و ايزي از اول از فناوري ويپلي 00:38:08.545 --> 00:38:10.080 براي پاپوش درست کردنش استفاده کرد 00:38:10.114 --> 00:38:12.282 هوشمندانه‌ست 00:38:12.315 --> 00:38:14.785 و همينطور خيلي احمقانه 00:38:25.563 --> 00:38:28.532 شنيدم صحبت خيلي جالبي با جردن داشتي 00:38:29.766 --> 00:38:31.435 ميشه گفت 00:38:34.771 --> 00:38:37.074 چرا حقيقت رو بهم نگفتي؟ 00:38:38.608 --> 00:38:41.512 چون نميخواستم چيزي که داره اتفاق ميوفته رو خراب کنم 00:38:41.545 --> 00:38:43.447 ...نميخواستم 00:38:43.480 --> 00:38:46.350 چيزي که بين ماست رو خراب کنم 00:38:46.384 --> 00:38:47.819 الان چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:39:06.137 --> 00:39:09.474 ...خب، وقتي بالاخره اين دستبند آي‌آر کار کرد 00:39:09.507 --> 00:39:11.775 هيچوقت کار نميکنه 00:39:11.808 --> 00:39:13.511 خيلي جاه طلبانه‌ست 00:39:13.543 --> 00:39:17.248 خيلي غير ممکنه 00:39:17.280 --> 00:39:19.416 ميدوني، يه « مانترا » توي نمايشم دارم [ مجموعه‌اي از کلمات و آواهايي که با آهنگ خاصي به دفعات تکرار مي‌شود ] 00:39:19.449 --> 00:39:21.685 « هيچ چيز غيرممکن نيست » 00:39:21.719 --> 00:39:24.521 تو هر برنامه‌اي ثابتش کرديم 00:39:24.554 --> 00:39:26.824 که هيچ چيز غيرممکن نيتس؟ 00:39:26.858 --> 00:39:29.294 جالبه. يه شعار کمپين به حساب مياد 00:39:29.326 --> 00:39:32.329 که متفاوت فکر کن - خب آره، آره، ولي مال منه - 00:39:32.362 --> 00:39:33.831 ...نميخواستم... نميتونم که 00:39:33.864 --> 00:39:35.199 آره، آره - ...جواب بده - 00:39:35.233 --> 00:39:36.601 بايد.... ببخشيد. الو 00:39:36.634 --> 00:39:38.770 ...آره، نه، فقط تا وقتي که 00:39:38.802 --> 00:39:41.306 گوش کن، يه فکر تازه‌اي به ذهنم رسيد، آره 00:39:46.576 --> 00:39:48.745 با بررسي بيشتر 00:39:48.779 --> 00:39:51.315 من قبلا جون ريف رو نجات دادم 00:39:51.349 --> 00:39:52.584 پس وقتي ریف جون تو رو نجات دادم 00:39:52.616 --> 00:39:54.718 انگار که من جونت رو نجات دادم 00:39:57.889 --> 00:40:02.094 فقط ميخوام مطمئن بشم اشتباهات گذشته رو جبران کردم 00:40:03.661 --> 00:40:05.563 شايد 00:40:05.596 --> 00:40:07.331 تا حدي تقصير منم بود 00:40:07.364 --> 00:40:09.833 قرار گذاشته با يه شعبده باز بايد مي‌دونستم که 00:40:09.866 --> 00:40:12.636 هميشه يه چيزي تو آستينت قايم کردي 00:40:17.474 --> 00:40:18.876 يه حقه جديد دارم 00:40:18.909 --> 00:40:21.879 و فکر کنم عاشقش بشي 00:40:23.947 --> 00:40:25.482 آخرش من ناپديد ميشم 00:40:32.822 --> 00:40:34.458 خداحافظ کمرون 00:41:57.867 --> 00:41:59.836 سلام رفيق، وقت يه جلسه مشاوره ديگه‌ست؟ 00:41:59.861 --> 00:42:00.844 بايد کلي تحليل کنم 00:42:00.878 --> 00:42:02.980 کم، پيام رمزي زن مرموز رو شکستم 00:42:03.014 --> 00:42:04.916 عاليه، جاني ميشه بعدا درباره‌اش صحبت کنيم؟ 00:42:04.949 --> 00:42:06.483 يجورايي خسته‌ام 00:42:06.516 --> 00:42:08.319 فهميدم هدف بعديش چيه 00:42:08.351 --> 00:42:10.020 کم، گوش ميدي؟ 00:42:10.054 --> 00:42:11.588 ...کم، هدف 00:42:11.621 --> 00:42:12.790 !تويي 00:42:14.425 --> 00:42:15.994 جاني، يه جاي کار ميلنگه ...همه‌ مردم 00:42:16.027 --> 00:42:17.895 دارن ازم فيلم مي‌گيرن - کم، بايد فرار کني - 00:42:17.927 --> 00:42:19.329 !کمرون 00:42:19.354 --> 00:42:21.846 !کمرون! کمرون 00:42:21.870 --> 00:42:31.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.