WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:00:02.265 ...آنچه گذشت - ...چرا باید - 00:00:02.297 --> 00:00:04.187 یه شیشه رنگی و ساعت بدزدی؟ 00:00:04.221 --> 00:00:05.625 نمیدزدم، پسـشون میدم 00:00:05.671 --> 00:00:07.707 داریم چیزی جدید می‌سازیم 00:00:07.740 --> 00:00:09.023 این چیه؟ - کوئست ترک - 00:00:09.048 --> 00:00:10.281 بازی کوئست ترک؟ - آره - 00:00:10.306 --> 00:00:11.808 مثل پوکمون گو میمونه غیر از اینکه خیلی باحال‌تره 00:00:11.833 --> 00:00:13.268 میشه درباره‌ی آکتیگان بهمون بگی؟ چی هست؟ 00:00:13.293 --> 00:00:14.895 آخرین پویش هستش 00:00:14.920 --> 00:00:17.189 بهترین امتیازآورها تو دنیا یکجا جمع میشن 00:00:17.214 --> 00:00:19.150 تا با هم توی مسابقه بهترین برنده کوئست شرکت کنن 00:00:19.452 --> 00:00:21.654 !فهمیدم هدف بعدی کیه... تویی 00:00:21.687 --> 00:00:23.656 کم، باید فرار کنی 00:00:23.689 --> 00:00:25.882 سلام کمرون 00:00:33.854 --> 00:00:36.338 نمیتونی مجبورش کنی کمرون آماده نیست [ بیست سال قبل ] 00:00:36.378 --> 00:00:38.281 باید باشه، آماده میشه 00:00:38.314 --> 00:00:41.037 نگران نباش جانی، از پسـش برمیام 00:00:41.099 --> 00:00:42.952 من میتونم فرار سه کاره رو انجام بدم 00:00:42.985 --> 00:00:44.310 کمرون اجرا کننده‌ی بهتریـه 00:00:44.335 --> 00:00:47.556 باید خودش یاد بگیره، برو 00:00:47.580 --> 00:01:05.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.604 --> 00:01:23.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.367 --> 00:01:26.536 بیداری؟ 00:01:26.561 --> 00:01:28.203 خوبه 00:01:30.277 --> 00:01:32.498 میدونی، استخر خیلی گرمـه 00:01:32.580 --> 00:01:33.903 باید بری 00:01:33.965 --> 00:01:35.834 من کجام؟ 00:01:35.860 --> 00:01:37.862 چرا واسه برادرم پاپوش دوختی؟ 00:01:37.895 --> 00:01:39.698 و شلوارم کجاست؟ 00:01:40.764 --> 00:01:43.400 یک، مادرید هستیم 00:01:43.434 --> 00:01:47.672 دو، پیچیده‌ست 00:01:47.705 --> 00:01:50.542 و سوم، کی اهمیت میده؟ 00:01:50.574 --> 00:01:52.978 از شر این دستبندها خلاصم می‌کنی؟ 00:01:54.845 --> 00:01:57.548 و اگه دست‌هات رو باز کنم دقیقا چیکار می‌کنی؟ 00:01:57.582 --> 00:01:59.750 فرار می‌کنی؟ 00:01:59.783 --> 00:02:01.886 بهم آسیب میزنی؟ 00:02:01.919 --> 00:02:03.722 کار دیگ؟ 00:02:03.755 --> 00:02:06.357 اولین بارم نیست که یه زن خوشگل 00:02:06.390 --> 00:02:08.426 تو یه کشور خارجی بهم دستبند میزنه 00:02:08.458 --> 00:02:10.829 به شدت اشتباه می‌کنی 00:02:10.861 --> 00:02:12.129 واقعا قضیه چیه؟ 00:02:12.163 --> 00:02:13.698 یه امتحان 00:02:13.730 --> 00:02:16.033 تصمیم میگیرم که حاضری برای من کار کنی یا نه 00:02:16.066 --> 00:02:17.768 واسه تو کار کنم؟ 00:02:17.802 --> 00:02:20.105 تو به اف‌بی‌آی تو حل جرایم کمک می‌کنی 00:02:20.137 --> 00:02:23.140 من میخوام که تو انجام دادن یه جرم کمکم کنی 00:02:24.941 --> 00:02:26.844 خیلی خب، باشه 00:02:26.887 --> 00:02:27.920 جوابم منفیـه 00:02:27.945 --> 00:02:30.615 خیلی هم منفیـه 00:02:32.683 --> 00:02:35.387 سوال اینه، کمرون 00:02:35.420 --> 00:02:38.523 ...امتحان من برای تو 00:02:40.825 --> 00:02:44.529 حاضری برای نجات برادرت چه کارهایی کنی؟ 00:02:47.030 --> 00:02:50.468 تا من دوش میگیرم درباره‌اش فکر کن 00:02:53.438 --> 00:02:55.073 هرکاری 00:02:55.105 --> 00:02:56.874 مطمئنی؟ 00:03:42.153 --> 00:03:43.988 زودباش، زودباش 00:03:58.768 --> 00:04:01.605 63ثانیـه 00:04:01.639 --> 00:04:03.874 تاثیر برانگیزه 00:04:03.908 --> 00:04:05.877 موهات خُشکـه 00:04:06.978 --> 00:04:10.014 درست فکر کن، بخش بخشش کن 00:04:10.046 --> 00:04:13.851 ...یکی دیگه تو حموم بود 00:04:13.885 --> 00:04:15.986 نمایی الکی از مادرید بود 00:04:16.020 --> 00:04:18.490 خودکار رو روی میز گذاشتی میدونستی که چیکار میکنم 00:04:18.522 --> 00:04:19.890 اسلحه جعلیـه 00:04:19.923 --> 00:04:23.462 و آسانسور فقط وقتی باز میشد که تو رسیده باشی 00:04:24.661 --> 00:04:26.164 تقریبا عالی بود 00:04:26.197 --> 00:04:27.265 چرا؟ 00:04:27.298 --> 00:04:28.967 بهت که گفتم یه امتحانـه 00:04:29.000 --> 00:04:30.835 یه آزمون 00:04:30.868 --> 00:04:32.237 وقتی اسلحه رو برداشتی چرا بهم شلیک نکردی؟ 00:04:32.270 --> 00:04:34.839 چون که روانی نیستم 00:04:34.871 --> 00:04:37.975 درباره سوال فکر نکردی 00:04:38.008 --> 00:04:40.511 حاضری برای نجات برادرت چه کارهایی ‌کنی؟ 00:04:40.544 --> 00:04:42.246 بهت که گفتم. هرکاری 00:04:42.279 --> 00:04:44.181 جعلی نیست 00:04:44.214 --> 00:04:45.250 چی؟ 00:04:45.282 --> 00:04:46.617 اسلحه 00:04:46.650 --> 00:04:48.118 واقعیه 00:04:48.152 --> 00:04:50.988 اسلحه پُره، آماده شلیکـه 00:04:51.022 --> 00:04:52.991 ماشه رو بکش 00:04:53.024 --> 00:04:55.627 اما یه امتحان بود 00:04:55.659 --> 00:04:56.760 دیگه دیره 00:05:01.097 --> 00:05:02.633 یادت باشه 00:05:05.803 --> 00:05:07.305 امتحانات من واقعی‌ان 00:05:07.337 --> 00:05:09.273 شب بخیر 00:05:59.856 --> 00:06:01.825 جردن 00:06:01.859 --> 00:06:03.094 جردن 00:06:04.094 --> 00:06:05.095 جردن 00:06:06.397 --> 00:06:08.700 سعی میکنم کار کنم، چیه؟ 00:06:08.733 --> 00:06:10.702 کمرون ناپدید شده 00:06:10.734 --> 00:06:12.803 کار خودشه، زن مرموز اون گرفتتش 00:06:12.837 --> 00:06:14.272 خب، جاناتان اینطوری فکر میکنه 00:06:14.305 --> 00:06:16.107 وقتی اتفاق افتاد داشتن با هم تلفنی حرف میزدن 00:06:16.140 --> 00:06:18.075 اون می‌کشدش - نه - 00:06:18.109 --> 00:06:21.079 پس چی؟ واسه جشن تولد رزروش کرده؟ 00:06:21.111 --> 00:06:23.147 اگه میخواست بُکُشدش تا حالا کُشته بودش 00:06:23.180 --> 00:06:24.882 کمرون رو دزدیده، یعنی بهش نیاز داره 00:06:24.914 --> 00:06:26.750 کِی اتفاق افتاد؟‌ - حدود دوساعت پیش - 00:06:26.784 --> 00:06:29.621 دوساعت؟ خیلی خب 00:06:29.654 --> 00:06:32.023 باید خیلی سریع پیداش کنیم 00:06:43.400 --> 00:06:45.869 نه! بجنب 00:06:45.902 --> 00:06:48.005 !بابا، نمیتونم 00:06:49.272 --> 00:06:51.176 !کمکم کن 00:06:55.680 --> 00:06:57.315 اوه، خوبـه 00:06:57.347 --> 00:06:59.282 بیشاپ؟‌ - بیدار شدی - 00:06:59.315 --> 00:07:01.251 منتظرتـه 00:07:01.284 --> 00:07:02.854 تو می‌شناسیش 00:07:02.887 --> 00:07:04.889 زودباش، سرکار استراحت نداریم 00:07:04.921 --> 00:07:06.256 باید کار کنیم 00:07:06.289 --> 00:07:08.792 چه کاری؟ دقیقا دارید چیکار میکنید؟ 00:07:08.825 --> 00:07:11.796 یه سرقت البته و تو ستاره‌ی نقشه‌ای 00:07:11.828 --> 00:07:13.263 برو بابا 00:07:13.296 --> 00:07:15.265 وقتی اومد سراغم 00:07:15.298 --> 00:07:16.933 منم دقیقا همینو گفتم 00:07:16.967 --> 00:07:19.137 میدونم، چیز زیادی به نظر نمیاد 00:07:19.169 --> 00:07:22.140 اما بهت تضمین میدم امنیت اینجا یکی از پیشرفته‌ترین‌هاست 00:07:22.173 --> 00:07:24.809 کاملا تو قرنطینه‌ایم هیچکس نمیتونه ردمون رو بزنه 00:07:24.842 --> 00:07:26.810 هیچی احاطه‌مون نکرده 00:07:26.844 --> 00:07:28.046 تو نیوجرسی هستیم 00:07:28.078 --> 00:07:29.312 دقیقا 00:07:29.346 --> 00:07:31.883 آه، تیم 00:07:31.916 --> 00:07:34.952 با آقای دکر آشنا شو ایشون متخصص سلاح هستن 00:07:34.984 --> 00:07:37.455 یه رویاپرداز مواد منفجره‌ست 00:07:37.488 --> 00:07:40.058 اون بمب ماشه سیاه رو 00:07:40.090 --> 00:07:41.792 برای ناپدید کردن هواپیمای فلیکس درست کرد 00:07:41.825 --> 00:07:43.060 یه کار هنری بود 00:07:43.094 --> 00:07:45.697 سلام، لاشه هواپیما رو خوب به جا گذاشتی 00:07:45.729 --> 00:07:48.032 با مهربانی با تلیس آشنا شو 00:07:48.065 --> 00:07:51.969 متخصص کامپیوتر و نخبه‌ی آرایشگری 00:07:56.741 --> 00:07:58.409 اون تو چیه؟ 00:08:00.411 --> 00:08:02.046 وقت امتحان بعدیـه 00:08:06.217 --> 00:08:07.919 این چیـه؟ 00:08:07.952 --> 00:08:11.055 ماکت اتاق اصلیِ ساختمان مزایده دولین 00:08:11.087 --> 00:08:13.924 قراره فردا وقتی واسه فروش آماده شد 00:08:13.957 --> 00:08:15.726 یه جواهر از کلکسیون راکفلر بدزدیم 00:08:15.760 --> 00:08:19.063 هنوز نمیدونیم کدوم یکی جواهر از یه اندازه تقریبی استفاده کردیم 00:08:19.096 --> 00:08:21.866 گفتی ساختمان مزاید دولین؟ 00:08:21.899 --> 00:08:23.267 میدونم 00:08:23.299 --> 00:08:25.135 امنیت خیلی پیشرفته‌ای دارن 00:08:25.169 --> 00:08:26.720 گاو صندوقـش غیر قابل نفوذه 00:08:26.745 --> 00:08:28.873 واسه همین قراره حین مزایده جواهر رو بدزدیم 00:08:28.906 --> 00:08:30.808 جلوی همه؟ 00:08:30.840 --> 00:08:32.342 خب، یه فرصت پنج ثانیه‌ای 00:08:32.375 --> 00:08:33.877 برای جا به جایی جواهر اصلی و کپی هست 00:08:33.910 --> 00:08:35.279 پنج ثانیه؟ 00:08:35.312 --> 00:08:38.816 اونم جلوی صدنفر در تمام اتاق؟ 00:08:38.848 --> 00:08:40.851 دوربین‌های امنیتی؟ محافظان مسلح؟ 00:08:42.119 --> 00:08:44.154 درست مثل یکی از ویژه برنامه‌هات 00:08:44.188 --> 00:08:45.356 خیلی خب 00:08:45.389 --> 00:08:47.024 همینطوره یه پیکره مجهز 00:08:47.057 --> 00:08:48.993 به سنسور حرکتی خیلی حساس هم هست 00:08:56.066 --> 00:08:57.769 این امتحانتـه 00:08:58.869 --> 00:09:00.271 به اندازه کافی کارت خوبـه؟ 00:09:01.304 --> 00:09:03.875 منظورت اینه، به اندازه کافی سریع‌ام؟ 00:09:03.908 --> 00:09:06.244 سرعت بخشی مهم در شعبده بازیـه 00:09:06.276 --> 00:09:07.844 فرزی دست 00:09:07.877 --> 00:09:10.514 تردستی یعنی انگشت‌های سریع 00:09:10.548 --> 00:09:12.850 و وقتی شعبده باز میگه اجی مجی 00:09:12.882 --> 00:09:15.786 ...میگه که حقه 00:09:15.819 --> 00:09:16.787 به همراه سرعت تموم شده 00:09:16.821 --> 00:09:18.255 حالا، هزاران سال بود که 00:09:18.289 --> 00:09:20.991 چشم انسان سریع‌ترین سنسوری بود که داشتیم 00:09:21.024 --> 00:09:22.994 اما دیگه نیست 00:09:23.026 --> 00:09:26.129 این سنسور، دوربین‌های امنیتی‌ 00:09:26.163 --> 00:09:28.466 ...چشمان حضار 00:09:28.499 --> 00:09:32.036 نقشه‌ات غیرممکنـه، متاسفم 00:09:36.043 --> 00:09:38.144 به اندازه من متاسف نیستی 00:09:43.380 --> 00:09:45.316 چطوری اینکار رو میکنه؟ 00:09:46.350 --> 00:09:50.154 البته، غیر ممکن یجورایی راست کارِ خودمه 00:09:50.187 --> 00:09:52.089 اوه، پس میتونی انجامش بدی؟ 00:09:52.121 --> 00:09:54.925 البته، اما نمیدم 00:09:56.861 --> 00:09:58.229 زندگیت در خطره 00:09:58.261 --> 00:09:59.830 باشه 00:09:59.864 --> 00:10:02.466 نمیدونم تو کار تو چطوری پیش میره 00:10:02.499 --> 00:10:06.037 اما تو کار نمایش غیر قابل قبولـه 00:10:06.069 --> 00:10:09.973 اولا، تو واسه برادرم پاپوش دوختی و حرفه‌ام رو نابود کردی 00:10:10.006 --> 00:10:12.476 دوما، منو دزدیدی، بیهوشم کردی 00:10:12.509 --> 00:10:14.846 و لخت تو تخت بهم دستبند زدی 00:10:14.879 --> 00:10:16.614 آخرین مورد قبلا هم اتفاق افتاده 00:10:16.646 --> 00:10:18.582 ولی مهم‌ترین بخشی که منو خیلی عصبی میکنه 00:10:18.616 --> 00:10:21.318 اینه که منو مجبور به آزمون میکنی 00:10:21.351 --> 00:10:24.087 پس بذار جواب آخر رو بهت بگم 00:10:24.121 --> 00:10:28.259 برو به جهنم 00:10:28.292 --> 00:10:30.127 هرگز 00:10:31.395 --> 00:10:32.864 کمکت نمیکنم 00:10:32.896 --> 00:10:34.364 کمرون؟ - چیه؟ - 00:10:34.398 --> 00:10:37.368 میخوای اینو ببینی 00:10:37.400 --> 00:10:38.635 این فلش حاوی تصاویر 00:10:38.669 --> 00:10:40.605 شب تصادف جاناتانـه 00:10:40.638 --> 00:10:43.007 پلیس گفت تصاویر ترافیکی گم شده 00:10:43.039 --> 00:10:45.342 بایدم گم بشه، من برداشتمش 00:10:45.375 --> 00:10:47.879 نمیخواستم این قسمتش رو ببینن 00:10:55.318 --> 00:10:57.988 دخترِ قبل از تصادف مُرده بود 00:10:59.323 --> 00:11:00.524 تو کُشتیش 00:11:00.557 --> 00:11:03.127 به راحتی فقط یه جنازه درست و مناسب انتخاب کردم 00:11:03.159 --> 00:11:06.563 فیلم این فلش میتونه جاناتان رو تبرئه کنه 00:11:06.597 --> 00:11:09.000 بهم کمک کن و مال تو میشه 00:11:10.333 --> 00:11:12.236 پس یه بار دیگه 00:11:12.269 --> 00:11:14.371 حاضری برای نجات برادرت چه کارهایی ‌کنی؟ 00:11:29.218 --> 00:11:30.654 خب، چی شد؟ 00:11:30.688 --> 00:11:32.255 دفعه قبل که انجامش دادی 00:11:32.289 --> 00:11:36.559 آره، دفعه قبل دکمه رو چسب زدم 00:11:37.295 --> 00:11:39.333 چسب همه کار میتونه بکنه 00:11:40.046 --> 00:11:41.480 پس یه حقه بود؟ 00:11:41.505 --> 00:11:43.503 آره، همه‌اش حقه‌ست 00:11:43.528 --> 00:11:46.247 فکر نمیکردی که قدرت جادویی واقعی دارم، نه؟ 00:11:46.887 --> 00:11:48.614 برگرد سرکار 00:11:53.309 --> 00:11:57.580 برمیگردم فقط باید پنج دقیقه استراحت کنم 00:12:02.823 --> 00:12:04.659 دلیلی داره که تمرین نمیکنی؟ 00:12:04.692 --> 00:12:06.727 چسب زدن دکمه تو مزایده بی فایده‌ست 00:12:06.761 --> 00:12:07.996 متوجه نمیشم 00:12:08.029 --> 00:12:10.113 برای برادرم پاپوش دوختی 00:12:10.138 --> 00:12:11.176 یه هواپیما رو غیب کردی 00:12:11.201 --> 00:12:13.238 این بیشتر از یه سرقتـه 00:12:13.293 --> 00:12:14.869 یه کار دیگه داری 00:12:15.644 --> 00:12:17.338 به کارهای من میخوره 00:12:17.371 --> 00:12:19.473 شاید به فکرهای تو نیاز دارم 00:12:19.619 --> 00:12:21.822 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم گفتی من تو رو یادم نمیاد 00:12:21.855 --> 00:12:23.657 منظورت چی بود؟ 00:12:25.493 --> 00:12:27.128 یه لحظه تنهامون بذار 00:12:30.029 --> 00:12:32.065 تا حالا شفق قطبی دیدی؟ 00:12:32.099 --> 00:12:33.600 چی؟ 00:12:33.633 --> 00:12:36.571 تو زمستون میتونی از « ریکیاویک » ببینی [ پایتخت کشور ایسلند ] 00:12:38.973 --> 00:12:41.042 یه جور رمز یا معماست؟ چیه؟ 00:12:42.842 --> 00:12:44.110 هیچی 00:12:44.143 --> 00:12:45.212 باید برم 00:12:45.245 --> 00:12:46.547 کجا؟ 00:12:46.580 --> 00:12:47.897 تا چیزی که میخوایم بدزدیم رو پیدا کنم 00:12:47.936 --> 00:12:50.717 نه، خیلی خب؟ نه، جواب ندادن‌های رمزی دیگه کافیه 00:12:50.750 --> 00:12:53.086 اگه قراره با همدیگه کار کنیم 00:12:53.119 --> 00:12:54.922 باید بدونم چه خبره 00:12:56.523 --> 00:12:58.558 فردا صدها جواهر از کلکسیون راکفلر 00:12:58.591 --> 00:12:59.960 به مزایده گذاشته میشه 00:12:59.994 --> 00:13:01.162 یکیش خاصـه 00:13:01.195 --> 00:13:03.030 چرا؟ 00:13:03.062 --> 00:13:04.698 جیکوب راکفلر 00:13:04.731 --> 00:13:07.100 پسر محزون، دست‌کم گرفته شده، باهوش جان دی راکفلر 00:13:07.133 --> 00:13:09.903 باور داشت کلید چیز خیلی مهمی رو داره 00:13:09.936 --> 00:13:11.839 اونقدر مهم که نام و نشانـش رو 00:13:11.872 --> 00:13:14.041 در یک معمای رو دیوار سلول تیمارستانش قایم کرده 00:13:14.074 --> 00:13:16.777 حالا من برنامه‌ی یه گروه معما حل کن تدارک دیدم 00:13:16.810 --> 00:13:18.845 تا به تیمارستان بیاد معما رو حل کنن 00:13:18.879 --> 00:13:20.147 و بعدش می‌فهمیم چی می‌دزدیم 00:13:20.180 --> 00:13:21.782 راحتـه، نه؟ - وایسا - 00:13:21.815 --> 00:13:24.118 پس داری میگی که به خاطر اینکه 00:13:24.151 --> 00:13:26.587 یه دیوونه صدها سال پیش چیزی روی دیوار نوشته 00:13:26.619 --> 00:13:27.855 داری زندگی برادرم رو خراب میکنی؟ 00:13:27.888 --> 00:13:29.757 اگه به این سادگی که میگی میاد 00:13:31.090 --> 00:13:32.726 من هنوز سوال دارم 00:13:32.759 --> 00:13:35.061 وقت تمرینـه 00:13:40.768 --> 00:13:42.202 ادیسون، دنبالـت می‌گشتم 00:13:42.235 --> 00:13:44.739 یه آقایی داره به اتاق پایانی میره 00:13:44.772 --> 00:13:46.307 چه سریع 00:13:46.340 --> 00:13:47.807 فکر کردم بخوای اونجا باشی 00:13:47.840 --> 00:13:49.310 تو تنها کسی هستی که جواب رو میدونی 00:13:49.342 --> 00:13:51.211 اوه، اینجا نیست 00:13:51.244 --> 00:13:53.013 همین چند لحظه پیش داشتم باهاش صحبت می‌کردم 00:13:53.047 --> 00:13:54.282 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:13:54.315 --> 00:13:55.749 طبقه بالا، تو پویش کمک میکنه 00:13:55.782 --> 00:13:56.783 ممنون 00:13:56.816 --> 00:13:58.885 میرم اتاق پایانی 00:14:04.991 --> 00:14:06.793 لعنتی - یالا کمرون - 00:14:06.826 --> 00:14:08.328 من تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم 00:14:08.361 --> 00:14:09.829 می‌فهمم 00:14:09.863 --> 00:14:11.766 هیچوقتت ببینده‌ها رو نا امید نمیکنم 00:14:11.798 --> 00:14:13.768 خب، کجا رفت؟ 00:14:13.801 --> 00:14:16.170 نمیتونم بهت بگم 00:14:16.202 --> 00:14:18.638 میدونی، یه حس خنده داری دارم 00:14:18.672 --> 00:14:19.974 که بهم اعتماد نداری 00:14:20.007 --> 00:14:22.243 چیه؟ اولین فرصتی که گیرت بیاد 00:14:22.276 --> 00:14:24.210 به اف‌بی‌آی زنگ میزنی 00:14:24.244 --> 00:14:27.715 و میدونی، ما چنین چیزی نمیخوایم، مگه نه؟ 00:14:27.748 --> 00:14:29.584 واقعا بهش اعتماد داری، نه؟ 00:14:29.616 --> 00:14:31.718 آره، میخواد همه چیز رو تیکه‌تیکه کنه 00:14:31.752 --> 00:14:33.654 کل این نظام فاسد رو 00:14:33.686 --> 00:14:35.722 کل دنیا رو تو دستش داره چرا باید بخواد تیکه‌تیکه‌اش کنه؟ 00:14:35.755 --> 00:14:37.307 اون به دنیای بهتر باور داره - واقعا؟ - 00:14:37.332 --> 00:14:38.859 آره 00:14:38.892 --> 00:14:40.661 اون میخوای که یه آشوب طلب باشه 00:14:40.693 --> 00:14:42.262 پس اونم یه آشوب طلبـه - کافیـه - 00:14:42.296 --> 00:14:43.797 داره بازیت میده 00:14:46.966 --> 00:14:48.668 یادت باشه 00:14:48.701 --> 00:14:50.370 واسه جا به جایی بهم نیاز داری 00:14:50.403 --> 00:14:53.173 آره، راست میگی نمیتونم انگشت‌هات رو بشکنم، نه؟ 00:14:55.842 --> 00:14:57.277 صورتت رو چطوری؟ 00:15:10.157 --> 00:15:12.692 عاشق نوار چسبـم 00:15:29.409 --> 00:15:31.111 همین جاست 00:15:31.144 --> 00:15:34.781 اینجا اتاق واقعیه، جایی که بیمار زندگی می‌کرده 00:15:38.284 --> 00:15:40.987 خدای من، از اینجا متنفر بوده 00:15:41.021 --> 00:15:46.027 خشم زیادی در این دیوارهاست 00:15:46.060 --> 00:15:48.162 فکر میکرده به اینجا تعلق نداره 00:15:48.195 --> 00:15:53.167 ولی هیچ الگویی نیست فقط استیصال و درماندگیـه 00:15:57.037 --> 00:15:58.806 صبر کن 00:16:01.841 --> 00:16:03.744 ایناهاش 00:16:06.779 --> 00:16:09.749 آسمون شب رو از نو خلق کرده 00:16:18.325 --> 00:16:21.362 تو بچگی شیفته‌ی ستاره‌شناسی بودم 00:16:38.412 --> 00:16:41.047 انتظار اینو نداشتم 00:16:51.892 --> 00:16:53.960 ای‌بی 00:16:53.994 --> 00:16:56.062 امکان نداره 00:16:59.532 --> 00:17:00.801 الو؟ 00:17:00.834 --> 00:17:01.936 جردن، منم 00:17:01.961 --> 00:17:03.262 به کسی نگو من زنگ زدم 00:17:03.302 --> 00:17:05.005 نه!‌ نگو 00:17:05.037 --> 00:17:06.740 یه کلمه هم نگو 00:17:06.774 --> 00:17:08.508 کی زنگ زده؟ 00:17:08.541 --> 00:17:10.085 ...اوم 00:17:10.110 --> 00:17:12.379 میتونی حرف بزنی فقط بهش بگو کسی نیست 00:17:12.412 --> 00:17:13.847 کسی نیست 00:17:13.881 --> 00:17:15.216 خیلی خب، حالا یه جای خلوت پیدا کن 00:17:15.249 --> 00:17:16.554 کسی نیست؟ 00:17:16.585 --> 00:17:18.284 کمرون، قضیه چیه؟ 00:17:18.317 --> 00:17:19.819 باید یه چیزی واسم پیدا کنی 00:17:19.853 --> 00:17:21.020 فکر کردم ما باید پیدات کنیم 00:17:21.054 --> 00:17:22.355 کی جاناتان رو بیرون اورد 00:17:22.396 --> 00:17:23.776 جاناتان بیرونـه؟ 00:17:23.801 --> 00:17:25.358 ...آره، مثل یه معامله 48 ساعته میمونه چون که 00:17:25.392 --> 00:17:27.094 میدونی، همه فکر می‌کنن زن مرموز 00:17:27.126 --> 00:17:28.428 داره تو یه دخمه‌ای شکنجه‌ات میده 00:17:28.461 --> 00:17:30.530 نه، من خوبم واسه یه سرقت منو میخواد 00:17:30.564 --> 00:17:31.748 ...پس بذار نجاتت بدیم 00:17:31.773 --> 00:17:33.500 وایسا، وایسا، سندرم استکهلمـه؟ [ پدیده ایست روانی که در آن گروگان حس یکدلی و همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگان گیر پیدا کرده ] 00:17:33.534 --> 00:17:35.536 نه، مدرکی داره که بی گناهی جاناتان رو اثبات می‌کنه 00:17:35.568 --> 00:17:37.104 بهش کمک کنم، مدرک رو بهم میده 00:17:37.136 --> 00:17:39.539 این دیووانگیـه، ما با اف‌بی‌آی کار می‌کنیم 00:17:39.573 --> 00:17:41.374 واسه علف کشیدن هم اخراجت می‌کنن 00:17:41.408 --> 00:17:42.976 فکر می‌کنی اگه به یه فراری تحت تعیقب کمک کنی 00:17:43.001 --> 00:17:44.912 گروه فریبکاری باقی ‌میمونه؟ - !اهمیتی نداره - 00:17:44.944 --> 00:17:46.788 درهرصورت گروه فقط به خاطر کمک به جانی وجود داره 00:17:46.813 --> 00:17:49.875 کِی چی؟ اون ضمانتت رو کرد کارش رو از دست میده 00:17:49.900 --> 00:17:52.051 رفیق، اون حسابی عاشق مامور اف‌بی‌آی بودن هست 00:17:52.085 --> 00:17:53.802 ...آره، خب... نمی 00:17:53.827 --> 00:17:55.975 ...نمیدونم، خب؟ فقط 00:17:56.022 --> 00:17:58.057 خواهش می‌کنم، من خیلی نزدیک برای کمک به جانی هستم 00:17:58.091 --> 00:17:59.527 خیلی خب، چی نیاز داری؟ 00:17:59.568 --> 00:18:01.377 خب، یه عکس قدیمی طبقه بالاست 00:18:01.402 --> 00:18:02.930 میخوام واسم پیداش کنی 00:18:02.962 --> 00:18:04.197 به همین شماره بفرستش 00:18:04.230 --> 00:18:06.333 قطعا سندروم استکهلمـه 00:18:06.365 --> 00:18:07.535 هی 00:18:07.567 --> 00:18:09.569 چیکار میکنی؟ 00:18:09.603 --> 00:18:10.980 دنبال سرنخ کوئست ترک 00:18:11.005 --> 00:18:13.007 تو چیکار می‌کنی؟ - بیشتر نگرانم - 00:18:13.039 --> 00:18:15.108 لازم نیست انقدر حالت تدافعی بگیری 00:18:16.043 --> 00:18:17.343 دینا حالش خوبـه؟ 00:18:17.376 --> 00:18:18.945 ترس برداشتتش، رفیق 00:18:18.979 --> 00:18:21.481 میدونم، متاسفم بزودی تموم میشه 00:18:21.515 --> 00:18:24.084 چرا به من زنگ زدی؟ چرا به دینا یا گانتر زنگ نزدی؟ 00:18:24.116 --> 00:18:25.351 تو دروغگوی خوبی هستی 00:18:25.384 --> 00:18:27.821 ممنون رییس 00:18:27.855 --> 00:18:29.824 چرا ستاره‌‌های اضافی داره؟ 00:18:29.848 --> 00:18:33.952 ستاره‌های اضافی صورت فلکی بزرگ‌تری رو تشکیل میدن 00:18:33.993 --> 00:18:36.362 ستWشکلش مثل حرف 00:18:36.395 --> 00:18:38.464 لینکس 00:18:38.498 --> 00:18:40.100 جواب همینـه، نه؟ 00:18:40.133 --> 00:18:41.501 لینکس 00:18:41.535 --> 00:18:43.370 اما تا الان نمیدونستی 00:18:45.204 --> 00:18:46.239 ممنون جاناتان 00:18:46.272 --> 00:18:47.974 !نه، نه 00:18:50.344 --> 00:18:51.946 خیلی بابت بازی ممنون 00:19:04.557 --> 00:19:06.125 خیلی خب، پیداش کردم 00:19:06.159 --> 00:19:07.595 به چی نگاه میکنم؟ 00:19:07.627 --> 00:19:09.195 مرد سمت راستی 00:19:09.229 --> 00:19:10.264 کیه؟ 00:19:17.170 --> 00:19:19.239 پدر پدربزرگم 00:19:22.876 --> 00:19:24.467 عکس خانوادگی 00:19:24.531 --> 00:19:27.013 یه مُشت تبلیغات نمایش قدیمی 00:19:27.047 --> 00:19:29.443 چقدر بانمک بودی یا جاناتان چقدر بانمک بوده 00:19:29.468 --> 00:19:30.619 هنوز تفاوتتون رو نمیدونم 00:19:30.644 --> 00:19:32.986 اگه بانمکه، منـم میشه لطفا تمرکز کنی؟ 00:19:33.019 --> 00:19:35.122 ببخشید، حالا این مردها کی هستن؟ 00:19:35.154 --> 00:19:37.810 پدرم بهم گفت یه عکس از پدر پدر بزرگم، آلیستر 00:19:37.835 --> 00:19:38.992 و چند نفر دیگه‌ست 00:19:39.026 --> 00:19:40.561 هیچوقت توجه نکردم 00:19:40.594 --> 00:19:42.318 صبر کن، چرا زن مرموز 00:19:42.343 --> 00:19:44.297 عکس پدر پدربزرگت رو داره؟ 00:19:44.330 --> 00:19:46.165 روحمـم خبر نداره 00:19:46.199 --> 00:19:50.671 ...اما ویولون، ساعت، شیشه 00:19:50.703 --> 00:19:53.039 تمام چیزهاییه که بیشاپ واسش دزدیده 00:19:53.073 --> 00:19:57.912 پس رفته اندازه درستش رو برای بازسازی دقیق این لحظه گیر بیاره 00:19:57.944 --> 00:19:59.913 حدسم اینه هرکاری که میخواد انجام بده 00:19:59.947 --> 00:20:02.283 جواب تو عکسـه 00:20:06.018 --> 00:20:08.021 خیلی خب، به بقیه افراد تو عکس نگاه کن 00:20:08.055 --> 00:20:09.422 ببینی میتونی بفهمی کی هستن 00:20:09.455 --> 00:20:11.257 باید برم - صبر کن، صبر کن کمرون - 00:20:16.462 --> 00:20:18.065 حالت خوبـه، رفیق؟ 00:20:19.967 --> 00:20:21.335 باهام چیکار کردی؟ 00:20:21.367 --> 00:20:23.202 من؟ خودت، خودتو بیهوش کردی 00:20:23.236 --> 00:20:25.382 سعی کردی فرار کنی؟ 00:20:25.429 --> 00:20:27.675 آره، فکر کنم خیلی خوب تلاش نکردم، ها؟ 00:20:27.708 --> 00:20:30.443 چیزی نیست، تو خجالت کشیدی قابل درکـه 00:20:30.477 --> 00:20:33.147 !بیشاپ 00:20:33.180 --> 00:20:35.416 !من برگشتم 00:20:35.449 --> 00:20:36.951 اگه جای تو بودم 00:20:36.983 --> 00:20:38.685 می‌گفتم همه‌اش داشتیم کار می‌کردیم 00:20:47.259 --> 00:20:49.162 کارت عالیـه، کمرون 00:20:49.195 --> 00:20:50.563 برگشتی 00:20:50.596 --> 00:20:53.633 فهمیدی میخوایم از مزایده چی بدزدیم؟ 00:20:55.402 --> 00:20:58.238 آره، الماس لینکس 00:20:58.270 --> 00:21:02.375 کالای شماره 71 در کلکسیون راکفلر 00:21:02.409 --> 00:21:04.645 دکار همین الان داره یه نسخه کپی برای جا به جایی درست میکنه 00:21:04.678 --> 00:21:06.138 چطوری بریم داخل؟ 00:21:06.163 --> 00:21:08.044 خب، لیست مهمون‌ها بسته شده 00:21:08.069 --> 00:21:10.084 همه مهمون‌ها چندماه پیش بررسی شدن 00:21:10.116 --> 00:21:12.518 خوشبختانه، یه مرد توی لیست هست 00:21:12.551 --> 00:21:14.864 که هم قد توئه 00:21:14.889 --> 00:21:16.623 ...پس می‌کُشیمش، اثر انگشتـش رو می‌گیریم 00:21:16.655 --> 00:21:18.524 هی، هی، کسی رو نمی‌کُشیم 00:21:18.565 --> 00:21:21.068 میخوای چیکار کنی پس؟ بیهوشـش کنی 00:21:21.094 --> 00:21:22.805 و وقتی بهوش اومد امیدوار باشی که به پلیس زنگ نزنه؟ 00:21:22.830 --> 00:21:24.852 یکم جالب‌تر از این حرف‌ها عمل می‌کنیم 00:21:24.877 --> 00:21:26.913 ولی آره، نمی‌کُشیمش 00:21:27.166 --> 00:21:29.669 این یارو در دنیا بعنوان یه سرمایه‌گذار شناخته شده‌ست 00:21:29.702 --> 00:21:33.140 اما یکی از بی ‌رحم‌ترین قاچاقچی‌های مواد مخدر در فرانسه‌ست 00:21:33.165 --> 00:21:36.677 خیلی خب، خوب شد فهمیدم بازم نمی‌کُشیمش 00:21:38.778 --> 00:21:40.480 زرافه شکار می‌کنه 00:21:40.514 --> 00:21:42.149 وایسا ببینم، راست میگی؟ 00:21:42.182 --> 00:21:44.651 اگه بگم آره، میشه بکُشیمش؟ 00:21:44.683 --> 00:21:49.255 کُشتن بی کُشتن 00:21:49.288 --> 00:21:50.523 باشه 00:21:50.557 --> 00:21:52.092 نقشه تو چیه؟ 00:21:52.132 --> 00:21:53.728 خب، کل برنامه‌هاش رو اینجا داری، درسته؟ 00:21:53.753 --> 00:21:55.295 پس بیا یه نگاهی بندازیم 00:21:57.797 --> 00:22:02.036 .بفرما ...آقای مورل یه نوبت در 00:22:08.708 --> 00:22:10.244 به اسپا پلازا خوش آمدید 00:22:10.277 --> 00:22:11.812 متاسفم، تا چند دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم 00:22:11.845 --> 00:22:14.047 ...میدونیم، فقط اومدیم که 00:22:16.615 --> 00:22:19.286 بیخیال! جدی میگی؟ !نمیتونی همینطوری اینکار رو کنی 00:22:20.423 --> 00:22:22.456 با این همه قانونی که داری چطوری زندگی می‌کنی؟ 00:22:22.489 --> 00:22:24.458 اخلاقیات بنیانی؟ آره، واقعا بار سنگینیـه 00:22:25.491 --> 00:22:27.193 نمیشد حداقل یه علامتی بهش بدی؟ 00:22:32.098 --> 00:22:34.400 عصر بخیر، به اسپا پلازا خوش آمدید 00:22:34.433 --> 00:22:36.403 منتظرتون بودیم 00:22:46.313 --> 00:22:49.149 این همون ماسک همیشگی نیست، نه؟ 00:22:49.182 --> 00:22:51.485 حس عجیبی داره 00:22:51.518 --> 00:22:53.487 خیلی ریز بین هستین 00:22:53.519 --> 00:22:57.490 ته رنگی از آناناس 00:22:57.524 --> 00:22:59.359 با کمی عصاره جلبک دریایی داره 00:22:59.392 --> 00:23:01.695 آخرین ماسک صورت جوان کننده‌ست 00:23:15.408 --> 00:23:17.644 اون مو قهوه‌ایِ تو راهرو بود؟ 00:23:17.676 --> 00:23:20.113 شاید بعد این که کارت تموم شد بفرستیش اینجا 00:23:20.146 --> 00:23:21.848 شاید بخواد واسه انعامـش کار کنه 00:23:23.876 --> 00:23:26.519 رفتش خونـه 00:23:26.553 --> 00:23:28.622 چه بد 00:23:33.692 --> 00:23:35.762 حالا می‌تونید بشینید 00:23:38.914 --> 00:23:39.907 الو؟ 00:23:39.932 --> 00:23:41.768 پلیس اینجاست 00:23:41.854 --> 00:23:43.257 اجازه دادی بیان داخل؟ 00:23:43.929 --> 00:23:46.535 نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:23:46.619 --> 00:23:48.184 باید قایم بشی 00:23:48.785 --> 00:23:50.785 یه هتل تو نیوآرک پیدا کردم 00:23:50.824 --> 00:23:52.676 تا وقتی زنگ زدم همونجا بمون 00:23:53.113 --> 00:23:54.581 از اتاق هتل بیرون نیا 00:23:54.620 --> 00:23:56.019 به هیچکس زنگ نزن 00:23:58.652 --> 00:24:00.621 لباس جدید میخوام 00:24:00.653 --> 00:24:02.422 هرطور که بخواید 00:24:10.797 --> 00:24:12.298 نیوآرک؟ 00:24:12.332 --> 00:24:14.234 واقعا ازش متنفری، ها؟ 00:24:14.267 --> 00:24:16.403 اون مسافرخونه حتی تلویزیون کابلی هم نداره 00:24:16.435 --> 00:24:19.772 دیدی؟ نکُشتن هم میتونه باحال باشه 00:24:19.806 --> 00:24:21.775 بهش عادت نکن 00:24:24.210 --> 00:24:26.970 ساختمان مزایده فکر می‌کنن غیر قابل نفوذ هستن 00:24:26.995 --> 00:24:29.244 هیچ سیستمی نیست که کمرون نتونه ازش رد بشه 00:24:29.269 --> 00:24:31.784 که به همین خاطر باید با هرقدمش پیش بریم 00:24:37.232 --> 00:24:38.424 کمرون؟ 00:24:38.458 --> 00:24:39.692 چیزی از عکس پیدا کردی؟ 00:24:39.726 --> 00:24:41.121 آره، تمام اون پیرمردهای سفیدپوست 00:24:41.184 --> 00:24:42.796 توی عکس که با آلیستر هستن ...میلیاردر بودن 00:24:42.828 --> 00:24:44.278 کیلیرنس ابرناتی، ارل کاوینگتون 00:24:44.303 --> 00:24:45.932 هیو دوپانت و جان راکفلر 00:24:45.966 --> 00:24:48.869 راکفلر؟ به هم ربط دارن 00:24:48.902 --> 00:24:50.604 الماس یه بخش دیگه از معماست 00:24:50.636 --> 00:24:51.938 تنها کسی که نمیتونم پیدا کنم کسی که سر میز نشسته 00:24:51.971 --> 00:24:54.807 مثل یه راز میمونه - خیلی خب، بعدا بررسیش می‌کنم - 00:24:54.841 --> 00:24:56.343 میدونستم 00:25:02.045 --> 00:25:03.279 خیلی خب، باشه 00:25:04.491 --> 00:25:06.958 عجولانه کاری نکن الماس رو یادت نره 00:25:06.983 --> 00:25:09.475 هنوز بهم نیاز داری - چه خبره؟ - 00:25:09.500 --> 00:25:11.725 کمرون داشت با تلفن حرف میزد 00:25:11.758 --> 00:25:14.327 احتمالا اف‌بی‌آی تو راهه 00:25:14.361 --> 00:25:16.230 نمیدونم از چی حرف میزنه 00:25:16.262 --> 00:25:17.697 موبایل داشت 00:25:17.730 --> 00:25:18.765 واقعا؟ 00:25:18.797 --> 00:25:20.968 اسلحه 00:25:21.000 --> 00:25:22.435 بگردش 00:25:22.469 --> 00:25:24.770 لطفا، راحت باش 00:25:34.279 --> 00:25:36.249 !قلقلکم اومد 00:25:42.422 --> 00:25:44.624 دیدی؟ موبایلی نیست 00:25:47.426 --> 00:25:49.895 اون یه شعبده بازه قایمـش کرده 00:25:49.929 --> 00:25:51.476 دست بردار، داره دروغ میگه 00:25:51.501 --> 00:25:53.421 از وقتی بیهوشش کردم افتاده دنبالم 00:25:53.446 --> 00:25:54.634 چی؟ 00:25:54.668 --> 00:25:55.902 کاری نکرد 00:25:55.934 --> 00:25:58.871 !اون یه موبایل داشت و به یکی زنگ زد 00:25:58.904 --> 00:26:00.039 کافیـه 00:26:00.073 --> 00:26:01.742 به اف‌بی‌آی زنگ زدی؟ 00:26:01.775 --> 00:26:05.156 ببین، اگه مدرکی نداشتی که 00:26:05.181 --> 00:26:06.211 که بتونه جاناتان رو تبرئه کنه 00:26:06.236 --> 00:26:09.446 واسه لو دادنـتون یه ثانیه هم دریغ نمیکردم 00:26:09.727 --> 00:26:13.988 همونطور که گفتم هرکاری واسه برادرم می‌کنم 00:26:16.722 --> 00:26:18.791 ثابت کن 00:26:20.393 --> 00:26:21.795 بُکشش 00:26:21.827 --> 00:26:22.962 چی؟ 00:26:24.574 --> 00:26:26.209 داری شوخی می‌کنی 00:26:26.234 --> 00:26:27.425 ...من 00:26:27.450 --> 00:26:30.836 من هرکاری خواستی کردم 00:26:30.870 --> 00:26:32.306 واست آدم کُشتم 00:26:32.338 --> 00:26:33.673 نیا جلو 00:26:36.710 --> 00:26:38.045 زنیکه 00:26:38.077 --> 00:26:39.980 گفتی هرکاری می‌کنی 00:26:41.748 --> 00:26:43.049 ماشه رو بکش 00:26:45.976 --> 00:26:48.989 این دیوونگیـه - این... این یه امتحانـه، نه؟‌ - 00:26:49.021 --> 00:26:50.589 یه امتحانـه؟ 00:26:50.623 --> 00:26:52.926 بهش گفتم مراقب تو باشه و منو سرافکنده کرد 00:26:52.959 --> 00:26:54.960 نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:26:55.548 --> 00:26:57.863 درضمن، اون به تو خیانت کرده 00:26:57.896 --> 00:27:01.000 یالا - گوش کن، دوباره سعی می‌کنه تو رو بکشه - 00:27:01.034 --> 00:27:04.738 و اگه تو بمیری، کی جاناتان رو نجات بده؟ 00:27:04.770 --> 00:27:07.540 کشتن اون تنها راه رسیدن به خواسته‌اتـه 00:27:07.574 --> 00:27:11.577 یادت باشه، امتحانات من همیشه واقعی‌ان 00:27:17.584 --> 00:27:19.820 نمیتونم انجامش بدم بیارم بیرون 00:27:19.853 --> 00:27:21.822 بابا در رو قفل کرده 00:27:21.855 --> 00:27:23.953 باید از داخل بازش کنی 00:27:23.978 --> 00:27:25.950 چیزی نیست، تو از پسـش برمیای 00:27:25.975 --> 00:27:28.745 من هیچ‌جا نمیرم 00:27:28.795 --> 00:27:30.564 چرا اینکار رو میکنه؟ 00:27:30.596 --> 00:27:32.965 میخواد که تو بهترین باشی 00:27:32.999 --> 00:27:34.916 نمیخوام بهترین باشم 00:27:34.941 --> 00:27:36.503 بهترین نیستم نمیتونم که باشم 00:27:36.536 --> 00:27:37.903 نه، هستی 00:27:37.937 --> 00:27:40.107 تو فوق العاده‌ای و میتونی انجامش بدی 00:27:40.140 --> 00:27:42.142 فقط به صدای ضربه گوش بده 00:27:42.174 --> 00:27:43.844 من همینجام 00:27:43.876 --> 00:27:46.579 همیشه همینجام 00:27:52.018 --> 00:27:53.653 وقت تصمیم گیریـه، کمرون 00:27:53.685 --> 00:27:54.920 چیکار می‌کنی؟ 00:27:54.953 --> 00:27:56.589 آره کمرون 00:28:08.701 --> 00:28:09.937 نمیتونم 00:28:12.228 --> 00:28:15.040 بهت که گفتم، یه امتحان بود 00:28:25.184 --> 00:28:27.887 بهت گفتم، زندگیت در خطره 00:28:30.789 --> 00:28:32.584 وقت آرایش و مو درست کردنـه 00:28:35.862 --> 00:28:37.631 لطفا ترتیب جنازه بیشاپ رو بده 00:28:40.967 --> 00:28:43.903 سعی کن زیاد عرق نکنی 00:29:10.497 --> 00:29:11.832 آماده‌ست 00:29:27.514 --> 00:29:29.883 خوش آمدید، آقای مورل 00:29:31.784 --> 00:29:33.085 داخلـم 00:29:34.662 --> 00:29:36.590 دریافت شد، تو راهـم 00:29:36.623 --> 00:29:38.624 عصر بخیر 00:29:45.386 --> 00:29:46.822 منم داخلـم 00:29:46.847 --> 00:29:48.883 عالیـه 00:29:49.201 --> 00:29:51.171 یادت باشه، این کار رو واسه نجات جاناتان می‌کنی 00:29:51.203 --> 00:29:52.905 جدی؟ داری بهم قوت قلب میدی 00:29:52.939 --> 00:29:54.740 دو ساعت پیش، یکی رو کُشتی 00:29:54.781 --> 00:29:56.149 من چندین روی مختلف دارم 00:29:56.174 --> 00:29:58.511 نه، تو اختلال شخصیتی داری 00:29:58.545 --> 00:30:00.279 ادیسون، طراح بازی خرخون 00:30:00.313 --> 00:30:01.633 مری، مسئول پذیرش 00:30:01.658 --> 00:30:03.717 آشوب طلب بیشاپ 00:30:03.749 --> 00:30:06.018 حتی زن مرموز، تردست با استعداد 00:30:06.051 --> 00:30:07.620 هیچکدومش واقعی نیست 00:30:08.621 --> 00:30:10.584 حتی مطمئن نیستم زیر این همه دروغ چیز واقعی وجود داشته باشه 00:30:10.609 --> 00:30:13.059 خدای من، کمرون بلک 00:30:15.662 --> 00:30:17.264 جاناتان و کِی اینجان 00:30:17.297 --> 00:30:19.065 آره، بنظر برادرت فکر می‌کنه 00:30:19.097 --> 00:30:20.547 باید تو رو از دست من نجات بده 00:30:20.572 --> 00:30:22.313 این سکه‌ی شانسِ منـه 00:30:22.338 --> 00:30:26.423 میذارم تو دستم می‌تونم غیبـش کنم 00:30:26.448 --> 00:30:28.705 همینطور می‌تونم ظاهرش کنم 00:30:28.730 --> 00:30:30.126 یه بار دیگه انجامش میدم 00:30:30.151 --> 00:30:31.455 باید سخت باشه 00:30:31.480 --> 00:30:33.728 برای نجات برادرت باید به همکارت خیانت کنی 00:30:33.760 --> 00:30:36.023 اون باورم داشت، بهم اعتماد داشت 00:30:36.048 --> 00:30:38.151 و بحث برادرت وسطـه 00:30:38.183 --> 00:30:40.153 مزایده رو می‌خوایم شروع کنیم 00:30:42.709 --> 00:30:43.957 باید اینکار رو انجام بدم 00:30:43.989 --> 00:30:45.291 درستـه 00:30:45.325 --> 00:30:48.501 الماس رو بردار و جانی آزاد میشه 00:30:48.526 --> 00:30:50.705 لطفا همگی دسته‌های پیشنهاد رو بردارن 00:30:54.334 --> 00:30:56.635 دیدی؟ - چی رو؟ - 00:30:56.669 --> 00:30:58.305 نگهبان یه چیزی رو جعبه اتصالات گذاشت 00:30:58.337 --> 00:30:59.338 بررسیـش میکنم 00:30:59.372 --> 00:31:01.708 کالای بعدی 00:31:01.740 --> 00:31:04.643 از کلکسیون جواهرات راکفلر شماره 71 00:31:04.676 --> 00:31:05.978 الماس لینکس 00:31:06.011 --> 00:31:07.681 شروع شد 00:31:09.949 --> 00:31:12.786 مزایده رو با یک میلیون شروع میکنم 00:31:12.818 --> 00:31:14.186 یک میلیون اونطرف داریم 00:31:14.220 --> 00:31:18.057 یک میلیون و صد. یک میلیون و دویست داریم؟ یک میلیون و دویست داریم 00:31:18.091 --> 00:31:19.726 یک میلیون و سیصد 00:31:19.758 --> 00:31:21.795 دومیلیون. دو میلیون و صد داریم؟ 00:31:21.827 --> 00:31:22.938 دو میلیون و صد؟ 00:31:22.963 --> 00:31:24.864 چیکار میکنی؟ - دو میلیون و صد - 00:31:24.896 --> 00:31:27.300 جاناتان پیشنهاد مزایده میده - چرا؟ - 00:31:28.867 --> 00:31:30.604 خوش می‌گذرونه 00:31:30.636 --> 00:31:32.204 حالا نوبت توئـه 00:31:35.625 --> 00:31:38.352 بچه‌ها، دوربین‌ها دارن قطع میشن 00:31:38.377 --> 00:31:39.845 یه اتفاقی داره میوفته 00:31:39.878 --> 00:31:41.080 دو میلیون و چهارصد؟ 00:31:41.114 --> 00:31:43.616 سه میلیون و پانصد چهار میلیون داریم؟ 00:31:43.650 --> 00:31:45.719 چهار میلیون 00:31:45.751 --> 00:31:46.885 چهار میلیون و صد 00:31:46.910 --> 00:31:48.711 دوربین‌ها از کار افتادن، آماده باش 00:31:48.736 --> 00:31:51.080 ببخشید کِی - بهش فکر نکن - 00:31:51.105 --> 00:31:52.283 روی برادرت تمرکز کن 00:31:52.325 --> 00:31:54.361 از سرم برو بیرون - چهار میلیون و هفتصد - 00:31:54.400 --> 00:31:55.933 پنج میلیون 00:31:55.958 --> 00:31:57.794 پنج میلیون برای پیشنهاد دهنده شماره دوازده 00:31:57.819 --> 00:31:59.999 اون فقط یه مامور فدرالـه فراموشش کن 00:32:00.025 --> 00:32:02.003 پنج میلیون و صد داریم؟‌- خودشه - 00:32:02.028 --> 00:32:04.011 پنج میلیون و صد - جاناتان بهم شک کرده - 00:32:04.036 --> 00:32:05.714 پس سریع باش الانه که چراغ‌ها خاموش بشه 00:32:05.739 --> 00:32:09.843 با شماره‌ی پنج، چهار، سه، دو، یک 00:32:32.741 --> 00:32:35.001 !برید! برید!‌ از اینطرف 00:32:36.235 --> 00:32:38.738 الماس کجاست؟ برداشتیش؟ 00:32:38.770 --> 00:32:43.942 نه، جانی خیلی سریع بود 00:32:43.976 --> 00:32:45.311 میریم سراغ نقشه دوم 00:32:45.344 --> 00:32:47.080 آماده نقشه دوم نبودیم 00:32:47.113 --> 00:32:48.314 من بودم 00:32:48.346 --> 00:32:50.140 تالیس، دکار، به سمت گاو صندوق 00:32:50.165 --> 00:32:51.976 نه! دنبالمونن، باید فرار کنیم 00:32:52.009 --> 00:32:54.327 من بدون الماس جایی نمیرم 00:32:54.353 --> 00:32:57.222 و هر کسی سر راهم قرار بگیره رو می‌کُشم 00:33:06.254 --> 00:33:08.356 جردن 00:33:08.539 --> 00:33:10.903 جردن، وایسا 00:33:10.937 --> 00:33:12.372 جردن، منم 00:33:12.404 --> 00:33:13.807 کمرون 00:33:13.839 --> 00:33:15.841 تو مرد فرانسوی هستی؟ 00:33:16.924 --> 00:33:18.444 تو دزدیدن الماس کمکـش می‌کنی؟ 00:33:18.478 --> 00:33:19.979 نتونستم انجامش بدم 00:33:20.011 --> 00:33:22.081 چرا؟ - به خاطر کِی - 00:33:22.114 --> 00:33:23.652 به خاطر حرف‌هایی که زدی 00:33:23.677 --> 00:33:25.384 خوبه، ولی... ولی چی گفتم؟ 00:33:25.418 --> 00:33:27.921 فراموشش کن میخوام همه رو از گاوصندوق دور کنی 00:33:27.953 --> 00:33:29.388 باشه، فقط بهشون بگو قضیه از چه قراره 00:33:29.422 --> 00:33:31.490 لحظه‌ای که زن مرموز بفهمه دارم علیه‌اش کار می‌کنم 00:33:31.524 --> 00:33:32.926 شروع می‌کنه به کُشتن آدم‌ها 00:33:32.959 --> 00:33:34.193 باید تیم رو از اینجا بیرون ببریم 00:33:34.227 --> 00:33:36.150 فهمیدم 00:33:36.175 --> 00:33:38.264 مشت بزن تو صورتم 00:33:38.297 --> 00:33:39.399 چی؟ 00:33:39.432 --> 00:33:41.867 !مشت بزن تو صورتم 00:33:44.103 --> 00:33:47.646 بچه‌ها، بچه‌ها؟ جردن کمک می‌خواد تو دردسره 00:33:47.671 --> 00:33:50.008 سمت شرقی راهروئه 00:33:50.041 --> 00:33:51.410 تو راهیـم 00:33:51.443 --> 00:33:53.078 !جردن 00:33:53.112 --> 00:33:54.698 مرد فرانسوی هم بلده مشت بزنه 00:33:54.723 --> 00:33:55.854 کجا رفت؟ 00:33:55.879 --> 00:33:58.151 اونطرف، به سمت خروجی 00:33:58.176 --> 00:34:00.690 الماس تو گاو صندوقـه اما نمیتونم در رو ببندیم 00:34:00.715 --> 00:34:03.089 پس ازش محافظت می‌کنیم من پنج تا نیرو دارم 00:34:03.122 --> 00:34:05.425 پنج تا؟ نه، نه، مایک 00:34:05.458 --> 00:34:08.094 نه، نه، این اشتباهـه فقط سه تاست 00:34:08.127 --> 00:34:09.763 فقط سه تا نگهبان تو اون منطقه‌ست 00:34:11.196 --> 00:34:12.164 هی 00:34:15.401 --> 00:34:17.236 سوار ماشین بشید 00:34:24.276 --> 00:34:28.380 الماس رو داری حالا فیلم رو بهم بده 00:34:31.149 --> 00:34:32.384 معامله معامله‌ست 00:34:36.555 --> 00:34:38.791 می‌دونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:35:00.613 --> 00:35:03.950 خواهش میکنم کمرون باید از اینجا بیای بیرون 00:35:03.982 --> 00:35:05.551 بهت نیاز دارم 00:35:12.462 --> 00:35:14.558 افت فشار تا 00:35:14.612 --> 00:35:16.392 پانزده ثانیه دیگه شروع خواهد شد 00:35:24.729 --> 00:35:27.031 !هنری! هنری!‌ بلندشو 00:35:31.121 --> 00:35:32.690 !یالا 00:35:34.775 --> 00:35:36.253 !هنری 00:35:40.556 --> 00:35:41.914 پیداش کردیم، نمیتونیم در رو باز کنیم 00:35:41.939 --> 00:35:43.274 نمیتونم بذارم بمیره 00:35:43.299 --> 00:35:45.188 اون هنری حرومزاده لیاقتش مرگـه 00:35:45.213 --> 00:35:46.715 !اون هنری نیست 00:35:46.740 --> 00:35:47.975 چی؟ 00:35:52.397 --> 00:35:53.966 !کم 00:35:55.567 --> 00:35:57.970 !کمرون 00:36:03.042 --> 00:36:04.531 سیستم قفل شده 00:36:04.556 --> 00:36:07.613 چهارتا عقربه هیدرولیکی اونطرف در هست 00:36:07.647 --> 00:36:09.114 باید خاموششون کنیم 00:36:09.147 --> 00:36:11.149 و فرمون رو بچرخونیم 00:36:13.185 --> 00:36:15.355 !کم! کم 00:36:15.388 --> 00:36:17.023 همه برید عقب 00:36:17.055 --> 00:36:18.364 !چی؟ فایده‌ای نداره 00:36:18.389 --> 00:36:20.825 ارزش امتحان کردن داره !بخوابید زمین 00:36:26.329 --> 00:36:28.595 !یالا، کم 00:36:30.335 --> 00:36:32.671 !کمرون 00:36:32.705 --> 00:36:35.008 !یالا - !همینـه، یالا - 00:36:35.040 --> 00:36:37.109 !کم! کمرون 00:36:37.134 --> 00:36:38.773 !یالا 00:36:38.798 --> 00:36:41.163 کم، کم! عقربه‌ها و فرمون رو بچرخون 00:36:41.210 --> 00:36:42.649 فقط همین، یالا کم 00:36:42.682 --> 00:36:44.417 اول عقربه‌ها بعد فرمون رو بچرخون 00:37:12.979 --> 00:37:14.580 !به صدا جاناتان گوش بده! یالا 00:37:14.613 --> 00:37:17.238 !کمرون 00:37:17.383 --> 00:37:19.352 !کمرون - !کمرون، بلند شو - 00:37:21.486 --> 00:37:22.955 !کمرون 00:37:22.988 --> 00:37:24.557 !یالا! یالا 00:37:28.739 --> 00:37:30.995 همینه، بچرخونـش 00:37:31.020 --> 00:37:32.729 یالا 00:37:32.762 --> 00:37:35.031 !کم! کم 00:37:35.885 --> 00:37:37.657 !نه 00:37:37.720 --> 00:37:41.063 همینه، یالا کم. کمرون 00:37:41.379 --> 00:37:43.345 !کم 00:37:48.828 --> 00:37:51.710 !کمرون 00:37:56.491 --> 00:37:58.842 کمرون! کمرون!‌ صدا رو می‌شنوی؟ 00:38:17.855 --> 00:38:19.089 !برید عقب 00:38:19.130 --> 00:38:21.166 !برید عقب 00:38:27.285 --> 00:38:29.642 یالا، چیزی نیست 00:38:29.667 --> 00:38:31.323 چیزی نیست 00:38:32.890 --> 00:38:34.792 متاسفم 00:38:40.548 --> 00:38:43.711 چیزی نیست، تو موفق شدی 00:38:43.819 --> 00:38:46.556 دیگه نیازی نیست اینکار رو انجام بدی 00:38:58.582 --> 00:39:00.665 آخرین مزه‌ی آزادی؟ 00:39:02.689 --> 00:39:05.314 ...تو زندان مایونز خوشمزه بهمون نمیدن پس 00:39:05.339 --> 00:39:06.674 خب، واست یه عالمه میخرم 00:39:06.706 --> 00:39:09.535 میدونی، واسه وقتی که برگشتی 00:39:11.997 --> 00:39:13.899 ممنون 00:39:16.328 --> 00:39:18.230 ...ببین، در مورد مایک 00:39:18.263 --> 00:39:19.730 متوجهم 00:39:19.771 --> 00:39:22.308 اون آدم خوبیـه 00:39:24.502 --> 00:39:26.304 مامور اف‌بی‌آی درجه یکیـه 00:39:26.329 --> 00:39:27.697 ...جاناتان 00:39:27.739 --> 00:39:29.074 جاناتان 00:39:30.542 --> 00:39:32.844 متاسفم، وقت رفتنـه 00:39:32.877 --> 00:39:35.990 کم حالـش خوبه؟ میشه ببینمش؟ 00:39:36.015 --> 00:39:39.319 آره، حالش خوبـه ولی اف‌بی‌آی باید ازش چندتا سوال بپرسه 00:39:42.248 --> 00:39:44.550 قبل اینکه شروع کنیم « به خاطر برادرم انجامش دادم » 00:39:44.583 --> 00:39:46.586 تو دادگاه بدرد نمیخوره 00:39:46.619 --> 00:39:50.823 میدونم، به خاطر برادرم انجام دادم 00:39:55.994 --> 00:39:57.964 بیا از اول شروع کنیم 00:39:59.998 --> 00:40:01.634 تو دزدیده شدی 00:40:01.666 --> 00:40:04.302 از زندگیت می‌ترسیدی 00:40:04.335 --> 00:40:06.638 و صدها بار می‌تونستم فرار کنم 00:40:07.804 --> 00:40:09.273 به‌جاش بهت دروغ گفتم 00:40:09.298 --> 00:40:11.534 و به هرکسی که بهم اعتماد داشت خیانت کردم 00:40:11.677 --> 00:40:13.579 جاناتان هنوز تو زندانـه 00:40:15.947 --> 00:40:18.618 زن مرموز همون اول بهم گفت بهم هشدار داد 00:40:18.650 --> 00:40:21.353 همیشه میبره 00:40:21.386 --> 00:40:25.590 کمرون، تو توی دزدیدن یه الماس چندمیلیون دلار کمک کردی 00:40:25.623 --> 00:40:27.592 تو دردسر حسابی افتادی 00:40:27.625 --> 00:40:30.529 من اشتباهات زیادی مرتکب شدم 00:40:32.063 --> 00:40:34.032 اما اینکار رو نکردم 00:40:49.095 --> 00:40:52.198 خب، چقدر توی دردسر افتاده؟ ...تنبیه شدید 00:40:52.223 --> 00:40:53.525 یا هم سلولی جدید گیرم میاد؟ 00:40:53.550 --> 00:40:55.118 یه چیزی این وسط 00:40:55.386 --> 00:40:57.656 ممنون که بیرونـم اوردی 00:40:57.681 --> 00:40:59.650 دفعه بعد، واسه همیشه‌ست 00:41:01.326 --> 00:41:03.495 خیلی خب 00:41:03.529 --> 00:41:05.364 جاناتان 00:41:05.397 --> 00:41:08.034 تو آمبولانس، کمرون یه چیزی درباره‌ی ریکیاویک گفت 00:41:08.067 --> 00:41:09.935 فکر می‌کرد معمایی چیزی باشه 00:41:09.967 --> 00:41:11.703 زن مرموز میخواست که یادش باشه 00:41:11.737 --> 00:41:13.039 میدونی یعنی چی؟ 00:41:13.072 --> 00:41:17.643 کمرون هیچوقت ریکیاویک نیومد 00:41:17.676 --> 00:41:20.813 تو گلاسکو مریض شد و من بدون اون رفتم 00:41:21.947 --> 00:41:23.449 یعنی چی؟ 00:41:25.451 --> 00:41:26.786 هیچی 00:41:26.819 --> 00:41:28.987 با عقل جور درنمیاد 00:41:29.020 --> 00:41:30.855 خیلی خب 00:41:30.889 --> 00:41:32.925 مراقب باش، جاناتان 00:41:32.949 --> 00:41:47.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:51.610 --> 00:41:53.576 تو کمرون بلک نیستی؟ 00:41:54.045 --> 00:41:56.081 نباید طبقه پایین باشی؟ 00:41:56.114 --> 00:41:58.483 واسه این قسمت به من نیاز نیست 00:41:58.516 --> 00:42:01.619 به هرحال این نمایش واقعیـه بالا رو ببین 00:42:06.391 --> 00:42:09.162 هیچوقت اسمش رو بهم نگفت 00:42:16.994 --> 00:42:19.420 برادر اشتباهی رو انتخاب کردی