WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:02.866 ...آنچه گذشت 00:00:02.910 --> 00:00:04.977 حاضري براي نجات برادرت چيکار کني؟ 00:00:05.002 --> 00:00:06.147 هرکاري 00:00:06.210 --> 00:00:08.226 صدها جواهر کلکسيون راکفلر 00:00:08.251 --> 00:00:09.618 فردا به مزايده گذاشته ميشه 00:00:09.655 --> 00:00:11.723 يکيش کليد چيزي خيلي مهميـه 00:00:11.813 --> 00:00:14.301 کالاي بعدي، الماس لينکس 00:00:14.388 --> 00:00:16.756 به هم مرتبطـه. الماس فقط يه تيکه ديگه از پازلـه 00:00:18.321 --> 00:00:20.623 توي، توي دزديدن الماسي به ارزش ميليون‌ها دلار کمک کردي 00:00:21.092 --> 00:00:22.527 من اشتباهات زيادي کردم 00:00:22.663 --> 00:00:24.910 ولي اينکار رو نکردم 00:00:24.934 --> 00:00:39.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.480 --> 00:00:45.479 آروم باش، مارکوس 00:00:45.566 --> 00:00:47.968 کليدهام رو يادم رفت دربيارم 00:00:53.256 --> 00:00:54.524 ممنون 00:00:59.318 --> 00:01:01.665 دوباره دير کردي؟ 00:01:01.713 --> 00:01:03.735 ببخشيد جيمز، ترافيک بود 00:01:03.766 --> 00:01:05.633 بهت تبريک ميگم، کليشه‌ترين 00:01:05.658 --> 00:01:06.962 و نااميد کننده ترين بهانه زمان رو تحويلم دادي 00:01:07.048 --> 00:01:08.282 گفتم که ببخشيد 00:01:08.315 --> 00:01:11.150 ميخواي واسه بهانه‌ام هم عذرخواهي کنم؟ 00:01:11.184 --> 00:01:14.319 برو سرکار 00:01:14.343 --> 00:01:29.343 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.238 --> 00:01:43.140 جيمز، به دسترسي تو اتاق سرور نياز دادم 00:01:43.175 --> 00:01:45.277 ميشه دوباره از رمز عبورت استفاده کنم؟ 00:01:47.747 --> 00:01:50.281 قرارمون واسه ناهار هنوز سرجاشه، نه؟ 00:01:51.048 --> 00:01:52.867 بستگي داره 00:01:52.929 --> 00:01:54.623 ميخواي مجبورم کني باز عذرخواهي کنم 00:01:54.651 --> 00:01:55.957 ببخشيد 00:01:56.066 --> 00:01:59.402 فقط نميتونم جوري رفتار کنم که انگار دارم بين کارمندها فرق ميذارم 00:01:59.957 --> 00:02:02.223 باهاش کنار اومدم 00:02:02.286 --> 00:02:04.254 به نظر که اينطور نمياد 00:02:04.289 --> 00:02:05.623 صبح بخير تدي 00:02:05.655 --> 00:02:06.935 آقاي کالينز 00:02:06.960 --> 00:02:09.349 راستش، يه چيزي از اينجا ميخوام 00:02:09.400 --> 00:02:10.534 آزمايشگاه؟ 00:02:10.559 --> 00:02:12.011 منم حتي بهش دسترسي ندارم 00:02:12.036 --> 00:02:13.560 اون داره 00:02:13.585 --> 00:02:15.663 ان، داري چيکار مي‌کني؟ - رمز رو وارد کن - 00:02:15.696 --> 00:02:18.331 اجازه نميدم بري داخل - ...ان - 00:02:20.507 --> 00:02:22.176 حالا چطور؟ 00:03:13.024 --> 00:03:14.524 اين زنِ رييسش رو کُشته؟ 00:03:14.549 --> 00:03:16.552 نزديک بوده. گلوله به شريان بزرگش خورده 00:03:16.584 --> 00:03:17.959 ولي حالش خوب ميشه 00:03:17.986 --> 00:03:20.654 شير بدون چربي، قهوه اضافي و يکم کف 00:03:20.688 --> 00:03:22.488 ...ممنون، اين 00:03:22.522 --> 00:03:25.523 پودر دارچين؟ ريختم - منو خوب ميشناسي - 00:03:25.558 --> 00:03:26.825 من ناظر خوبي‌ام 00:03:26.858 --> 00:03:28.927 خب کِي، چي دزديده؟ 00:03:28.960 --> 00:03:30.695 محرمانه‌ست 00:03:30.727 --> 00:03:32.228 به کسي نميگيم 00:03:32.263 --> 00:03:33.630 ...اوه، پس در اين صورت - ميتونيم حدس بزنيم؟ 00:03:33.664 --> 00:03:34.665 هسته‌اي بوده؟ 00:03:34.698 --> 00:03:36.751 اسلحه؟ - يه سلاح هسته‌اي؟ - 00:03:36.776 --> 00:03:38.734 هنوز خودمم خلاصه پرونده رو نخوندم پس نميدونم 00:03:38.767 --> 00:03:40.302 ولي احتمالا هسته‌اي نيست 00:03:41.961 --> 00:03:43.395 نااميد شدي 00:03:43.438 --> 00:03:44.939 خب، هميشه دلم ميخواست 00:03:44.972 --> 00:03:46.974 با يکي از اين اسلحه‌ها ور برم و ببينم توش چطوري‌هاست 00:03:47.007 --> 00:03:49.510 خب، چرا واسه اين پرونده گروه فريبکاري رو جمع کردي؟ 00:03:49.548 --> 00:03:51.583 اين ساختمون يکي از امن‌ترين ساختمون‌ها در دنياست 00:03:51.611 --> 00:03:53.679 غيرممکنه که هر مدل سلاحي رو به داخلش ببري 00:03:53.713 --> 00:03:56.814 با اين حال، "ان روهاس" تونسته به سرپرستش شليک کنه 00:03:56.847 --> 00:03:59.982 ببخشيد، برميگردم به حرفت گفتي غيرممکن؟ 00:04:00.024 --> 00:04:02.319 ميدوني که صاحب اين کلمه نيستي 00:04:02.344 --> 00:04:03.280 ...خب 00:04:03.305 --> 00:04:05.921 سعي کرد ثبت تجاريش کنه - هنوز در انتظار تاييده - 00:04:07.157 --> 00:04:09.958 صبح بخير! حالتون چطوره؟ 00:04:11.358 --> 00:04:12.992 قضيه چيه کبکت خروس ميخونه؟ 00:04:13.034 --> 00:04:15.667 نه بابا، من فقط گفتم صبح بخير 00:04:15.696 --> 00:04:17.823 صبح بخير اوه، سلام دينا 00:04:17.848 --> 00:04:19.531 سلام 00:04:19.564 --> 00:04:21.465 درباره پرونده ميدوني، مايک؟ 00:04:21.499 --> 00:04:23.535 آره، ديکنز مطلعم کرد 00:04:23.569 --> 00:04:25.770 خيلي خب، به نظر مياد فقط بايد 00:04:25.802 --> 00:04:27.470 به ساختمون بريم 00:04:27.504 --> 00:04:29.838 و ببينيم اين « غير ممکن » چطوري به امنيت ساختمون نفوذ کرده 00:04:29.872 --> 00:04:31.740 خيلي خب کم، تو با من مياي 00:04:33.775 --> 00:04:37.278 بچه‌ها، چرا نميرين رو يه چيز هسته‌اي کار کنيد؟ 00:04:37.311 --> 00:04:39.379 فکر نکنم فهميده باشن 00:04:39.412 --> 00:04:41.247 خب، ميتونستي قبل اين که من بيام 00:04:41.282 --> 00:04:42.616 بيشتر از پنج ثانيه صبر کني صبر کني و بياي داخل 00:04:42.650 --> 00:04:44.384 خب، فکر کردم اگه همينطوري بيام 00:04:44.417 --> 00:04:45.650 خيلي مشکوک به نظر مياد 00:04:45.684 --> 00:04:46.918 پس مشکوک به نظر نمياد 00:04:46.951 --> 00:04:49.353 اوه، مثل روانشناسيِ مشکوک برعکس 00:04:49.388 --> 00:04:51.489 دقيقا - آره، نه، چنين چيزي وجود نداره - 00:04:52.722 --> 00:04:54.624 ديشب خيلي فوق العاده بود 00:04:54.658 --> 00:04:57.221 آره، آره، فوق العاده بود 00:04:57.269 --> 00:05:00.305 و ببين، قرار نيست بيشتر از اين زير زيرکي همديگه رو ببينيم 00:05:00.009 --> 00:05:02.242 ميخوام جاناتان از خودم بشنوه 00:05:02.267 --> 00:05:03.701 نميخوام از کسي ديگه بشنوه 00:05:03.736 --> 00:05:06.038 ببخشيد که رابطه‌ي قديميم رو هم همراهم اوردم 00:05:06.070 --> 00:05:07.438 اشکالي نداره 00:05:07.470 --> 00:05:09.762 همه‌مون داريم 00:05:12.474 --> 00:05:15.542 چرا بيرون از آزمايشگاه دوربين مدار بسته نبود؟ 00:05:15.577 --> 00:05:18.046 کل آزمايشگاه منطقه حساسيـه 00:05:18.080 --> 00:05:21.048 خبري از دوربين، تلفن يا دوربين مدار بسته نيست 00:05:21.082 --> 00:05:24.317 قرار نيست مردم چيزهايي که تو آزمايشگاه کار مي‌کنن رو ببينن 00:05:24.352 --> 00:05:25.686 منظورت از « چيزها » چيه؟ 00:05:25.719 --> 00:05:26.686 جوابشو نده 00:05:26.719 --> 00:05:28.309 اسلحه "ان" رو پيدا کرديد؟ 00:05:28.340 --> 00:05:29.587 نه 00:05:29.621 --> 00:05:31.722 نميدونم اسلحه چطوري وارد شده و کجا رفته 00:05:31.756 --> 00:05:33.724 مردم ميدونن که نميتونن سيستم امنيتي رو دور بزنن 00:05:33.758 --> 00:05:36.377 چهارتا اسکنر بدن داريم بروزترين فناوري دنيا 00:05:36.402 --> 00:05:38.027 اگه يه تيکه فلز بزرگ‌تر از گيره کاغذ بياريد 00:05:38.061 --> 00:05:39.027 متوجه ميشيم 00:05:39.066 --> 00:05:40.462 اگه کوچک‌تر باشه چي؟ 00:05:40.496 --> 00:05:42.064 کوچک‌تر از گيره کاغذ؟ 00:05:42.097 --> 00:05:44.299 نه، نميتوني با گيره کاغذ کسي رو بُکُشي 00:05:50.570 --> 00:05:52.671 اين اسلحه ان‌ـه 00:05:52.705 --> 00:05:55.606 هر قطعه اينجا کوچک‌تر از گيره کاغذه 00:05:55.640 --> 00:05:57.275 وقتي از اسکنر رد ميشه تشخيص داده نميشه 00:05:57.308 --> 00:05:59.344 ان ممکنه هر صبح يه قطعه رو به داخل قاچاقي اورده باشه 00:05:59.378 --> 00:06:00.478 قطعه به قطعه 00:06:00.512 --> 00:06:02.347 اسلحه دست ساز ساخته 00:06:02.380 --> 00:06:03.680 يه عمر بايد طول کشيده باشه 00:06:03.714 --> 00:06:05.649 بخوايم دقيق باشيم، هشت ماه 00:06:05.683 --> 00:06:07.250 داشته آماده ميشده 00:06:07.282 --> 00:06:09.284 منظورم وقتي که يه شعبده باز 00:06:09.318 --> 00:06:11.286 با تشکر از آمادگي مفرط سعي داره حقه‌اي رو اجرا کنه 00:06:11.320 --> 00:06:14.154 مثلا يه ورق پاسور رو از قبل جا سازي مي‌کنه 00:06:14.188 --> 00:06:15.622 و بعدش منتظر زمان مناسبش مي‌مونه 00:06:15.655 --> 00:06:17.623 واسه همينـه مدام تو جيبم ورق پاسور پيدا مي‌کنم؟ 00:06:17.657 --> 00:06:19.092 نه، اون واسه يه چيز ديگه‌ست 00:06:19.126 --> 00:06:20.717 واقعا؟ - نه - 00:06:20.748 --> 00:06:23.296 سوال اينجاست کدوم آدمي ميتونه همچين کاري رو بکنه؟ 00:06:24.496 --> 00:06:26.296 يه جاسوس 00:06:26.330 --> 00:06:27.497 منظورت چيه؟ يه جاسوس واقعي؟ 00:06:27.532 --> 00:06:28.915 خبر چين 00:06:28.940 --> 00:06:30.733 يه جاسوس سابق آزاد 00:06:30.758 --> 00:06:31.892 آلوارز 00:06:31.925 --> 00:06:33.243 بايد همه رو گول زده باشه 00:06:33.268 --> 00:06:35.370 احتمالا اينجا تنها بوده بدون هيچ پشتيباني 00:06:35.404 --> 00:06:37.606 درباره جاسوس‌ها اطلاعات زيادي داري 00:06:37.638 --> 00:06:39.006 تو راهيم 00:06:39.041 --> 00:06:40.912 سرپرست "ان"، جيمز کالينز 00:06:40.937 --> 00:06:42.342 تازه تو بيمارستان بهوش اومده 00:06:42.376 --> 00:06:44.010 بريم باهاش حرف بزنيم - نه، تو اجازه نداري - 00:06:44.044 --> 00:06:45.990 بايد باهاش درباره چيزي که "ان" دزديده حرف بزنيم 00:06:46.015 --> 00:06:47.513 اونم تنها 00:06:47.546 --> 00:06:49.581 من رازدار خوبي‌ام 00:06:49.616 --> 00:06:51.784 نه اينجور رازها 00:06:58.488 --> 00:07:01.323 دکترها ميگن يه سانت پايين تر بود زنده نبودم 00:07:01.356 --> 00:07:03.191 ما مدارکي داريم که نشون ميده 00:07:03.224 --> 00:07:05.126 ان چندين ماه برنامه اين کار رو ريخته 00:07:05.161 --> 00:07:07.529 هيچ علائم هشداري نبود؟ 00:07:07.561 --> 00:07:10.195 داخل آزمايشگاه رفت؟ 00:07:10.231 --> 00:07:11.332 آره 00:07:13.299 --> 00:07:15.400 اونجا چي بود؟ 00:07:15.434 --> 00:07:16.431 ميتوني بهمون بگي 00:07:16.456 --> 00:07:18.504 ما هر دو اجازه دسترسي امنيتي داريم 00:07:18.537 --> 00:07:21.404 يه مختل کننده الکترونيکي کوچک 00:07:21.438 --> 00:07:23.407 امنيت ملي چندين سال روش کار مي‌کرد 00:07:23.441 --> 00:07:25.509 طراحي شده تا روي شبکه کامپيوتر اختلال بندازه 00:07:25.542 --> 00:07:28.526 و هر سيستم امنيتي توي 180 متري رو از کار بندازه 00:07:28.551 --> 00:07:32.147 !من چه آدم احمقي‌ام 00:07:32.181 --> 00:07:33.681 هر چيزي که بهم گفت دروغ بود 00:07:33.715 --> 00:07:35.816 تو و "ان" رابطه عاشقانه داشتيد؟ 00:07:35.849 --> 00:07:37.083 نه 00:07:37.118 --> 00:07:39.086 خلاف سياست شرکت بود 00:07:39.118 --> 00:07:41.554 شبيه کسي مياي که انگار تو محراب عروسي قالش گذاشتن 00:07:41.587 --> 00:07:43.354 دلت نميخواد به ما دروغ بگي 00:07:49.726 --> 00:07:51.795 چندماه پيش شروع به قرار گذاشتن کرديم 00:07:51.828 --> 00:07:54.163 خيلي از سرم زياد بود 00:07:54.198 --> 00:07:57.316 و خودش درخواست قرار کرد !من چه آدم احمقي‌ام 00:07:57.341 --> 00:07:59.167 البته که واقعي نبود 00:08:00.835 --> 00:08:03.304 خدايا، حتي يه کشو لباس تو خونه‌ام بهش دادم 00:08:03.337 --> 00:08:06.171 کشو؟ 00:08:08.207 --> 00:08:09.657 خيلي خب، کيف باشگاهه 00:08:09.682 --> 00:08:11.109 اين تو کشوي ان روهاس 00:08:11.142 --> 00:08:12.409 تو آپارتمان جيمز کالينز بوده 00:08:12.443 --> 00:08:13.811 فکر مي‌کنم يه چيزي اينجا قايم کرده 00:08:13.845 --> 00:08:15.813 اشکالي نداره يه نگاهي بندازم رفيق؟ ممنون 00:08:15.847 --> 00:08:18.282 بندهاي کيف اندازه‌شون فرق مي‌کنه 00:08:18.315 --> 00:08:19.549 شايد يه ميلي‌متر کم‌تر باشه 00:08:19.583 --> 00:08:21.184 اوه، نگاه کنيد... سوتين ورزشي 00:08:21.217 --> 00:08:22.852 خب؟ چيزي داخلشـه؟ 00:08:22.885 --> 00:08:25.586 نه، ميخواستم يه جوک بگم ولي انگار بقيه اعصاب ندارن 00:08:25.619 --> 00:08:27.287 يه چيزي پيدا کردم 00:08:27.323 --> 00:08:29.390 اوه، يه بخش مخفي 00:08:30.457 --> 00:08:32.901 انگار که حق با توئه، کي به جاسوس بازي ميخوره 00:08:32.926 --> 00:08:34.694 سوال اينجاست واسه کي جاسوسي مي‌کرده؟ 00:08:34.728 --> 00:08:36.596 اوه، چه باحال 00:08:36.628 --> 00:08:38.830 براي چشم غير مسلح به نظر فقط يه الگوي عادي مياد 00:08:38.864 --> 00:08:40.263 ...ولي بزرگش کني 00:08:40.298 --> 00:08:42.300 يه نقشه‌ست 00:08:42.334 --> 00:08:44.402 اين نقشه مرکز شهره 00:08:47.638 --> 00:08:51.873 آره، يه خط هم از متروي خيابون چمبرز 00:08:51.907 --> 00:08:53.373 تا ساختمون نيميتز کشيده 00:08:53.407 --> 00:08:54.842 نقشه بايد ساختمون نيميتز باشه 00:08:54.877 --> 00:08:56.544 جالبـه 00:08:56.576 --> 00:08:59.124 ساختمان نيميتز مرکز جهاني ارتباط شبکه‌ايـه 00:08:59.149 --> 00:09:01.346 وقتي ايميلي بفرستي از اين ساختمون رد ميشه 00:09:01.381 --> 00:09:03.216 ...وقتي گانتر دنبال پورن مي‌گرده - فهميديم - 00:09:03.249 --> 00:09:05.383 خيلي خب، پس اين ساختمون ستون اصلي 00:09:05.417 --> 00:09:06.884 تمام ارتباطات شهره 00:09:06.917 --> 00:09:09.486 چرا از مترو يه خط کشيده؟ 00:09:09.521 --> 00:09:10.753 182متره 00:09:10.787 --> 00:09:12.355 محدود دستگاهيـه که "ان" دزديده 00:09:12.388 --> 00:09:13.939 چه دستگاهي؟ چي دزديده، کِي؟ 00:09:13.964 --> 00:09:15.458 نميتونم چيزي بگم 00:09:15.492 --> 00:09:16.932 ...ولي اگه نزديک ساختمون نيميتز ازش استفاده کنه 00:09:16.957 --> 00:09:17.894 بذار حدس بزنم 00:09:17.926 --> 00:09:20.894 نصف ارتباطات نيويورک رو از بين ميبره 00:09:20.928 --> 00:09:23.741 من به ديکنز زنگ ميزنم تا نيم ساعت تيم تدابير جنگي مياد 00:09:23.766 --> 00:09:25.204 زنگ بزن 00:09:25.681 --> 00:09:27.969 ما ده دقيقه‌اي ميرسيم 00:09:31.504 --> 00:09:34.272 هنوز نميتوني بهم بگي دستگاهِ چيـه؟ 00:09:34.306 --> 00:09:36.508 فقط اينو بايد بدوني که اگه "ان" دستگاه رو فعال کنه 00:09:36.542 --> 00:09:37.743 واقعا بد ميشه 00:09:39.710 --> 00:09:41.712 مطمئني؟ 00:09:41.745 --> 00:09:45.680 رفتگر تو وضعيت ساعت نُه من اصلا آشغال‌ها رو جارو نميزنه 00:09:45.715 --> 00:09:47.583 اون مرد 30 ساله به ظاهر جوون که رد شد 00:09:47.617 --> 00:09:49.318 وانمود مي‌کرد که بازي ويديويي مي‌کنه 00:09:49.343 --> 00:09:51.344 زن بي خانمان تازه مانيکور کرده 00:09:51.369 --> 00:09:52.977 زن کت قرمز اونطرف 00:09:53.002 --> 00:09:55.247 يه گفتگوي خيلي قشنگ طولاني پاي تلفن داره 00:09:55.272 --> 00:09:57.856 ولي چيزي ديگه‌اي اينجا مي‌بيني؟ 00:09:57.892 --> 00:10:00.027 خب، مادر باکلاس با کالسکه ارزون قيمت 00:10:00.060 --> 00:10:02.362 و آخرين نه حداقلش يه مرد متشخص جذاب 00:10:02.394 --> 00:10:03.794 که اورکت مشکي پوشيده 00:10:04.229 --> 00:10:07.163 که از همون اول داره به ما نگاه مي‌کنه 00:10:07.028 --> 00:10:09.329 فکر کنم وارد يه فريب شديم 00:10:09.361 --> 00:10:10.929 آره 00:10:10.964 --> 00:10:13.864 مردي که کت مشکي پوشيده داره نگاهمون مي‌کنه از سازمان سيا ست 00:10:13.898 --> 00:10:16.634 از کجا ميدوني؟ 00:10:17.935 --> 00:10:20.504 دوست پسر سابقمـه 00:10:20.538 --> 00:10:21.904 اوه 00:10:21.937 --> 00:10:24.342 بايد دست تکون بديم 00:10:25.441 --> 00:10:27.543 اصلا و ابدا 00:10:29.326 --> 00:10:32.655 پس وارد نظارت سيا شديم 00:10:32.727 --> 00:10:34.195 تو نقشه‌مون تغييري ايجاد نمي‌کنه 00:10:34.237 --> 00:10:36.205 ان روهاس هنوز اوليت اصلي ماست 00:10:37.229 --> 00:10:38.571 اوه، دوست پسر سابق داره مياد اينجا 00:10:38.644 --> 00:10:40.078 جدي؟ - آره، خونسرد رفتار کن 00:10:40.160 --> 00:10:42.118 من خونسردم - چندتا سوال ازش دارم - 00:10:42.168 --> 00:10:43.665 نه، سوالي نداري 00:10:43.705 --> 00:10:45.391 کِي 00:10:45.530 --> 00:10:47.399 آيزک 00:10:47.775 --> 00:10:50.093 بذار حدس بزنم، ان روهاس 00:10:50.163 --> 00:10:51.965 يه حوزه قضايي مشترک 00:10:52.029 --> 00:10:53.229 اوهوم 00:10:53.264 --> 00:10:55.165 خب، تيم من از قبل تو موقعيت هستن 00:10:55.199 --> 00:10:56.700 ديدم، ما نيروي پشتيبان هستيم 00:10:56.733 --> 00:10:58.101 کمرون، چرا نميري طبقه بالا؟ 00:10:58.134 --> 00:10:59.768 مامورهاي زيادي اينجا هستن 00:10:59.802 --> 00:11:01.104 دوباره ميخواي بذاريم قاطي باقالي‌ها؟ 00:11:03.339 --> 00:11:06.306 باشه 00:11:21.820 --> 00:11:22.921 !اوه 00:11:22.954 --> 00:11:25.322 ببخشيد، شرمنده 00:11:25.354 --> 00:11:26.721 کِي، داره به سمتتون مياد 00:11:26.755 --> 00:11:28.256 خودشـه. زن کت بنفش پوشيده 00:11:28.291 --> 00:11:30.508 با علامت من !وارد عمل بشيد، همين حالا 00:11:30.533 --> 00:11:32.159 !بخواب روي زمين! تکون نخور 00:11:36.163 --> 00:11:37.664 !اسلحه داره 00:11:41.835 --> 00:11:43.302 کمکم کن 00:11:46.370 --> 00:11:48.204 دستگاه همراهشـه؟ 00:11:48.238 --> 00:11:50.205 نه 00:11:52.710 --> 00:11:54.945 نه، فقط يه بسته ورقـه 00:11:54.978 --> 00:11:57.679 ميخواست اينو برداره 00:12:00.047 --> 00:12:01.749 ببخشيد، شرمنده 00:12:01.782 --> 00:12:03.371 ممنون 00:12:03.396 --> 00:12:04.819 اين ديگه چه خريـه؟ 00:12:04.844 --> 00:12:06.278 اون با منـه - با توئه؟ - 00:12:06.319 --> 00:12:07.954 من باهاشم - با من رابطه نداره، همراه منـه - 00:12:07.988 --> 00:12:10.189 فقط با هم کار مي‌کنيم، مشاوره 00:12:10.223 --> 00:12:12.325 خوب شد شفاف سازي کردي کمرون بلک هستم 00:12:12.358 --> 00:12:13.959 ناظر هستم 00:12:13.992 --> 00:12:15.224 شعبده باز 00:12:15.258 --> 00:12:17.193 آيزک واکر 00:12:18.729 --> 00:12:20.662 خيلي وقت گذشته، کِي 00:12:26.935 --> 00:12:28.102 سلام 00:12:28.135 --> 00:12:29.302 سلام 00:12:29.335 --> 00:12:31.037 پيشرفتي داشتي؟ 00:12:31.071 --> 00:12:32.639 فعلا که هيچي 00:12:32.672 --> 00:12:35.941 ...يه صفحه هست که 00:12:39.144 --> 00:12:41.379 چيه؟ خبر بدي داره؟ 00:12:41.412 --> 00:12:42.647 نه 00:12:42.680 --> 00:12:44.181 ...نه 00:12:44.215 --> 00:12:46.916 ...فقط 00:12:46.950 --> 00:12:48.984 ...خب، يعني 00:12:49.018 --> 00:12:51.119 فقط بگو، دينا 00:12:54.689 --> 00:12:56.790 ...من و مايک، تصميم گرفتيم 00:13:00.860 --> 00:13:02.861 آدم خوش شانسيـه 00:13:02.894 --> 00:13:04.196 ميذاري حرفم رو تموم کنم؟ 00:13:04.229 --> 00:13:06.330 آخرشو ميدونم 00:13:12.301 --> 00:13:14.370 ميتونم... ميتونم کمک کنم؟ 00:13:14.404 --> 00:13:16.271 نه، نيازي نيست 00:13:16.305 --> 00:13:18.840 ممنون بابت خبر 00:13:22.277 --> 00:13:24.277 صبر کن 00:13:26.913 --> 00:13:29.015 شايد بتوني کمک کني 00:13:29.048 --> 00:13:31.982 بايد بفهمم اف‌بي‌آي چي رو از من قايم مي‌کنه 00:13:32.017 --> 00:13:33.417 منظورت چيه؟ 00:13:33.451 --> 00:13:37.020 يه صفحه کامل تو پرونده زن مرموز هست 00:13:37.055 --> 00:13:39.356 که دوباره ويرايش و چاپش کردن 00:13:39.388 --> 00:13:41.257 چرا؟ ما هم تو يه تيميـم 00:13:41.291 --> 00:13:44.292 خب، منم همين فکر رو مي‌کردم 00:13:44.325 --> 00:13:47.394 ميخواي از مايک بپرسم؟ 00:13:47.428 --> 00:13:49.095 نه 00:13:49.129 --> 00:13:52.164 نه، نميخوام از دوست پسر جديدت درباره‌اش بپرسي 00:13:52.199 --> 00:13:54.300 ...فقط 00:13:55.802 --> 00:13:59.437 فکر کردم بتوني کارتش رو 00:13:59.470 --> 00:14:03.407 براي چند دقيقه قرض بگيري و پرونده اصلي رو دانلود کني 00:14:03.441 --> 00:14:05.143 ...جاني 00:14:05.176 --> 00:14:07.744 من نميتونم اينکار رو کنم 00:14:07.777 --> 00:14:10.878 حتي يکم هم کنجکاو نيستي 00:14:10.913 --> 00:14:12.380 بدوني چي تو اون صفحه‌ست؟ 00:14:13.371 --> 00:14:14.715 لطفا 00:14:15.644 --> 00:14:17.117 من دارم تلاش مي‌کنم بيام خونه 00:14:20.220 --> 00:14:21.888 خب، کي قرار بود بهم بگي؟ 00:14:21.922 --> 00:14:22.922 چي بگم؟ 00:14:22.955 --> 00:14:24.456 که با يه اَبَر جاسوس قرار ميذاشتي 00:14:24.490 --> 00:14:26.458 من که ازت قايم نکرده بودم 00:14:26.492 --> 00:14:28.126 من هشت تا گفتگو تو سرم داره پخش ميشه 00:14:28.158 --> 00:14:29.759 که درباره دوست پسر و دوست دخترهاي سابقمون حرف زديم 00:14:29.795 --> 00:14:32.430 و ميتونست خيلي راحت تو يکي از اين گفتگوها حرفش پيش بياد 00:14:32.463 --> 00:14:34.164 ديگه چي رو بهم نميگي؟ 00:14:34.197 --> 00:14:36.398 خيلي چيزها - منصفانه‌ست - 00:14:36.431 --> 00:14:38.399 خب، حالت چطوره کِي؟ 00:14:38.433 --> 00:14:39.767 با کسي قرار ميذاري؟ 00:14:40.922 --> 00:14:42.901 چه سريع - اون مجرده - 00:14:42.926 --> 00:14:45.125 سرم شلوغ بود. کار مي‌کردم 00:14:45.339 --> 00:14:47.007 تو چي؟ 00:14:47.043 --> 00:14:48.160 منم با کسي نيستم 00:14:48.195 --> 00:14:50.163 واقعا؟ تو؟ 00:14:50.196 --> 00:14:52.031 من عقب راه ميرم 00:14:52.100 --> 00:14:54.201 ميذارم شما حرف بزنيد 00:14:55.635 --> 00:14:57.303 الان با "لنگلي" پاي تلفن بودم 00:14:57.336 --> 00:14:59.937 اف‌بي‌آي و سيا حوزه قضايي مشترک سر اين پرونده دارن 00:14:59.972 --> 00:15:01.106 ولي ميخواستن محدودش کنيم 00:15:01.140 --> 00:15:02.274 کمرون، تو ديگه سر اين پرونده نيستي 00:15:02.307 --> 00:15:03.474 اوه، مشکلي نيست من از پسش برميام 00:15:03.507 --> 00:15:05.075 سيا جور ديگه فکر مي‌کنه 00:15:05.513 --> 00:15:07.547 متاسفم کم 00:15:07.572 --> 00:15:09.012 چرا تو دفترم منتظر نميموني؟ 00:15:09.045 --> 00:15:10.900 قضيه شخصي نيست 00:15:11.914 --> 00:15:14.349 به نظر که شخصي مياد 00:15:16.985 --> 00:15:19.220 سلام 00:15:19.252 --> 00:15:21.287 سلام - بد موقع که نيومدم؟ - 00:15:21.322 --> 00:15:23.289 هيچوقت واسه ديدن تو موقع بدي نيست 00:15:24.991 --> 00:15:28.525 ما که برخلاف سياست اف‌بي‌آي عمل نمي‌کنيم؟ 00:15:28.559 --> 00:15:30.996 احتمالا. صحبتت با جاناتان چطور پيش رفت؟ 00:15:31.029 --> 00:15:33.530 همونطور که انتظارش رو داشتم 00:15:33.563 --> 00:15:35.398 متاسفم 00:15:35.432 --> 00:15:36.933 آره 00:15:38.400 --> 00:15:40.135 چيز ديگه‌اي تو ذهنتـه؟ 00:15:41.195 --> 00:15:42.603 ...اوم 00:15:43.312 --> 00:15:46.047 خب، يه صفحه از پرونده‌اي که جاناتان از زن مرموز داره 00:15:46.073 --> 00:15:47.374 ويرايش و دوباره چاپ شده 00:15:47.408 --> 00:15:50.394 و واسش سوال بود چرا اف‌بي‌آي ميخواد 00:15:50.419 --> 00:15:52.145 از اطلاعات دادنش بهش دريغ کنه 00:15:53.653 --> 00:15:56.950 پرونده‌ها به دلايل زيادي محرمانه هستن 00:15:57.028 --> 00:15:58.249 تا از خبرچين‌ها محافظت بشه 00:15:58.283 --> 00:16:00.451 يا اطلاعات بزرگتري تو پرونده‌ست که نبايد فاش بشه 00:16:00.483 --> 00:16:02.018 به جاناتان بگو متاسفم 00:16:02.053 --> 00:16:04.554 اما نميتونيم پرونده‌هاي محرمانه رو به کسي بديم 00:16:05.438 --> 00:16:07.439 شب که مياي خونه؟ 00:16:07.522 --> 00:16:09.522 پسرها رو فرستادم خونه مامان بزرگشون 00:16:09.591 --> 00:16:10.959 اوه 00:16:10.992 --> 00:16:13.260 پس آره، ميام 00:16:14.294 --> 00:16:15.694 عاليـه 00:16:15.728 --> 00:16:18.956 دستگاهِ کجاست، ان؟ 00:16:20.065 --> 00:16:23.266 نزديکـه ولي هنوز بهش نياز دارم 00:16:23.302 --> 00:16:26.170 چرا تو ايستگاه مترو همراهت نبود؟ 00:16:26.203 --> 00:16:27.704 چه برنامه‌اي ريختي؟ 00:16:29.472 --> 00:16:31.573 دارم اطلاعات جمع مي‌کنم 00:16:31.607 --> 00:16:33.575 روي چي؟ 00:16:35.610 --> 00:16:37.578 پرنده قرمز 00:16:39.213 --> 00:16:41.582 پرنده قرمز چيه؟ 00:16:43.216 --> 00:16:45.384 ميشه ما رو تنها بذاري، کِي؟ 00:16:45.418 --> 00:16:48.186 نه. پرنده قرمز چيه؟ 00:16:53.323 --> 00:16:55.558 تو اجازه‌ي اين گفتگو رو نداري 00:16:55.592 --> 00:16:57.592 اگه ترجيح ميدي ميتونيم به سازمان سيا انتقالش بديم 00:16:57.626 --> 00:16:59.193 ما اينجا حوزه قضايي برابري داريم 00:16:59.228 --> 00:17:01.263 و من نميتونم با اينجا بودن 00:17:01.297 --> 00:17:03.265 اين بازجويي رو ادامه بدم، کِي 00:17:03.298 --> 00:17:05.598 بذار بفهمم ميخواد چيکار کنه، خب؟ 00:17:06.971 --> 00:17:09.568 رازهاي خيلي زيادي داري، آيزک 00:17:09.603 --> 00:17:11.071 پنج دقيقه بهت وقت ميدم 00:17:11.104 --> 00:17:12.738 ولي "ان روهاس" پيش ما مي‌مونه 00:17:19.377 --> 00:17:21.288 خب، دوست پسر سابق "کِي" توي سيا کار مي‌کنه؟ 00:17:21.313 --> 00:17:22.930 اون اَبَر جاسوسـه 00:17:22.955 --> 00:17:24.380 خبر نداشتم با جيمز باند قرار ميذاشته 00:17:24.414 --> 00:17:26.214 مشخص نيست تحت تاثير قرار گرفتي يا احساس تهديد شدن مي‌کني 00:17:26.249 --> 00:17:28.017 تهديد شدن کجا بود فقط... نميدونم 00:17:28.050 --> 00:17:30.218 عجيبـه که فکر کنم "کِي" تو رابطه‌ست 00:17:30.251 --> 00:17:32.119 ولي پسرِ خيلي خفن مياد 00:17:32.153 --> 00:17:34.154 حتي با اينکه چند دقيقه پيش منو از اتاق بازجويي بيرون انداخت 00:17:34.187 --> 00:17:36.322 ظاهرا، اين ان روهاس 00:17:36.356 --> 00:17:38.223 اطلاعات حساسي داره 00:17:38.258 --> 00:17:40.492 چطوري دستگيرش کرديد؟ - يه نقشه - 00:17:40.527 --> 00:17:42.086 از ساختموني که هدف قرار داده بود پيدا کرديم 00:17:42.111 --> 00:17:43.345 چه شلخته 00:17:43.370 --> 00:17:44.663 نه، خيلي خوب قايمش کرده بود 00:17:44.695 --> 00:17:46.597 توانايي‌هاي جدي‌اي داره 00:17:46.629 --> 00:17:47.901 اما از اين نظر عجيبـه که 00:17:47.926 --> 00:17:49.700 دستگاه تو ايستگاه مترو همراه نبود 00:17:49.732 --> 00:17:51.300 مطمئني هدفش بوده؟ 00:17:51.335 --> 00:17:53.159 خب، واسه چي ديگه بايد تو ايستگاه مترو باشه؟ 00:17:53.269 --> 00:17:56.170 چيزي که اذيتم مي‌کنه اينـه که چندين ماه 00:17:56.204 --> 00:17:58.506 ...واسه اين قضيه نقشه دقيق ريخته و بعدش 00:17:58.539 --> 00:18:01.308 به راحتي گير ميوفته 00:18:01.493 --> 00:18:03.501 شايد نقشه‌اش بوده 00:18:03.758 --> 00:18:05.779 ميخواسته تا ما دستگيرش کنيم 00:18:08.030 --> 00:18:10.332 از جلو چشمتون جنب نخوره 00:18:10.357 --> 00:18:13.483 چشم قربان - پرنده قرمز چطوره؟ - 00:18:13.518 --> 00:18:16.119 کي - بذار حدس بزنم - 00:18:16.154 --> 00:18:17.721 اسم رمزيـه 00:18:17.753 --> 00:18:20.215 اسم ماموريتـه؟ نوشيدني انرژي زا؟ 00:18:20.240 --> 00:18:22.257 چطور بايد 00:18:22.291 --> 00:18:24.359 بدون دونستن تمام اطلاعات مرتبط کارم رو انجام بدم؟ 00:18:24.393 --> 00:18:25.794 کار تموم شد 00:18:25.827 --> 00:18:28.162 قبل اينکه بتونه دستگاه رو فعال کنه دستگيرش کرديم 00:18:28.194 --> 00:18:29.739 پايان داستان 00:18:29.764 --> 00:18:32.464 از اينجا به بعد بذاريدش به عهده ما - دستگاه هنوز اون بيرونـه - 00:18:32.499 --> 00:18:35.134 اون کيه، آيزک؟ 00:18:35.167 --> 00:18:37.269 نميتونم درباره‌اش حرفي بزنم 00:18:37.302 --> 00:18:39.804 بايد خسته کننده باشه 00:18:39.837 --> 00:18:42.806 چي؟ - رازهاي بي پايان - 00:18:42.831 --> 00:18:45.141 هميشه همه رو پس ميزني 00:18:46.509 --> 00:18:48.411 از وقتي که با هم بوديم عوض نشدي 00:18:48.443 --> 00:18:50.110 ...کي، اين بخشي از کارمـه 00:18:50.145 --> 00:18:51.614 ...هي، بازجويي چـ 00:18:52.139 --> 00:18:53.640 ببخشيد، پريدم وسط حرفتون؟ 00:18:53.665 --> 00:18:54.679 حس مي‌کنم که پريدم 00:18:54.704 --> 00:18:56.482 ...راستش، ما - چيـه، کمرون؟ - 00:18:56.516 --> 00:18:59.484 فکر نمي‌کنم ساختمون نيميتز هدف اصلي "ان" بوده 00:18:59.519 --> 00:19:01.087 پس واسه چي تو ايستگاه مترو بود؟ 00:19:01.119 --> 00:19:02.320 اين فعلا در حد يه نظريه‌ست 00:19:02.345 --> 00:19:04.556 ولي فکر مي‌کنم ميخواسته ما دستگيرش کنيم 00:19:04.589 --> 00:19:07.390 چرا بايد بخواد ما به اداره مرکزي اف‌بي‌آي بياريمش؟ 00:19:14.830 --> 00:19:16.564 حالت خوبـه؟ 00:19:44.767 --> 00:19:48.257 وضيعت اضطراريـه به حساب‌هاي امنيتي نفوذ شده 00:19:56.779 --> 00:19:58.447 سيستم امنيتي غير فعالـه 00:19:58.472 --> 00:20:00.607 بايد در رو همين الان باز کنيم 00:20:02.577 --> 00:20:04.779 يعني چي؟ 00:20:07.457 --> 00:20:09.799 زنده‌ست. کجا رفت؟ 00:20:11.377 --> 00:20:12.745 داره فرار مي‌کنه 00:20:24.816 --> 00:20:27.348 قبل اينکه از ساختمون خارج بشه بايد به طبقه همکف بريم 00:20:27.477 --> 00:20:28.467 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:20:28.500 --> 00:20:30.253 اگه حق با من باشه و نقشه‌اش اين بود که دستگير بشه چي؟ 00:20:30.293 --> 00:20:31.607 چرا بايد بخواد چنين کاري کنه؟ 00:20:31.632 --> 00:20:33.432 آسانسورها به همراه سيستم امنيتي غير فعالـه 00:20:33.942 --> 00:20:35.376 از پله‌ها بريم 00:20:35.410 --> 00:20:37.125 نميدونم ولي واضحـه 00:20:37.150 --> 00:20:39.148 دستگاه رو دزديده تا توي اين ساختمون ازش استفاده کنه 00:20:39.173 --> 00:20:40.945 خب، سوال اينجاست که چرا؟ 00:20:40.970 --> 00:20:43.271 ديگه چي توي اين ساختمونـه؟ 00:20:43.350 --> 00:20:45.589 حفاظت از محيط زيست وزارت کار 00:20:46.037 --> 00:20:47.404 ...وزارت بهداشت و خدمات انساني 00:20:47.459 --> 00:20:48.593 طبقه بيست و سوم 00:20:48.722 --> 00:20:50.456 طبقه 23 چي هست؟ 00:20:58.403 --> 00:21:01.839 چطوري از موقعيت عمليات سياه سيا 00:21:01.869 --> 00:21:03.049 تو ساختمون خبر نداشتم؟ 00:21:03.086 --> 00:21:05.087 علامت که نذاشتن 00:21:09.463 --> 00:21:11.190 !لعنتي 00:21:19.532 --> 00:21:21.428 وقتي "ان" دستگاه رو فعال کنه 00:21:21.453 --> 00:21:23.483 تمام کامپيوترها و شبکه‌ها از کار ميوفته 00:21:23.508 --> 00:21:25.803 اگه ميخواسته از سيا اطلاعات بدزده 00:21:25.839 --> 00:21:27.158 بايد اينجا ميومده 00:21:27.183 --> 00:21:28.775 اين پرونده‌هاي واقعيِ سيا ست؟ 00:21:28.800 --> 00:21:30.301 آره، به دهه‌ها پيش برميگرده 00:21:30.326 --> 00:21:32.236 نميدوني دنبال کدوم پرونده‌ست؟ 00:21:32.261 --> 00:21:34.263 پرونده پرنده قرمز رو ببين 00:21:34.491 --> 00:21:36.459 پرنده قرمز چيه؟ 00:21:41.636 --> 00:21:43.407 نيستش 00:21:43.432 --> 00:21:44.665 نميتونه از ساختمون بيرون رفته باشه 00:21:44.721 --> 00:21:46.485 همه دنبالش هستن 00:21:48.354 --> 00:21:51.562 بچه‌ها، "ان" کت بنفش نپوشيده بود؟ 00:21:51.679 --> 00:21:53.156 چرا 00:21:53.181 --> 00:21:54.548 ان؟ 00:21:54.594 --> 00:21:56.062 اگه صدام رو مي‌شنوي تکون نخور 00:21:56.095 --> 00:21:58.029 مراقب باش، کِي 00:22:01.865 --> 00:22:03.244 اين "ان" نيست 00:22:03.268 --> 00:22:06.244 هيلي. مامور هيلي ريگز نشانش گم شده 00:22:06.269 --> 00:22:09.009 اين همون زن کت قرمزِ هست توي ايستگاه مترو 00:22:09.245 --> 00:22:11.146 ان کتش رو باهاش عوض کرده 00:22:11.181 --> 00:22:13.576 سيگنال هنوز درست نشده نميتونيم به راهرو بي سيم بزنيم 00:22:32.122 --> 00:22:34.356 اسم واقعيش انايبس گومزه 00:22:34.390 --> 00:22:37.168 اون مامور اطلاعات ونزوئلاييـه که تو روسيه آموزش ديده 00:22:37.193 --> 00:22:40.324 پنج سال پيش، سيا يه ماموريت تو ونزوئلا داشت 00:22:40.349 --> 00:22:42.317 تحويل يه افسر اطلاعتي سرکش 00:22:43.446 --> 00:22:44.946 ماموريتش اين بود که اون‌ها رو بگيره 00:22:44.996 --> 00:22:46.688 و به يکي از مناطق مورد نظر ما ببردش 00:22:46.713 --> 00:22:48.719 اسم ماموريت "پرنده قرمز" بود؟ 00:22:49.504 --> 00:22:51.206 اناييس بخشي از 00:22:51.231 --> 00:22:53.947 ماموريت امنيتي افسر اطلاعاتي بود 00:22:53.623 --> 00:22:55.991 ماموريت به بيراهه کشيده شد 00:22:56.025 --> 00:22:58.594 اونم با افسر اطلاعاتي فرار کرد 00:22:58.628 --> 00:23:00.771 ولي بقيه مامورهاش مُردن 00:23:00.796 --> 00:23:02.897 کل تيمش توسط سيا از بين رفتن 00:23:02.922 --> 00:23:05.304 پس اون يه جاسوسـه 00:23:05.329 --> 00:23:06.483 يکي از بهترين‌ها 00:23:06.508 --> 00:23:07.819 آدمکشه 00:23:07.844 --> 00:23:09.612 خيلي آموزش ديده‌ست، تيرانداز ماهريـه 00:23:09.656 --> 00:23:11.023 از اين پرونده چي ميخواد؟ 00:23:11.057 --> 00:23:12.825 اطلاعات مربوط به عمليات 00:23:12.858 --> 00:23:15.025 هويت مامورها سيا که تو ماموريت بودن 00:23:15.060 --> 00:23:16.226 خبرچين‌ها 00:23:19.048 --> 00:23:20.897 عذر ميخوام 00:23:20.931 --> 00:23:22.999 بله؟ 00:23:25.053 --> 00:23:27.087 ميدوني که همه چيز رو درباره "پرنده قرمز" نميگه 00:23:27.112 --> 00:23:29.411 همين قدر هم که گفته تعجب کردم 00:23:29.995 --> 00:23:32.030 وقتي قرار ميذاشتين اينطوري بود؟ 00:23:32.713 --> 00:23:34.814 يعني، نميشه وقتي ميرفت آدم بدها رو بُکُشه 00:23:34.839 --> 00:23:36.158 همه‌اش درباره کار حرف زده باشيد 00:23:36.183 --> 00:23:38.056 آيزک جاسوس نيست، يه مامور ميدانيـه 00:23:38.081 --> 00:23:39.683 ولي رازهايي داشت 00:23:40.362 --> 00:23:42.431 مطمئنا رو رابطه‌مون تاثير داشته 00:23:42.466 --> 00:23:44.868 رابطه‌تون چقدر جدي بود؟ 00:23:50.639 --> 00:23:52.474 چي شد؟ 00:23:53.850 --> 00:23:55.506 ...آه 00:23:55.540 --> 00:23:57.354 ...الکس 00:23:58.941 --> 00:24:00.580 الکساندرا 00:24:00.657 --> 00:24:03.159 عضو ماموريت ونزوئلا بود 00:24:03.319 --> 00:24:06.686 پارسال بازنشسته شد تا توي شهر کار کنه 00:24:11.127 --> 00:24:12.494 ان اول رفته سراغش؟ 00:24:12.803 --> 00:24:14.604 اونو کُشته 00:24:17.953 --> 00:24:19.856 گلوله اسنايپر بوده 00:24:20.429 --> 00:24:23.464 اين قضيه هميشه واسش انتقام بوده 00:24:23.497 --> 00:24:25.399 واسه همين "ان" پرونده "پرنده قرمز" رو دزديد 00:24:25.433 --> 00:24:26.666 ليست کشتارشـه 00:24:26.702 --> 00:24:29.070 ديگه کي تو اون ليست بود؟ 00:25:17.971 --> 00:25:20.251 ژاکتت رو ميخوام - چي؟ - 00:25:21.197 --> 00:25:23.332 آيزک؟ 00:25:24.774 --> 00:25:26.948 قضيه چيه؟ - اف‌بي‌آي - 00:25:26.973 --> 00:25:28.526 فکر مي‌کنم يه نفر ميخواد تو بميري 00:25:28.581 --> 00:25:29.849 اناييس گومزه 00:25:29.916 --> 00:25:31.909 ونزوئلا؟ - الکساندرا رو کُشته - 00:25:31.934 --> 00:25:33.401 با تفنگ اسنايپر بهش شليک کرده 00:25:33.426 --> 00:25:34.894 باور داريم تو هدف بعدي هستي 00:25:34.919 --> 00:25:36.920 پس ژاکتت رو در بيار 00:25:36.945 --> 00:25:38.118 چرا؟ 00:25:38.143 --> 00:25:40.081 تنها راهيـه که تو رو از اين تونل زنده در بياريم 00:25:44.598 --> 00:25:46.581 خيلي خب کمرون، طبق نقشه پيش برو 00:25:46.621 --> 00:25:48.890 و به "ان" زاويه خوبي واسه شليک نده 00:25:55.697 --> 00:25:57.665 کمرون، داريم رو پشت بوم‌ها دنبالِ "ان" مي‌گرديم 00:25:57.731 --> 00:25:59.066 ولي وقت ميخوايم تا پيداش کنيم 00:25:59.099 --> 00:26:01.100 ميخوايم تا ما مي‌گرديم معطلش کني 00:26:02.144 --> 00:26:04.245 دنبال پوشش بگرد و هرچقدر ميتوني سريع بدو، باشه؟ 00:26:10.850 --> 00:26:12.885 کِي، درخت‌ها داره تموم ميشه 00:26:12.918 --> 00:26:14.786 مشکلي پيش نمياد 00:26:32.032 --> 00:26:33.332 !کمرون 00:27:08.711 --> 00:27:10.945 !خيلي محشر بود 00:27:11.382 --> 00:27:13.932 اين خانمِ عجيب شليکي کرده 00:27:13.973 --> 00:27:15.367 اگه اين ديوار شيشه‌اي اينجا نبود 00:27:15.403 --> 00:27:17.170 !مغزت ريخته بود رو شلوارت 00:27:17.202 --> 00:27:18.636 اون جاي بدي رو نشونه مي‌گيره 00:27:18.387 --> 00:27:19.922 هنوز کار داريم 00:27:19.956 --> 00:27:23.457 اينم از نظافتچي با تفنگش 00:27:23.492 --> 00:27:25.159 اسمش زاويه سنج ليداره 00:27:26.127 --> 00:27:27.484 يکمي بي ادبي مياد، نه؟ 00:27:35.534 --> 00:27:38.069 موقعيت رو داريم؟ - الان داريم - 00:27:38.102 --> 00:27:39.839 هتل لوندر، روي سقف 00:27:40.050 --> 00:27:41.237 مايک، هتل لوندر 00:27:41.282 --> 00:27:43.449 داريم ميريم 00:27:44.112 --> 00:27:48.761 انا روهاس، تو بازداشتي. دوباره 00:27:50.904 --> 00:27:53.071 گرفتيمش 00:27:56.177 --> 00:27:57.851 چه آسون - هي - 00:27:58.525 --> 00:28:00.226 ممنون بابت کمک 00:28:00.253 --> 00:28:03.252 ميدوني، وقتي "کِي" بار اول درباره گروه فربيکاريت بهم گفت 00:28:03.277 --> 00:28:04.988 باور نمي‌کردم 00:28:06.291 --> 00:28:08.126 حالا مشاور شعبده باز خودمو ميخوام 00:28:08.159 --> 00:28:11.794 خب، تا وقتي که « ديويد بلين » نباشه [ شعبده باز آمريکايي ] 00:28:11.829 --> 00:28:13.096 ازش متنفرم 00:28:13.129 --> 00:28:15.964 شوخي مي‌کنم 00:28:15.997 --> 00:28:19.332 خب، ميخواي بريم رستوران بامنوته غذا بخوريم؟ 00:28:19.368 --> 00:28:21.136 مثل قديم‌ها؟ 00:28:21.169 --> 00:28:24.203 فکر کردم شايد بتونيم حرف بزنيم 00:28:24.236 --> 00:28:27.139 ميدوني، مثل آدم‌هاي معمولي 00:28:27.174 --> 00:28:28.117 آره، نه 00:28:28.142 --> 00:28:30.584 فکر... فکر نکنم ايده خوبي باشه 00:28:32.509 --> 00:28:36.078 صحيح، درسته نه، درک مي‌کنم 00:28:36.112 --> 00:28:38.980 خب، بهت زنگ ميزنم 00:28:39.015 --> 00:28:41.548 اگه خبري از پرونده شد 00:28:41.573 --> 00:28:43.052 باشه 00:28:43.552 --> 00:28:45.986 خيلي خب 00:28:47.421 --> 00:28:49.703 گرسنته؟ 00:28:49.728 --> 00:28:50.957 دارم ضعف مي‌کنم 00:28:50.989 --> 00:28:53.291 آيزک الان گفت بريد شام؟ 00:28:53.332 --> 00:28:55.834 يه گذشته کوچولويي اونجا داريم، کمرون 00:28:55.861 --> 00:28:57.622 خب، چرا گذشته‌ات رو پشت سر نميذاري 00:28:57.647 --> 00:28:59.029 و پيتزا نميخوري؟ 00:28:59.063 --> 00:29:00.898 چون انقدر ساده نيستم 00:29:00.931 --> 00:29:02.365 فقط يه شامـه، کِي 00:29:03.176 --> 00:29:06.469 حس مي‌کنم آيزک حرف‌هايي داره که ميخواد بهت بزنه 00:29:06.494 --> 00:29:08.494 و فکر مي‌کنم تو هم حرف‌هايي داري ميخواي بهش بزني 00:29:09.470 --> 00:29:11.172 اشتباه مي‌کنم بگو 00:29:12.207 --> 00:29:14.241 درست ميگي 00:29:14.274 --> 00:29:18.277 همونطور که گفتم، من ناظر خوبي‌ام 00:29:22.582 --> 00:29:24.248 آيزک 00:29:32.913 --> 00:29:34.855 پس به "کِي" گفتي سرقرار بره؟ 00:29:34.881 --> 00:29:36.170 آره 00:29:36.195 --> 00:29:38.594 خب، مشکل کجاست؟ - رفت سر قرار - 00:29:38.627 --> 00:29:40.562 دارم جون ميکنم که اين نقطه‌هاي 00:29:40.594 --> 00:29:42.261 سرنخ رو بهم وصل کنم که بهم زنگ ميزني 00:29:42.295 --> 00:29:43.731 آره، منم همينطور 00:29:43.756 --> 00:29:45.599 نميخواي که کِي 00:29:45.631 --> 00:29:46.998 پيش دوست پسر سابق اَبَر جاسوسش برگرده؟ 00:29:47.033 --> 00:29:48.568 فقط ميخوام خوشحال باشه 00:29:48.601 --> 00:29:50.001 خوشحال بود؟ 00:29:50.034 --> 00:29:51.937 آره - پس همه چيز خوبـه - 00:29:51.970 --> 00:29:53.470 اگه اون خوشحال باشه منم خوشحالم 00:29:53.504 --> 00:29:54.938 به نظر خوشحال نمياي 00:29:54.971 --> 00:29:56.939 خوشحال نيستم - اوه - 00:29:56.975 --> 00:29:58.475 خودشـه 00:29:58.507 --> 00:30:00.987 از اون چيزي که انتظار داشتم بيشتر طول کشيد 00:30:01.012 --> 00:30:02.212 چي؟ 00:30:02.237 --> 00:30:03.946 داري احساساتي نسبت به "کِي" پيدا مي‌کني 00:30:03.986 --> 00:30:05.697 اين توضيح ميده که چرا حسوديت شده - حسودي؟ - 00:30:05.722 --> 00:30:08.015 بيخيال، من حسوديم نشده من هيچوقت حسوديم نميشه 00:30:08.047 --> 00:30:09.215 ديويد بلين 00:30:10.985 --> 00:30:12.351 يا خدا 00:30:13.659 --> 00:30:15.628 من حسوديم ميشه 00:30:15.653 --> 00:30:16.887 ممنون که اومدي 00:30:16.921 --> 00:30:18.622 ببخشيد که درباره کار حرف ميزنم 00:30:18.657 --> 00:30:20.958 ولي "پرنده قرمز" هنوز جزو گزينه‌ها نيست؟ 00:30:20.992 --> 00:30:23.626 بستگي به سوال داره 00:30:23.659 --> 00:30:25.193 ان و تيمش داشتن از يه مامور اطلاعات 00:30:25.218 --> 00:30:27.563 ...محافظت مي‌کردن هدف پرنده قرمز 00:30:27.596 --> 00:30:29.164 چه اتقاقي براش افتاد؟ 00:30:30.138 --> 00:30:32.365 خبر موثقي به دستمون رسيد 00:30:32.400 --> 00:30:34.302 که يکم بعد از عمليات کُشته شده 00:30:35.936 --> 00:30:37.570 پس "ان" تيمش رو سر هيچ و پوچ از دست داده 00:30:38.906 --> 00:30:41.073 واسش احساس تاسف مي‌کني؟ 00:30:41.107 --> 00:30:44.475 نه، ولي من با تيمي کار مي‌کنم که خيلي بهشون اهميت ميدم 00:30:44.508 --> 00:30:47.376 درک‌ مي‌کنم اون روز چه چيزي رو از دست داده 00:30:49.890 --> 00:30:51.892 بيمارستان الان زنگ زد 00:30:51.926 --> 00:30:53.560 جيمز کالينز از اتاقش غيبش زده 00:30:53.595 --> 00:30:56.296 وايسا، چي؟ سرپرستـش؟ 00:30:56.330 --> 00:30:59.130 ...اون تير خورده بود، چرا بايد 00:30:59.164 --> 00:31:00.964 خداي من 00:31:01.000 --> 00:31:02.686 حتي يه کشوي لباس تو خونه‌ام بهش دادم 00:31:02.711 --> 00:31:05.235 اين تو کشوي ان روهاس تو آپارتمان جيمز کالينز بوده 00:31:05.269 --> 00:31:07.171 بايد نقشه ساختمون نيميتز باشه 00:31:07.205 --> 00:31:09.173 خداي من، اون همدست ان‌ـه 00:31:09.206 --> 00:31:10.506 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:31:10.540 --> 00:31:12.074 اون دليلي بود که نقشه‌اش جواب داد 00:31:12.107 --> 00:31:14.041 اون ما رو به کيفِ رسوند که ما هم به "ان" رسيديم 00:31:14.077 --> 00:31:15.310 ان تقريبا اونو کُشت 00:31:15.343 --> 00:31:16.811 آره ولي نکُشت 00:31:16.846 --> 00:31:18.962 اونم از فاصله شصت سانتي واسه يه تيرانداز ماهر 00:31:18.987 --> 00:31:20.880 اون از 365 متري خيلي راحت منو زد 00:31:20.915 --> 00:31:22.383 اگه ميخواست بميره، مُرده بود 00:31:22.416 --> 00:31:24.416 خب، اگه جيز با "ان" کار مي‌کنه 00:31:24.451 --> 00:31:26.252 کاري که شروع کرده رو تموم مي‌کنه 00:31:26.284 --> 00:31:28.286 کشتن مامورهاي عمليات پرنده قرمز 00:31:32.057 --> 00:31:34.016 بايد بري دنيا رو نجات بدي؟ 00:31:37.438 --> 00:31:40.529 يه مامور سيا گوشيش رو خاموش مي‌کنه؟ 00:31:40.561 --> 00:31:42.196 باورم نميشه 00:31:42.232 --> 00:31:44.032 واسه يه شبـه 00:31:54.372 --> 00:31:56.203 از وقتي قائم مقام بودم گوشيمو خاموش نکردم 00:31:56.228 --> 00:31:58.210 ...موقعي که - با هم بوديم - 00:31:58.243 --> 00:31:59.609 حس خوبي داشت 00:31:59.644 --> 00:32:00.945 وقتي با هم بوديم؟ 00:32:01.003 --> 00:32:02.937 وقتي گوشيم رو خاموش کردم 00:32:02.972 --> 00:32:04.374 اوه 00:32:19.464 --> 00:32:22.630 گلف تيکي تاون رو بستن؟ 00:32:23.192 --> 00:32:24.393 پارسال 00:32:24.474 --> 00:32:26.593 قرار اولمون اونجا بود - يادمـه - 00:32:26.618 --> 00:32:28.898 خداي من، چقدر عجيب رفتار مي‌کردي 00:32:28.923 --> 00:32:30.819 ازت پرسيدم کارت چيه 00:32:31.241 --> 00:32:33.283 گفتي کارهاي جهاني 00:32:33.308 --> 00:32:35.109 پوشش تو هم بد بود 00:32:35.482 --> 00:32:37.424 پردازش قانوني 00:32:37.576 --> 00:32:39.713 آره و راستي نيازي نبود کارت رو مخفي کنه 00:32:39.667 --> 00:32:40.768 تو مامور مخفي نبودي 00:32:40.793 --> 00:32:43.362 نميخواستم وقتي شغلت رو نميگي منم کارم رو بگم 00:32:43.387 --> 00:32:45.705 و فکر مي‌کنم اگه حدس نزده بودم نميگفتي 00:32:45.776 --> 00:32:47.411 خب، تعجب کردم قرار دومي هم گيرم اومد 00:32:50.713 --> 00:32:52.815 آخرين باري که اونجا بوديم رو يادتـه؟ 00:32:54.850 --> 00:32:57.119 چرا اينو پيش کشيدي؟ 00:32:57.151 --> 00:32:59.768 خيلي بهش فکر مي‌کنم 00:33:00.062 --> 00:33:01.581 منم همينطور 00:33:03.936 --> 00:33:06.620 هنوز باورم نميشه تو گلف بازي تيکي تاون قرار گذاشتي 00:33:07.495 --> 00:33:10.151 عاشقانه‌ترين مکان نبود 00:33:10.499 --> 00:33:12.518 گفتم آره، نه؟ 00:33:20.582 --> 00:33:22.216 سيستم سيا به حالت آنلاين برگشته 00:33:22.250 --> 00:33:23.818 يه نسخه از پرونده بهمون دادن 00:33:23.850 --> 00:33:26.785 مشخص شد پرنده قرمز اسم يه ماموريت ونزوئلايي نبوده 00:33:26.820 --> 00:33:28.687 اسم رمزِ رهبر تيم بوده 00:33:28.721 --> 00:33:30.790 بايد هدف اصلي باشي هويتش رو مشخص نکردن؟ 00:33:30.884 --> 00:33:32.785 نه. فقط قد، رنگ مو 00:33:32.828 --> 00:33:35.296 و اسم نامزدش در اون زمان 00:33:35.321 --> 00:33:36.589 نامزدش؟ 00:33:36.621 --> 00:33:38.288 راز بود 00:33:38.323 --> 00:33:40.225 همه‌اش دروغ بود 00:33:40.257 --> 00:33:42.359 ميدونم اين بخشي از کارتـه، آيزک 00:33:42.392 --> 00:33:44.160 ولي وقتي آينده‌مون رو نگاه مي‌کردم 00:33:44.022 --> 00:33:45.276 ...فقط 00:33:45.622 --> 00:33:47.591 جوري نبود که من ميخواستم 00:33:51.228 --> 00:33:53.462 کِي، بايد يه چيزي 00:33:53.496 --> 00:33:55.197 درباره ماموريت ونزوئلا بهت بگم 00:33:55.230 --> 00:33:56.565 پرنده قرمز؟ 00:33:58.199 --> 00:34:00.067 من رهبر تيم تروريستي‌اي 00:34:00.101 --> 00:34:01.468 که همکارهاي "ان" رو کُشت بودم 00:34:01.503 --> 00:34:03.271 تو اونجا بودي؟ 00:34:03.375 --> 00:34:04.388 تو يه ماموريت کُشتار؟ 00:34:04.414 --> 00:34:06.315 ولي تو... تو مامور ميداني بودي 00:34:07.071 --> 00:34:09.415 من هيچوقت مامور ميداني نبود 00:34:10.212 --> 00:34:12.287 ...اما وقتي با هم بوديم 00:34:14.220 --> 00:34:16.188 واسه همين منو پس زدي 00:34:16.223 --> 00:34:18.257 سعي داشتم ازت محافظت کنم 00:34:18.290 --> 00:34:20.158 صبر کن، اگه تو توي ماموريت بودي 00:34:20.191 --> 00:34:21.760 پس اسمت توي پرونده‌ست 00:34:21.794 --> 00:34:23.662 نه، چون من رهبر تيم بودم 00:34:24.730 --> 00:34:26.563 فقط اسم رمزي من تو پرونده‌ست 00:34:26.596 --> 00:34:28.232 اسم رمزيـت؟ 00:34:31.153 --> 00:34:33.321 پرنده قرمز منم 00:34:41.226 --> 00:34:42.886 با مامور کِي دنيلز تماس گرفتيد 00:34:42.911 --> 00:34:43.859 ...نميتونم جواب بدم 00:34:43.884 --> 00:34:45.054 لعنتي 00:34:45.079 --> 00:34:47.226 کِي هم جواب نميده و خط تلفن رستوران قطعـه 00:34:47.453 --> 00:34:49.266 چرا آيزک بهمون نگفت پرنده قرمزه؟ 00:34:49.298 --> 00:34:50.733 چرا "کِي" بهمون نگفت نامزد کردن؟ 00:34:50.767 --> 00:34:52.335 و چرا اسمش تو پرونده بود؟ 00:34:52.369 --> 00:34:53.468 پروتکل استاندارد 00:34:53.501 --> 00:34:55.102 ليست سيا براي رابطه‌هاي مهمـه 00:34:55.137 --> 00:34:56.440 محض اين که ماموريت خوب پيش نره 00:34:56.465 --> 00:34:58.139 اگه جيمز فکر مي‌کنه آيزک نامزد "کِي" بوده 00:34:58.173 --> 00:34:59.373 هردوشون رو ميکُشه 00:34:59.407 --> 00:35:00.641 زود باش مايک پاتو بذار رو گاز، مرد 00:35:03.709 --> 00:35:05.611 اوه بيخيال، حتما شوخيت گرفته 00:35:08.313 --> 00:35:10.548 يه مسير سريع‌تري هست از برنامه ويز استفاده مي‌کني؟ 00:35:10.581 --> 00:35:12.760 ...هشتصد متر بيشتر راه نيست ولي با ترافيک 00:35:12.852 --> 00:35:15.565 !کمرون بدون نيروي پشتيبان جايي نميري 00:35:15.596 --> 00:35:17.055 !پس نيروي پشتيبانـم بشيد 00:35:17.096 --> 00:35:19.287 !کمرون! کمرون 00:35:28.863 --> 00:35:31.131 نميخواي چيزي بگي؟ 00:35:31.164 --> 00:35:32.465 فايده‌اش چيه؟ 00:35:32.497 --> 00:35:34.566 احتمالا واسه هر سوالي که بپرسم 00:35:34.599 --> 00:35:36.300 يه جواب درست درمون از قبل آماده کردي - نه - 00:35:36.334 --> 00:35:38.836 الان نه 00:35:38.869 --> 00:35:42.237 لطفا، يه چيزي ازم بپرس 00:35:45.138 --> 00:35:47.106 واقعي بود؟ 00:35:47.142 --> 00:35:50.042 چي؟ - رابطه‌مون - 00:35:50.077 --> 00:35:52.279 اصلا واقعي بود؟ 00:35:54.913 --> 00:35:57.128 هيچوقت از دوست داشتنت دست نکشيدم 00:35:58.740 --> 00:36:01.675 آره، واقعي بود 00:36:04.012 --> 00:36:05.546 ...واسه همين گفتم شام بخوريم 00:36:05.579 --> 00:36:06.713 اينکار رو نکن - ...فکر مي‌کنم - 00:36:10.142 --> 00:36:11.894 بذار حرفمو تموم کنم لطفا 00:36:13.852 --> 00:36:16.704 قبل‌تر گفتي بايد خسته کننده باشه 00:36:16.758 --> 00:36:19.351 يه عمر پر از رمز و راز 00:36:19.376 --> 00:36:22.829 همه چيز و همه کس که واسم مهم بودن رو فدا کردم 00:36:22.864 --> 00:36:24.470 حتي تو رو از دست دادم 00:36:25.681 --> 00:36:27.319 حق با توئه 00:36:27.372 --> 00:36:29.381 من خسته شدم، کي 00:36:42.009 --> 00:36:43.611 کي 00:36:43.665 --> 00:36:44.746 کي، بيخيال 00:36:44.786 --> 00:36:47.687 بابت امشب متاسفم 00:36:57.228 --> 00:36:59.630 !کي! وايسا! وايسا 00:36:59.655 --> 00:37:01.031 !داري اشتباه مي‌کني 00:37:01.065 --> 00:37:03.038 چيکار مي‌کني؟ - اينکار رو نکن - 00:37:03.063 --> 00:37:05.500 منو به خاطر يه آدمي که تازه ديدي ترک نکن 00:37:05.534 --> 00:37:08.435 کِي، ما همين سه سال پيش نامزد کرديم 00:37:08.469 --> 00:37:10.938 اين... اين اشتباهـه 00:37:11.021 --> 00:37:12.955 غير ممکنـه 00:37:12.988 --> 00:37:15.279 يعني بيخيال، نگاهش کن بعد يه نگاهي به من بنداز 00:37:15.304 --> 00:37:17.892 چطور اين انتخاب به حساب مياد؟ ما همه چيز داشتيم 00:37:17.925 --> 00:37:19.994 ...ترکش نکن به خاطر 00:37:20.026 --> 00:37:21.360 ما عاشق هم بوديم 00:37:21.394 --> 00:37:23.562 هنوز هم هستيم 00:37:23.595 --> 00:37:25.833 ...کِي، دوستت د 00:37:28.138 --> 00:37:30.766 !کمرون - گرفتمش، مظنون تير خورده - 00:37:36.039 --> 00:37:37.840 !تا 00:37:41.126 --> 00:37:42.877 !نميتونم بگم دا 00:37:45.059 --> 00:37:46.746 هنوز هم نميتونم بگم 00:37:56.024 --> 00:37:59.028 کمرون چطوره؟ - احمق، کبود - 00:37:59.069 --> 00:38:01.604 خوش شانسه جيمز سرش رو نشونه نگرفت 00:38:01.638 --> 00:38:05.006 خيلي قانع کننده حرف ميزد 00:38:05.031 --> 00:38:06.508 اون استاد فريبکاريـه 00:38:06.952 --> 00:38:08.506 درسته 00:38:08.531 --> 00:38:10.924 اوه، اون فقط حرف‌هايي رو ميزد که از تو محافظت کنه 00:38:10.949 --> 00:38:13.650 فکر نمي‌کنم داشت از من محافظت مي‌کرد 00:38:15.487 --> 00:38:17.694 گوش کن، درباره همه اين قضايا متاسفم 00:38:17.719 --> 00:38:20.100 ...بايد زودتر بهت ميگفتم - نه، تقصير کسي نيست - 00:38:20.132 --> 00:38:22.167 تازه، هيچکدوم گوشيمون روشن نبود 00:38:24.536 --> 00:38:27.917 چه بد موقع، ها؟ 00:38:27.973 --> 00:38:29.607 وقتشـه بري دنيا رو نجات بدي 00:38:34.810 --> 00:38:37.178 آره 00:38:39.681 --> 00:38:42.715 آيزک 00:38:48.959 --> 00:38:50.270 هيچي؟ 00:38:50.317 --> 00:38:52.992 هيچ چيز بدرد بخوري تو صفحه‌ي دوباره چاپ شده نبود؟ 00:38:53.025 --> 00:38:55.793 فقط شماره تلفن اسامي مامورهاي بازرسي 00:38:55.826 --> 00:38:57.927 حکم‌هايي که قُضات امضا کردن 00:38:57.962 --> 00:39:00.570 چيزي نبود که ما رو به زن مرموز نزديک‌تر کنه 00:39:00.595 --> 00:39:02.565 پس اف‌بي‌آي چيزي رو قايم نميکرد 00:39:02.590 --> 00:39:04.458 ...بن بست نيست. فقط 00:39:05.260 --> 00:39:06.761 بايد برم 00:39:07.394 --> 00:39:09.195 ممنون دينا 00:39:14.132 --> 00:39:15.700 ميتونم کمکت کنم؟ 00:39:15.733 --> 00:39:17.835 حرکت کن 00:39:38.217 --> 00:39:40.643 فردا حسش مي‌کني 00:39:40.842 --> 00:39:42.009 فردا 00:39:42.130 --> 00:39:43.766 مي‌بيني 00:39:50.592 --> 00:39:52.822 واقعا کار احمقانه‌اي بود، کمرون 00:39:53.862 --> 00:39:56.830 آره ولي جواب داد، نه؟ 00:39:58.601 --> 00:40:00.170 محض شفاف سازي 00:40:00.085 --> 00:40:02.919 اون اعتراف به عاشقت بودن کاملا حرفه‌اي بود 00:40:02.953 --> 00:40:04.147 نگران نباش 00:40:04.172 --> 00:40:06.958 جاناتان قبلا بهم گفته من به سليقه‌ات نميخورم 00:40:06.983 --> 00:40:09.458 جدي؟ - اوهوم - 00:40:15.429 --> 00:40:17.264 قرار با آيزک چطور بود؟ 00:40:19.021 --> 00:40:22.454 غذا خورديم، خنديديم بعدشم خداحافظي کرديم 00:40:23.936 --> 00:40:26.367 آيزک حس مي‌کرد داره به عقب برميگرده 00:40:26.505 --> 00:40:28.953 من ترجيح ميدم رو آينده تمرکز کنم 00:40:35.112 --> 00:40:38.110 مايک، چي شده؟ 00:40:38.985 --> 00:40:41.876 الان با ديکنز صحبت کردم 00:40:42.165 --> 00:40:45.329 واسه تحقيقات معلق شدم 00:40:47.487 --> 00:40:50.093 پس داشتي ذاغ سياه منو چوب ميزدي؟ - حواست به خودت باشه، بلک - 00:40:50.118 --> 00:40:51.433 همينکار هم مي‌کردم 00:40:51.466 --> 00:40:53.891 ولي اين تمام کاري که مي‌کردي نيست 00:40:53.916 --> 00:40:55.017 چطور پيش رفت؟ 00:40:55.106 --> 00:40:57.474 پرونده دزدي از اف‌بي‌آي 00:40:57.571 --> 00:40:59.262 چيزي که نياز داشتي رو پيدا کردي؟ 00:41:01.473 --> 00:41:03.308 فکر کردم شايد بتوني کارتش رو 00:41:03.343 --> 00:41:06.219 براي چند دقيقه قرض بگيري و پرونده اصلي رو دانلود کني 00:41:06.244 --> 00:41:07.727 نگران نباش 00:41:07.752 --> 00:41:09.178 من اينجام تا مطمئن بشم از دردسر دور بموني 00:41:10.580 --> 00:41:12.316 معلق واسه چي؟ 00:41:12.348 --> 00:41:14.049 کارتم دزديده شده 00:41:14.084 --> 00:41:16.412 کي ميتونه دزديده باشدش؟ 00:41:15.807 --> 00:41:17.423 نميدونم، گمشده 00:41:17.457 --> 00:41:20.091 يکي ازش براي رفتن به اتاق مدارک استفاده کرده 00:41:29.465 --> 00:41:30.965 خب، چي بُرده؟ 00:41:30.999 --> 00:41:32.967 جعبه مدرک 9187 00:41:33.001 --> 00:41:35.503 چي تو جعبه بوده؟ 00:41:35.535 --> 00:41:37.570 الماس لينکس - نه - 00:41:38.515 --> 00:41:40.382 متوجه نميشم 00:41:40.582 --> 00:41:41.881 چرا؟ 00:41:42.042 --> 00:41:43.894 ميخواد زنده بموني 00:41:45.550 --> 00:41:47.020 واسه فعلا 00:41:49.330 --> 00:41:51.031 اوه، متاسفم 00:41:51.055 --> 00:42:03.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:05.607 --> 00:42:08.296 کار خودشـه. زن مرموز 00:42:08.412 --> 00:42:09.937 ...اگه الماس رو دزديده 00:42:09.973 --> 00:42:12.834 پس پازل تکميل شده 00:42:13.573 --> 00:42:15.109 اون بُرد