WEBVTT

00:00:00.227 --> 00:00:01.498
...آنچه گذشت

00:00:01.523 --> 00:00:03.476
ميخواي اينو ببيني
اين فلش حاوي

00:00:04.922 --> 00:00:06.776
فيلم‌هاي شب تصادف جاناتانـه

00:00:06.823 --> 00:00:08.572
فيلم روي اين فلش ميتونه تبرئه‌اش کنه

00:00:08.635 --> 00:00:11.336
به من کمک کن و اين مال تو ميشه

00:00:11.371 --> 00:00:13.238
حاضري براي نجات برادرت چيکار کني؟

00:00:13.273 --> 00:00:16.341
تو، توي دزديدن الماسي
به ارزش چندين دلار کمک کردي

00:00:16.376 --> 00:00:17.767
اشتباهات زيادي کردم

00:00:17.792 --> 00:00:19.477
ولي اينکار رو نکردم

00:00:19.512 --> 00:00:20.845
کارتم دزديده شده

00:00:20.880 --> 00:00:23.085
يکي ازش براي ورود به اتاق مدارک استفاده کرده

00:00:23.117 --> 00:00:24.750
کي ميتونه کارتـت رو دزديده باشه

00:00:29.856 --> 00:00:32.257
...تو شعبده بازي يه ضرب المثلي هست که ميگه

00:00:32.292 --> 00:00:36.104
ما شعبده بازها محافظ يه گاو صندوق خالي هستيم

00:00:36.129 --> 00:00:37.462
که درست هم هست

00:00:37.497 --> 00:00:41.833
تنها چيز داخل گاو صندوق، خب، شعبده‌ست

00:00:41.868 --> 00:00:46.271
و همونطور که همه ميدونن، درست نيست

00:00:46.306 --> 00:00:48.737
صندوق 3626. درستـه؟

00:00:48.800 --> 00:00:53.703
بله. حالا کليدم کجاست؟

00:00:53.739 --> 00:00:55.572
از يه گاو صندوق خالي چطوري محافظت مي‌کنيم؟

00:00:55.607 --> 00:00:57.774
...اولش داستاني از چيزي که داخلشه ميگيم

00:00:57.809 --> 00:01:00.777
...يه گنج گرانبها، يه شي فوق العاده که ميدونيد

00:01:01.771 --> 00:01:03.204
اونجا نيست

00:01:04.841 --> 00:01:06.530
حقيقت اينـه که همه‌اش حقه‌ست

00:01:06.567 --> 00:01:08.968
گاو صندوق ما خاليـه و هيچکس اهميتي نميده

00:01:09.030 --> 00:01:11.130
مردم واسه شعبده ديدن اومدن -
داره چه اتفاقي ميوفته؟ -

00:01:11.166 --> 00:01:12.598
!بنزينـه

00:01:12.642 --> 00:01:15.776
در دنيا واقعي، چيزي که تو گاو صندوقـه اهميت داره

00:01:15.804 --> 00:01:19.305
...کسايي گنج رو نگه رو نگه ميدارن، باقي رازها

00:01:20.809 --> 00:01:23.843
...در حالي چندتا شامل خطره

00:01:23.868 --> 00:01:26.675
فقط منتظرن تا ما رو بسوزونن -
!نه! نه -

00:01:26.699 --> 00:01:39.699
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:40.995 --> 00:01:43.529
تو ميتوني. بهش حقيقت رو بگو

00:01:52.740 --> 00:01:54.307
دونات گرفتم

00:01:54.342 --> 00:01:56.108
سلام دينا

00:01:56.144 --> 00:01:57.310
بيا داخل

00:02:00.815 --> 00:02:02.815
اصلا خوابيدي؟

00:02:02.851 --> 00:02:04.750
شايد

00:02:04.786 --> 00:02:07.720
نه، فکر نکنم خوابيدم

00:02:08.546 --> 00:02:09.659
اين‌ها چيه؟

00:02:09.684 --> 00:02:10.729
هر جا که بودم

00:02:10.754 --> 00:02:14.022
با هرکسي که تو چند روز گذشته در ارتباط بودم

00:02:14.653 --> 00:02:18.087
مامورهاي تحقيق "دم‌ح" ريز به ريز رو ميگردن
و نميتونم چيزي رو بيرون بريزم

00:02:18.123 --> 00:02:19.455
"دم‌ح؟"

00:02:19.491 --> 00:02:22.091
دفتر مسئوليت حرفه‌اي

00:02:22.127 --> 00:02:25.962
ولي همه ميدونن که تو الماس لينکس رو ندزديدي

00:02:25.997 --> 00:02:28.531
از نشان من استفاده شده

00:02:28.566 --> 00:02:30.767
آره

00:02:30.802 --> 00:02:34.237
...آره، در اون مورد

00:02:34.272 --> 00:02:36.339
ميدونم تو دزديديش

00:02:39.577 --> 00:02:41.477
فقط نميفهمم چرا

00:02:43.948 --> 00:02:46.783
سعي ميکردم به جاناتان کمک کنم
تا به پرونده‌هاي ويرايش شده برسه

00:02:46.818 --> 00:02:48.751
يکي نشان رو از من دزديد

00:02:49.954 --> 00:02:52.855
به خاطر جاناتان اين کار رو کردي

00:02:52.891 --> 00:02:55.291
تو پرونده‌ها چي بود؟

00:02:55.327 --> 00:02:57.260
داشتيم چيزي رو قايم مي‌کرديم؟

00:02:58.575 --> 00:03:00.775
هيچي

00:03:00.999 --> 00:03:04.067
زن مرموز از تو و جاناتان استفاده کرده

00:03:04.101 --> 00:03:06.034
و حالا هم الماس لينکس رو داره

00:03:06.070 --> 00:03:07.602
و احتمالا منم اخراج بشم

00:03:07.638 --> 00:03:10.605
ولي تو کاري نکردي -
مهم نيست -

00:03:10.641 --> 00:03:12.841
من مامور اف‌بي‌آي هستم و از نشانـم

00:03:12.876 --> 00:03:14.376
توي يه کار غير قانوني جرايم بزرگ استفاده شده

00:03:14.411 --> 00:03:16.178
...ممکنه از اسلحه‌ام هم استفاده شده باشه

00:03:20.651 --> 00:03:23.318
...ا... ا

00:03:23.346 --> 00:03:26.413
...اگه ميدونستم هيچوقت چنين کاري نميکردم

00:03:26.457 --> 00:03:28.353
...که

00:03:28.492 --> 00:03:31.660
کارم اشتباه بود، خب؟
کارم اشتباه بود

00:03:31.695 --> 00:03:34.529
و واقعا متاسفم، مايک

00:03:34.565 --> 00:03:36.932
پسرها بيدار شدن

00:03:36.967 --> 00:03:39.000
آره

00:03:39.036 --> 00:03:40.602
بايد بري

00:03:51.882 --> 00:03:54.249
دينا نشان مايک رو واسه تو برداشته، نه؟

00:03:54.284 --> 00:03:55.717
اف‌بي‌آي ميدونه؟

00:03:55.753 --> 00:03:57.085
نه

00:03:57.121 --> 00:03:59.187
زن مرموز يه مامور اين داخل داره

00:03:59.223 --> 00:04:03.158
...و دوباره داشتم طبق خواسته اون پيش ميرفتم

00:04:04.078 --> 00:04:06.445
و دينا به خاطرش آسيب مي‌بينه

00:04:06.481 --> 00:04:08.614
دوباره

00:04:08.650 --> 00:04:10.783
شايد به چيزي که لايقش هستيم رسيديم

00:04:10.818 --> 00:04:12.952
نه، فکرش هم نکن

00:04:14.122 --> 00:04:16.589
ما... تو لايق همچين چيزي نيستيم، جاني

00:04:16.624 --> 00:04:18.457
و هرکاري که لازم باشه مي‌کنم تا دستگيرش کنم

00:04:18.493 --> 00:04:19.592
خودت اينو ميدوني

00:04:19.627 --> 00:04:21.861
دوباره شروع کردي، کم
داره تکراري ميشه

00:04:21.896 --> 00:04:23.996
چند بار بهم گفتي از اينجا مياريم بيرون؟

00:04:24.032 --> 00:04:25.231
باشه

00:04:25.266 --> 00:04:26.599
من برنامه‌اي بي نقص دارم

00:04:26.634 --> 00:04:29.068
که قول ميدم زندگيت رو پس بگيري

00:04:30.905 --> 00:04:32.672
کدوم زندگي؟

00:04:32.707 --> 00:04:35.408
من وجود خارجي ندارم، يادتـه؟

00:04:37.278 --> 00:04:38.865
هيچ زندگي براي من اون بيرون نيست

00:04:38.890 --> 00:04:40.479
دينا آخريش بود

00:04:40.515 --> 00:04:42.481
و حالا اونم رفته

00:04:42.527 --> 00:04:45.094
حالا کي داره حرف‌هاي قديمي رو تکرار مي‌کنه؟

00:04:45.119 --> 00:04:47.520
قراره فرق داشته باشه، جاني

00:04:47.555 --> 00:04:49.322
فقط بايد بهم اعتماد کني

00:04:49.357 --> 00:04:51.824
به اف‌بي‌آي اعتماد کن
با هم اينکار رو انجام ميديم

00:04:51.859 --> 00:04:53.592
کاري نيست که برات انجام نداده باشيم

00:04:55.463 --> 00:04:57.663
بذار حدس بزنم. کِيـه

00:04:57.699 --> 00:04:59.465
يه پرونده داري که بايد بري سروقتش

00:04:59.500 --> 00:05:01.100
سرقت بانکـه

00:05:04.013 --> 00:05:05.713
مشکلي با اين نداري؟

00:05:05.748 --> 00:05:07.982
نه بابا

00:05:12.989 --> 00:05:14.300
هي، ببخشيد دير کردم

00:05:14.325 --> 00:05:16.514
بايد اظهاريه‌اي به "دم‌ح" درباره مايک ميدادم

00:05:16.559 --> 00:05:17.755
چطور پيش رفت؟ -
نميشه گفت -

00:05:17.780 --> 00:05:19.480
اين آدم‌ها فهميدنشون مشکله

00:05:25.201 --> 00:05:26.967
تو خوبي؟

00:05:27.003 --> 00:05:28.536
چيه؟

00:05:28.571 --> 00:05:30.237
هيچي

00:05:30.273 --> 00:05:31.972
چيه؟

00:05:33.176 --> 00:05:34.742
وقتي بچه بودم

00:05:34.777 --> 00:05:37.344
من و بابام تو يه سرقت بانک بوديم

00:05:37.380 --> 00:05:40.879
...يادت باشه، کمرون
دزدهاي شهر

00:05:40.904 --> 00:05:43.551
هر دوشنبه صبح طعمه‌هاشون رو از لبخند
و پول‌هاي تو دستشون ميشناسن

00:05:43.586 --> 00:05:45.352
پولاتو تو حساب بذاري، جاش امن‌تره

00:05:45.388 --> 00:05:46.554
خوبه

00:05:46.589 --> 00:05:48.761
حداقل يکي از پسرهام
به حرف‌هام گوش ميده

00:05:48.786 --> 00:05:50.301
هميشه اينو ميگي

00:05:50.326 --> 00:05:52.722
جدي؟ ديگه چي ميگم؟

00:05:52.747 --> 00:05:55.029
تو وگاس بازي نمي‌کني، وگاسـه که تو رو بازي مي‌کنه

00:05:55.064 --> 00:05:56.467
اولين دلار تنها دلاره

00:05:56.492 --> 00:05:58.232
و مامورهاي پليس واسه بدبخت‌هاست

00:05:58.267 --> 00:05:59.667
درسته

00:05:59.702 --> 00:06:01.135
من کارم خوبـه

00:06:02.571 --> 00:06:04.638
!همه بخوابن رو زمين

00:06:05.674 --> 00:06:07.508
!همين حالا

00:06:07.550 --> 00:06:09.905
نشنيدي چي گفتم؟ -
صبر کن! صبر کن -

00:06:09.930 --> 00:06:12.097
ما 3112 دلار داريم

00:06:12.160 --> 00:06:15.428
و يه دلار و شونزده سنت پول خورد

00:06:15.464 --> 00:06:17.497
ميتونيد بريد

00:06:17.532 --> 00:06:21.067
به هر آدم بي پروا و احمقي صدمه بزنيد

00:06:21.103 --> 00:06:23.169
حداقل بذار پسرم بره

00:06:24.239 --> 00:06:26.706
!بابا

00:06:26.742 --> 00:06:30.310
فکر کنم ضربه رواني روم گذاشته

00:06:30.345 --> 00:06:31.378
خودم ميتونم حلش کنم

00:06:31.413 --> 00:06:33.013
نه، منم هستم

00:06:33.048 --> 00:06:35.882
قرباني پرسيلا هوئـه، هشتاد ساله

00:06:35.917 --> 00:06:38.752
آتش شروع شده و پشت درهاي اضطراري گير افتاده

00:06:38.787 --> 00:06:40.954
فقط آتش نشاني رسيد تموم کرده بود

00:06:40.989 --> 00:06:42.622
دزدي بانک بود يا آتش سوزي؟

00:06:42.658 --> 00:06:43.990
هر دو

00:06:44.026 --> 00:06:47.360
وقتي آتش رو خاموش کردن
فهميدن يکي از صندوق‌ها گم شده

00:06:47.396 --> 00:06:48.461
صندوقِ کي؟

00:06:48.489 --> 00:06:49.988
به يه حساب الکي ثبت شده

00:06:50.032 --> 00:06:53.099
ولي نيروي ويژه سرقت بانک
به ويليام آرچر وصلش کردن

00:06:53.135 --> 00:06:54.601
ويليام آرچر

00:06:54.636 --> 00:06:56.770
...بذار حدس بزنم
راننده مسابقات ماشين ميلياردر

00:06:56.795 --> 00:06:59.029
جواهر دزد بين المللي و سارق بانک

00:06:59.074 --> 00:07:00.407
بهتر از اون

00:07:00.442 --> 00:07:02.042
ويليام از دهه هشتاد تا اوايل قرن جديد

00:07:02.077 --> 00:07:03.643
سرقت‌هاي بانک استادانه‌اي انجام داده

00:07:03.679 --> 00:07:05.512
سال 2007 بود که ديگه خبري ازش نشد

00:07:06.426 --> 00:07:09.194
خيلي خب، پس دزدها صندوق‌ها رو

00:07:09.237 --> 00:07:12.271
تسريع کننده آتش پُر کردن
بعدش آتش رو واسه خالي کردن اتاق روشن کردن

00:07:12.299 --> 00:07:15.200
و به خودشون واسه بازکردن قفل‌ها وقت بيشتري دادن

00:07:15.235 --> 00:07:17.602
که منطقي هم مياد چون که
من حداقل نيم ساعت لازم دارم

00:07:17.637 --> 00:07:19.404
تا يکي از قفل‌ها رو باز کنم
و من تو اين کار ماهرم

00:07:19.439 --> 00:07:20.705
نيم ساعت؟

00:07:20.740 --> 00:07:22.882
با آتشي مثل اون هيچکس
ده دقيقه هم جون سالم به در نميبره

00:07:22.909 --> 00:07:25.153
بطور کلي درستـه
ولي امروزه فقط به

00:07:25.178 --> 00:07:27.645
لوازم اکسيژن و يجور محافظ نياز داري

00:07:27.681 --> 00:07:30.281
...مثل يه لباس آتش نشاني مخصوص

00:07:30.317 --> 00:07:32.750
يا ژل دفع کننده آتش

00:07:33.723 --> 00:07:38.358
ما از اين ژل تو نمايشمون استفاده کرديم
و بوي خيلي گندي ميداد

00:07:40.627 --> 00:07:42.227
آره

00:07:42.262 --> 00:07:45.367
تقريبا همچين چيزي بود

00:07:47.867 --> 00:07:49.601
مالِ قرباني بوده؟

00:07:51.404 --> 00:07:52.770
اون از قصد اينجا گير افتاده

00:07:52.806 --> 00:07:54.038
تا صندوق رو بدزده

00:07:54.074 --> 00:07:55.406
دنيل هستم

00:07:55.431 --> 00:07:56.967
بهم موقعيت تيم پزشکي قانوني

00:07:56.992 --> 00:07:58.309
و جنازه قرباني رو بگيد

00:07:58.345 --> 00:07:59.510
ممکنه زنده باشه

00:07:59.546 --> 00:08:00.878
کار خودش بوده، کِي

00:08:03.984 --> 00:08:05.156
امنـه

00:08:12.766 --> 00:08:14.432
از شر ماشين خلاص شو
کمرون اونجا بود

00:08:14.468 --> 00:08:16.000
چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي؟

00:08:17.504 --> 00:08:19.054
هنوز نه

00:08:20.156 --> 00:08:22.209
پليس تيم پزشک قانوني واقعي

00:08:22.234 --> 00:08:23.500
رو بيهوش حدود يک کيلومتري بانک پيدا کرده

00:08:23.535 --> 00:08:25.070
مهاجمان با توصيفات تليس و دکار

00:08:25.095 --> 00:08:26.713
مطابقت دارن -
آره -

00:08:26.767 --> 00:08:28.586
کار خودش بوده... زن مرموز

00:08:28.611 --> 00:08:30.477
چندين سرقت مشابه در اروپا بوده

00:08:30.512 --> 00:08:31.503
هر بانکي که

00:08:31.528 --> 00:08:33.858
صندوق اماناتي به اسم ويليام آرچر داشته
بهش دستبرد زده شده

00:08:33.883 --> 00:08:36.562
خيلي خب، ميدونيم زن مرموز
بعد از کالاهاي

00:08:36.587 --> 00:08:37.618
...تو اين عکس

00:08:37.643 --> 00:08:40.267
... کتاب، ساعت، ويولون، الماس لينکس رو داره

00:08:40.292 --> 00:08:43.457
پس شايد ويليام چيزي از توي اين عکس دزديده

00:08:43.499 --> 00:08:45.338
و زن مرموز فکر مي‌کنه تو يکي از صندوق‌ها قايمش کرده

00:08:45.363 --> 00:08:47.461
يه صندوق ثبت شده ديگه
به اسم ويليام آرچر هست

00:08:47.496 --> 00:08:49.529
همين‌جا تو نيويورکـه
هدف بعديشـه

00:08:49.565 --> 00:08:51.398
اونجاست که دستگيرش مي‌کنيم

00:08:51.433 --> 00:08:53.188
زن مرموز ميدونه بهش مشکوکيم

00:08:53.213 --> 00:08:54.563
آماده مياد

00:08:54.588 --> 00:08:56.500
فرض مي‌کنيم اون از قبل
حواسش به بانک بوده

00:08:56.525 --> 00:08:58.122
تلرز، تو کارهاي هر روزه‌ات رو انجام بده

00:08:58.157 --> 00:09:01.492
لطفا برچسب اسمتون رو نگاه کنيد
و اسم جديدتون يادتون باشه

00:09:01.528 --> 00:09:02.860
و لبخند فراموش نشه

00:09:02.896 --> 00:09:04.395
مشتري‌ها، مطمئن بشيد به راحتي حرکت مي‌کنيد‌

00:09:04.430 --> 00:09:07.465
و يادتون باشه هدف ما استاد فريبکاريـه

00:09:10.175 --> 00:09:13.050
يکمي سرتون بچرخه
نگاه کنجکاوانه، از دستمون پريده

00:09:13.075 --> 00:09:14.769
آقايون، ميدونم شما مامور اف‌بي‌آي نيستيد

00:09:14.794 --> 00:09:17.177
ولي اگه شما رو با افرادمون عوض کنيم
هدفمون متوجه ميشه

00:09:17.202 --> 00:09:19.869
...متوجهيم
مثل يه سه شنبه عادي رفتار مي‌کنيم

00:09:21.906 --> 00:09:23.539
به کجا رسيد؟

00:09:23.575 --> 00:09:25.108
گانتر ديگه کارش با در تمومـه

00:09:25.143 --> 00:09:27.310
همين که زن مرموز رو شناسايي کردي
اين دکمه رو بزن و در قفل ميشه

00:09:27.345 --> 00:09:29.312
اگه سعي به فرار کنه، به هرجا که دست بزنه

00:09:29.347 --> 00:09:30.713
بهش هفتصد ولت برق وارد ميشه -
...هفتصد -

00:09:30.749 --> 00:09:32.248
گانتر، اين نمي‌کُشتش؟

00:09:32.283 --> 00:09:35.118
احتمالا ولي مشکلي نمي‌بينم

00:09:35.160 --> 00:09:37.227
زنده ميخوايمش تا جاناتان رو تبرئه کنيم

00:09:37.255 --> 00:09:38.521
باشه

00:09:38.590 --> 00:09:41.190
خب ميارمش رو 650 ولت

00:09:43.261 --> 00:09:44.894
مطئن شو گانتر به کُشتنش نميده

00:09:44.929 --> 00:09:46.229
آروم باش، حواسم هست -
ممنون -

00:09:46.264 --> 00:09:48.571
تو اتاق صندوق امانات بهت نياز دارن

00:09:48.596 --> 00:09:49.632
حالت چطوره؟

00:09:49.677 --> 00:09:52.078
من خوبم، عاشق بانک‌ و اين مسائلم

00:09:52.103 --> 00:09:53.069
عاليه

00:09:53.104 --> 00:09:54.170
با جاناتان حرف زدي؟

00:09:54.205 --> 00:09:55.371
نه

00:09:55.407 --> 00:09:58.074
...اگه به جايي نرسيديم

00:09:58.109 --> 00:09:59.742
نميخوام دوباره نا اميدش کنم

00:09:59.778 --> 00:10:01.244
تو شرايط خوبي نيست

00:10:01.279 --> 00:10:02.612
چي شده؟

00:10:03.915 --> 00:10:06.315
...هيچي، فقط

00:10:06.351 --> 00:10:09.552
من تو ساختمون مزايده اشتباهي کردم؟

00:10:11.069 --> 00:10:13.670
يعني اگه الماس لينکس رو
به زن مرموز ميدادم الان آزاد بود

00:10:13.705 --> 00:10:15.472
الماس کجاست؟ گرفتيش؟

00:10:15.507 --> 00:10:16.773
نه

00:10:16.808 --> 00:10:19.122
يعني تو دستم بود

00:10:19.147 --> 00:10:20.677
...اگه به زن مرموز ميدادم اونوقت

00:10:20.712 --> 00:10:22.612
چرا ندادي؟

00:10:24.683 --> 00:10:26.816
براي کمک به برادرت
بايد به همکارت خيانت کني؟

00:10:26.852 --> 00:10:28.685
اون منو باور داشت، بهم اعتماد داشت

00:10:28.720 --> 00:10:30.617
و جاني هم برادرتـه

00:10:32.658 --> 00:10:34.100
حرکت درستي کردي

00:10:34.125 --> 00:10:35.492
الماس رو هم بهش ميدادي
بهت خيانت ميکرد

00:10:35.527 --> 00:10:36.559
آره

00:10:36.595 --> 00:10:37.961
بعلاوه، اگه الماس رو بهش ميدادي

00:10:37.996 --> 00:10:40.297
ردتو ميگرفتم و مينداختمت تو هلفدوني

00:10:44.970 --> 00:10:47.070
987آخرين صندوق ويليام

00:10:47.105 --> 00:10:49.858
...خيلي خب، يه سوال
اگه از يه صندوق امانات کوچيک رو باز کنم

00:10:49.883 --> 00:10:51.546
مياي دنبالم

00:10:51.571 --> 00:10:53.343
و ميندازيم آب خنک بخورم؟

00:10:53.378 --> 00:10:55.412
آره، خوبه که حکم جستجو گرفتم

00:10:55.447 --> 00:10:57.047
حالا ميتوني بازش کني

00:11:04.578 --> 00:11:06.345
اثري از زن مرموز هست؟

00:11:06.380 --> 00:11:08.113
منفيـه. راهرو امنـه

00:11:08.148 --> 00:11:09.781
حواست باشه

00:11:27.437 --> 00:11:31.072
خب، شنيدم از مايک داره تحقيقات ميشه

00:11:31.107 --> 00:11:32.206
آره -
آها -

00:11:32.242 --> 00:11:33.933
فقط تشريفاتيـه ديگه، نه؟

00:11:33.958 --> 00:11:36.677
يعني، همه ما ميدونيم که مايک
الماس رو ندزديده

00:11:36.713 --> 00:11:38.746
مامورهاي اف‌بي‌آي بايد کامل و بي نقص باشن

00:11:38.781 --> 00:11:41.749
در بهترين حالت، به خاطر ناتواني
در محافظت از اموالش بهش تذکر ميدن

00:11:41.784 --> 00:11:44.952
در بدترين حالت، اخراجش مي‌کنن
و هيچوقت نميتونه ديگه در اجراي قانون کار کنه

00:11:47.265 --> 00:11:50.441
و... و اگه يکي پا پيش بذاره

00:11:50.466 --> 00:11:52.326
...يا اعتراف کنه -
اخراجش نميکنن -

00:11:52.362 --> 00:11:54.161
دزديدن نشان پونزده سال زندان داره

00:11:54.197 --> 00:11:55.930
يه جاي کار ميلنگه

00:11:55.965 --> 00:11:58.599
صبر داشته باش، کمرون
طبق برنامه داريم پيش ميريم

00:11:58.720 --> 00:12:00.920
نه، نه، نه، يه لرزشي هست

00:12:00.945 --> 00:12:02.570
ميتونم حسش کنم

00:12:02.616 --> 00:12:04.342
اين ديوارها از فولاد و سيمانـه

00:12:04.367 --> 00:12:06.841
...نبايد

00:12:06.876 --> 00:12:08.476
منم حسش مي‌کنم

00:12:13.567 --> 00:12:15.900
اون چي بود؟

00:12:15.969 --> 00:12:17.736
...اينجا لرزش بيشتره، اين

00:12:21.216 --> 00:12:22.422
از توي بانک دزدي نمي‌کنه

00:12:22.447 --> 00:12:23.975
از بغل داره دزدي مي‌کنه

00:12:30.550 --> 00:12:31.583
!موفق شدم

00:12:37.624 --> 00:12:39.310
اون ديگه چي بود؟

00:12:39.335 --> 00:12:40.258
از زيرزمين وارد شدن

00:12:40.293 --> 00:12:41.993
صندوق ويليام رو درست از ديوار بيرون کشيدن

00:12:42.062 --> 00:12:44.796
تمام مامورها، هدف صندوق در دستشه و در حال حرکتـه

00:12:44.831 --> 00:12:46.898
منطقه رو قرنطينه کنيد
!هيچکس خارج يا داخل نشه

00:12:46.933 --> 00:12:47.867
!کمرون، صبر کن

00:12:47.891 --> 00:12:50.145
يه ورودي شصت متري توي زير زمين ساختمون هست

00:12:56.154 --> 00:12:57.953
!اونجاست، اونجاست

00:12:57.978 --> 00:12:59.044
!صبر کن! کمرون، در فعاله

00:12:59.079 --> 00:13:00.045
!فعاله -
!کمرون -

00:13:07.421 --> 00:13:08.430
!کمرون

00:13:08.455 --> 00:13:10.332
خوبي، پسر؟

00:13:29.017 --> 00:13:31.050
حتي نميتونه حقه کارت رو اجرا کنم

00:13:31.086 --> 00:13:33.086
اولين حقه‌اي که پدرم يادم داد

00:13:33.121 --> 00:13:35.277
بدنت چهارصد ولت برق بهش وارد شده

00:13:35.316 --> 00:13:36.923
يکم وقت بده

00:13:40.262 --> 00:13:41.327
دستگيرش مي‌کنيم

00:13:42.631 --> 00:13:44.264
حالا داري از خودت حرف در مياري

00:13:44.299 --> 00:13:47.133
چي؟ -
هيچي -

00:13:47.168 --> 00:13:49.068
...فقط

00:13:49.104 --> 00:13:51.871
شايد آدم‌هايي اون بيرون هستن
که از همه چيز قسر در ميرن

00:13:51.907 --> 00:13:53.139
ميدوني؟

00:13:53.174 --> 00:13:55.542
خيلي باهوش و حقه باز
هميشه مي‌برن

00:13:55.567 --> 00:13:56.566
يعني اگه به خاطر

00:13:56.591 --> 00:13:58.160
يه نگهبان معمولي نبود من مُرده بودم

00:13:58.185 --> 00:13:59.718
از اين قسر در رفت

00:13:59.753 --> 00:14:01.119
حرف‌هات تموم شد؟

00:14:01.154 --> 00:14:03.788
ببين، واسه خودت و برادرت
...احساس تاسف مي‌کني، مشکلي نداره

00:14:03.824 --> 00:14:05.835
ولي تو وقت خودت نه اينجا

00:14:05.860 --> 00:14:07.760
نه وقتي هنوز مامورها دارن کار مي‌کنن

00:14:07.961 --> 00:14:09.461
متاسفم

00:14:12.366 --> 00:14:14.099
نباش

00:14:14.134 --> 00:14:15.867
الان پرونده رو حل کردي

00:14:16.856 --> 00:14:19.457
اين فيلم‌ها مال اولين بانکـه
هموني که آتش گرفت

00:14:19.492 --> 00:14:20.991
اين همون نگهبانيـه

00:14:21.027 --> 00:14:22.793
که زن مرموز رو به سمت صندوقش ميبره

00:14:22.829 --> 00:14:24.495
اون تو دوتا بانک بود

00:14:25.244 --> 00:14:26.997
با زن مرموز کار مي‌کنه

00:14:27.033 --> 00:14:28.999
کِي، تو حرف نداري

00:14:42.515 --> 00:14:44.281
اليور اسکات، 56 ساله

00:14:44.317 --> 00:14:47.251
نگهبان بانک و تنها ساکن
يه خونه چهار ميليون دلاري

00:14:47.286 --> 00:14:48.953
اولين کارش بعنوان نگهبان بانک
به سال 2007 برميگرده

00:14:48.988 --> 00:14:51.489
خودشـه، نه؟
اليور همون ويليام آرچره

00:14:51.524 --> 00:14:54.658
سال 2007 آخرين کارش رو انجام داده
و بعدش تو نيويورک بازنشسته شد

00:14:54.694 --> 00:14:56.727
و تو آخرين محل زندگيش يه کار گير اورده

00:14:56.762 --> 00:14:57.964
به مشخصاتش ميخوره

00:14:57.989 --> 00:15:00.397
ولي چرا بايد از صندوق امانات خودش دزدي کنه

00:15:00.433 --> 00:15:01.765
و با زن مرموز کار کنه؟

00:15:01.801 --> 00:15:03.634
يعني، چه ربطي به اين ثروت گمشده

00:15:03.669 --> 00:15:05.402
و پدر پدربزرگت داره؟ -
نميدونم، خب؟

00:15:05.438 --> 00:15:06.904
فقط دارم رو نظريه‌ها کار مي‌کنم

00:15:06.939 --> 00:15:08.172
جزييات رو بدست ميارم

00:15:13.846 --> 00:15:15.980
صبر کن، يکي داره در ميزنه، خيلي خب

00:15:18.668 --> 00:15:21.505
آقاي اسکات، اف‌بي‌آي هستيم
ميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم

00:15:21.530 --> 00:15:23.237
و ممنون که جونم رو نجات دادين

00:15:23.272 --> 00:15:26.140
البته، البته، يه لحظه
عاليه، جورج، فهميدم

00:15:26.175 --> 00:15:28.486
ببين، ميشه واسم سفارش بدي؟

00:15:28.511 --> 00:15:31.745
آره، 1625-352

00:15:31.788 --> 00:15:35.389
کوفته کباب، نون پيتا، حموص
يه سيخ سينه مرغ

00:15:35.418 --> 00:15:37.618
آره، شرمنده

00:15:37.653 --> 00:15:39.053
البته، لطفا بفرماييد داخل

00:15:42.892 --> 00:15:45.192
خونه قشنگيه، نه؟

00:15:45.227 --> 00:15:46.727
عموي پولدار

00:15:49.198 --> 00:15:50.698
دستت چطوره؟

00:15:50.733 --> 00:15:53.233
داره بهتر ميشه، ممنون

00:15:53.269 --> 00:15:56.003
براي چندتا بانک کار مي‌کنيد، آقاي اسکات؟

00:15:56.038 --> 00:15:57.404
من واسه بانک‌ها کار نمي‌کنم

00:15:57.440 --> 00:15:58.973
من واسه شرکت شعبه امن کار مي‌کنم

00:15:59.008 --> 00:16:00.808
و شرکت نگهبان‌هايي خارج از بانک استخدام مي‌کنه

00:16:00.843 --> 00:16:02.361
و وقتي توي بانک فرست نشنال آتش سوزي شد

00:16:02.386 --> 00:16:04.278
سر انجام وظيفه بوديد؟ -
بله -

00:16:04.313 --> 00:16:08.148
درستـه، عجب هفته‌اي بود

00:16:10.753 --> 00:16:12.586
ببخشيد، اشکالي نداره؟

00:16:16.659 --> 00:16:19.960
رستوران اورينت نبود
داشت يه پيغام ميفرستاد

00:16:19.996 --> 00:16:21.829
...عاليه جورج، فهميدم

00:16:23.900 --> 00:16:26.040
عاليه جورج، فهميدم
پشت سر هم Gسه تا کلمه

00:16:26.072 --> 00:16:27.912
اين کلمه بندي يه پيغام رمزيـه

00:16:27.937 --> 00:16:30.238
روشي که برادران دونپرت
روي صحنه ارتباط برقرار ميکردن
<c.lime>[ شعبده باز ]</c>

00:16:30.273 --> 00:16:31.873
تاريخچه ويژه نمايش‌هام رو ديدي

00:16:31.908 --> 00:16:33.608
چيز ديگه‌اي نبود
چي گفت؟

00:16:33.643 --> 00:16:36.477
سومين کلمه کوفته بود
پنجمين کباب

00:16:36.504 --> 00:16:38.704
دومي پيتا، پس ميشه

00:16:38.748 --> 00:16:40.415
اف‌بي‌آي اينجاست

00:17:03.206 --> 00:17:04.124
!تکون بخور

00:17:04.149 --> 00:17:06.340
تو بهم شليک نميکني
الان جونمو نجات دادي

00:17:07.796 --> 00:17:09.744
!بس کن -
از سر راهم برو کنار -

00:17:09.779 --> 00:17:11.624
ميتونستي بذاري همون دم در بميرم
ولي اينکار رو نکردي

00:17:11.649 --> 00:17:13.181
چرا؟ -
اسلحه رو بنداز -

00:17:18.655 --> 00:17:20.088
پرتش کن سمتم

00:17:24.002 --> 00:17:25.764
بيخيال، ميدونيم زن مرموز يه چيزي

00:17:25.789 --> 00:17:27.218
از يکي از صندوق‌هات ميخواد
فقط نميدونيم چيـه

00:17:27.243 --> 00:17:30.150
بهمون بگو، ويليام -
من ويليام نيستم -

00:17:30.175 --> 00:17:31.307
پس کي هستي؟

00:17:31.343 --> 00:17:33.509
نميدونستم قراره اونجا باشي، کمرون

00:17:33.545 --> 00:17:35.745
اگه ميدونستم هيچوقت کمکش نميکردم

00:17:45.945 --> 00:17:47.123
طاقت بيار! تکون نخور

00:17:47.148 --> 00:17:49.842
دنيلز هستم. به يه آمبولانس
در 57 جاسلين نياز دارم

00:17:49.867 --> 00:17:51.717
متاسفم

00:17:55.484 --> 00:17:57.510
حداقل بذار پسرم بره

00:18:00.739 --> 00:18:02.171
!بابا

00:18:02.207 --> 00:18:03.940
تو بودي

00:18:06.177 --> 00:18:08.077
نميخواستم اونجا باشي

00:18:08.113 --> 00:18:09.479
نقشه اون بود

00:18:09.514 --> 00:18:12.915
...حالا! گفتم همگي -
صبر کن! صبر کن -

00:18:12.951 --> 00:18:15.462
ما 3112 دلار داريم

00:18:15.487 --> 00:18:18.154
« صبر کن، صبر کن، ما »
داشت پيغام رمزي ميداد

00:18:18.189 --> 00:18:20.757
داشت يه چيزي بهت ميگفت

00:18:20.792 --> 00:18:22.225
ميتوني بري

00:18:23.728 --> 00:18:26.362
به هر آدم بي پروا و احمقي صدمه ميزني

00:18:28.103 --> 00:18:29.502
حداقل بذار پسرم بره

00:18:29.601 --> 00:18:31.234
اسلحه اون يارو رو بگير

00:18:33.605 --> 00:18:35.171
مامور مخفي

00:18:35.206 --> 00:18:38.241
مامور مخفي
داشت... داشت بهت هشداد ميداد

00:18:38.276 --> 00:18:40.376
اون... اون باهات کار ميکرد

00:18:40.411 --> 00:18:44.247
پدرت ويليام آرچر بود

00:19:03.048 --> 00:19:04.981
بابا ويليام آرچر بود

00:19:05.016 --> 00:19:06.683
ديوونه کننده‌ست

00:19:06.718 --> 00:19:11.387
بابا يه شعبده باز بود
نه يه سارق بانک بين المللي

00:19:11.423 --> 00:19:13.823
هيچ جوره نميتونست از ما قايمش کنه

00:19:13.859 --> 00:19:15.291
واقعا؟

00:19:15.327 --> 00:19:17.427
منو بيست سال از دنيا قايم کرد

00:19:21.666 --> 00:19:23.500
...اينو ببين. اين تاريخ‌ها

00:19:24.789 --> 00:19:28.257
...سرقت‌هاي بانک ويليام آرچر در سراسر اروپا

00:19:28.292 --> 00:19:32.568
همه‌شون در محدوده 48 کليومتري
تاريخ تور شعبده بازيمون بود

00:19:32.631 --> 00:19:36.266
و ويليام سال 2007 ناپديد شد
سالي که بابا مُرد

00:19:39.405 --> 00:19:41.405
کجاش خنده داره؟ -
همه‌اش -

00:19:42.122 --> 00:19:44.908
اسم خودشو گذاشته بود ويليام آرچر

00:19:44.943 --> 00:19:46.677
حقه امضاش

00:19:46.712 --> 00:19:48.812
گرفتن تير

00:19:48.847 --> 00:19:51.448
برعکس ويليام تل
<c.lime>[ اسطوره سوييسي ]</c>

00:19:51.483 --> 00:19:53.784
به سمتش تير پرتاب کردي

00:19:53.819 --> 00:19:56.153
چطوري نفهميدم، جاني؟

00:19:56.188 --> 00:19:57.721
نميخواستي بفهمي

00:19:57.756 --> 00:20:00.657
...تمام دوران بچگيمون، همه‌اش

00:20:00.693 --> 00:20:02.659
يه دروغ بود

00:20:02.695 --> 00:20:06.430
بابا تو يه صندوق حبست مي‌کرد
وجود من رو انکار مي‌کرد

00:20:07.933 --> 00:20:10.400
فکر مي‌کني تمام اين زمان
مخفيانه آدم خوبي بوده؟

00:20:10.436 --> 00:20:13.170
اينطور نبوده، کم

00:20:15.007 --> 00:20:17.441
ولي تو ميدونستي

00:20:21.747 --> 00:20:23.896
بايد به سلامتي بخوريم

00:20:25.975 --> 00:20:28.694
کارهاي قديمي رو بکنيم

00:20:29.245 --> 00:20:31.111
به سلامتي پدرهاي پست

00:20:31.146 --> 00:20:32.813
!به سلامتي پدرهاي پست

00:20:36.719 --> 00:20:39.386
فکر مي‌کنم بابام ميخواسته
من و جاني عالي بشيم

00:20:39.421 --> 00:20:42.089
واسه همين آدم آشغالي بود

00:20:42.124 --> 00:20:43.457
با عقل جور درمياد

00:20:43.492 --> 00:20:45.826
والدين هميشه نا امني و سستي
رو به سمت بچه‌هاشون هل ميدن

00:20:45.861 --> 00:20:48.762
واسه همين پدرم مجبور کردم
دوازده سال رقص بالروم کار کنم

00:20:50.399 --> 00:20:53.000
فکر کنم بهتره بيخيالش بشيم

00:20:53.035 --> 00:20:55.869
کارهاي پدرت تو رو تعريف نمي‌کنه، کم

00:20:55.904 --> 00:20:57.871
تو مرد خوبي هستي

00:20:57.906 --> 00:21:00.407
و هيچي اينو تغيير نميده

00:21:00.442 --> 00:21:02.376
گانتر درست ميگه
به سلامتي مردهاي خوب

00:21:02.411 --> 00:21:03.450
به سلامتي مردهاي خوب

00:21:03.475 --> 00:21:07.281
به سلامتي تو، جاني و مايک

00:21:07.316 --> 00:21:09.174
و به سلامتي مايک

00:21:09.199 --> 00:21:10.384
آره -
به سلامتي مايک -

00:21:21.230 --> 00:21:23.530
خب، اين عاليـه

00:21:24.933 --> 00:21:28.669
...تمام اين کار و نبوغ

00:21:32.583 --> 00:21:34.189
براي پيدا کردن من

00:21:36.093 --> 00:21:37.993
به کمکت نياز دارم

00:21:38.028 --> 00:21:40.295
ميتونم از اينجا ببرمت بيرون، جاناتان

00:21:41.765 --> 00:21:43.899
آزاديت رو بهت بدم

00:21:45.169 --> 00:21:47.402
که بيشتر از اون چيزيـه
که کمرون قرار بود بده

00:21:48.805 --> 00:21:50.572
از چي داري حرف ميزني؟

00:21:53.510 --> 00:21:55.777
کمرون چيکار نمي‌کنه؟

00:21:58.916 --> 00:22:01.483
خيلي متاسفم، کار من بود

00:22:01.518 --> 00:22:02.851
من بودم

00:22:02.886 --> 00:22:04.619
دينا

00:22:05.575 --> 00:22:07.325
سلام -
اينجا چيکار مي‌کني؟ -

00:22:07.350 --> 00:22:09.825
...مـ.. فقط ميخواستم
بايد با ديکنز حرف ميزدم

00:22:09.849 --> 00:22:11.549
امروز مرخصي گرفته. چي شده؟

00:22:12.952 --> 00:22:15.219
باشه واسه بعدا

00:22:18.858 --> 00:22:20.091
اين‌ها چيه؟

00:22:20.126 --> 00:22:22.326
تو دهه نود، ويليام آرچر تو يه روز

00:22:22.361 --> 00:22:24.195
سه تا سرقت کرد
هيچوقت نتونستيم دستگيرش کنيم

00:22:24.230 --> 00:22:26.864
هفده ژوئن 1992

00:22:26.899 --> 00:22:30.434
بذار حدس بزنم... سباستين
يه جايي اون نزديکي‌ها اجرا داشته؟

00:22:31.684 --> 00:22:34.184
با حقه گرفتن مرگ دهن مردم
رو از تعجب باز مي‌کرده

00:22:34.219 --> 00:22:36.453
و يه نظريه دارم که چطور
سه تا سرقت انجام داده

00:22:36.488 --> 00:22:39.389
هر سه بانک مستقيم
بالا ايستگاه مترو بودن

00:22:39.425 --> 00:22:41.104
راه فرار عالي‌ايـه

00:22:41.175 --> 00:22:43.108
دقيقا. جز تونل‌ها که تقاطعي نداشته

00:22:43.143 --> 00:22:44.710
نميتونم بفهمم چطور وقت کافي داشته

00:22:44.745 --> 00:22:46.144
تا از يه بانک به بانک ديگه بره

00:22:47.915 --> 00:22:50.082
به يه نقشه مترو قديمي‌تري نياز داري

00:22:50.117 --> 00:22:53.418
سال 1924، متروي اصلي

00:22:53.454 --> 00:22:56.421
حالا خيلي از ايستگاه‌ها
و خطوط متروکه شدن

00:22:56.457 --> 00:22:58.957
ولي به اين معني نيست
که هنوز وجود نداشته باشن

00:22:58.993 --> 00:23:00.541
اين سه تونل تقاطع داشتن

00:23:00.566 --> 00:23:02.361
از کجا ميدونستي؟ -
کمرون -

00:23:02.396 --> 00:23:04.696
ميخواست يه کوپه قطار در حال حرکت رو

00:23:04.732 --> 00:23:06.732
واسه ويژه برنامه شبکه اي‌بي‌سي ناپديد کنه
واسه همين مجبورمون کرد

00:23:06.767 --> 00:23:08.667
سانت به سانت رو سيستم مترو تحقيق کنيم

00:23:09.341 --> 00:23:10.602
ببين

00:23:10.638 --> 00:23:12.537
ايستگاهي که تونل‌ها تقاطع دارن

00:23:12.564 --> 00:23:14.330
از بايگاني خيلي دور نيست

00:23:17.611 --> 00:23:18.977
داري دروغ ميگي

00:23:19.020 --> 00:23:21.638
فقط کم بايد بهم الماس لينکس رو ميداد

00:23:21.663 --> 00:23:22.914
و تو آزاد ميشدي

00:23:23.531 --> 00:23:25.183
انتخاب راحتي بود

00:23:25.609 --> 00:23:27.519
البته، نفهميدم که دارم مجبورش مي‌کنم

00:23:27.554 --> 00:23:28.854
انتخاب ديگه‌اي بکنه

00:23:31.911 --> 00:23:33.610
بين تو و کِي

00:23:35.114 --> 00:23:36.847
کِي رو جاي تو انتخاب کرد

00:23:38.184 --> 00:23:41.285
مثل بابات که کمرون رو
به جاي تو انتخاب کرد

00:23:42.855 --> 00:23:44.655
ميدونم چه حسي داره

00:23:44.690 --> 00:23:46.490
اون درد

00:23:49.095 --> 00:23:51.862
جاناتان، من زندگيت رو ازت نگرفتم

00:23:51.897 --> 00:23:54.198
از اون زندگي آزادت کردم

00:23:54.233 --> 00:23:56.834
و حالا ميخوام چيزي
که حقته رو بهت بدم

00:23:57.261 --> 00:23:59.136
وراثـت

00:24:01.173 --> 00:24:03.540
چي؟

00:24:03.576 --> 00:24:07.911
در سال 1906، اون ميلياردرها
پدر پدربزرگت رو استخدام کردن

00:24:07.947 --> 00:24:09.680
تا بخشي از ثروتشون رو پنهان کنه

00:24:09.715 --> 00:24:11.348
تا از زير ماليات بر ارث در برن

00:24:11.384 --> 00:24:14.994
اوه، تو از خدمات درآمد داخلي هستي

00:24:15.019 --> 00:24:16.820
فهميدم -
اونم به سختي -

00:24:18.324 --> 00:24:20.157
حالا اين ثروت هنوز اون بيرونـه

00:24:20.566 --> 00:24:22.233
ميلياردها ثروت

00:24:22.292 --> 00:24:23.751
پنهان شده

00:24:23.796 --> 00:24:25.829
منتظر ماست

00:24:26.899 --> 00:24:28.432
دنبال يه همکار مي‌گردم

00:24:29.921 --> 00:24:31.403
همکار؟

00:24:31.804 --> 00:24:33.571
واقعا؟

00:24:33.975 --> 00:24:35.708
بهم اعتماد نداري

00:24:35.744 --> 00:24:37.477
متوجهم

00:24:37.512 --> 00:24:38.945
بيا

00:24:45.720 --> 00:24:47.186
يه تير تو مغزم خالي کن

00:24:47.222 --> 00:24:50.456
...و باقي عمرت رو تو زندان بگذرون يا

00:24:50.492 --> 00:24:52.859
اون ثروت نهايي رو پيدا کن

00:24:54.496 --> 00:24:56.295
انتخاب با توئـه

00:24:56.331 --> 00:24:58.731
خب چي ميگي؟

00:25:11.012 --> 00:25:14.113
فقط پنج دقيقه ديگه

00:25:14.149 --> 00:25:16.449
وقت بيدار شدنـه، کمرون

00:25:24.926 --> 00:25:26.993
چطور اومدي داخل؟

00:25:27.028 --> 00:25:28.928
يکم کمک گرفتم

00:25:54.971 --> 00:25:56.538
خيلي خب

00:25:56.563 --> 00:26:01.820
خب، انتظار داري باور کنم
جاني با تو کار مي‌‌کنه

00:26:01.856 --> 00:26:04.590
از خودش بپرس

00:26:07.762 --> 00:26:10.396
هيچ راهي نيست، کم
بايد کمکش کني

00:26:10.431 --> 00:26:11.517
اون بُرده

00:26:11.541 --> 00:26:13.108
چرا داري اينکار رو مي‌کني، جاني؟

00:26:13.143 --> 00:26:15.610
در نهايت دليلشو بگم؟
همه چيز رو بهم گفته

00:26:15.645 --> 00:26:16.911
ميتونستي با الماس لينکس رو بهش دادن

00:26:16.947 --> 00:26:18.146
منو بياري بيرون

00:26:18.181 --> 00:26:19.381
ولي نميتونستي به "کِي" خيانت کني

00:26:19.416 --> 00:26:20.682
اوه، جاني

00:26:20.717 --> 00:26:23.084
مدام بهم ميگفتي هرکاري
واسه آزاد کردنم مي‌کني

00:26:23.120 --> 00:26:25.253
من بهت اعتماد کردم
!و تو همين‌جا ولم کردي

00:26:25.288 --> 00:26:27.645
...هرکاري که پارسال کردم

00:26:27.676 --> 00:26:30.777
خيلي خب، مشاوره خانوادگي باشه
واسه وقت خودتون

00:26:31.747 --> 00:26:33.813
من نصف دنيا رو رفتم

00:26:33.849 --> 00:26:36.583
تمام تيکه‌هاي پازل
پدر پدربزرگت جمع کردم

00:26:38.306 --> 00:26:39.706
ولي هنوز به خودکار نياز دارم

00:26:39.741 --> 00:26:42.539
فرض مي‌کردم سباستين بايد توي

00:26:42.564 --> 00:26:45.011
...يکي از صندوق اماناتش قايمش کرده باشه اما

00:26:45.046 --> 00:26:47.747
حقيقت اينـه که
خودکار رو به اون ندادن، نه؟

00:26:47.782 --> 00:26:49.749
به تو دادن

00:26:51.586 --> 00:26:52.919
شايد

00:26:52.954 --> 00:26:54.354
پس خودکار کجاست؟

00:26:54.389 --> 00:26:56.189
روحمم خبر نداره

00:26:56.224 --> 00:26:57.323
ولي حالا که هستي

00:26:57.359 --> 00:26:59.392
از کجا ميدونستي پدرم ويليام آرچره؟

00:26:59.427 --> 00:27:01.060
باهاش کار مي‌‌کردم

00:27:01.096 --> 00:27:02.795
باهاش کار مي‌‌کردي؟

00:27:02.831 --> 00:27:05.365
وايسا، چي؟ -
نه، نه، نه، نه -

00:27:05.400 --> 00:27:07.422
خودکار کجاست؟
مگه اينکه ميخواي منتظر بمونم

00:27:07.447 --> 00:27:09.068
تا يکي از اون دوست‌هاي کوچولوت برگرده

00:27:09.104 --> 00:27:10.069
همينو ميخواي؟

00:27:10.105 --> 00:27:11.328
شايد يکيشون بدونه

00:27:11.353 --> 00:27:13.455
!اون خودکار کوفتي رو بده بهش

00:27:13.641 --> 00:27:16.843
باشه، خدايا

00:27:37.740 --> 00:27:40.641
اين خط براي سه ايستگاه بروکلين استفاده ميشده

00:27:40.677 --> 00:27:42.276
ساخت و سازش محشره

00:27:42.312 --> 00:27:44.345
اوغ! اينجا جاييـه که
وقتي سيفون توالت ميکشي

00:27:44.380 --> 00:27:46.147
آب جمع ميشه و تمساح‌ها ميان زندگي مي‌کنن -
تا وقتي موش نباشه مشکلي نيست -

00:27:46.182 --> 00:27:49.150
!خدايا، بسه بچه‌ها
داريم کار مي‌کنيم

00:27:49.185 --> 00:27:50.885
کِي، به چي فکر مي‌کني؟

00:27:50.920 --> 00:27:53.421
خب، سباستين از اين تونل‌ها به راحتي

00:27:53.456 --> 00:27:55.556
براي دور زدن پليس استفاده مي‌کرده
آدم باهوشي بوده

00:27:55.592 --> 00:27:57.558
سباستين يه نابغه بوده
هيچوقت باهاش کار نکردم

00:27:57.594 --> 00:27:59.660
شايعات ميگن آدم سخت گيري بوده

00:27:59.696 --> 00:28:02.063
زود باشيد بچه‌ها
بايگاني بايد از اين سمت باشه

00:28:05.001 --> 00:28:06.334
ممنون

00:28:06.369 --> 00:28:08.135
باشه

00:28:08.171 --> 00:28:09.871
چيزي که ميخواستي رو گرفتي

00:28:09.906 --> 00:28:11.339
شکار گنجت مبارک باشه

00:28:11.374 --> 00:28:13.307
لطفا بهم خبر بده تو و جاني کجا مستقر شديد

00:28:13.343 --> 00:28:14.675
تا بتونم يه هديه قشنگ واستون بفرستم

00:28:14.711 --> 00:28:15.943
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:28:15.979 --> 00:28:20.481
خب، من کارم با خودم تموم شده
پس... شب بخير

00:28:20.516 --> 00:28:21.883
يالا

00:28:21.918 --> 00:28:23.885
بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو

00:28:23.920 --> 00:28:26.520
تو، بازش کن -
چي؟ اون صندوقچه رو؟

00:28:26.556 --> 00:28:28.384
شرمنده خانم
قُلِ اشتباهي رو گرفتي

00:28:28.409 --> 00:28:30.625
بابام فقط باز کردنش رو به جاني ياد داد

00:28:30.660 --> 00:28:32.610
و قسمش دام هيچوقت رازش رو بهم نگه

00:28:32.641 --> 00:28:34.128
...پس

00:28:34.163 --> 00:28:37.531
اينم يه تربيت درخشان ديگه از سباستين بلک

00:28:37.567 --> 00:28:38.766
تو گفتي واست مهم نيست

00:28:40.845 --> 00:28:42.512
البته که مهم بود

00:28:42.547 --> 00:28:44.113
ساعت روي قفسه رو مي‌بيني؟

00:28:44.149 --> 00:28:45.877
...رمزش هرچيـه که ساعت ميگه

00:28:45.902 --> 00:28:47.150
ساعت، دقيقه، ثانيـه

00:28:47.185 --> 00:28:49.218
اوه بيخيال، جدي ميگي؟

00:29:06.171 --> 00:29:07.704
خاليـه

00:29:07.739 --> 00:29:09.305
چيزي که ميخوام تو صندوقچه نيست

00:29:14.312 --> 00:29:15.712
زيرشـه

00:29:24.823 --> 00:29:27.290
جاني، يه راه پله‌ست
خبر داشتي؟

00:29:28.006 --> 00:29:29.525
نه

00:29:46.285 --> 00:29:49.252
کم، نميخواي بهم بگي
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:29:49.288 --> 00:29:52.589
جاني، اين راه پله چندش
ما رو به سمت يه اتاق چندش اورد

00:29:52.624 --> 00:29:56.293
و دوستِ چندشت داره
يه جعبه از چيزهاي چندش باز مي‌کنه

00:29:58.697 --> 00:30:01.164
اين قفليـه که پدر پدربزرگت طراحي کرده

00:30:01.920 --> 00:30:05.247
...حالا، نوبت اينه که سردابه رو باز کنيم

00:30:06.405 --> 00:30:08.839
هر پنج مرد بايد مصنوعاتشون رو با خودشون بيارن

00:30:10.309 --> 00:30:12.943
تا کسي نتونه تنهايي بياد
و همه چيز رو بکشه بالا

00:30:12.978 --> 00:30:14.444
دقيقا

00:30:14.480 --> 00:30:16.562
خب، چرا با همديگه برنگشتن؟

00:30:16.587 --> 00:30:18.482
چرا همه اين پول رو ول کردن؟

00:30:21.286 --> 00:30:22.986
زد و خورد

00:30:23.022 --> 00:30:25.055
مرگ

00:30:25.090 --> 00:30:26.423
جنون

00:30:27.319 --> 00:30:29.280
آليستر از اين موقعيت استفاده کرد

00:30:29.343 --> 00:30:31.677
تا ثروتي که استخدام شده بود
ازش محافظت کنه رو بدزده

00:30:34.622 --> 00:30:36.081
شگفت انگيزه

00:30:45.970 --> 00:30:47.866
خيلي خب

00:30:48.540 --> 00:30:50.473
نوبت توئه

00:30:51.809 --> 00:30:52.975
بذار سر جاش

00:30:57.381 --> 00:30:59.982
چرا حس مي‌کنم يه تله‌ست؟

00:31:00.673 --> 00:31:02.384
فکر مي‌کني چرا اوردمت؟

00:31:03.016 --> 00:31:05.387
اين امتحانيـه که آليستر
فقط ميتونه ازش رد بشه

00:31:05.719 --> 00:31:08.976
يا شايد... وارثـش

00:31:26.878 --> 00:31:28.377
خودشـه

00:31:29.164 --> 00:31:31.365
مردي که سر ميز نشسته

00:31:36.520 --> 00:31:39.054
يه آدمک مکانيکيِ اصلـه

00:31:39.657 --> 00:31:42.391
خيلي باحالـه

00:31:43.219 --> 00:31:45.860
يه ماشينـه
شکل اوليه ربات‌هاست

00:31:47.531 --> 00:31:51.399
اونو ساخته تا عمليات
تعيين شده‌اش رو دنبال کنه

00:31:51.424 --> 00:31:53.246
مردفهم‌ مي‌کني؟
<c.lime>[ توضيح چيزي به شخصي مشخصا توسط يک مرد به يک زن به‌صورتي که مرد آن را با حالت مهربانانه بيان مي‌کند ]</c>

00:31:53.282 --> 00:31:54.514
خودم ميدونم چيه

00:31:54.831 --> 00:31:56.430
شعبده باز رابرت هودانـه

00:31:56.455 --> 00:31:58.693
که اون‌ها در آخر قرن نوزدهم کامل کرده

00:31:58.721 --> 00:32:01.221
فقط يه کليد باقي مونده
خودکار آليستر

00:32:01.256 --> 00:32:03.557
ولي زندگيم رو بايد به دست يه آدمک الکترونيک بسپارم

00:32:03.592 --> 00:32:06.693
خب از لحاظ فني داري روي
زندگي من شرط ميبندي ولي ممنونم

00:32:08.831 --> 00:32:10.664
برو بده بهش

00:32:26.776 --> 00:32:28.048
باشه

00:32:28.083 --> 00:32:29.983
فکر کنم به کاشي‌ها وصلـه

00:32:37.649 --> 00:32:39.150
کم، حالت خوبه؟

00:32:39.197 --> 00:32:40.894
آره، واسه چي؟

00:32:40.929 --> 00:32:42.711
يهو يادت افتاد که برادريم؟

00:32:42.736 --> 00:32:44.598
نميذارم بميري

00:32:48.300 --> 00:32:49.966
من شاهد اين قضيه ميشم

00:32:49.991 --> 00:32:53.418
خيلي خب، با کاشي‌ها حمله مي‌کنه

00:32:53.443 --> 00:32:56.740
سوال اينجاست که
کدوم کاشي خطرناک‌تره؟

00:32:56.775 --> 00:33:01.277
...هر کدومش يه شابلون داره
قلب، گشنيز، پيک، خشت

00:33:01.313 --> 00:33:03.747
بايد الگويي باشه

00:33:03.782 --> 00:33:05.315
آره

00:33:05.350 --> 00:33:08.084
فقط يه سري ورق نيست
بافت‌هاي متفاوتي دارن

00:33:08.120 --> 00:33:12.489
بعضي‌‌هاش نرمـه... بعضي‌هاش زبر

00:33:12.524 --> 00:33:14.791
روشي که شعبده باز آس‌هاي کارت رو زبر مي‌کنه

00:33:16.094 --> 00:33:18.228
ميدوني، تا بتونه بدون نگاه کردن پيداشون کنه

00:33:18.263 --> 00:33:19.929
ممنون

00:33:19.965 --> 00:33:22.632
کم، کفش‌هات رو در بيار

00:33:22.667 --> 00:33:24.834
چرا هيچوقت اون حقه ويژه رو انجام ندادين؟

00:33:24.870 --> 00:33:26.236
همون حقه با قطار؟

00:33:26.271 --> 00:33:28.872
هنوز مشغول طراحيش بوديم
که جاناتان دستگير شدن

00:33:28.907 --> 00:33:30.607
وقتي آزاد شد ممکنه برگرديم سر طراحيش

00:33:30.642 --> 00:33:32.475
فکر مي‌کنيد همه‌تون برميگرديد سر شعبده بازي؟

00:33:32.511 --> 00:33:35.278
به سختي از مبارزه با جرم فاصله مي‌گيريم

00:33:35.313 --> 00:33:37.847
نميدونم، ممکنه استخدامتون کنم

00:33:41.386 --> 00:33:44.320
شايد فقط تو

00:33:45.536 --> 00:33:49.058
...بعضي‌‌هاش نرمـه، بعضي‌هاش زبر، پس

00:33:50.446 --> 00:33:51.860
...حدس ميزنم

00:34:00.671 --> 00:34:02.771
خيلي خب

00:34:03.510 --> 00:34:05.107
نرم، خوبـه

00:34:05.447 --> 00:34:07.239
زبر، بد

00:34:07.378 --> 00:34:09.578
کم يادت باشه هرچي
به آدمک نزديک‌تر بشي

00:34:09.614 --> 00:34:11.347
وقت کمتري براي واکنش دادن داري

00:34:31.569 --> 00:34:32.601
چي شد؟

00:34:32.637 --> 00:34:34.303
چيزي نيست، هنوز زنده‌ست؟

00:34:36.440 --> 00:34:37.973
مراقب باش

00:34:39.343 --> 00:34:40.643
وگرنه چي؟

00:34:40.678 --> 00:34:43.045
برادرم از پشت بهم خنجر ميزنه؟

00:34:43.080 --> 00:34:46.435
پدرم يه سارق بانک بين المللي در مياد؟

00:34:46.460 --> 00:34:48.217
يا نميدونم، اگه مراقب نباشم

00:34:49.213 --> 00:34:51.647
...شايد يه رواني خوشگل

00:34:52.232 --> 00:34:54.416
...که اسمشو هم حتي نميدونم

00:34:54.864 --> 00:34:57.853
زندگيم رو تو اتاقي زير بايگاني خانوادگيم به خطر ميندازه

00:35:00.625 --> 00:35:03.148
...ميخوام همه بدونن

00:35:03.527 --> 00:35:05.882
هنوز يکم مستم

00:35:08.665 --> 00:35:10.266
گور پدر مراقب بودن

00:35:10.301 --> 00:35:11.500
کم

00:35:11.535 --> 00:35:12.835
چيه؟

00:35:14.005 --> 00:35:16.005
مراقب باش

00:35:18.109 --> 00:35:19.458
ممنون

00:35:34.183 --> 00:35:36.667
قهوه بزرگ ميخوري؟

00:35:37.286 --> 00:35:39.119
تو باعث شدي برق منو بگيره

00:35:53.602 --> 00:35:55.435
چي مي‌نويسه؟

00:35:55.487 --> 00:35:57.824
داره يه نقشه ميکشه

00:35:58.490 --> 00:35:59.689
نقشه؟

00:35:59.825 --> 00:36:02.378
البته، اين يه سردابه نيست

00:36:02.472 --> 00:36:04.527
اينجا جاييـه که نقشه رو قايم کرده

00:36:04.563 --> 00:36:06.696
نزديکيم، جاناتان

00:36:06.731 --> 00:36:08.865
ارزشش رو داشت؟

00:36:08.900 --> 00:36:12.014
تمام آدم‌هايي که کُشتي
تمام زندگي‌هايي که نابود کردي؟

00:36:18.944 --> 00:36:20.476
مطمئن نيستم

00:36:22.047 --> 00:36:24.747
وقتي کارم تموم شد بهت خبر ميدم

00:36:35.627 --> 00:36:37.460
نه. نقشه رو بيار

00:36:37.495 --> 00:36:39.028
نه

00:36:39.064 --> 00:36:41.064
تو برنده نميشي

00:36:41.091 --> 00:36:42.448
کي قضيه درباره بُردن بوده؟

00:36:42.473 --> 00:36:44.801
دست بردار، من به اين نياز دارم
من همه چيز رو از دست دادم

00:36:44.836 --> 00:36:48.137
ميتوني خودت بهم بدي
يا ميتونم از جنازه‌ات بگيرم

00:36:48.173 --> 00:36:50.106
منم که اسلحه دارم، کم

00:36:51.877 --> 00:36:53.110
درسته

00:36:53.145 --> 00:36:56.125
...ولي من

00:36:56.282 --> 00:36:57.715
اينو دارم

00:37:13.632 --> 00:37:15.332
به نظر تو تله افتادي

00:37:17.470 --> 00:37:19.703
بايد تا حالا ميدونستي

00:37:21.273 --> 00:37:23.581
من هميشه يه نقشه دومي دارم

00:37:31.884 --> 00:37:33.917
کِي وقت کردي گلوله‌ها رو بدزدي؟

00:37:33.953 --> 00:37:35.819
اوه نه، کار من نبود

00:37:35.855 --> 00:37:37.688
نه، کار من بود

00:37:47.933 --> 00:37:49.811
با هم کار مي‌کرديد

00:37:52.771 --> 00:37:55.838
هيچ راهي نيست، کم
بايد کمکش کني

00:37:55.882 --> 00:37:57.682
جاني ميتونه گاهي اوقات آدم عوضي باشه

00:37:57.717 --> 00:38:00.117
ولي واسه ميلياردها دلار منو نميفروشه

00:38:00.153 --> 00:38:01.752
اولين چيزي بود که بهم گفت

00:38:01.788 --> 00:38:05.122
توي جمله  Hسه تا

00:38:05.158 --> 00:38:06.824
اون بُرده

00:38:06.859 --> 00:38:08.492
يک... اولين حرف هر کلمه‌اي

00:38:08.528 --> 00:38:10.161
جاني، چرا داري اينکار رو مي‌کني؟

00:38:10.196 --> 00:38:14.365
بالاخره دليلش؟
همه چي رو بهم گفت

00:38:14.400 --> 00:38:16.167
حتي بهم گفت تو رو خلع سلاح کرده
<c.lime>[ بهم اعتماد کن ]</c>

00:38:16.202 --> 00:38:18.569
هرچند اينو خودمم ميتونستم بفهمم

00:38:18.604 --> 00:38:20.237
تو نميبري

00:38:20.273 --> 00:38:23.507
دست بردار، من به اين نياز دارم
من همه چيز رو از دست دادم
<c.lime>[ سکه  رو بنداز رو کاشي ]</c>

00:38:23.543 --> 00:38:25.443
از پيغام رمزي استفاده مي‌کرديد؟

00:38:27.046 --> 00:38:29.380
يجورايي غافلگير شدم نفهميدي

00:38:29.415 --> 00:38:30.581
خيلي ضايع و ساده بود

00:38:30.616 --> 00:38:32.416
!هي -
ولي جواب داد -

00:38:32.452 --> 00:38:37.071
خب، من قراره برم
سراغ اف‌بي‌آي و چند تا پليس

00:38:37.096 --> 00:38:39.228
و از اينجا ميبريمت بيرون

00:38:39.253 --> 00:38:41.282
تو فقط ثابت وايسا

00:39:03.258 --> 00:39:04.858
خيلي خب

00:39:19.641 --> 00:39:21.457
!تکون نخور

00:39:22.387 --> 00:39:23.620
صداي تير بود

00:39:23.645 --> 00:39:25.745
يکي تو تونلـه

00:39:26.264 --> 00:39:28.014
کمرون، داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:39:29.651 --> 00:39:32.919
يه بار شايعه‌اي شنيدم
که ميتوني گلوله رو بگيري

00:39:34.375 --> 00:39:36.008
!اف‌بي‌آي! از سر جات تکون نخور

00:39:36.033 --> 00:39:37.758
نزديک‌تر نيا، کِي

00:39:37.783 --> 00:39:40.302
همکارت پيشِ منـه
و اگه مجبور بشم ميکُشمش

00:39:40.338 --> 00:39:41.370
اسلحه رو بنداز

00:39:41.405 --> 00:39:42.871
واقعا؟

00:39:42.907 --> 00:39:45.741
چون فکر مي‌کنم بدوني
چطوري قراره پيش بره

00:39:45.776 --> 00:39:49.878
من از اينجا باهاش ميرم بيرون
و تو هيچ‌کاري نميتوني بکني

00:39:54.151 --> 00:39:55.818
کفش‌هات کجاست؟

00:39:57.104 --> 00:39:58.428
چي؟

00:40:00.331 --> 00:40:01.431
!بهم شليک کردي

00:40:01.466 --> 00:40:02.665
بيشتر به اون شليک کردم

00:40:02.700 --> 00:40:04.200
چي؟

00:40:05.870 --> 00:40:07.770
کارت خوب بود، کِي

00:40:07.817 --> 00:40:09.783
بايد همه چي رو خراب مي‌کردي، کمرون

00:40:10.909 --> 00:40:12.675
حق داري سکوت اختيار کني

00:40:12.710 --> 00:40:14.143
تو بازداشتي

00:40:18.483 --> 00:40:20.283
دستگيرش کرديم، جاني

00:40:34.755 --> 00:40:38.456
باورم نميشه تموم شده
ما دستگيرش کرديم

00:40:39.299 --> 00:40:40.985
ميدوني که انتظار چند تا بليط رديف اول

00:40:41.010 --> 00:40:42.238
براي نمايش بزرگ برگشتنت دارم

00:40:42.283 --> 00:40:43.516
نمايش من؟

00:40:44.976 --> 00:40:47.076
البته، آره

00:40:48.313 --> 00:40:50.379
وقتي شروع کرديم
مگه از شعبده بدت نميومد؟

00:40:50.415 --> 00:40:52.048
ازش خوشم اومد

00:40:53.718 --> 00:40:54.951
دليلي نداره که

00:40:54.986 --> 00:40:56.719
که ديگه بيام اينجا و کمک کنم، نه؟

00:40:57.470 --> 00:41:00.289
فکر مي‌کردم فقط براي
کمک به جاناتان با اف‌بي‌آي کار مي‌کردي‌

00:41:04.546 --> 00:41:06.313
خوشم اومده

00:41:14.752 --> 00:41:15.918
مايک

00:41:16.025 --> 00:41:17.257
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:41:17.292 --> 00:41:19.292
بايد با ديکنز حرف بزنم
ميخوام بهش بگم

00:41:19.328 --> 00:41:21.528
برگرد و برو لطفا

00:41:21.563 --> 00:41:23.942
تحقيقات بسته شده -
...نه، نه، من... من -

00:41:23.967 --> 00:41:26.199
اف‌بي‌آي بهم حکمي داد
که روزهايي که مرخصي‌ام حقوق ندارم

00:41:26.235 --> 00:41:28.935
و يه يادداشت هم رو سوابقم گذاشت
که در واقع خيلي هم سخاوتمندانه‌ست

00:41:28.971 --> 00:41:31.304
ولي اگه کسي شهادتم رو انکار و نقض کنه

00:41:31.340 --> 00:41:34.618
من اخراج ميشم و ميوفتم زندان

00:41:36.108 --> 00:41:37.677
تموم شده، دينا

00:41:38.116 --> 00:41:39.613
رابطه ما هم تموم شده

00:41:46.889 --> 00:41:51.158
...من ميگم که
يه ده دوازده تا اتهام فدرالي داري

00:41:51.193 --> 00:41:52.826
توطئه، سرقت بزرگ

00:41:52.861 --> 00:41:55.328
قاچاق کالاهاي دزديده شده
در سراسر مرزهاي بين المللي

00:41:55.364 --> 00:41:56.425
ديگه از قتل چيزي نگم

00:41:57.390 --> 00:41:59.634
اون يکي رو نميشه فراموش کرد -
نه، فراموش نمي‌کنيم -

00:41:59.973 --> 00:42:02.624
ولي دوست دارم با جاناتان بلک شروع کنم

00:42:02.774 --> 00:42:04.964
ميدونم مدارکي داره
که بي گناهيش رو اثبات مي‌کنه

00:42:05.000 --> 00:42:06.571
اون مدارک رو ميخوام

00:42:06.733 --> 00:42:10.219
تا وقتي جاناتان آزاد نشه
از اين اتاق بيرون نميري

00:42:10.243 --> 00:42:20.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.