WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.000 --> 00:01:28.000 [مبارزه در برابر طوفان] 00:01:30.000 --> 00:01:32.000 [قسمت دوازدهم ] 00:01:36.560 --> 00:01:37.760 بیا شرط ببندیم 00:01:38.560 --> 00:01:40.000 ببینیم کی سریعتره 00:01:40.480 --> 00:01:41.430 من یا تو 00:01:41.560 --> 00:01:42.640 یا مامور صفر سی و یک 00:02:03.640 --> 00:02:05.950 مامور 031 نترس 00:02:08.000 --> 00:02:08.750 شلیک بعدی 00:02:09.240 --> 00:02:11.310 سر معاون لو رو هدف بگیر 00:02:13.080 --> 00:02:14.520 چی میخوای؟ 00:02:15.840 --> 00:02:16.520 اسلحتونو بیارین پایین 00:02:16.870 --> 00:02:18.030 و فورا برین 00:02:18.630 --> 00:02:20.190 و میتونم وانمود کنم که هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده 00:02:20.870 --> 00:02:22.520 برام مهم نیست کی تورو فرستاده اینجا 00:02:22.710 --> 00:02:25.000 درباره اتفاقی که افتاده به کسی نمیگم 00:02:25.590 --> 00:02:26.470 اگه بزنم زیر حرفم 00:02:32.710 --> 00:02:33.840 من نفر بعدی میشم 00:02:34.080 --> 00:02:34.840 رئیس 00:02:34.960 --> 00:02:36.190 ما لو رفتیم. این میتونه یه تله باشه 00:02:36.240 --> 00:02:36.630 یکم دیگه 00:02:36.630 --> 00:02:37.800 هواپیماهای ژاپنی به پرواز در میان 00:02:37.960 --> 00:02:39.000 باید عقب نشینی کنیم 00:02:50.080 --> 00:02:50.680 بریم 00:02:52.360 --> 00:02:53.030 برگردین 00:02:56.960 --> 00:02:57.680 های تانگ 00:03:01.080 --> 00:03:01.750 نگران نباش 00:03:02.560 --> 00:03:03.310 من اینجام 00:03:14.590 --> 00:03:16.120 های تانگ،اقای لینگ 00:03:16.960 --> 00:03:18.560 هواپیماهای ژاپنی تو راهن 00:03:18.680 --> 00:03:19.630 دنبالم تا ماشین بیاین 00:03:20.590 --> 00:03:21.240 باشه 00:03:21.870 --> 00:03:22.630 خدای من 00:03:23.870 --> 00:03:24.560 خانم لونگ 00:03:24.560 --> 00:03:25.630 خداروشکر یه اسلحه همرام بود 00:03:25.870 --> 00:03:27.400 واسه سرگرمی گرفته بودمش 00:03:27.400 --> 00:03:28.520 زندگیمونو نجات داد 00:03:29.910 --> 00:03:30.520 زودباشین 00:03:31.870 --> 00:03:32.870 بریم اقای لینگ 00:03:40.310 --> 00:03:41.590 بیاین از جاده روستایی وسط جنگل بریم 00:03:42.080 --> 00:03:43.120 این راه طولانی تره 00:03:44.750 --> 00:03:45.840 ولی امن تره 00:03:46.710 --> 00:03:47.870 هواپیما ها مارو نمیبینن 00:03:49.360 --> 00:03:50.150 ژانگ چی 00:03:50.560 --> 00:03:51.750 چرا اینجا تو عمارت بیجینگی؟ 00:03:53.560 --> 00:03:54.470 دسته ما شیفتش خورد اینجا 00:03:54.470 --> 00:03:55.360 و اومدیم نان جینگ 00:03:55.800 --> 00:03:56.870 یادم بود که اقای لینگ 00:03:57.080 --> 00:03:58.000 گفتن میان اینجا 00:03:58.630 --> 00:03:59.630 حالت خوبه؟ 00:04:00.280 --> 00:04:01.120 هممون خوبیم 00:04:02.360 --> 00:04:03.240 خداروشکر تو اینجایی 00:04:03.680 --> 00:04:04.400 ممنون 00:04:07.150 --> 00:04:07.960 خانم لونگ 00:04:08.150 --> 00:04:09.000 از شماهم ممنونم 00:04:09.430 --> 00:04:10.710 من اینو مدیون بینگ بینگم 00:04:11.310 --> 00:04:13.190 اگه اون نبود که بهم نشون بده چجوری شلیک کنم 00:04:13.190 --> 00:04:15.080 حتی نمیتونستم تکون بخورم 00:04:17.000 --> 00:04:18.270 درباره داستان امشبتون به هونگ ان میگم 00:04:18.600 --> 00:04:19.480 خداروشکر اینجا بودی 00:04:37.190 --> 00:04:37.920 اقای لینگ 00:04:38.480 --> 00:04:39.190 لو زی یی از بخش انضباط سیاسی 00:04:39.190 --> 00:04:40.630 دانشکده هوانوردی مرکزیه 00:04:41.310 --> 00:04:42.070 برگشت به بیپینگ 00:04:42.240 --> 00:04:43.830 وقتی فوشینگ نابود شد،اون یه بخشی از اونا بود 00:04:44.480 --> 00:04:45.600 اتفاقی که امشب افتاد اتفاقی نبود 00:04:46.360 --> 00:04:47.630 ،حس میکنم با ژاپنی ها همدسته 00:04:47.830 --> 00:04:48.920 تا استخوان پیشگویی رو قاچاق کنه 00:04:51.000 --> 00:04:51.680 راستی 00:04:51.870 --> 00:04:52.600 عمو لینگ 00:04:52.870 --> 00:04:54.630 تازه ازشون پرسیده بودی 00:04:54.630 --> 00:04:56.480 که به مرگ اقای جین ربط داشتن یا نه 00:04:57.160 --> 00:04:58.070 چه اتفاقی برای اقای جین افتاده؟ 00:04:59.480 --> 00:05:01.160 بخاطر همین خونه شماره صد بسته اس 00:05:01.390 --> 00:05:02.310 من فکر کردم برگشتن 00:05:02.310 --> 00:05:03.190 به شهر خودشون تو هوانان برای تعطیلات 00:05:03.950 --> 00:05:04.680 های تانگ 00:05:06.190 --> 00:05:08.480 اقای جین ساکن خونه شماره صد 00:05:09.510 --> 00:05:10.720 همون استاد تاریخ جین ژی لیه 00:05:10.720 --> 00:05:12.070 از دانشگاه فو هواست؟؟ 00:05:15.750 --> 00:05:16.360 دقیقا 00:05:16.800 --> 00:05:17.950 اون استاد جینه 00:05:18.950 --> 00:05:20.950 ایشون نگه دارنده کتیبه استخوان پیشگویی وودینگ بودن 00:05:21.750 --> 00:05:22.720 این کتیبه 00:05:22.720 --> 00:05:24.120 یک مرجع ارزشمند برای مطالعه ما 00:05:24.120 --> 00:05:25.000 از تقویم سلسله یینه 00:05:26.040 --> 00:05:27.800 با استخوان های پیشگویی ترکیب شده 00:05:27.800 --> 00:05:29.750 تو موسسه تاریخ و فلسفه نان جینگ جمع آوری شده 00:05:30.800 --> 00:05:33.360 میتونیم استنباط کنیم که تقویم اونا چجوری کار می کنه 00:05:33.920 --> 00:05:36.430 با کمک گزارشات تاریخی و باستانی 00:05:36.800 --> 00:05:37.800 میتونیم به دنیا ثابت کنیم 00:05:37.800 --> 00:05:40.600 درباره آغاز تاریخ ثبت شده چین 00:05:41.310 --> 00:05:42.310 ولی الان 00:05:43.000 --> 00:05:44.270 مهاجمان ژاپنی 00:05:44.390 --> 00:05:45.390 علیهش توطئه میکنن 00:05:46.310 --> 00:05:48.270 میخوان این استخوان پیشگویی رو بگیرن 00:05:49.040 --> 00:05:50.870 و سعی میکنن جلوی نوشتن مطالعات 00:05:50.870 --> 00:05:51.830 تقویم سلسله یین منو بگیرن 00:05:52.830 --> 00:05:53.950 تو تمام این سالها 00:05:54.160 --> 00:05:55.800 استاد جین با جونش 00:05:55.800 --> 00:05:56.510 ازش محافظت میکرد 00:05:57.270 --> 00:05:58.680 لحظات اخر زندگیش 00:05:59.070 --> 00:06:00.120 اون باید با موانع بزرگ 00:06:00.680 --> 00:06:02.360 و غیرقابل توصیفی رو به رو شده باشه 00:06:02.920 --> 00:06:04.270 وگرنه خودکشی نمیکرد 00:06:05.750 --> 00:06:07.510 اون مارو با یه سری رمز و راز ول کرد 00:06:11.190 --> 00:06:12.040 خوب اقای لینگ 00:06:14.000 --> 00:06:15.310 شما معما هایی 00:06:16.360 --> 00:06:17.360 که اقای جین گذاشت رو حل کردین؟ 00:06:20.190 --> 00:06:21.240 همین الان 00:06:21.800 --> 00:06:23.680 میدونم که از دوستش خواست 00:06:24.390 --> 00:06:25.480 این استخون رو تو هانگ ژو نگه داره 00:06:25.680 --> 00:06:26.630 و پیداش کردم 00:06:29.070 --> 00:06:29.830 عمو لینگ 00:06:30.600 --> 00:06:33.160 چرا اقای جین خودشو غرق کرد؟ 00:06:33.480 --> 00:06:35.390 الان نمیدونم 00:06:38.240 --> 00:06:39.160 فکر میکنم 00:06:39.310 --> 00:06:41.190 که اقای جین باهاتون درباره اش حرف زد که 00:06:41.510 --> 00:06:45.680 اینکارو برای قطع کردن دست دشمنا به کتیبه کرد 00:06:46.160 --> 00:06:47.160 اینجوری 00:06:47.190 --> 00:06:49.560 کسای دیگه ایی که دنبال استخوان پیشگویی میگردن 00:06:50.600 --> 00:06:51.750 سرنخی درباره مکانش نداشته باشن 00:06:52.560 --> 00:06:53.870 آره. احتمالش خیلی زیاده 00:07:00.190 --> 00:07:02.430 قبلا فکر میکردم 00:07:02.430 --> 00:07:03.630 عمو جین آدم عجیبیه 00:07:04.160 --> 00:07:05.390 ولی الان 00:07:06.120 --> 00:07:07.120 میدونم که 00:07:07.870 --> 00:07:08.600 اون مردی بود که از هدف 00:07:08.600 --> 00:07:09.750 بزرگی با زندگیش محافظت میکرد 00:07:13.270 --> 00:07:14.040 من بودم 00:07:15.750 --> 00:07:17.070 تو محافظت کردن ازش شکست خوردم 00:07:19.190 --> 00:07:20.430 منظورت چیه؟ 00:07:21.950 --> 00:07:25.750 اقای جین استخوان پیشگویی رو به من داد 00:07:30.240 --> 00:07:32.480 ازم خواست اینو برگردونم هانگ ژو 00:07:32.870 --> 00:07:34.190 و هیچ وقت دنبالش نرم 00:07:35.360 --> 00:07:36.480 تنها چیزی که الان میدونم 00:07:37.190 --> 00:07:38.480 اون یه نقشه کامل رو طراحی کرد 00:07:39.070 --> 00:07:40.480 و با راز مرد 00:07:41.040 --> 00:07:43.680 تا این استخوان پیشگویی توسط من 00:07:43.950 --> 00:07:45.510 صحیح و سالم به دست اقای لینگ منتقل بشه 00:07:46.720 --> 00:07:47.510 مهم تر از همه 00:07:48.480 --> 00:07:49.720 لو زی یی به مدرسه هوانوردی مرکزی اومد 00:07:49.720 --> 00:07:50.510 دنبال یه نفر میگشت 00:07:50.950 --> 00:07:51.830 اون نیان چیائو رو نمیخواد 00:07:52.750 --> 00:07:53.630 باید من باشم 00:07:54.510 --> 00:07:55.560 خیلی بی دقت بودم 00:07:56.160 --> 00:07:57.160 باید زودتر میفهمیدم 00:07:57.920 --> 00:07:58.630 ژانگ چی 00:07:59.270 --> 00:08:00.360 خودتو سرزنش نکن 00:08:00.920 --> 00:08:03.360 همونجوری که خودت گفتی 00:08:03.630 --> 00:08:04.830 اقای جین این نقشه رو ساخت 00:08:05.480 --> 00:08:06.950 واسه مردن مصمم بود 00:08:08.070 --> 00:08:09.120 درسته ژانگ چی 00:08:09.800 --> 00:08:11.830 ،اقای جین این گنج رو به تو سپرد 00:08:12.310 --> 00:08:13.680 حتما خیلی بهت اعتماد داشت 00:08:14.270 --> 00:08:15.160 درسته 00:08:15.800 --> 00:08:16.680 اگه به خاطر تو نبود 00:08:17.070 --> 00:08:19.000 هیچ وقت نمیتونستم این استخوان پیشگویی رو بگیرم 00:08:21.310 --> 00:08:22.120 اقای لینگ 00:08:23.040 --> 00:08:24.920 آدمای زیادی هستن که دنبال این استخونن 00:08:25.480 --> 00:08:26.390 میترسم نتونین از خودتون در برابر 00:08:26.390 --> 00:08:27.270 دشمنا محافظت کنین 00:08:28.120 --> 00:08:29.190 اگه فکر میکنین من قابل اعتمادم 00:08:30.480 --> 00:08:32.870 میتونم براتون از استخوان پیشگویی مراقبت کنم 00:08:33.550 --> 00:08:35.790 من بهت اعتماد کامل دارم 00:08:37.080 --> 00:08:37.750 اما الان 00:08:37.750 --> 00:08:39.480 مطالعه ام روی تقویم سلسله یین تموم شد 00:08:40.390 --> 00:08:41.510 وقتی دارم این کتابو مینویسم 00:08:41.720 --> 00:08:43.240 لازمش دارم 00:08:45.200 --> 00:08:46.030 نگران نباش 00:08:46.600 --> 00:08:48.360 همیذارمش همونجایی که بود 00:08:49.670 --> 00:08:50.510 الان 00:08:51.550 --> 00:08:53.510 ما وسط جنگ مقابله با ژاپنیم 00:08:54.600 --> 00:08:57.440 یه جنگ فرهنگی هم بینش هست 00:08:57.840 --> 00:08:59.550 استاد جین زندگی خودشو وقف 00:09:00.240 --> 00:09:01.630 این کتیبه کرد تا ازش محافظت کنه 00:09:02.750 --> 00:09:04.480 نباید نا امیدش کنم 00:09:05.120 --> 00:09:08.240 ما باید این جنگ فرهنگی رو ببریم 00:09:11.390 --> 00:09:12.150 فهمیدم 00:09:24.360 --> 00:09:25.910 تو این بیان شتاب کوریولیس 00:09:26.630 --> 00:09:27.320 امگا سرعت زاویه ایی شکل 00:09:27.320 --> 00:09:29.670 مرجع متحرک رو نشون میده 00:09:30.150 --> 00:09:31.870 تغییر نسبی به سرعت اولیه وابسته اس (دانشکده هوانوردی مرکزی) 00:09:32.270 --> 00:09:33.150 این شتاب 00:09:33.150 --> 00:09:34.670 شتاب کوریولیس، 00:09:34.870 --> 00:09:36.480 یکی از رایج ترین 00:09:36.600 --> 00:09:39.150 و کاربردی ترین پارامتر برای خلباناست 00:09:42.440 --> 00:09:43.030 بگو 00:09:43.200 --> 00:09:45.600 کاپیتان، یعنی شتاب کوریولیس 00:09:45.600 --> 00:09:47.150 تو چارچوب مرجع تنرسی نیست درسته؟ 00:09:53.000 --> 00:09:53.750 نیان چیائو 00:09:54.320 --> 00:09:55.630 پوشان،برادر کوچیک ترت با استعداده 00:09:56.080 --> 00:09:58.270 اون رتبه اول 00:09:58.270 --> 00:09:59.480 کلاس هوانوردی و کلاس پرواز رو 00:09:59.480 --> 00:10:00.390 بین دانشجوهای سال یازدهم داره 00:10:01.870 --> 00:10:02.910 و بالا ترین امتیاز رو میگیره 00:10:02.910 --> 00:10:04.670 تو کلاس ساخت هواپیما و تاکتیک های داگ فایت 00:10:05.390 --> 00:10:06.910 امروز،وقتی روی شتاب کوریولیس کار میکردیم 00:10:07.000 --> 00:10:08.510 یادت میاد،نیان چیائو 00:10:10.240 --> 00:10:11.910 وقتی روش کار میکردی به سختی باعث گریه ات میشد 00:10:12.240 --> 00:10:13.870 پوشان ماهیت این پارامتر رو میگیره 00:10:14.150 --> 00:10:15.550 پوشان دانشجوی هنر بود 00:10:15.600 --> 00:10:16.480 واقعا تعجب آوره 00:10:16.480 --> 00:10:17.870 اون دانشجوی اول تو دانشکده هوانوردیه 00:10:21.720 --> 00:10:23.000 بیشتره 00:10:23.390 --> 00:10:25.600 اون حتی خود دستگاه دید رو اصلاح کرد 00:10:26.390 --> 00:10:27.480 و بد نیست 00:10:30.080 --> 00:10:30.750 کاپیتان 00:10:31.200 --> 00:10:32.790 به خودتون ببینین 00:10:32.790 --> 00:10:35.360 درست مثله یه معلم قدیمی هستین 00:10:36.150 --> 00:10:37.320 که درباره شاگرد مورد علاقش حرف میزنه 00:10:39.510 --> 00:10:41.750 پوشان تنها پسر خانواده زنگه 00:10:42.510 --> 00:10:43.600 اون شبیه پدرمه 00:10:44.080 --> 00:10:45.000 یه نابغه با استعداده 00:10:45.440 --> 00:10:46.270 بیخیال 00:10:46.720 --> 00:10:47.510 اینجوری حرف نزن 00:10:49.000 --> 00:10:50.120 من فرزند خونده ام 00:10:50.480 --> 00:10:51.480 های تانگ و بقیه درباره اش میدونن 00:10:52.030 --> 00:10:52.670 نیان چیائو 00:10:53.080 --> 00:10:54.670 درباره فرزند خونده بودن حرف نزن 00:10:55.150 --> 00:10:56.390 اونا بزرگت کردن.باید قدر دان باشی 00:11:01.240 --> 00:11:01.960 کاپیتان 00:11:02.670 --> 00:11:03.870 شنیدم خانواده منگ میخوان به جنوب برن 00:11:04.270 --> 00:11:06.630 نباید یه سری بزنی؟ 00:11:08.750 --> 00:11:10.000 خیلی حرف برای گفتن ندارم 00:11:11.790 --> 00:11:12.670 هنوز نمیدونم 00:11:12.670 --> 00:11:13.790 اون چه فکری میکنه 00:11:14.750 --> 00:11:15.960 تو این دنیای فرو ریخته 00:11:16.240 --> 00:11:17.870 بهتره با خانواده اش بمونه 00:11:18.750 --> 00:11:19.670 و فاصلشو از من دور نگه داره 00:11:20.960 --> 00:11:22.630 چرا اینجوری شدین؟اینشکلی نبودین 00:11:25.320 --> 00:11:26.320 وقتی حرف های تانگ میشه 00:11:27.200 --> 00:11:28.550 من بهتر میشناسمش 00:11:29.240 --> 00:11:30.550 به نظر میاد از اون آدمای ساکته 00:11:30.870 --> 00:11:32.270 ولی میدونه که داره چیکار میکنه 00:11:34.480 --> 00:11:36.240 درباره اش فکر کن.وقتی مریض بودی 00:11:36.550 --> 00:11:38.480 اون بهترین تلاششو کرد تا برات سوپ مرغ درست کنه 00:11:39.360 --> 00:11:40.390 با اینکه خوشمزه نبود 00:11:40.630 --> 00:11:41.600 اون حتی یه بارم برای من غذا درست نکرد 00:11:43.080 --> 00:11:44.510 اگه درباره اش از خانم منگ بپرسی 00:11:44.750 --> 00:11:45.910 میفهمی که اون اولین بارش بود 00:11:46.080 --> 00:11:47.390 های تانگ پاشو آشپزخونه گذاشت 00:11:49.270 --> 00:11:49.870 کاپیتان 00:11:50.440 --> 00:11:51.480 ترسیدی؟ 00:11:52.720 --> 00:11:54.150 شما مربی هستین 00:11:54.870 --> 00:11:56.080 باید از پوشان یادبگیری 00:11:56.670 --> 00:11:58.200 میتونم ازش بخوام یه درسی بهت بده؟ 00:11:59.120 --> 00:12:00.440 توهم مربی هستی 00:12:00.670 --> 00:12:01.670 تو ارشد منی 00:12:02.080 --> 00:12:03.440 هنوز تنهایی 00:12:03.790 --> 00:12:05.550 هنوز همونی 00:12:06.200 --> 00:12:08.320 کاپیتان کلی گل دید 00:12:08.360 --> 00:12:09.390 حیف که قدرشونو ندونست 00:12:09.390 --> 00:12:10.480 بلاخره 00:12:10.480 --> 00:12:11.720 این یکی جذبش میکنه 00:12:11.790 --> 00:12:13.120 و استرسم داری 00:12:13.120 --> 00:12:14.270 دیگه داری نگرانم میکنی 00:12:16.080 --> 00:12:16.750 نیان چیائو 00:12:17.000 --> 00:12:19.120 تو چی؟ از کسی خوشت میاد؟ 00:12:22.080 --> 00:12:22.790 من؟ 00:12:23.750 --> 00:12:25.030 چیزی که بیشتر اذیتم میکنه 00:12:25.030 --> 00:12:25.720 موقعیته 00:12:26.390 --> 00:12:27.080 درباره اش فکر کن 00:12:27.360 --> 00:12:28.670 ارتش ما به عقب نشینی ادامه میده 00:12:28.670 --> 00:12:30.080 کی تموم میشه؟ 00:12:35.480 --> 00:12:36.630 الان موقعیت رو ببین 00:12:37.150 --> 00:12:38.510 داریم ابتکار عملو از دست میدیم 00:12:39.390 --> 00:12:41.750 تمام کنترل هوایی شرق چین رو از دست دادیم 00:12:42.600 --> 00:12:44.720 شانگهای و نان جینگ فقط هواپیما دارن 00:12:44.720 --> 00:12:46.240 حمله شبانه تنها کاریه که الان می تونیم انجام بدیم 00:12:49.750 --> 00:12:51.030 فکر کردم داریم درباره روابط حرف میزنیم 00:12:51.030 --> 00:12:52.910 چرا بحث به موقعیت تبدیل شد؟ 00:12:53.550 --> 00:12:55.600 ما با جونمون خطر میکنیم 00:12:56.390 --> 00:12:58.200 اگه میتونستم 00:12:58.200 --> 00:12:59.440 از دختری که دوستش دارم محافظت کنم 00:13:00.480 --> 00:13:01.600 و میذاشتم آزادانه 00:13:01.870 --> 00:13:03.080 مثله یه پروانه پرواز کنه 00:13:03.080 --> 00:13:03.630 اینجوری دوست داشتنی تر میشه 00:13:03.960 --> 00:13:05.200 نمیخوام تو دستم نگهش دارم 00:13:09.360 --> 00:13:10.080 هوان شنگ 00:13:11.550 --> 00:13:13.080 تو هر از گاهی بیرون میری 00:13:13.080 --> 00:13:13.840 تا برای دوستای فقیرت پول بفرستی 00:13:13.960 --> 00:13:14.870 همیشه از یه راه مرموز عمل میکنی 00:13:15.360 --> 00:13:16.270 زحمت نکشیدیم بپرسیم 00:13:17.150 --> 00:13:18.200 الان درباره اش فکر کن 00:13:18.550 --> 00:13:21.080 داری واسه زن مخفیت پول میفرستی؟ 00:13:21.270 --> 00:13:23.080 اینطور نیست 00:13:23.440 --> 00:13:24.510 نتونستم با خانواده ام یا برادر کوچیکترم 00:13:24.510 --> 00:13:25.750 ارتباط برقرار کنم 00:13:25.790 --> 00:13:26.960 سعی کردم 00:13:29.000 --> 00:13:33.080 بیرون رفتم تا به دوستام پول بدم 00:13:34.120 --> 00:13:36.320 برخلاف تو 00:13:36.870 --> 00:13:38.320 که یه زندگی رنگارنگ داری 00:13:38.510 --> 00:13:40.480 شما ها و دوستای فقیر قدیمیم 00:13:40.480 --> 00:13:41.870 تنها چیزی هستین که دارم 00:13:43.790 --> 00:13:45.360 چرا؟ 00:13:45.750 --> 00:13:46.960 چلاق به نظر میام مگه؟ 00:13:48.480 --> 00:13:49.360 خیلی خوب 00:13:50.030 --> 00:13:50.870 ،وقتی جنگ تموم شد 00:13:51.320 --> 00:13:52.240 از های تانگ میخوام 00:13:52.240 --> 00:13:53.960 تورو به همکلاسیش معرفی کنه 00:13:56.550 --> 00:13:59.600 کی داشت درباره آزادیش حرف میزد؟ 00:14:00.270 --> 00:14:03.150 الان با اسم صداش میکنی 00:14:04.120 --> 00:14:05.390 اون مثله خواهرمه 00:14:06.670 --> 00:14:07.390 میدونم 00:14:08.150 --> 00:14:09.750 خواهر کوچیکترته 00:14:10.000 --> 00:14:11.440 همش همین 00:14:13.240 --> 00:14:13.840 باشه 00:14:14.240 --> 00:14:15.600 زن داداش باشه؟ 00:14:16.630 --> 00:14:17.630 نیان چیائو 00:14:21.270 --> 00:14:22.320 بعد از اینکه جونشو نجات دادی 00:14:22.600 --> 00:14:23.270 همینطور داره خودشو سرزنش میکنه 00:14:23.270 --> 00:14:25.000 که نتونست جون اون سرباز جوون رو نجات بده 00:14:25.480 --> 00:14:26.670 میخوام بهش یه درسی بدم 00:14:27.000 --> 00:14:27.910 به روش خودمون، به عنوان یه سرباز 00:14:30.390 --> 00:14:31.120 افسر لی 00:14:34.600 --> 00:14:35.360 بریم 00:14:35.630 --> 00:14:36.750 بریم به مکان هان شو 00:14:37.670 --> 00:14:39.000 نگران من نباش. دارم میرم بیرون 00:14:39.630 --> 00:14:40.390 دوباره بیرون؟ 00:14:40.790 --> 00:14:41.480 تا پست کنم 00:14:45.910 --> 00:14:47.030 حکومت نظامی اجرا میشه 00:14:47.030 --> 00:14:48.670 برای جذب اون باید تلاش زیادی کنی 00:14:49.080 --> 00:14:50.150 خیلی ممنونم 00:14:50.720 --> 00:14:51.440 های چن 00:14:51.870 --> 00:14:52.840 میخوام خصوصی باهات حرف بزنم 00:14:52.840 --> 00:14:53.600 باهام بیا 00:14:53.960 --> 00:14:54.720 وایسا 00:14:55.000 --> 00:14:57.000 باید باهات حرف بزنم 00:14:57.670 --> 00:14:58.360 خیلی خوب 00:14:58.960 --> 00:14:59.870 همینجا منتظرم بمون های چن 00:15:03.840 --> 00:15:05.360 چیشده افسر لی؟ 00:15:09.750 --> 00:15:10.720 اینارو خودم درست کردم 00:15:11.200 --> 00:15:12.030 ببین مناسبن 00:15:13.270 --> 00:15:14.030 واقعا؟ 00:15:18.200 --> 00:15:19.000 عالیه 00:15:20.030 --> 00:15:20.790 و گرمن 00:15:22.720 --> 00:15:24.000 چقدرن اینا؟باید بهتون پول بدم 00:15:26.200 --> 00:15:27.390 ده دلار 00:15:28.510 --> 00:15:29.240 واقعا؟ 00:15:30.000 --> 00:15:30.600 ...من 00:15:30.600 --> 00:15:32.000 بیخیال 00:15:32.000 --> 00:15:33.080 خودم اینارو درستشون کردم 00:15:33.270 --> 00:15:34.360 چندماه وقت برد 00:15:36.360 --> 00:15:38.120 حتی سخت تر از هواپیما روندنه 00:15:39.200 --> 00:15:40.200 چه فوق العاده 00:15:40.360 --> 00:15:41.270 هیچ وقت فکر نمیکردم ازینا درست کنین 00:15:42.390 --> 00:15:43.000 جدا؟ 00:15:43.360 --> 00:15:45.240 درباره ام چی فکر میکنی؟یه مردم؟ 00:15:46.240 --> 00:15:48.030 ببخشید.اشتباه گفتم 00:15:49.270 --> 00:15:50.270 فقط جوابمو بده 00:15:50.320 --> 00:15:51.200 میخوایشون یا نه؟ 00:15:52.360 --> 00:15:53.320 تو دوست صمیمی منی 00:15:53.480 --> 00:15:54.750 معلومه میگیرمشون 00:15:56.000 --> 00:15:56.840 ....این فقط 00:15:57.270 --> 00:15:58.240 تو خیلی منحصر به فردی 00:15:59.390 --> 00:16:00.270 از چه لحاظ؟ 00:16:04.750 --> 00:16:06.550 باشه بابا.بهت رحم میکنم 00:16:07.440 --> 00:16:09.030 فردا به کون مینگ پرواز میکنم 00:16:09.360 --> 00:16:10.510 بعد پروازای متوالی بین 00:16:10.510 --> 00:16:12.030 هانگ ژو و وو جیابا هست 00:16:14.790 --> 00:16:16.120 به محص اینکه مستقر شدی 00:16:16.120 --> 00:16:17.000 میتونی همو تو کون مینگ ببینیم 00:16:17.080 --> 00:16:18.000 بعد برام یه پیام بفرست 00:16:18.480 --> 00:16:19.150 حتما 00:16:20.480 --> 00:16:21.080 راستی 00:16:21.200 --> 00:16:23.120 ماشینی که قراره اونو ببره خونه بیرونه 00:16:23.670 --> 00:16:24.510 مطمئن شو که ماشین تا ساعت هفت برمیگرده 00:16:24.510 --> 00:16:25.150 منع رفت و آمد هست 00:16:25.910 --> 00:16:26.600 حتما 00:16:28.270 --> 00:16:29.000 ممنون 00:16:44.550 --> 00:16:45.790 صدای تفنگهارو میشنوی؟ 00:16:48.080 --> 00:16:49.000 اخیرا 00:16:49.200 --> 00:16:50.670 دسته هوان گونگ توی نان جینگ شیف گرفته 00:16:52.120 --> 00:16:53.870 هرچند الان ما پرواز نمیکنیم 00:16:55.000 --> 00:16:55.720 تو اونجا 00:16:56.600 --> 00:16:58.390 14 جت جنگنده ما 00:16:59.780 --> 00:17:02.420 حداقل سی تا جنگنده ژاپنی رو سرنگون کردن 00:17:02.960 --> 00:17:03.840 یکم دیگه 00:17:04.400 --> 00:17:05.830 هانگ ژو وارد جنگ میشه 00:17:06.960 --> 00:17:09.480 بخاطر همینه ما به اینجا احضار شدیم 00:17:12.920 --> 00:17:14.030 چندماه شده 00:17:15.160 --> 00:17:16.310 هنوز خوب نشدی 00:17:17.160 --> 00:17:18.240 باید فکرتو خالی کنی 00:17:18.240 --> 00:17:19.200 وقتی دوریم 00:17:21.270 --> 00:17:22.200 امروز سومین روزه 00:17:23.160 --> 00:17:24.640 خانواده ما دهم نقل مکان میکنن 00:17:25.310 --> 00:17:26.830 پوشان و من نمیتونیم باهاتون بیایم 00:17:27.790 --> 00:17:29.070 همه اعضا خانواده 00:17:29.590 --> 00:17:30.830 روت حساب میکنن 00:17:30.830 --> 00:17:31.480 تو باید مرد شی 00:17:34.270 --> 00:17:35.590 میتونی بهم درباره اش بگی؟ 00:17:56.160 --> 00:17:57.070 چی فکر میکنی؟ 00:17:59.880 --> 00:18:00.790 گوش کن 00:18:01.680 --> 00:18:04.160 ما یه شیف تو هانگ ژو میگیریم 00:18:04.160 --> 00:18:05.000 بعدش میام دنبالت 00:18:06.070 --> 00:18:06.790 اونموقع 00:18:06.790 --> 00:18:07.880 اگه هنوز نمیخواستی حرف بزنی 00:18:08.830 --> 00:18:10.200 شاید هیچ وقت ازت نشنوم 00:18:15.880 --> 00:18:16.830 این نخ قرمز 00:18:18.000 --> 00:18:19.640 از اون سرباز جوونه 00:18:25.880 --> 00:18:26.550 بگیرش 00:18:27.680 --> 00:18:29.790 اون با این بهم برکت داد 00:18:32.440 --> 00:18:34.160 وقتی تو فرودگاه نان یوان بودم 00:18:34.880 --> 00:18:36.000 از دستش دادم 00:18:36.880 --> 00:18:38.510 اون مرد 00:18:39.550 --> 00:18:40.750 ازم کمک خواست 00:18:41.310 --> 00:18:43.240 ولی من خیلی ترسیده بودم 00:18:44.830 --> 00:18:46.680 گلوله بارون بود 00:18:47.110 --> 00:18:49.110 بین مرده ها قایم شدم و فقط تماشاش کردم 00:18:50.480 --> 00:18:52.240 تا وقتی که مرد فقط نگاش کردم 00:18:54.160 --> 00:18:55.510 اون به خاطر من مرد 00:19:01.000 --> 00:19:01.720 های چن 00:19:02.200 --> 00:19:03.480 من بزرگ شدنتو دیدم 00:19:04.160 --> 00:19:04.720 میدونم که 00:19:04.720 --> 00:19:05.790 تو بچه خوبی هستی 00:19:06.790 --> 00:19:07.960 بخاطر همین خودتو سرزنش میکنی 00:19:10.590 --> 00:19:11.480 ,ولی الان 00:19:11.880 --> 00:19:13.550 کشورمون تو جنگه 00:19:14.310 --> 00:19:15.680 باید مسئولیت پذیر باشیم 00:19:17.750 --> 00:19:19.720 چیزی که تموم شده ،تموم شده. برگشتی درکار نیست 00:19:20.960 --> 00:19:23.030 پس باید از گذشته رد شد 00:19:23.880 --> 00:19:25.160 تو نتونستی نجاتش بدی 00:19:25.160 --> 00:19:26.030 ولی تلاشتو کردی 00:19:26.550 --> 00:19:28.200 فقط بخاطر اینکه به اندازه کافی قدرتمند نبودی باشه؟ 00:19:28.200 --> 00:19:28.750 نه 00:19:29.790 --> 00:19:30.960 تو نمیفهمی 00:19:32.550 --> 00:19:34.510 چند دقیقه زنده بود 00:19:34.880 --> 00:19:38.920 اصلا نمیفهمی مردن یه نفر اونم جلوی چشمات چه حسی داره 00:19:39.240 --> 00:19:40.400 من هیچکاری نکردم 00:19:40.400 --> 00:19:41.310 این حسو میفهمم 00:19:41.310 --> 00:19:42.070 میفهمم 00:19:42.160 --> 00:19:43.790 کاپیتان ژانگ نباید نجاتم میداد 00:19:43.790 --> 00:19:44.440 باید همونجا میموندم 00:19:46.590 --> 00:19:47.310 تا موقعی که من هستم 00:19:47.640 --> 00:19:48.750 اینکارو نکن های چن 00:19:48.750 --> 00:19:49.720 !های چن 00:19:49.720 --> 00:19:50.110 داره نزدیکم میشه 00:20:00.750 --> 00:20:01.640 !باهام بیا 00:20:17.270 --> 00:20:18.200 نیان چیائو 00:20:18.400 --> 00:20:19.550 این برای چیه؟ 00:20:21.680 --> 00:20:22.590 الان گفتی 00:20:23.160 --> 00:20:24.000 ترجیح میدی بمیری 00:20:25.030 --> 00:20:26.510 تا از این سرزنش خلاص بشی 00:20:30.480 --> 00:20:34.030 بهت جرئت میدم تا زندگی رو به اون سرباز برگردونی 00:20:40.400 --> 00:20:42.070 اگه فقط این حرف زدن بود 00:20:42.270 --> 00:20:43.510 همین الان میبردمت خونه 00:20:46.680 --> 00:20:48.510 اگه میتونی برای جبران اینکارو کنی 00:20:50.830 --> 00:20:53.480 چشماتو ببند و از اینجا بپر 00:20:54.830 --> 00:20:56.030 اگه زنده بمونی 00:20:56.310 --> 00:20:57.750 این شانس دوم برای زندگیه 00:20:57.750 --> 00:20:59.000 یک شروع تازه 00:21:01.750 --> 00:21:02.510 ! منگ های چن 00:21:03.480 --> 00:21:05.400 تو انتخاب کردی بری ارتش 00:21:06.400 --> 00:21:08.270 !سربازان از مرگ نمی‌ترسن 00:21:08.790 --> 00:21:09.750 پس الان تو از چی میترسی؟ 00:21:10.350 --> 00:21:11.590 دارم ازت به عنوان یه سرباز میپرسم 00:21:11.590 --> 00:21:11.920 جوابمو بده 00:21:11.920 --> 00:21:13.000 جریان پریدن داری؟ 00:21:22.720 --> 00:21:23.310 !باشه 00:21:24.030 --> 00:21:24.830 !جرئتشو دارم 00:21:28.480 --> 00:21:29.160 !زود باش 00:21:48.310 --> 00:21:51.160 نمی‌دونستی که چقدر ارتفاعشه 00:21:53.030 --> 00:21:54.000 با این حال، اینکارو کردی 00:21:55.030 --> 00:21:56.590 تو با زندگیت براش جبران کردی 00:21:58.270 --> 00:21:59.350 نجات پیدا کردی 00:22:00.550 --> 00:22:01.350 بهش مدیون نیستی 00:22:16.000 --> 00:22:18.000 [اداره پست دینگ چیائو] 00:22:38.310 --> 00:22:38.960 هوآن شنگ 00:22:39.480 --> 00:22:40.240 چیکار میکنی؟ 00:22:40.750 --> 00:22:41.440 میشناسیش؟ 00:22:43.070 --> 00:22:43.790 نه 00:22:45.790 --> 00:22:46.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:48.000 --> 00:22:48.790 بهت گفتم 00:22:48.790 --> 00:22:50.270 برای دوستان پول انتقال بدم 00:22:50.920 --> 00:22:52.750 اداره پست تو جیان چیائو هست 00:22:53.110 --> 00:22:54.830 چرا اینهمه راهم تا دینگ چیائو اومدی؟ 00:22:55.680 --> 00:22:56.550 هنوزم داری 00:22:56.550 --> 00:22:57.550 برای دوستای فقیرت پول میفرستی 00:22:58.070 --> 00:22:59.480 اونا کین؟ 00:23:02.240 --> 00:23:03.790 چی به سرت اومده؟ 00:23:04.030 --> 00:23:05.000 تو که اینقدر دلسوز نبودی 00:23:07.160 --> 00:23:07.720 بیخیال 00:23:08.590 --> 00:23:09.720 بیا بجای دیگه حرف بزنیم 00:23:22.590 --> 00:23:23.200 کاپیتان 00:23:24.400 --> 00:23:25.200 میخوای چی بگی؟ 00:23:28.000 --> 00:23:28.680 هوآن شنگ 00:23:30.200 --> 00:23:31.510 خیلی وقته که زیرنظرت دارم 00:23:34.350 --> 00:23:35.960 کتاب های که خوندی 00:23:37.550 --> 00:23:38.960 موضوعاتی که اشاره کردی 00:23:43.440 --> 00:23:44.590 برو سر اصل مطلب 00:23:46.920 --> 00:23:47.790 تو یه کمونیست هستی 00:23:50.480 --> 00:23:51.310 کاپیتان 00:23:51.880 --> 00:23:52.960 شما درست فکر نمی کنید 00:23:54.750 --> 00:23:56.110 پول هایی که انتقال میدی 00:23:56.200 --> 00:23:57.550 برای دوستان نیست 00:23:58.200 --> 00:23:59.590 بلکه برای مراسم کمونیست هاست 00:24:00.350 --> 00:24:00.920 درست نمیگم؟ 00:24:04.590 --> 00:24:08.070 این دیگه یه شوخی بیش از حده 00:24:09.200 --> 00:24:10.350 اگه تموم شد، دیگه میرم 00:24:11.880 --> 00:24:12.510 هوآن شنگ 00:24:16.880 --> 00:24:18.200 دنبال خونم میگشتم 00:24:21.880 --> 00:24:22.960 بهت اعتماد دارم چون تو دینگ هوآن شنگی 00:24:23.880 --> 00:24:25.110 و میتونم بهت بگم که 00:24:26.030 --> 00:24:28.880 در سال 1932 از دانشگاه فوهوا انصراف دادم 00:24:30.750 --> 00:24:31.750 برنامه م این بود که برم آمریکا 00:24:40.550 --> 00:24:41.240 ببخشید 00:24:41.880 --> 00:24:44.240 کتاب یک آواره ی جوان رو دارین؟ 00:24:45.750 --> 00:24:46.550 بابت این عذرمیخوام 00:24:47.160 --> 00:24:48.200 امروز یک مهمانی کتابخوانیه 00:24:48.750 --> 00:24:50.720 تموم نسخه های باقی مونده رو روز کردن 00:24:54.880 --> 00:24:55.640 مراسم کتابخوانی؟ 00:25:02.680 --> 00:25:03.400 ممنون 00:25:10.680 --> 00:25:11.640 دوستان من 00:25:11.790 --> 00:25:13.550 امروز، مایلم باهاتون کتاب 00:25:13.790 --> 00:25:15.480 _یک آواره ی جوان_ رو به اشتراک بزارم 00:25:16.310 --> 00:25:17.790 این همانند بال چپ ادبیات 00:25:18.160 --> 00:25:20.070 به نویسندگی جیانگ گوانگ سی 00:25:21.440 --> 00:25:23.440 که در سال هزار و نهصد و بیست و شش منتشر شده 00:25:25.240 --> 00:25:27.000 وقتی اولین بار منتشر شد 00:25:27.350 --> 00:25:28.480 توجه زیادی رو به خودش جلب نکرد 00:25:28.880 --> 00:25:30.160 بعد از چندین ماه سکوت 00:25:31.680 --> 00:25:35.960 ناگهان درسال هزار و نهصد و بیست و هفت به اوجش رسید 00:25:36.960 --> 00:25:37.830 چرا؟ 00:25:39.480 --> 00:25:41.160 انقلاب ملی در آن سال شکست خورد 00:25:42.790 --> 00:25:44.070 در سال هزار و نهصد و بیست و هفت 00:25:45.400 --> 00:25:47.480 کومیتانگ قتل عام شانگهای رو انجام داد تا کمونیست هارو از بین ببرن 00:25:48.680 --> 00:25:50.240 در اون زمان 00:25:52.000 --> 00:25:53.880 بسیاری از جوانان چین 00:25:55.110 --> 00:25:56.200 به امور سیاسی چین شک داشتن 00:25:59.000 --> 00:26:01.000 چین چطور میشه؟ 00:26:01.790 --> 00:26:04.000 آینده چی میشه؟ 00:26:07.750 --> 00:26:09.030 بال چپ ادبیات 00:26:09.790 --> 00:26:10.640 تبدیل به نوری 00:26:11.160 --> 00:26:13.270 در تاریکی شد 00:26:39.350 --> 00:26:40.270 ببخشید 00:26:41.590 --> 00:26:44.240 این مراسم کتابخوانی از جامعه ی فیزیکیه 00:26:45.030 --> 00:26:46.480 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:26:46.640 --> 00:26:47.680 گزارشی دریافت کردیم 00:26:47.790 --> 00:26:49.070 که میگن این یک مراسم کتابخوانی 00:26:49.550 --> 00:26:51.400 با کتاب های استبدادیه 00:26:52.480 --> 00:26:53.510 چطور اینطوره؟ 00:26:58.200 --> 00:26:58.920 نگاه کنین 00:27:05.160 --> 00:27:05.960 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:27:07.510 --> 00:27:08.510 ایده ی اصلی 00:27:08.960 --> 00:27:11.400 تلاش برای اندازه گیری یک الکترون 00:27:11.550 --> 00:27:14.440 با روشی غیر قابل پیش بینی 00:27:14.960 --> 00:27:15.640 یعنی باید گفت 00:27:15.640 --> 00:27:17.640 همون طور که شرایط دقیق و دقیق تر میشه 00:27:18.070 --> 00:27:19.790 میزان صداقت کم و کمتر میشه 00:27:19.790 --> 00:27:20.720 بسه 00:27:22.400 --> 00:27:23.000 بیاین بریم 00:27:30.200 --> 00:27:31.680 روسی ها میگن 00:27:31.830 --> 00:27:33.880 کلمات قدرت دارن 00:27:34.640 --> 00:27:36.350 کلمات سلاح هستن 00:27:39.270 --> 00:27:40.070 پلیس ها اینجان 00:27:45.400 --> 00:27:46.240 کتاب هارو بده به من 00:27:57.680 --> 00:28:00.110 بابت امروز ممنون 00:28:02.000 --> 00:28:04.000 شما از دانشگاه فوهوا هستین، درسته؟ 00:28:06.270 --> 00:28:08.310 ژانگ چی هستم، دانشجوی سال دوم رشته فیزیک 00:28:10.590 --> 00:28:12.160 اما من فقط برای انصراف اقدام کردم 00:28:12.920 --> 00:28:14.070 تا به دانشکده ی افسری در آمریکا برم 00:28:15.920 --> 00:28:17.480 چرا میخوای بری امریکا؟ 00:28:21.070 --> 00:28:21.960 برگرد به کتابفروشی 00:28:21.960 --> 00:28:22.960 من سخنرانی شما رو شنیدم 00:28:24.400 --> 00:28:25.830 اوضاع چین چطور میشه؟ 00:28:26.720 --> 00:28:28.270 آینده ام چی میشه؟ 00:28:30.070 --> 00:28:30.960 منم گیجم 00:28:35.590 --> 00:28:37.640 سفرتون بی خطر 00:28:38.350 --> 00:28:39.880 امیدوارم بتونی خوابت رو اونجا پیدا کنی 00:28:41.510 --> 00:28:42.270 میتونی 00:28:44.160 --> 00:28:44.750 قربان 00:28:46.200 --> 00:28:48.030 من در فعالیت های ادبیاتی شرکت کردم 00:28:48.750 --> 00:28:50.070 به سخنرانیت گوش دادم 00:28:50.750 --> 00:28:52.880 یک بار در رژه جون منو نجات دادی 00:28:54.400 --> 00:28:55.640 منو یادت نمیاد؟ 00:28:56.310 --> 00:28:57.240 البته که میاد 00:29:00.480 --> 00:29:01.640 قبلا 00:29:01.960 --> 00:29:05.110 ...باهات درمورد برنامه م صحبت کردم 00:29:05.750 --> 00:29:06.440 ...می‌خوام - ژانگ چی - 00:29:08.030 --> 00:29:10.240 الان که تحصیل تو آمریکا رو انتخاب کردی 00:29:11.070 --> 00:29:12.000 میتونی بری 00:29:12.440 --> 00:29:15.030 و ببین چطوریه 00:29:20.920 --> 00:29:21.880 باور دارم که 00:29:23.440 --> 00:29:24.880 اون پروفسور کمونیسته 00:29:26.000 --> 00:29:27.350 چندماه پیش، دوباره دیدمش 00:29:28.030 --> 00:29:28.790 این دفعه 00:29:29.200 --> 00:29:30.110 من یک درخواست رسمی ارائه دادم 00:29:30.110 --> 00:29:31.200 تا به مراسم کمونیست ها برم 00:29:32.200 --> 00:29:33.000 دریافتش کردن 00:29:33.750 --> 00:29:34.680 اما هنوز جواب نداده 00:29:37.920 --> 00:29:38.640 اول 00:29:39.830 --> 00:29:41.270 فکر کردم نمی‌زارن برم تو 00:29:42.920 --> 00:29:43.640 و؟ 00:29:44.440 --> 00:29:45.440 بعداً، فهمیدم که 00:29:48.270 --> 00:29:49.200 اون به قتل رسید 00:29:50.590 --> 00:29:52.200 هی از خودم میپرسیدم 00:29:53.200 --> 00:29:54.960 کمونیست چیه؟ 00:29:56.270 --> 00:29:57.240 الان میفهمم 00:29:59.590 --> 00:30:00.590 مثل اونه 00:30:03.240 --> 00:30:03.920 هوآن شنگ 00:30:05.350 --> 00:30:05.920 فهمیدم 00:30:05.920 --> 00:30:07.030 بعد از اینهمه سال فهمیدم 00:30:07.510 --> 00:30:09.590 بعضیا امید به 00:30:09.590 --> 00:30:10.680 صلح و میانجیگری بین کشورها 00:30:10.960 --> 00:30:12.270 برای خاتمه ی این جنگ دارن 00:30:12.880 --> 00:30:13.880 اما کمونیست ها فرق میکنن 00:30:14.960 --> 00:30:16.000 همانطور که وزیر گفت 00:30:16.640 --> 00:30:18.680 کمونیست ها هیچوقت تسلیم نمیشن 00:30:19.350 --> 00:30:20.440 دوست دارم تو مراسمی شرکت کنم که 00:30:20.880 --> 00:30:22.590 هیچوقت تسلیم نمیشن 00:30:22.590 --> 00:30:24.590 حزبی که وقف کشور و مردمه 00:30:28.590 --> 00:30:29.240 کاپیتان 00:30:30.240 --> 00:30:31.440 شنیدم چی گفتی 00:30:32.200 --> 00:30:33.480 اینارو به عنوان حرفهای آنی درنظر میگیرم 00:30:34.720 --> 00:30:35.830 به کسی نمیگم 00:30:36.030 --> 00:30:37.000 !اونا نیستن 00:30:39.270 --> 00:30:40.240 بعد از حادثه 9.18 00:30:40.680 --> 00:30:41.640 اسممو عوض کردم 00:30:42.750 --> 00:30:44.110 رشته م رو رها کردم تا پرواز رو یاد بگیرم 00:30:44.830 --> 00:30:45.920 بعدا به ارتش رفتم 00:30:46.270 --> 00:30:47.790 اینکارو کردم تا کشورم رو نجات بدم 00:30:47.790 --> 00:30:49.200 تا راه درست رو پیدا کنم 00:30:49.550 --> 00:30:54.880 با این حال، بارها و بارها شکستم میدن 00:30:56.790 --> 00:30:58.480 وقتی که فوشینگ رو بمباران کردم 00:30:59.270 --> 00:31:01.350 وقتی اون سربازهای جوون مرده رو دیدم 00:31:03.030 --> 00:31:05.880 زمانیکه درمورد 00:31:05.880 --> 00:31:09.790 بیانیه ی حزب مرکزی کمونیست چین برای همکاری رو شنیدم 00:31:11.000 --> 00:31:12.160 فهمیدم 00:31:13.400 --> 00:31:14.240 و کاملا باور دارم 00:31:15.160 --> 00:31:16.920 که تنها سی پی سی میتونه چین رو نجات بده 00:31:18.830 --> 00:31:19.590 هوآن شنگ 00:31:20.750 --> 00:31:22.550 تو خانواده ی من تو جیان چیائویی 00:31:24.480 --> 00:31:25.680 از آواره بودن خسته شدم 00:31:45.510 --> 00:31:47.000 گفتی که اسمتو عوض کردی 00:31:47.590 --> 00:31:48.720 منم عوض کردم 00:31:49.750 --> 00:31:51.000 وقتی پونزده ساله بودم 00:31:51.590 --> 00:31:52.880 از خانواده ی ناتنی م فرار کردم 00:31:53.000 --> 00:31:53.880 و تبدیل به به آدم دربدر شدم 00:31:55.160 --> 00:31:56.920 نزدیک بود بیار با قطار تصادف کنم 00:31:57.550 --> 00:32:00.240 خوشبختانه، مردم زندگی منو نجات دادن 00:32:01.000 --> 00:32:03.240 اونا مثل ستاره ها توی آسمون شب هستن 00:32:03.960 --> 00:32:05.160 اونا کلی چیز بهم یاد دادن 00:32:06.070 --> 00:32:07.270 بهم یه زندگی جدید دادن 00:32:08.920 --> 00:32:10.270 برای همینه که اسممو عوض کردم 00:32:12.880 --> 00:32:14.590 من هنوز آقای لو رو یادمه 00:32:15.440 --> 00:32:16.790 اون یه محققه 00:32:17.070 --> 00:32:18.000 من خیلی دوسش دارم 00:32:19.200 --> 00:32:20.160 اون بهم گفت 00:32:20.920 --> 00:32:22.030 مثل اینکه 00:32:22.680 --> 00:32:24.590 چین در دریای تاریک بی کران در حال حرکته 00:32:24.590 --> 00:32:25.680 راهشو گم کرده 00:32:26.790 --> 00:32:27.680 دقیقا مثل اینکه 00:32:27.680 --> 00:32:29.000 بین تاریکی شب گرفتار شده 00:32:29.920 --> 00:32:30.720 راستش 00:32:31.510 --> 00:32:33.830 مثل یه کشتی ای که در انتهای دریا 00:32:33.830 --> 00:32:36.110 که دکلش از ساحل دیده می شه 00:32:36.640 --> 00:32:38.680 اون مثل خورشید تو مشرقه 00:32:39.160 --> 00:32:41.960 که پرتو درخشانش از بالای کوه های بلند مشخصه 00:32:44.070 --> 00:32:45.070 الهام بخشه 00:32:47.070 --> 00:32:48.550 توسط آقای لوعه؟ 00:32:49.160 --> 00:32:49.750 نه 00:32:50.440 --> 00:32:51.640 آقای مائو 00:32:52.510 --> 00:32:54.350 از مقاله ی اون نقل میکنم 00:32:54.350 --> 00:32:55.640 یه جرقه ی آتیش می‌تونه کل دشت رو بسوزونه 00:32:58.790 --> 00:33:00.000 یک جرقه 00:33:01.750 --> 00:33:02.880 می‌تونه یه دشت رو به آتیش بکشونه 00:33:03.440 --> 00:33:04.160 دقیقا 00:33:06.160 --> 00:33:07.310 اون گفت 00:33:08.310 --> 00:33:09.510 مثل یه بچه ای که تازه متولد شده 00:33:09.510 --> 00:33:10.640 در شکم مادرش بی قرارانه حرکت می کنه 00:33:11.960 --> 00:33:13.480 این کاملا یه چین حدیده 00:33:14.030 --> 00:33:16.240 کشوری که کهنه رو پاک میکنه 00:33:17.480 --> 00:33:20.070 و باعث استقلال دولت چین میشه 00:33:21.000 --> 00:33:22.440 ما امپریالیسم ژاپن رو بیرون میکنیم 00:33:22.790 --> 00:33:23.920 با انقلاب ملی دموکراتیک 00:33:23.920 --> 00:33:25.350 و تلاش برای آزادی 00:33:26.070 --> 00:33:27.160 و استقلال 00:33:27.160 --> 00:33:28.440 کامل ملی 00:33:34.830 --> 00:33:36.350 اون آدم ها مثل ستاره های درخشان می‌درخشن 00:33:37.720 --> 00:33:38.920 اونا الان تو یون آن هستن درسته؟ 00:33:39.200 --> 00:33:40.960 درسته، هستن 00:33:44.000 --> 00:33:44.680 هوتن شنگ 00:33:45.680 --> 00:33:46.920 تو یه کمونیسم هستی 00:33:49.640 --> 00:33:50.270 درسته 00:33:51.000 --> 00:33:52.240 من یه کمونیستم 00:33:54.400 --> 00:33:55.720 دارم با آدم درستی صحبت میکنم 00:33:56.680 --> 00:33:57.480 هوان شنگ 00:33:58.550 --> 00:33:59.550 لطفا هدایتم کن 00:34:00.750 --> 00:34:02.240 می‌خوام حزب من راه منو پیش ببره 00:34:04.680 --> 00:34:05.310 بسیار خب 00:34:05.790 --> 00:34:06.720 خوشحالم که اینو میشنوم 00:34:07.070 --> 00:34:08.030 درموردت درست فکر میکردم 00:34:08.760 --> 00:34:09.590 برات خوشحالم 00:34:10.150 --> 00:34:11.440 عمو لو هم خوشحاله 00:34:12.110 --> 00:34:13.630 یک جرقه می‌تونه دشت رو به آتیش بکشه 00:34:14.510 --> 00:34:15.390 یک جرقه 00:34:15.840 --> 00:34:16.760 یکی پس از دیگری 00:34:16.760 --> 00:34:18.230 توسط ما منتقل میشه 00:34:19.400 --> 00:34:20.280 تا آن زمان 00:34:20.440 --> 00:34:22.320 کل کشور اون آتیش رو میبینن 00:34:22.960 --> 00:34:24.230 کل آسمون رو روشن می‌کنه 00:34:24.670 --> 00:34:27.110 هوآن شنگ، بیشتر درموردش بگو 00:34:27.510 --> 00:34:28.590 ازش لذت میبرم 00:34:29.070 --> 00:34:30.190 دوست دارم اینارو از تو بشنوم 00:34:30.920 --> 00:34:32.190 کمونیست بودن یا نه 00:34:33.400 --> 00:34:35.630 ما اینجا برای یک هدف هستیم 00:34:36.670 --> 00:34:39.280 که مردم و کشور رو نجات بدیم 00:34:39.840 --> 00:34:40.840 نباید از مرگ بترسیم 00:34:56.670 --> 00:34:57.840 دارم بهتون میگم 00:34:58.400 --> 00:35:00.480 ماموریت شما زنده موندنه 00:35:01.280 --> 00:35:03.550 عدم شکیبایی در مسائل کوچک، نقشه های بزرگ رو بهم میزنه 00:35:04.840 --> 00:35:06.230 در خط مقدم شانگهای 00:35:06.510 --> 00:35:07.840 ژاپنی ها همچنان درحال اعزام نیرو هستن 00:35:07.840 --> 00:35:09.960 دویست و هفتاد هزار سرباز ژاپنی اپنجان 00:35:10.800 --> 00:35:13.280 9 لشکر ارتش، دو تیپ ارتش 00:35:14.110 --> 00:35:15.710 ناوگان سوم 00:35:15.710 --> 00:35:16.590 و چهارم نیروی هوایی 00:35:16.590 --> 00:35:17.630 و افرادشون 00:35:18.360 --> 00:35:20.710 تموم نیروهای اصلی ما جمع شدن 00:35:21.440 --> 00:35:22.670 برای انتقال و حفظ قدرت خود 00:35:23.880 --> 00:35:26.670 فقط دستور رو دریافت میکنیم 00:35:27.710 --> 00:35:28.400 بسیارخب 00:35:29.510 --> 00:35:30.360 الان 00:35:31.030 --> 00:35:33.440 من دستور رئیس رو به دانشکده 00:35:33.710 --> 00:35:34.710 هوانوردی مرکزی صادر میکنم 00:35:35.480 --> 00:35:36.960 تیپ ها و بخش های هان گوانگ 00:35:39.840 --> 00:35:41.320 از الان 00:35:41.710 --> 00:35:43.800 تا ساعت دوازده یازده نوامبر 00:35:44.280 --> 00:35:47.400 باید به نانچانگ، لیوژو، و کون مینگ تخلیه کنن 00:35:48.000 --> 00:35:50.320 بخش هان کوانک، به کون مینگ عقب نشینی کنین 00:35:50.880 --> 00:35:53.030 برای نگرانی های ایمنی 00:35:53.230 --> 00:35:54.800 میتونین بدون چراغ پرواز کنین 00:35:54.920 --> 00:35:55.840 و در یک ارتفاع کمتر از 00:35:56.000 --> 00:35:57.440 سه هزار کیلومتر نمونین 00:35:57.550 --> 00:35:59.360 و درصورت لزوم تغییر ارتفاع بدین 00:36:00.030 --> 00:36:01.920 دانشجویان تازه ورود سال یازدهم 00:36:01.920 --> 00:36:04.230 باید پیاده به کون مینگ تخلیه شود 00:36:07.480 --> 00:36:10.030 بخش هوان شنگ 00:36:11.000 --> 00:36:13.630 برای کمک به دفاع از خلیج هانگژو 00:36:14.110 --> 00:36:15.670 در شرایط بحرانی 00:36:16.280 --> 00:36:19.000 من برای تعلیق ماموریت اقدام میکنم 00:36:20.030 --> 00:36:23.550 اینا برنامه های امروز بود 00:36:23.920 --> 00:36:26.320 وقت آماده شدنه 00:36:36.630 --> 00:36:37.320 قربان 00:36:37.880 --> 00:36:38.920 من یک پیشنهاد دارم 00:36:39.670 --> 00:36:40.400 ادامه بده 00:36:47.070 --> 00:36:48.480 قدرت کافی برای 00:36:48.480 --> 00:36:49.440 دفاع از راه های هانگ ژو نداریم 00:36:51.550 --> 00:36:52.480 این نقطه ضعف ماست 00:36:56.000 --> 00:36:56.800 جینشان وی 00:36:57.360 --> 00:36:58.710 وقتی که اینو به دشمن باختیم 00:36:58.880 --> 00:37:01.070 شانگهای با واکنش شدید مواجه خواهد شد 00:37:01.590 --> 00:37:03.190 و ژاپنی ها 00:37:03.480 --> 00:37:04.960 و براحتی میتونن نانجینگ و هانگ ژو رو بگیرن 00:37:05.440 --> 00:37:06.800 این نقطه ضعف نیروهای 00:37:06.800 --> 00:37:07.670 خط مقدم شانگهای 00:37:08.880 --> 00:37:09.840 نمیفهمم 00:37:10.360 --> 00:37:11.840 چرا فرمانده ی سوم دستور داد 00:37:11.840 --> 00:37:12.630 که همینطور به اعزام نیرو 00:37:12.630 --> 00:37:14.070 از هانگ ژو ادامه بدیم؟ 00:37:14.630 --> 00:37:19.550 جنیشان وی تو شرایط بدیه 00:37:19.800 --> 00:37:20.760 زمینش خیلی ناهمواره 00:37:21.550 --> 00:37:23.150 جای خوبی برای نشستن نیست 00:37:23.920 --> 00:37:25.320 اما تو دوره ی جیاجینگ در قلمرو مینگ 00:37:25.320 --> 00:37:26.360 دزدان دریایی ژاپنی اونا مستقر شدن 00:37:27.550 --> 00:37:28.840 و به شانگهای حمله کردن 00:37:30.670 --> 00:37:31.480 به زودی 00:37:32.550 --> 00:37:34.190 چهار لشکر از ارتش هشتم 00:37:34.190 --> 00:37:34.960 و یک تیپ اونجا مستقر میشن 00:37:36.550 --> 00:37:37.550 فرمانده باید از 00:37:37.550 --> 00:37:38.840 اهمیت جین شان وی با خبر باشه 00:37:39.480 --> 00:37:40.280 ولی الان 00:37:40.280 --> 00:37:41.710 لشکر 62 تنها نیروی اونجاست 00:37:41.960 --> 00:37:43.150 نمیتونن تحمل کنن 00:37:50.840 --> 00:37:51.510 وزیر 00:37:52.960 --> 00:37:54.670 اگه دسته هان گوانگ دور بشه 00:37:56.280 --> 00:38:00.110 هانگ ژو تو خطر میوفته 00:38:02.760 --> 00:38:03.550 ،در سپتامبر 00:38:04.280 --> 00:38:05.670 کارخانه تولید هوانوردی مرکزی 00:38:06.070 --> 00:38:07.590 بخاطر اوضاع کشور تعطیل شده 00:38:08.550 --> 00:38:10.880 بر اساس برنامه پدافند هوایی 00:38:11.070 --> 00:38:13.360 توسط کمیسیون امور نظامی 00:38:13.840 --> 00:38:17.630 ما باید تا سال 1936 630 جنگنده داشته باشیم 00:38:18.670 --> 00:38:19.710 ولی الان،برنامه 00:38:20.510 --> 00:38:22.190 یه تیکه کاغذه 00:38:22.190 --> 00:38:23.230 امیدی نیست 00:38:24.510 --> 00:38:26.550 جنگنده زیادی برامون نمونده 00:38:26.880 --> 00:38:29.230 اگر تا نوامبر جنگنده جدید نداشته باشیم 00:38:29.230 --> 00:38:30.190 برای جبران ضرر 00:38:30.880 --> 00:38:33.630 تمام توانایی های هوایی خودمون رو از دست میدیم 00:38:34.590 --> 00:38:37.150 از جنگیدن خودداری کنیم و قدرتمونو حفظ کنیم 00:38:37.400 --> 00:38:38.920 برای اماده سازی واسه اینده 00:38:39.760 --> 00:38:42.760 این تصمیمیه که باید انجام بدیم 00:38:43.360 --> 00:38:44.150 دستور رو اطاعت کنین 00:38:44.710 --> 00:38:45.440 ،فردا 00:38:45.670 --> 00:38:47.880 اسکادران هانگوانگ از هانگژو عقب نشینی می کنه 00:39:02.440 --> 00:39:03.670 همه گنج هارو ببرین 00:39:03.670 --> 00:39:04.760 و چیزای با ارزش رو 00:39:04.760 --> 00:39:06.320 برگردونینشون به چونگ چینگ 00:39:09.840 --> 00:39:11.840 ...رئیس ما 00:39:13.590 --> 00:39:14.280 بله قربان 00:39:14.590 --> 00:39:16.070 دستور رو انجام میدم 00:39:17.280 --> 00:39:18.670 خبری از عمارت شو نیست 00:39:20.550 --> 00:39:21.510 یه خبرایی رسیده به دستمون 00:39:21.840 --> 00:39:23.320 سه خانواده اونجا 00:39:23.400 --> 00:39:27.400 تونستن در عرض یه هفته بلیط قطار به کون مینگ رو تهیه کنن 00:39:27.630 --> 00:39:29.630 یازدهم نوامبر میرن 00:39:32.360 --> 00:39:33.360 وقتی لینگ ون یوئه بره 00:39:33.360 --> 00:39:34.550 کتیبه استخوان پیشگویی هم با خودش میبره 00:39:34.710 --> 00:39:35.510 حواست بهش باشه 00:39:36.760 --> 00:39:37.880 ژانگ چی چی؟ 00:39:37.960 --> 00:39:38.880 دادخواستی ارائه کرد 00:39:39.000 --> 00:39:40.280 از طرف اسکادران هانگوانگ 00:39:40.280 --> 00:39:41.400 برای کمک به دفاع از منطقه هانگ ژو 00:39:43.030 --> 00:39:45.840 با همون چندتا آهن قراضه؟ناامید کننده اس 00:40:06.440 --> 00:40:07.480 گزارش 00:40:08.150 --> 00:40:08.880 بیا تو 00:40:14.880 --> 00:40:15.670 وزیر 00:40:16.030 --> 00:40:17.550 کاپیتان ژانگ یه روز تمام 00:40:17.550 --> 00:40:18.960 بیرون ایستاده ان 00:40:20.000 --> 00:40:20.480 ...ما 00:40:20.480 --> 00:40:21.280 ولش کنین 00:40:21.710 --> 00:40:23.000 هرموقع خسته شد برمیگرده 00:40:24.800 --> 00:40:25.480 بله قربان 00:40:37.630 --> 00:40:38.360 کاپیتان ژانگ 00:40:38.710 --> 00:40:40.480 وزیر از من خواست براتون کت بیارم 00:40:45.580 --> 00:40:52.680 ♫ هر روز را برای عدالت جویی غنیمت شمرده ♫ 00:40:53.110 --> 00:41:00.130 ♫ برای عشق نازنین ما اشک بریزید ♫ 00:41:00.510 --> 00:41:08.610 ♫ تاریخ بازگشت هنوز فرا نرسیده است ♫ 00:41:09.510 --> 00:41:12.780 ♫ ایمان و غیرت قلبی ♫ 00:41:13.160 --> 00:41:16.610 ♫ زندگی و مرگ به یک نخ وصله ♫ 00:41:16.930 --> 00:41:23.610 ♫ اخلاص در سراسر زمین شکوفا می شود ♫ 00:41:24.380 --> 00:41:30.860 ♫ ببینید مرد آهنین تفنگش را بلند می کند ♫ 00:41:31.680 --> 00:41:38.660 ♫ طبق گفته علما ♫ 00:41:39.160 --> 00:41:44.810 ♫ از هر وجب از قلمرو خود با جانتان محافظت کنید ♫ 00:41:45.080 --> 00:41:56.510 ♫ در پایان به عقب نگاه کنید. عشق من به وطنم می ماند ♫ 00:41:57.630 --> 00:41:58.760 ژانگ چی چی میخوای؟ 00:41:58.960 --> 00:41:59.920 دسته هان گوانگ 00:42:00.400 --> 00:42:02.230 درخواست لغو تعلیق دارن 00:42:02.480 --> 00:42:03.670 تا برای دفاع از منطقه هانگ ژو کمک کنن 00:42:03.920 --> 00:42:05.590 میدونی مجازات اجرا نکردن 00:42:05.590 --> 00:42:06.400 دستورات نظامی چیه؟ 00:42:06.670 --> 00:42:07.360 وزیر 00:42:08.110 --> 00:42:09.110 ما سربازیم 00:42:09.760 --> 00:42:11.110 ما برای حفظ قدرت اینجا نیستیم 00:42:11.630 --> 00:42:12.670 و نه برای عقب نشستن 00:42:13.030 --> 00:42:15.070 ما به شعار خودمون پایبندیم 00:42:15.670 --> 00:42:16.510 ما از زمین خودمون با جنگنده ها، 00:42:16.920 --> 00:42:18.440 بمب هامون،بدنامون دفاع میکنیم 00:42:18.840 --> 00:42:21.230 بدترین حالتش،با دشمن هلاک میشیم 00:42:22.000 --> 00:42:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:37.024 --> 00:42:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.