WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.540 --> 00:01:29.020 [مبارزه در برابر طوفان] 00:01:30.740 --> 00:01:32.900 [قسمت سی و یکم ] 00:01:34.870 --> 00:01:35.560 وزیر تانگ 00:01:36.120 --> 00:01:37.040 منظورتون چی بود؟ 00:01:37.310 --> 00:01:38.510 مدرکی دارین 00:01:38.510 --> 00:01:39.640 که اثبات کنه من جلوشونو گرفتم؟ 00:01:40.400 --> 00:01:42.560 من همیشه به شدت منضبط بودم 00:01:42.710 --> 00:01:43.760 و من اصلا 00:01:44.040 --> 00:01:45.120 ربطی به این ماجرا ندارم 00:01:45.870 --> 00:01:46.710 معاون شائو 00:01:47.230 --> 00:01:49.350 حسابتون تو هونگ کونگ ،چین 00:01:49.350 --> 00:01:51.590 هرماه ۱۵۰ گرم طلا دریافت میکرد 00:01:53.280 --> 00:01:54.230 فهمیدم 00:01:54.400 --> 00:01:56.480 معاون کاپیتان فانگ بهتون میده درسته ؟ 00:01:59.760 --> 00:02:02.280 تانگ شی ژن ،تو یه سگ روانی ایی 00:02:02.350 --> 00:02:03.430 حتی جرئت داری با من در بیوفتی 00:02:05.920 --> 00:02:06.400 بشینین 00:02:07.680 --> 00:02:08.470 بیاین آروم باشیم 00:02:12.520 --> 00:02:14.590 هواپیماها سود زیادی به همراه دارن 00:02:14.590 --> 00:02:17.000 ما هر دومون به یه نخ آویزونیم 00:02:17.150 --> 00:02:18.080 یادتون باشه 00:02:18.960 --> 00:02:20.590 تا وقتی که شمارو دوست خودم بدونم 00:02:20.630 --> 00:02:21.910 تمام تلاشمو میکنم تا ازتون دفاع کنم 00:02:22.910 --> 00:02:24.590 چرا فکر میکنین همسر رئیس 00:02:24.630 --> 00:02:27.150 چندین بار دنبال گربه‌سنگ گشت 00:02:27.630 --> 00:02:29.430 اما شما هنوز زنده این و لگد میزنین؟ 00:02:39.590 --> 00:02:40.280 سرپرست بای 00:02:41.520 --> 00:02:42.750 شما خوب میدونین 00:02:43.430 --> 00:02:44.520 باید طرف کدوم سمت رو بگیرین 00:02:47.630 --> 00:02:49.710 من شخصا اطمینان میدم 00:02:49.870 --> 00:02:51.400 با ارتش یوننان منصفانه رفتار میشه 00:02:51.750 --> 00:02:52.680 خیالتون راحت 00:03:04.000 --> 00:03:04.630 تانگ شی ژن 00:03:04.840 --> 00:03:06.360 زبون ماری داری 00:03:06.400 --> 00:03:07.960 ولی رای نیوردی 00:03:08.120 --> 00:03:09.150 دو به یکه 00:03:09.520 --> 00:03:10.120 باختی 00:03:10.910 --> 00:03:11.840 میدونین 00:03:11.840 --> 00:03:13.590 یه روز رفته بودم چونگ چینگ 00:03:14.470 --> 00:03:15.680 قطعا راحت نبود 00:03:16.280 --> 00:03:17.750 گرفتن دستورالعمل کتبی مدیر هوانگ 00:03:36.150 --> 00:03:36.840 نیان چیائو 00:03:39.910 --> 00:03:41.000 نمیخواد خیلی نگران باشی 00:03:42.190 --> 00:03:44.360 کاپیتان ژانگ تمام مسئولیتشو به عهده گرفته 00:03:45.400 --> 00:03:47.840 حتی اگه رای دادگاه هم بر علیه ما باشه 00:03:48.590 --> 00:03:50.430 چونگ چینگ حرف اخرو میزنه 00:03:51.630 --> 00:03:52.430 خیالت راحت 00:03:53.150 --> 00:03:55.000 پدرم خیلی به اسکادران هان گوانگ فکر میکنه 00:03:55.960 --> 00:03:57.400 اون یه کاری میکنه 00:04:00.910 --> 00:04:01.590 ستوان لی 00:04:02.150 --> 00:04:02.840 ممنون 00:04:03.310 --> 00:04:04.240 از من تشکر نکن 00:04:05.310 --> 00:04:06.910 سعی میکردم فقط تورو نجات بدم 00:04:13.120 --> 00:04:14.590 اگه همش مراقب ژانگ چی باشی 00:04:15.030 --> 00:04:16.240 یه روز 00:04:16.240 --> 00:04:18.000 اون عذابت میشه 00:04:18.750 --> 00:04:20.190 باید اینو بهت هشدار بدم که 00:04:20.920 --> 00:04:22.430 هیچ وقت مار تو آستین خودت پرورش نده 00:04:26.430 --> 00:04:27.190 گزارش 00:04:29.430 --> 00:04:30.120 وزیر 00:04:31.120 --> 00:04:31.720 نامه فوری 00:04:48.480 --> 00:04:49.120 دیروز 00:04:49.600 --> 00:04:50.950 نیروی دریایی ژاپن 00:04:50.950 --> 00:04:55.430 حمله هوایی غافلگیرانه به ناوگان اقیانوس آرام نیروی دریایی ایالات متحده انجام داد 00:04:56.270 --> 00:04:57.070 امروز 00:04:57.360 --> 00:04:59.360 آمریکا و انگلیس 00:04:59.360 --> 00:05:01.830 به طور رسمی به ژاپن اعلام جنگ کردن 00:05:03.120 --> 00:05:06.240 سیاست ملی ژاپن همیشه هدفش 00:05:06.510 --> 00:05:10.160 تسلط بر آسیا و تسلط بر اقیانوس آرام بود 00:05:11.070 --> 00:05:12.310 در طول سال ها 00:05:12.680 --> 00:05:14.870 ،چین قاطعانه در برابر ژاپن مقاومت کرد 00:05:15.510 --> 00:05:16.600 بدون توجه به رنج و فداکاری هاشون 00:05:17.310 --> 00:05:20.630 دولت چین بدین وسیله رسماً به ژاپن اعلان جنگ میکند 00:05:21.190 --> 00:05:22.680 دولت چین 00:05:22.950 --> 00:05:25.070 در ادامه اعلام می کنه که 00:05:25.680 --> 00:05:27.750 کلیه توافقات و قراردادها 00:05:28.360 --> 00:05:31.390 که در رابطه با روابط چین و ژاپن 00:05:31.870 --> 00:05:33.190 هستن،باطل میشن 00:05:36.430 --> 00:05:38.120 ما اعلام جنگ کردیم 00:05:39.950 --> 00:05:40.870 پس ما برای چی ده سال تمام 00:05:40.870 --> 00:05:42.430 میجنگیدیم؟ 00:05:42.560 --> 00:05:44.600 الان ما رسما تو جنگیم 00:05:46.160 --> 00:05:48.070 اگه آمریکا و انگلیس اینکارو نمیکردن 00:05:48.750 --> 00:05:50.240 شک داشتم که دولتمون 00:05:50.240 --> 00:05:52.070 جرئت اعلام جنگ به ژاپن رو داشته باشه 00:05:54.000 --> 00:05:55.950 حالا که آمریکا به جنگ ملحق شد 00:05:56.360 --> 00:06:00.120 این تو پرونده ژانگ چی تاثیری میذاره؟ 00:06:01.950 --> 00:06:02.630 زنگ 00:06:03.630 --> 00:06:04.600 کجا داری میری ؟ 00:06:05.360 --> 00:06:07.480 یه جا که...نتونم منفجر شم 00:06:07.680 --> 00:06:09.000 دوباره داری فرار میکنی؟ 00:06:09.160 --> 00:06:10.070 نمیکنم 00:06:10.430 --> 00:06:11.560 به این میگن تغییر موقعیت 00:06:13.830 --> 00:06:15.070 خیلی خوب،باشه برو 00:06:17.950 --> 00:06:19.160 مراقب باش 00:06:33.160 --> 00:06:33.920 ژانگ چی 00:06:36.870 --> 00:06:39.000 حکم کمیسیون نظامی صادر شد 00:06:42.830 --> 00:06:44.070 پدرم بهم گفت 00:06:44.920 --> 00:06:46.510 گردان آمریکایی ها دوباره سازماندهی میشه 00:06:47.630 --> 00:06:48.630 یه گروه از جنگنده های ما 00:06:48.630 --> 00:06:50.120 و یه گروه از بمب انداز های ما 00:06:50.120 --> 00:06:50.950 میرن به 00:06:51.310 --> 00:06:53.750 تیپ ۲۳ ناوشکن آمریکا 00:06:53.830 --> 00:06:54.950 تحت فرمان اونا میشن 00:06:55.270 --> 00:06:56.480 آمریکا 298 00:06:56.480 --> 00:06:58.070 هواپیماهای جنگده در عرض سه ماه عرضه میکنه 00:06:58.720 --> 00:06:59.600 یعنی 00:07:00.630 --> 00:07:03.120 ما هم خلبان و هم هواپیما میگیریم 00:07:05.950 --> 00:07:06.830 پس دارین میگین 00:07:07.560 --> 00:07:08.870 اسکادران هان گوانگ 00:07:09.600 --> 00:07:10.920 و کاپیتانمون دیگه لازمشون نداریم 00:07:13.630 --> 00:07:14.390 نیان چیائو 00:07:15.360 --> 00:07:16.630 یک موقعیت کمک خلبان بازه 00:07:16.630 --> 00:07:17.720 و تو میتونی واسه یه ضربه بزرگ کاری کنی 00:07:18.920 --> 00:07:20.160 میخوای در نظرش بگیری؟ 00:07:29.480 --> 00:07:31.190 طبق تحقیقات 00:07:31.190 --> 00:07:32.750 ژانگ چی،کاپیتان اسکادران هان گوانگ 00:07:33.430 --> 00:07:36.510 دستاوردهای بزرگی تو جنگ بدست اورد 00:07:36.600 --> 00:07:38.680 اما شخصیتی خودسر و متکبر داره 00:07:38.830 --> 00:07:39.750 اون قوانین نظامی رو زیر پا گذاشت 00:07:40.310 --> 00:07:42.390 و با کمونیست ها همدردی میکنه 00:07:42.600 --> 00:07:43.630 دیگه برای ادامه خدمت 00:07:43.630 --> 00:07:45.190 در ارتش هوایی مناسب نیست 00:07:45.630 --> 00:07:47.600 از امروز به بعد،اون هنوز یه عضو فعال تو ارتشه 00:07:47.720 --> 00:07:49.240 اما درجات و عناوین نظامی اون سلب میشه 00:07:49.510 --> 00:07:51.480 به بخش ماشین آلات منتقل میشه 00:07:51.630 --> 00:07:54.070 تحقیقات سیاسی ادامه داره 00:07:54.310 --> 00:07:55.830 همه اعضای اسکادران هان گوانگ 00:07:56.000 --> 00:07:57.040 تو تیپ های دیگه میرن 00:07:57.560 --> 00:07:59.000 جنگنده هاوک سه در خدمت 00:07:59.390 --> 00:08:00.510 دوباره بازنشسته میشه 00:08:06.950 --> 00:08:09.040 تو از کونمینگ منتقل میشی 00:08:09.360 --> 00:08:10.430 و از لو زی یی دور میمونی 00:08:11.240 --> 00:08:12.560 یادت باشه چی گفتم 00:08:13.000 --> 00:08:14.750 اگه ازت بازجویی کرد،همون شکلی جواب بده 00:08:15.430 --> 00:08:16.830 اون خودش تمیز نیست 00:08:16.830 --> 00:08:18.070 میتونیم پایینش بیاریم 00:08:18.430 --> 00:08:20.310 اگه مدرکی پیدا کردی،بهم بگو 00:08:20.630 --> 00:08:21.950 و باقیش با من 00:08:24.310 --> 00:08:25.000 بله 00:08:25.680 --> 00:08:26.680 یادم میمونه 00:08:31.480 --> 00:08:32.240 وزیر 00:08:34.720 --> 00:08:36.600 من هفت سال بهتون خدمت کردم 00:08:38.720 --> 00:08:39.630 نمیدونم 00:08:41.510 --> 00:08:42.910 کی دوباره همو میبینیم 00:08:45.840 --> 00:08:46.670 دارم میرم 00:08:48.630 --> 00:08:49.440 وزیر 00:08:51.150 --> 00:08:51.960 مراقب باشین 00:09:20.030 --> 00:09:20.870 پسر گنده 00:09:22.200 --> 00:09:23.200 توهم قراره بازنشسته بشی 00:09:26.630 --> 00:09:28.360 چقدر دلم می خواست برای آخرین بار پرواز کنیم 00:09:41.750 --> 00:09:45.000 متاسفم از اینکه همیشه نگرانت میکنم 00:09:47.320 --> 00:09:48.200 این حرفو نزن 00:09:49.440 --> 00:09:50.550 تقصیر تو نیست 00:09:59.360 --> 00:10:01.000 تو هنوز کامل خوب نشدی 00:10:01.240 --> 00:10:02.670 و یوننان غربی مرطوبه 00:10:03.240 --> 00:10:03.750 این دفعه 00:10:03.750 --> 00:10:04.750 میتونم باهات بیام؟ 00:10:05.270 --> 00:10:06.440 من آشپزی می کنم و لباس میشورم 00:10:06.550 --> 00:10:07.600 میتونم مراقبت باشم 00:10:10.030 --> 00:10:11.000 تا وقتی من هستم 00:10:11.750 --> 00:10:13.440 همه کارای خونه رو انجام میدم 00:10:15.360 --> 00:10:16.630 میخوام های تانگِ من 00:10:17.550 --> 00:10:19.120 همیشه خوشحال باشه دختر کوچولوم 00:10:20.200 --> 00:10:21.960 که همیشه اعلام آزادی میکنه 00:11:02.440 --> 00:11:03.670 ژانگ چی رفت؟ 00:11:10.840 --> 00:11:12.000 کسایی که عاشق عقاب میشن 00:11:13.080 --> 00:11:14.440 قراره به جدایی عادت کنن 00:11:58.220 --> 00:12:01.980 [سه سال بعد] 00:12:03.680 --> 00:12:06.680 دای رونگ، تصمیم گرفتی؟ 00:12:08.240 --> 00:12:09.560 تو خیلی پیری 00:12:09.640 --> 00:12:11.560 واسه ملحق شدن به ارتش جوان 00:12:13.080 --> 00:12:13.880 ارشد 00:12:14.120 --> 00:12:15.600 هیچ وقت نگفتم شما پیرین 00:12:16.200 --> 00:12:17.720 اما الان دارین منو قضاوت میکنین 00:12:18.000 --> 00:12:20.960 منظوری نداشتم 00:12:21.560 --> 00:12:22.680 فقط دارم میگم 00:12:23.960 --> 00:12:26.640 تو بیش از اندازه تندخویی 00:12:28.280 --> 00:12:29.000 ارشد 00:12:29.280 --> 00:12:31.600 چرا تو شبیه دولت چونگ چنیگی 00:12:31.680 --> 00:12:33.560 که فقط میتونه مردم دلسرد کنه؟ 00:12:34.880 --> 00:12:35.960 ما تو جنگ ها باختیم 00:12:36.120 --> 00:12:36.880 اینجوری که من میبینم 00:12:37.000 --> 00:12:38.640 این بخاطر دولت فاسده 00:12:38.760 --> 00:12:40.080 که ارتش ما آسیب پذیر میشه 00:12:40.840 --> 00:12:42.480 الان ما سلاح های پیشرفته ایی هم داریم 00:12:42.480 --> 00:12:43.360 از متحدامون 00:12:44.560 --> 00:12:46.680 من متقاعد شدم که اگه روشنفکرای بیشتری 00:12:46.960 --> 00:12:50.000 مثله من بتونن اسلحه بگیرن دستشون و به جنگ برن 00:12:50.240 --> 00:12:51.160 سربازای ما 00:12:51.320 --> 00:12:52.720 به احتمال زیاد تغییر میکنن 00:12:52.720 --> 00:12:54.640 وضعیت نظامی ماهم همینطور 00:12:54.640 --> 00:12:56.040 میدونم، فهمیدم 00:12:57.360 --> 00:12:58.120 ولی 00:12:59.200 --> 00:13:02.040 تدریس کردن تخصصته 00:13:02.400 --> 00:13:04.840 تو تو مبارزه کردن خوب نیستی نه؟ 00:13:05.160 --> 00:13:06.520 چرا دوباره فکر نمیکنی؟ 00:13:09.240 --> 00:13:11.160 درسته،من یه معلمم 00:13:13.000 --> 00:13:14.600 ولی من باید سهم خودمو برای دفاع 00:13:15.640 --> 00:13:16.520 از کشورم انجام بدم 00:13:47.880 --> 00:13:48.600 لان شان 00:13:51.440 --> 00:13:52.040 این گلارو بگیر 00:13:52.320 --> 00:13:53.720 دوباره گل فرستادی 00:13:55.000 --> 00:13:56.320 امروز خیلی خوشگل به نظر میرسن 00:13:58.200 --> 00:14:00.040 کی میری؟ 00:14:00.960 --> 00:14:01.600 فردا 00:14:02.240 --> 00:14:03.240 به این زودی؟ 00:14:06.960 --> 00:14:07.680 وایسا 00:14:25.240 --> 00:14:27.080 دیدم قلمت جوهر پس میده 00:14:27.400 --> 00:14:28.520 برای همین یه جدیدشو برات گرفتم 00:14:29.960 --> 00:14:30.600 عالیه 00:14:31.600 --> 00:14:33.120 میخواستم برم یه جدیدشو بخرم 00:14:33.640 --> 00:14:34.320 ممنون 00:14:36.880 --> 00:14:37.640 چن 00:14:39.080 --> 00:14:41.680 هرهفته برام گل میفرستادی 00:14:43.480 --> 00:14:45.000 فردا داری میری جنگ 00:14:46.960 --> 00:14:48.520 این گلارو با خودت ببر 00:14:51.640 --> 00:14:52.360 ممنون 00:14:55.000 --> 00:14:55.960 بعد از اینکه جدا شدیم 00:14:56.960 --> 00:14:58.720 نمیدونم کی دوباره میبینمت 00:15:00.360 --> 00:15:02.680 خوب مراقب خودت باش 00:15:06.520 --> 00:15:09.000 راستش،احساسات من نسبت به تو 00:15:09.280 --> 00:15:10.480 مثله همون احساسی که نسبت به 00:15:10.480 --> 00:15:11.160 کشورمون دارم 00:15:14.320 --> 00:15:15.080 هیچ وقت این حسم 00:15:16.640 --> 00:15:17.320 و اشتیاقم از بین نمیرن 00:15:24.080 --> 00:15:25.120 بذار بهت احترام بذارم 00:15:32.320 --> 00:15:33.200 خداحافظ 00:15:35.160 --> 00:15:35.840 خداحافظ 00:15:36.640 --> 00:15:37.480 خداحافظ 00:15:50.980 --> 00:15:53.620 [دسامبر 1944، یوننان غربی] 00:16:26.520 --> 00:16:28.320 هواپیماهای دشمن. پناه بگیرین 00:17:04.120 --> 00:17:04.880 ژانگ فوگوی 00:17:07.000 --> 00:17:07.960 ژانگ فوگوی 00:17:12.360 --> 00:17:13.200 لی جین 00:17:18.960 --> 00:17:19.840 لی جین 00:18:29.960 --> 00:18:30.560 تکون نخورین 00:18:36.760 --> 00:18:37.400 تکون نخورین 00:18:39.360 --> 00:18:40.480 ژانگ چی؟ 00:18:41.080 --> 00:18:41.800 عالیه 00:18:42.680 --> 00:18:43.760 یه دفتر اونجا گذاشتم 00:18:43.760 --> 00:18:45.000 به جای من بده به خانم کانگ 00:18:45.360 --> 00:18:46.120 همونجایی که هستین بمونین 00:18:46.880 --> 00:18:48.000 پاتونو رو مین گذاشتین 00:18:56.520 --> 00:18:57.560 فشار روی پات نگه دار 00:19:04.480 --> 00:19:05.360 هرموقع ازت خواستم تکون بخوری 00:19:05.960 --> 00:19:07.640 سریع پاتو از کفشت در بیار 00:19:08.360 --> 00:19:09.160 این کار نمیکنه 00:19:09.360 --> 00:19:10.360 پس چیکار کنیم؟ 00:19:10.640 --> 00:19:12.280 بعد از تغییر فشار منفجر میشه 00:19:12.960 --> 00:19:14.120 با شماره سه بیرون بکش 00:19:15.240 --> 00:19:15.880 یک 00:19:19.240 --> 00:19:19.840 دو 00:19:23.480 --> 00:19:24.080 سه 00:19:27.480 --> 00:19:28.360 کمربندتو دربیار 00:19:33.960 --> 00:19:34.640 بیا 00:19:34.960 --> 00:19:35.480 با استفاده از یه چاقو 00:19:35.600 --> 00:19:37.440 زمین دور و بر مین رو بکن 00:19:38.200 --> 00:19:38.840 باشه 00:20:08.880 --> 00:20:09.600 تموم شد 00:20:11.440 --> 00:20:12.040 حالا 00:20:12.480 --> 00:20:13.960 با کمربندت 00:20:14.440 --> 00:20:15.720 آروم از مین ردش کن 00:20:18.280 --> 00:20:19.200 یادت باشه آروم 00:20:39.960 --> 00:20:41.000 وقتی ردش کردی 00:20:41.640 --> 00:20:42.640 با کمربند 00:20:43.040 --> 00:20:44.680 فشار رو مین بیار 00:20:45.560 --> 00:20:47.120 مطمئن شو فشار به اندازه کافی قوی هست 00:20:47.560 --> 00:20:48.440 یکم کمتر باشه 00:20:49.640 --> 00:20:50.600 مین منفجر میشه 00:20:51.680 --> 00:20:52.600 میتونی انجامش بدی؟ 00:20:54.560 --> 00:20:55.160 اره 00:20:55.840 --> 00:20:56.520 میتونم 00:21:09.480 --> 00:21:11.200 ژانگ چی.آماده ام 00:21:11.440 --> 00:21:12.320 دستوراتتو بگو 00:21:13.760 --> 00:21:14.760 تا سه میشمرم 00:21:15.480 --> 00:21:16.440 و با هم ولش میکنیم 00:21:16.960 --> 00:21:18.280 خیلی خوب.خیلی خوب 00:21:18.480 --> 00:21:19.200 یک 00:21:24.120 --> 00:21:24.720 دو 00:21:26.360 --> 00:21:26.960 سه 00:21:55.720 --> 00:21:56.320 ژانگ چی 00:21:56.560 --> 00:21:58.880 میدونستم میتونی مین های زمینی رو خنثی کنی 00:21:58.960 --> 00:22:00.160 مگه خلبان نیستی؟ 00:22:02.200 --> 00:22:03.840 من دیگه خلبان نیستم 00:22:04.360 --> 00:22:05.200 ولی یه مکانیکم 00:22:06.400 --> 00:22:08.040 تقریبا سه ساله دارم هواپیما تعمیر میکنم 00:22:08.640 --> 00:22:10.120 پس دیگه یه تعمیر کار شدم 00:22:10.960 --> 00:22:11.680 ،و قبلا 00:22:11.960 --> 00:22:13.360 سررشته ای از مین های انفجاری داشتم 00:22:15.120 --> 00:22:16.240 چرا اینجایی؟ 00:22:17.880 --> 00:22:18.800 داستانش طولانیه 00:22:22.560 --> 00:22:23.320 راستی 00:22:24.120 --> 00:22:25.360 با خودت کنین داری؟ (برای درمان مالاریا) 00:22:26.080 --> 00:22:26.760 چیشده؟ 00:22:27.280 --> 00:22:28.000 مریض شدی؟ 00:22:28.120 --> 00:22:29.280 یا زخم قبلیت هنوز خوب نشده؟ 00:22:30.480 --> 00:22:31.320 من نیستم 00:22:31.640 --> 00:22:32.560 یه نفر دیگه اس 00:22:33.840 --> 00:22:35.200 کی کنین نیاز داره؟ 00:22:39.000 --> 00:22:39.720 یکم اب بخور 00:22:52.960 --> 00:22:53.720 پدر 00:22:56.600 --> 00:22:57.360 پدر 00:22:58.760 --> 00:22:59.960 مالاریا داره؟ 00:23:05.880 --> 00:23:06.960 کنین ندارم 00:23:07.840 --> 00:23:09.080 این مریضی به سختی قابل درمانه 00:23:10.560 --> 00:23:12.080 چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:23:15.760 --> 00:23:16.680 ...یه ماه پیش 00:23:19.620 --> 00:23:21.950 [پایگاه هوایی ژی جیانگ] 00:23:21.960 --> 00:23:23.000 میتونیم چیزای خوب بگیریم 00:23:23.000 --> 00:23:24.160 وقتی بالا کوه ها پرواز کنیم 00:23:26.480 --> 00:23:27.200 هنوز هواپیماها پرواز میکنن؟؟ 00:23:30.080 --> 00:23:30.760 دیگه نه 00:23:30.960 --> 00:23:31.760 من برای برگردوندن تیپ 00:23:31.760 --> 00:23:33.000 مختلط چین و آمریکا درخواست داده بودم 00:23:33.200 --> 00:23:33.840 از امروز 00:23:34.080 --> 00:23:35.280 میتونیم دوباره باهم وقت بگذرونیم 00:23:36.040 --> 00:23:37.080 پس من از 00:23:37.800 --> 00:23:38.560 هواپیمات مراقبت میکنم 00:23:38.840 --> 00:23:39.640 قبوله 00:23:41.480 --> 00:23:42.200 ،خوب 00:23:42.600 --> 00:23:44.000 حالا ما بامو گرفتیم 00:23:44.760 --> 00:23:45.880 طولی نمیکشه که 00:23:45.880 --> 00:23:47.160 مسیر هوایی چین-هند رو برمیگردیم 00:23:48.120 --> 00:23:50.120 چیزی که الان مهمه ،مونگیوئه 00:23:50.640 --> 00:23:51.600 وقتی بگیریمش 00:23:51.800 --> 00:23:52.520 جاده لدو 00:23:52.880 --> 00:23:54.440 و جاده برمه رو میشه وصل کرد 00:23:54.880 --> 00:23:56.480 و نفت میتونه از طریق خطوط لوله بین چین و هند منتقل بشه 00:23:57.040 --> 00:23:59.160 اینجوری هیچ وقت کمبود سوخت جنگی نخواهیم داشت 00:24:02.240 --> 00:24:03.080 یادمه 00:24:03.960 --> 00:24:04.400 ستوان لی 00:24:04.400 --> 00:24:06.120 ازت خواست که کمک خلبان برای یه ضربه بزرگی باشی 00:24:06.360 --> 00:24:07.200 ولی تو رد کردی 00:24:08.120 --> 00:24:08.600 در عوض 00:24:08.600 --> 00:24:10.320 تو سه ساله که بر فراز کوه ها پرواز کردی 00:24:11.680 --> 00:24:14.160 حالا هنوز این روح بلند رو داری 00:24:26.320 --> 00:24:27.560 مافوق این پیشنهاد رو تائید کرد 00:24:28.480 --> 00:24:30.320 برای ایجاد یه شاخه موقت حزب زیرزمینی 00:24:30.880 --> 00:24:32.680 برای مدرسه افسری نیروی هوایی 00:24:33.320 --> 00:24:34.280 من دستور داشتم 00:24:34.360 --> 00:24:35.440 بیام و تورو ببینم 00:24:37.160 --> 00:24:39.200 هرچند ناسیونالیست ها تو کمپین، عملیات ایچی-گو شکست خوردن 00:24:39.840 --> 00:24:41.680 با از دست دادن 146 شهر 00:24:42.240 --> 00:24:43.560 و هفت پایگاه هوایی 00:24:44.400 --> 00:24:46.000 ژاپنی ها متحمل خسارات سنگین شدن 00:24:46.400 --> 00:24:47.200 از نبرد خلیج لیت 00:24:47.840 --> 00:24:49.240 و هیچ وقت همچین نبرد دریایی نداشتن 00:24:49.720 --> 00:24:50.840 تو میدون های جنگ تو یوننان، برمه و هند 00:24:51.640 --> 00:24:53.840 ارتش های ما دست به حملات متقابل زدن و نتایج ثمربخشی به بار اوردن 00:24:55.040 --> 00:24:56.640 برای همین وظیفه اصلی ما الان 00:24:57.160 --> 00:24:59.560 کمک به ان آر ای تو پروژه نفت کوره اس 00:25:00.120 --> 00:25:01.680 برگردوندن نیروی هوایی 00:25:02.200 --> 00:25:03.080 و برگردوندن کنترل هواییمونه 00:25:06.760 --> 00:25:07.960 حرف از نفت کوره شد 00:25:08.960 --> 00:25:09.840 هفته قبل 00:25:10.520 --> 00:25:12.680 هواپیمای P-51 2253 ژی جیانگ 00:25:13.400 --> 00:25:14.960 تو راه برگشت منفجر شد 00:25:15.680 --> 00:25:16.560 هواپیما سقوط کرد و خلبانش کشته شد 00:25:17.600 --> 00:25:18.480 برای سه سال متوالی 00:25:18.600 --> 00:25:19.760 این بیست و پنجمین حادثه بود 00:25:20.400 --> 00:25:21.480 اگه نبرد هوایی 428 رو حساب کنیم 00:25:24.400 --> 00:25:25.960 باقی ماونده باک بنزین رو چک کردم 00:25:26.160 --> 00:25:27.160 و متوجه شدم که ضد چاشنی 00:25:27.160 --> 00:25:30.560 توسط شرکت کاکس در آمریکا با عملکرد پایدار بود 00:25:31.360 --> 00:25:33.200 اما چرا هنوز منفجر شد؟ 00:25:34.560 --> 00:25:39.000 به خاطر ضد چاشنی یا نفت کوره؟ 00:25:40.440 --> 00:25:41.640 یکم تحقیق کردم 00:25:41.880 --> 00:25:44.560 و یه چیز مشترک تو این بیست و پنج تا حادثه پیدا کردم 00:25:45.600 --> 00:25:46.600 سوختی که اونا استفاده میکردن 00:25:46.960 --> 00:25:49.640 همه از میدان نفتی جینگا ن تو میانمار وارد شده بودن 00:25:50.040 --> 00:25:51.720 توسط یک شرکت تجاری به نام همیشه سبز 00:25:52.680 --> 00:25:53.600 دوباره جینگ آن؟ 00:25:53.880 --> 00:25:54.360 اره 00:25:55.000 --> 00:25:55.720 دوباره جینگ انه 00:25:57.040 --> 00:25:59.160 اونا سوخت ارزون با اکتان کم رو جاگزین 00:25:59.240 --> 00:26:01.360 سوخت های گرون قیمت با اکتان بالا میکردن 00:26:01.360 --> 00:26:02.840 و سودهای تجاری گسترده رو به جیب میزدن 00:26:03.680 --> 00:26:04.840 ،اگه درست باشه 00:26:05.040 --> 00:26:06.840 حتی اگه ضد چاشنی خوب باشه 00:26:07.480 --> 00:26:08.480 هواپیماهای جنگی ما 00:26:08.480 --> 00:26:10.320 هنوز خطر منفجر شدن دارن 00:26:12.080 --> 00:26:13.320 پس داری میگی 00:26:13.600 --> 00:26:14.880 محاسبه پدرم درست بود؟ 00:26:15.880 --> 00:26:16.600 اره 00:26:17.960 --> 00:26:19.320 چند و بار و چندبار ریاضی رو انجام دادم 00:26:19.720 --> 00:26:20.880 اقای زنگ نمیتونه اشتباه بکنه 00:26:22.400 --> 00:26:23.880 من ثبت مالکیت 00:26:24.600 --> 00:26:26.440 میدون قدیمی جینگ آن رو پیدا نکردم 00:26:27.000 --> 00:26:28.720 ولی یه چیز دیگه فهمیدم 00:26:29.120 --> 00:26:31.200 مدیر کل شرکت همیشه سبز 00:26:31.320 --> 00:26:32.200 اسمش لو ژائو مینگ بود 00:26:32.880 --> 00:26:33.680 همینطور 00:26:35.040 --> 00:26:36.440 پسرعموی لو زی یی 00:26:37.240 --> 00:26:38.240 لو زی یی؟ 00:26:39.640 --> 00:26:40.680 دوباره اون 00:26:41.480 --> 00:26:42.440 چی تو فکرته؟ 00:26:45.120 --> 00:26:45.800 شرکت بازرگانی همیشه سبز 00:26:45.800 --> 00:26:47.120 تو ژوئن امسال منحل شد 00:26:47.520 --> 00:26:49.960 و آخرین انبار نفت کشور منفجر شد 00:26:50.200 --> 00:26:51.200 نمونه نگرفتم 00:26:52.240 --> 00:26:53.080 شک دارم 00:26:53.880 --> 00:26:54.880 این شرکت بازرگانی همیشه سبز 00:26:54.880 --> 00:26:56.040 اسمشو عوض کرده 00:26:56.240 --> 00:26:58.200 و به سوخت هواپیماهایمون ادامه میده 00:26:59.680 --> 00:27:00.760 اگه اینطور باشه 00:27:01.160 --> 00:27:04.320 همینطور تصادفاتی که شیشان و 2253 داشتن 00:27:05.080 --> 00:27:05.880 دوباره اتفاق میوفته 00:27:08.360 --> 00:27:10.080 ،اگه لو زی یی پشت همه اینا باشه 00:27:10.440 --> 00:27:11.360 ما باید نمونه ای از نفت کوره رو 00:27:11.360 --> 00:27:13.080 برای تجزیه و تحلیل بگیریم 00:27:13.840 --> 00:27:14.880 باید بریم جینگ آن 00:27:14.960 --> 00:27:16.520 من به هونگ شی پرواز کردم 00:27:18.040 --> 00:27:19.320 یه درخواستی رو پر میکنم 00:27:19.400 --> 00:27:20.440 بعدش باهم میریم جینگ آن 00:27:20.560 --> 00:27:21.360 بیا فردا بریم 00:28:04.160 --> 00:28:05.160 قبل از اینکه تصادف کنیم 00:28:06.280 --> 00:28:07.760 بالای کوه های یمانگ بودیم 00:28:10.480 --> 00:28:11.680 کوه یمانگ 00:28:12.160 --> 00:28:13.360 مثله گور دست جمعیه 00:28:14.760 --> 00:28:16.080 میدون مغناطیسی آشفته اس 00:28:16.640 --> 00:28:17.840 الحق این اسم بهش میاد 00:28:31.360 --> 00:28:32.480 به جایی که بودیم برگشتیم 00:28:41.160 --> 00:28:41.600 پشه های اینجا 00:28:41.600 --> 00:28:43.000 حتی بزرگتر از چهل سانتن 00:28:46.680 --> 00:28:47.560 بریم 00:29:17.800 --> 00:29:18.600 حالت بهتره؟ 00:29:20.800 --> 00:29:22.080 این مالاریا بدخیمه 00:29:22.480 --> 00:29:23.640 درباره این بیماری میدونم 00:29:24.160 --> 00:29:25.320 عود میکنه 00:29:26.400 --> 00:29:27.440 ما الان کجاییم؟ 00:29:31.560 --> 00:29:32.360 اوه 00:29:33.200 --> 00:29:34.160 کیفم کجاست؟ 00:29:35.880 --> 00:29:36.560 اینجاست 00:29:36.800 --> 00:29:38.040 پوشه های آقای زنگه 00:29:38.600 --> 00:29:39.440 خوب مراقبشون باش 00:29:40.440 --> 00:29:41.240 استراحت می کنیم 00:29:42.080 --> 00:29:43.760 بیا یکم بعد ادامه بدیم 00:29:44.240 --> 00:29:44.840 باشه 00:30:13.640 --> 00:30:14.720 زنگ نیان چیائو 00:30:16.600 --> 00:30:18.040 یه خلبان چینی 00:30:24.320 --> 00:30:25.840 اونجا. زنده بگیرینشون 00:30:45.320 --> 00:30:46.560 شمادوتا برین اونور رو بگردین 00:30:47.360 --> 00:30:48.320 بقیه اتون دنبالم بیاین 00:31:08.280 --> 00:31:08.640 کایپیتان 00:31:09.400 --> 00:31:10.520 باید اخرین گلوله 00:31:11.200 --> 00:31:12.440 تو اسلحم باشه 00:31:14.400 --> 00:31:15.360 بدش به من 00:31:21.480 --> 00:31:22.840 نمیدونستم هنوز هوشیاری 00:31:23.880 --> 00:31:24.680 بده من 00:31:25.680 --> 00:31:26.400 بده من 00:31:27.000 --> 00:31:27.720 بده من 00:31:29.000 --> 00:31:30.120 اسلحه رو بده من 00:31:31.800 --> 00:31:34.120 هیچ خلبان چینی رو نمیشه اسیر کرد 00:31:35.560 --> 00:31:37.000 این دقیقه اخر نیست 00:31:39.000 --> 00:31:40.560 تسلیم نشو و اینجوری نمیر 00:31:44.320 --> 00:31:45.440 همرزم ژانلو 00:31:45.680 --> 00:31:46.720 همرزم ژانلو 00:31:52.520 --> 00:31:52.960 اونا اینجان 00:31:53.160 --> 00:31:53.560 بگردین 00:31:55.000 --> 00:31:55.840 همرزم ژانلو 00:31:57.560 --> 00:31:59.200 نمیتونیم هردومون اینجا بمیریم 00:32:01.720 --> 00:32:03.280 من الان به عنوان معاون حزب شاخه موقت حزب زیرزمینی 00:32:03.840 --> 00:32:05.320 از دانشکده افسری نیروی هوایی، 00:32:05.320 --> 00:32:06.800 بهت دستور میدم 00:32:07.680 --> 00:32:09.200 سریعا با مدارک از اینجا برو 00:32:13.080 --> 00:32:14.320 کی از دستورات غیرمنطقی 00:32:15.880 --> 00:32:17.080 اطاعت کردم؟ 00:32:17.880 --> 00:32:18.360 کاپیتان 00:32:18.680 --> 00:32:20.000 کاپیتان.کاپیتان 00:32:20.560 --> 00:32:21.880 این چطوره؟گوش بدین 00:32:22.280 --> 00:32:23.360 بیاین سکه بندازیم 00:32:23.960 --> 00:32:24.880 اگه باختی 00:32:25.320 --> 00:32:27.280 از اینجا...میری،فهمیدی؟ 00:32:29.600 --> 00:32:30.840 اگه نری 00:32:31.520 --> 00:32:32.840 همین الان به خودم شلیک میکنم 00:32:32.840 --> 00:32:33.520 دینگ 00:32:35.640 --> 00:32:36.520 قانون قدیمی 00:32:37.240 --> 00:32:38.320 ما هردومون سربازیم 00:32:40.480 --> 00:32:41.520 یه بازنده خوب باش 00:32:44.200 --> 00:32:44.880 باشه 00:32:46.080 --> 00:32:47.160 بیا از فرصت استفاده کنیم 00:32:47.280 --> 00:32:47.880 باشه 00:32:56.800 --> 00:32:58.360 این سکه دینگه 00:32:58.520 --> 00:32:59.520 نمیتونی منو گول بزنی 00:33:00.440 --> 00:33:01.240 از مال من استفاده کن 00:33:08.320 --> 00:33:09.360 پشت 00:33:10.360 --> 00:33:11.560 و رو 00:33:13.440 --> 00:33:14.520 یکیو انتخاب کن 00:33:20.520 --> 00:33:21.240 پرتاب کن 00:33:22.240 --> 00:33:22.840 باشه 00:33:22.880 --> 00:33:23.520 ...من 00:33:25.960 --> 00:33:26.720 من هیچ کدومو انتخاب نمیکنم 00:33:37.640 --> 00:33:38.720 کنار رودخونه رو بگردین 00:33:49.720 --> 00:33:50.400 نیان چیائو 00:33:51.840 --> 00:33:52.680 چیزی نیست 00:33:55.960 --> 00:33:56.800 من خوبم 00:33:57.160 --> 00:33:58.440 من نمیمیرم کاپیتان 00:34:01.400 --> 00:34:02.320 خوب بودی 00:34:21.320 --> 00:34:23.880 کاپیتان منو بذار زمین 00:34:34.880 --> 00:34:36.360 چرا از دستورم پیروی نکردی؟ 00:34:38.880 --> 00:34:40.360 بزرگترین پشیمونی من اینه که 00:34:42.320 --> 00:34:44.160 نتونستم دینگ رو زنده برگردونم 00:34:47.960 --> 00:34:49.040 فکر میکنی 00:34:49.560 --> 00:34:51.440 الان هنوز میتونه مارو ببینه؟ 00:34:56.320 --> 00:34:56.880 اره 00:35:02.040 --> 00:35:03.000 ازت نپرسیدم 00:35:04.800 --> 00:35:05.320 پس 00:35:06.520 --> 00:35:08.040 به چیان یینگ چه جوابی دادی؟ 00:35:17.160 --> 00:35:18.200 نیان چیائو 00:35:18.880 --> 00:35:21.040 منو دوست داری؟ 00:35:21.960 --> 00:35:23.000 دارم 00:35:23.880 --> 00:35:26.000 همونطوری که یه برادر خواهرشو دوست داره یا 00:35:26.320 --> 00:35:28.880 مثله جوری که چی های تانگ رو دوست داره؟ 00:35:30.280 --> 00:35:31.200 چیان یینگ 00:35:32.160 --> 00:35:33.320 ...راستش من 00:35:37.200 --> 00:35:38.120 وقت نکردم 00:35:38.120 --> 00:35:39.240 بهش جواب بدم 00:35:41.520 --> 00:35:45.600 اگه تونستیم زنده از کوه یمانگ بیرون بیایم 00:35:47.720 --> 00:35:49.240 حتما بهش میگم 00:35:53.440 --> 00:35:54.200 اره 00:36:00.200 --> 00:36:01.760 ...اگه بتونیم زنده از اینجا بریم 00:36:36.120 --> 00:36:38.480 چیان یینگ. چیان یینگ 00:36:39.960 --> 00:36:40.760 چیان یینگ 00:36:44.960 --> 00:36:46.640 چقدر زمان زود میگذره 00:36:48.200 --> 00:36:49.480 تو خاطرات من 00:36:50.320 --> 00:36:52.360 اونا هنوز یه گروه بچه های دوست داشتنین 00:36:55.120 --> 00:36:56.880 چقدر دلم میخواد جنگ تموم شه 00:36:59.840 --> 00:37:01.320 زیر درختان سایه دار 00:37:03.760 --> 00:37:05.320 در کنار رودخانه خروشان 00:37:08.760 --> 00:37:10.600 در ژوئن و جولای گمشده 00:37:12.080 --> 00:37:13.760 و روی تپه های متروک 00:37:15.960 --> 00:37:19.800 جسد شما هنوز در تلاش برای برگشتن به خونه اس 00:37:21.360 --> 00:37:26.000 گل های وحشی بی نام روی سرتان می شکفن 00:38:00.080 --> 00:38:01.560 گرسنگی 00:38:02.480 --> 00:38:04.160 سیل ناگهانی 00:38:04.240 --> 00:38:06.080 حشرات سمی 00:38:06.400 --> 00:38:08.040 و شب های تلخ 00:38:09.800 --> 00:38:12.080 نمیتونستی اونارو تحمل کنی 00:38:12.360 --> 00:38:13.760 و داستان هایی برای گفتن داشتی 00:38:23.720 --> 00:38:24.480 ولی الان 00:38:25.480 --> 00:38:27.040 درختای سرسبز این مکان رو پوشونده ان 00:38:27.760 --> 00:38:29.400 گذشته پشت سر ماست 00:38:32.560 --> 00:38:33.440 قبلا 00:38:34.200 --> 00:38:36.040 واسه زنده ها میجنگیدین 00:38:38.960 --> 00:38:40.320 فداکاری کردین 00:38:41.280 --> 00:38:43.800 تا مردم زنده بتونن زنده بمونن 00:38:57.220 --> 00:39:05.100 [می 1925 تا ژوئیه 1944] 00:39:08.960 --> 00:39:10.640 اونا سربازای جوونی هستن که تو نبرد یوننان غربی کشته شد 00:39:12.640 --> 00:39:13.720 در نبرد کوه سانگ 00:39:13.840 --> 00:39:15.120 هفت هزار نفر مردن 00:39:18.840 --> 00:39:21.000 جوون ترین بین اونا نُه سالش بود 00:39:30.900 --> 00:39:45.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:45.164 --> 00:39:57.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.