WEBVTT

00:01:04.250 --> 00:01:08.850
تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها)
(و حوادث در این سریال ساختگی هستند

00:01:19.768 --> 00:01:21.938
با دختر با استعداد سورپرایز ملاقات کنین

00:01:21.939 --> 00:01:23.599
لی رو اوم

00:01:34.948 --> 00:01:36.148
هوانگ دونگ یون

00:01:36.149 --> 00:01:39.149
متولد 12 نوامبر 1974

00:01:39.649 --> 00:01:41.149
مکانیک ماشینه

00:01:41.418 --> 00:01:44.258
خانواده‌ش هم کانگ یه اون، پدر هوانگ این چول

00:01:44.259 --> 00:01:45.759
مادر جونگ ئه سوکه

00:01:45.829 --> 00:01:48.498
دبستان ساجو، راهنمایی گا اون

00:01:48.598 --> 00:01:51.658
دبیرستان گا یانگ، و فارغ التحصیل دانشگاه گایانگ

00:01:51.659 --> 00:01:53.498
و در حال حاضر توی خودرو سازی جی یونگ کار میکنه

00:02:47.789 --> 00:02:49.187
(حفظ قانون و نظم)

00:02:49.188 --> 00:02:51.388
(قسمت 1)

00:02:51.430 --> 00:02:55.930
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.528 --> 00:02:59.827
(نگرش همراه با پشیمانی)

00:02:59.828 --> 00:03:01.998
(تصحیح آینده)

00:03:25.429 --> 00:03:26.489
پاشو

00:03:29.498 --> 00:03:30.498
پاشو

00:03:35.538 --> 00:03:36.669
گفتم پاشو

00:03:41.369 --> 00:03:43.639
پاشو سلیطه

00:03:49.378 --> 00:03:51.217
نشنیدی چی میگم

00:03:51.218 --> 00:03:52.288
سلیطه لعنتی؟

00:03:54.919 --> 00:03:56.019
کری؟

00:03:56.558 --> 00:03:59.258
با دستمنال توالت گوشت رو پر کردی؟

00:04:02.829 --> 00:04:04.399
به چی نگاه میکنی؟

00:04:05.098 --> 00:04:07.498
زودباش توی تمیزکاری کمک کن

00:04:07.728 --> 00:04:08.899
چه خبره؟

00:04:10.568 --> 00:04:11.598
سلام قربان

00:04:11.839 --> 00:04:13.838
همگی دارن جارو میکنن و دستمال میکشن

00:04:13.839 --> 00:04:16.408
ولی این دختره همینجوری نشسته انگار اشراف زاده ای چیزیه

00:04:16.709 --> 00:04:17.808
کی؟

00:04:18.109 --> 00:04:19.308
اون اونجا سمت راسته

00:04:21.508 --> 00:04:22.748
منظورت چیه؟

00:04:29.519 --> 00:04:31.818
دو ساعت پیش اینجا اومدی

00:04:31.959 --> 00:04:33.658
اگه به این زودی دردسر درست کنی

00:04:34.288 --> 00:04:36.408
تنها جایی که میشه فرستادت انفرادیه

00:04:36.628 --> 00:04:39.028
و مطمئنم از اونجا متنفر میشی

00:04:39.869 --> 00:04:41.369
رو اعصاب کسی نرو

00:04:45.938 --> 00:04:48.339
(تصحیلات سالم برای آینده ای روشن)

00:04:49.938 --> 00:04:52.308
اون حرومی لعنتی-
نکن-

00:04:53.079 --> 00:04:54.649
به جرم قتل والدینش اینجاست

00:05:06.829 --> 00:05:08.588
(شرکت حقوقی پارک و کیو)

00:05:08.589 --> 00:05:10.258
وکیل هان مو یونگ رو میشناسم؟

00:05:11.968 --> 00:05:13.399
از بین همه وکلایی که میشناسم

00:05:14.968 --> 00:05:15.999
اون بهترینه

00:05:18.668 --> 00:05:20.167
فکر میکنی چرا مردم مدام

00:05:20.168 --> 00:05:22.339
پرونده هاشون رو برای اون میبرن؟

00:05:25.108 --> 00:05:26.108
نمیدونم

00:05:26.709 --> 00:05:27.749
" دفاع کردن"

00:05:28.649 --> 00:05:29.918
کلمه عالیه

00:05:30.449 --> 00:05:31.519
"فقط با حرف زدن"

00:05:32.189 --> 00:05:33.519
"به بقیه کمک کردن"

00:05:33.819 --> 00:05:35.458
یه  برگ زن* حرفه ای که مچ دستش رو
( قمارباز ماهری که تقلب میکنه)

00:05:35.459 --> 00:05:37.288
سر یه بازی شرط بست و یه میلیون دلار برنده شد

00:05:37.519 --> 00:05:39.628
با 16 بار پیشینه، معتاد قمار کردنه

00:05:39.629 --> 00:05:40.658
و کلاهبردار هم هست

00:05:40.829 --> 00:05:42.798
همین باعث نمیشه حبس گرفتنش حتمی باشه؟

00:05:43.298 --> 00:05:44.629
هرچند

00:05:45.158 --> 00:05:46.168
علیرغم همه اینا

00:05:49.298 --> 00:05:50.499
...اگه وکیلت

00:05:51.868 --> 00:05:53.809
هان مو یونگه، این همه چی رو عوض میکنه

00:05:58.749 --> 00:05:59.848
متهم

00:06:00.408 --> 00:06:02.379
بله؟-
شما برگ زنی؟-

00:06:03.178 --> 00:06:04.717
(شاهد)

00:06:04.718 --> 00:06:05.749
بله

00:06:05.819 --> 00:06:08.249
برگ زن چیکار میکنه؟

00:06:10.089 --> 00:06:11.158
موقع قمار کردن

00:06:11.658 --> 00:06:14.059
از حرکات ظریف و تیز دست برای گول زدن بقیه استفاده میکنم

00:06:16.559 --> 00:06:21.268
پس روز 11 آپریل، از مهارت هاتون به عنوان برگ زن

00:06:21.269 --> 00:06:23.999
در مقابل قربانی استفاده کردین؟

00:06:28.009 --> 00:06:29.079
بله

00:06:30.178 --> 00:06:32.949
و خبرداشتین که کلاهبرداری به حساب میاد؟

00:06:35.278 --> 00:06:36.278
بله

00:06:39.218 --> 00:06:40.348
من دیگه حرفی ندارم

00:06:42.218 --> 00:06:43.218
متهم

00:06:44.189 --> 00:06:46.588
بله-
شما توی نیمه اول بازی-

00:06:46.589 --> 00:06:47.829
از مهارتهاتون استفاده کردین؟

00:06:48.059 --> 00:06:49.597
نه، فقط توی نیمه دوم بازی

00:06:49.598 --> 00:06:50.759
(شاهد)

00:06:51.829 --> 00:06:56.139
بیاین دور اول و دوم بازی رو باهم مقایسه کنیم

00:06:57.298 --> 00:07:01.608
لطفا به انگشت کوچیک خانم جونگ و متهم توجه کنین

00:07:01.968 --> 00:07:04.738
خانم جونگ توی نیمه اول بازی انگشتر دستش بود

00:07:04.908 --> 00:07:07.908
ولی توی نیمه دوم اون انگشتر تو دست متهم بود

00:07:08.348 --> 00:07:11.718
آیا انگشتر هم بخشی از حقه کارت بازیتون بود؟

00:07:12.749 --> 00:07:13.788
نه

00:07:14.089 --> 00:07:15.118
معلومه، که نبود

00:07:16.918 --> 00:07:17.988
اون انگشتر

00:07:18.658 --> 00:07:21.959
یه وسیله نبودش، نماد عشق بود

00:07:22.259 --> 00:07:25.297
متهم به کلاهبرداری قمار 6 رقمی، متهم شده

00:07:25.298 --> 00:07:28.069
ولی یه چیزی هست که واقعا باید راجع بهش کنجکاو باشیم

00:07:28.329 --> 00:07:30.769
سوال اینه که چرا اینکارو نکرده، نه چجوری

00:07:31.368 --> 00:07:33.168
به خاطر چه کسی بود؟

00:07:33.868 --> 00:07:35.708
همه اونچه که داخل ویدیو دیدین

00:07:35.709 --> 00:07:38.848
نیمه اول بازیه، خانم جونگ یه میلیون دلار باخت

00:07:39.278 --> 00:07:41.448
قربانی حتی درباره چشم پوشی از حقوق فیزیکی هم

00:07:41.449 --> 00:07:45.318
به خانم جونگ گفت و تهدیدش کرد

00:07:45.319 --> 00:07:47.518
و توی ویدیو کاملا نشون داده میشه

00:07:47.519 --> 00:07:48.589
متهم

00:07:48.918 --> 00:07:52.488
حقیقت داره که خانم جونگ توی زمان استراحت
انگشتر رو به شما داد؟

00:07:52.988 --> 00:07:54.559
بله-
چرا همچین کاری کرد؟-

00:07:56.199 --> 00:07:59.967
گفت ممکنه دیگه نبینمش و تا یادش بمونم

00:07:59.968 --> 00:08:02.439
فکرنمیکردین اگه از مهارتهاتون استفاده کنین

00:08:02.738 --> 00:08:05.568
تو خطر قرار میگیرین و گیر میفتین؟

00:08:05.569 --> 00:08:07.209
میدونستم، ولی واقعا میخواستم که

00:08:08.468 --> 00:08:10.268
یکم پول ببرم، تا بدهی هاش رو صاف کنم

00:08:17.019 --> 00:08:19.689
و همون لحظه بود که متهم تصمیم گرفت

00:08:19.848 --> 00:08:23.657
از مهارتهاش به عنوان برگ زن که 10 سال
هیچ استفاده ای ازشون نکرده بود

00:08:23.658 --> 00:08:25.117
استفاده کنه

00:08:25.118 --> 00:08:27.889
به خاطر مقاصد شخصی مالی اینکارُ نکرد

00:08:28.389 --> 00:08:30.728
و نه این کارش از روی بی فکری به عنوان یه معتاد قمار بودش

00:08:30.858 --> 00:08:34.728
از روی غریزه میخواست از زنی که دوسش داره محافظت کنه

00:08:35.428 --> 00:08:40.569
و این انگیزه پشت تصمیمش برای استفاده از مهارتهاش بود

00:08:49.918 --> 00:08:51.548
متهم توی کلاهبرداری گناهکاره

00:08:51.848 --> 00:08:54.288
در نتیجه متهم به دو سال حبس محکومه

00:08:55.019 --> 00:08:58.617
با وجود اینکه درگیر قمار غیرقانونی بود

00:08:58.618 --> 00:09:02.058
با نیت و مقاصد بد مرتکب کلاهبرداری نشده

00:09:02.059 --> 00:09:04.328
از این رو دادگاه تصمیم به

00:09:04.329 --> 00:09:07.069
تعلیق مجازاتش برای سه سال گرفته

00:09:21.709 --> 00:09:23.978
(متهم ، وکیل مدافع)

00:09:29.519 --> 00:09:30.758
وکیل هان مو یونگ

00:09:32.388 --> 00:09:33.459
وو یونگ کی هستم

00:09:35.628 --> 00:09:37.727
درام جنایی رو تبدیل به عاشقانه کردی

00:09:37.728 --> 00:09:39.568
چجوری این ایده به فکرت رسید؟

00:09:39.569 --> 00:09:41.529
کلاس سخنرانی عمومی چیزی شرکت میکنی؟

00:09:41.728 --> 00:09:43.897
خیلی واضح و روشن گفتم که نمیخوام هیچ مصاحبه ای انجام بدم

00:09:43.898 --> 00:09:45.967
خب، ما روزنامه محلی کوچیکی هستیم

00:09:45.968 --> 00:09:48.038
ولی میتونم ضمانت کنم صفحه اول باشی

00:09:48.039 --> 00:09:50.978
من وو یونگ کی ام، دیگه اینقدر قدرت دارم

00:09:53.309 --> 00:09:55.007
اگه با این چهره، توی مطبوعات نباشین

00:09:55.008 --> 00:09:57.378
خیلی حیف میشه

00:09:59.549 --> 00:10:01.617
باشه، هیچ لقب تحریک کننده ای

00:10:01.618 --> 00:10:03.589
مثل خوناشام رو شامل نمیکم

00:10:04.059 --> 00:10:05.959
متوجه نمیشین نه؟

00:10:06.659 --> 00:10:09.379
هیچ مصاحبه ای وجود نداره
پس لازم نیست نگران اینکه چی بنویسین باشین

00:10:10.659 --> 00:10:11.699
...چی

00:10:13.228 --> 00:10:14.528
شنیده بودم بی ادبه

00:10:14.529 --> 00:10:17.398
چی؟ بی ادب؟

00:10:18.839 --> 00:10:20.638
شایعات رو شنیدم
خوناشام

00:10:24.008 --> 00:10:25.079
آیگو

00:10:25.409 --> 00:10:27.008
ببخشید

00:10:27.909 --> 00:10:29.749
اشکال نداره-
دستشویی میرفتی-

00:10:29.848 --> 00:10:30.848
برو

00:10:36.118 --> 00:10:37.289
بیول خیلی بزرگ نشده؟

00:10:41.228 --> 00:10:42.898
امروز دادگاه ویژه بابای بیوله

00:10:44.258 --> 00:10:45.258
عالی

00:10:45.768 --> 00:10:46.799
عالیه؟

00:10:47.598 --> 00:10:49.918
میدونی تو این 3 سال گذشته زندگی من چجوری بوده؟

00:10:51.598 --> 00:10:53.809
گفتی توی این مبارزه سخت کمکمون میکنی

00:10:54.169 --> 00:10:56.309
و بعدش ازش دست کشیدی

00:11:02.819 --> 00:11:05.518
شنیده بودم خیلی سرد و بی رحمه

00:11:06.888 --> 00:11:08.388
و میشینه انتخاب میکنه موکل هاش چه کسایی باشن

00:11:09.419 --> 00:11:11.458
(پسرم یه سال بعد از فرزند خوندگیش مرد)

00:11:11.459 --> 00:11:13.499
(تو سن 18 سالگی، میونگ هون حتی مدرسه هم نمیتونست بره)

00:11:18.529 --> 00:11:20.529
پس واضحه، پرونده من رو قبول نمیکنه

00:11:20.868 --> 00:11:22.799
خب، درست میگی

00:11:25.809 --> 00:11:28.008
خانم پارک این چیه؟

00:11:28.638 --> 00:11:30.878
ازش سر در میارم

00:11:37.018 --> 00:11:38.348
وکیل هان مو یونگ

00:11:38.819 --> 00:11:39.848
بله

00:11:42.289 --> 00:11:43.617
محاکمه خوب پیش رفت؟

00:11:43.618 --> 00:11:45.617
آره، حکم تعلیقی گرفت

00:11:45.618 --> 00:11:46.628
میدونستم

00:11:47.289 --> 00:11:50.098
درباره ش بهت گفته بودم
پسر کوچیکتر رئیس جونگه

00:11:54.829 --> 00:11:56.069
با پرونده ام آشنایی داری؟

00:11:56.368 --> 00:11:57.939
همون راننده تاکسی

00:11:58.638 --> 00:11:59.939
اون دست نیست

00:12:00.508 --> 00:12:01.568
بله؟

00:12:01.569 --> 00:12:05.008
توی اولین اظهاریه ت، گفتی دست راستت صدمه دیده

00:12:05.878 --> 00:12:07.638
باید دست راستت گچ گرفته شده باشه

00:12:12.218 --> 00:12:13.248
همراهم بیا

00:12:22.728 --> 00:12:24.029
پرونده منو قبول میکنه؟

00:12:24.228 --> 00:12:25.828
فکرمیکردم توی انتخاب موکل سختگیره

00:12:26.598 --> 00:12:28.329
درسته، شما با خصوصیاتش میخونی

00:12:28.998 --> 00:12:30.318
همیشه موکلهای شبیه شما رو انتخاب میکنه

00:12:47.189 --> 00:12:49.888
فکرمیکنی چقدر طول بکشه؟

00:12:51.559 --> 00:12:53.459
به زودی تو خبرها میبینیش

00:12:59.098 --> 00:13:01.598
(روانپزشک مو جه این)

00:13:11.709 --> 00:13:14.008
مردم هنوزم با اون لقبها صدات میکنن؟

00:13:14.348 --> 00:13:15.949
مثلا خوناشام؟

00:13:16.419 --> 00:13:19.049
آره-
باعث میشه چه حسی بهت دست بده؟-

00:13:21.789 --> 00:13:23.958
با اجرای برنامه چرخش شغلی

00:13:23.959 --> 00:13:26.558
هرکسی میتونه کار میدانی بگیره

00:13:26.559 --> 00:13:28.688
و شرکت هم این حق رو داره که بنا به نیازهای شرکت

00:13:28.689 --> 00:13:29.897
کارمندهارو بفرسته

00:13:29.898 --> 00:13:33.298
کار اداری داشت
مجبورش کردین پُست میدانی رو قبول کنه

00:13:33.299 --> 00:13:35.698
و 4 سال تمام با نامردی تمام باهاش رفتار کردین

00:13:35.699 --> 00:13:38.538
وکیلِ مدافع. الان داری چیکار میکنی؟

00:13:38.539 --> 00:13:39.909
ما هیچوقت با نامردی باهاش رفتار نکردیم

00:13:40.268 --> 00:13:43.107
خودش عجیب بود
نمیتونست کاری که بقیه انجام میدن رو از پسش بربیاد

00:13:43.108 --> 00:13:44.339
چی؟ عجیب؟

00:13:44.439 --> 00:13:46.007
حرفات تموم؟

00:13:46.008 --> 00:13:49.078
ازش استفاده کردی! بعدش که توی موقعیت بدی بود

00:13:49.079 --> 00:13:51.847
تهدید کردی اخراجش کنی با اینکه هیچ اشتباهی مرتکب نشده بود

00:13:51.848 --> 00:13:55.318
وکیلِ مدافع با حرفهای بیخود و نامربوطش

00:13:55.319 --> 00:13:57.217
درحال تهمت وارد کردن به شاهده

00:13:57.218 --> 00:13:59.828
اینجا کی داره به کی تهمت میزنه؟

00:13:59.829 --> 00:14:01.988
وکیلِ مدافع لطفا آروم باش

00:14:02.089 --> 00:14:03.727
در حال خاضر داریم از شاهد سوال میپرسیم

00:14:03.728 --> 00:14:05.498
آدم مسئولیت پذیری بود

00:14:06.598 --> 00:14:07.628
...نمیدونین

00:14:08.628 --> 00:14:10.498
...توی 10 سال گذشته

00:14:11.439 --> 00:14:13.309
چقدر سخت کار کرده؟

00:14:15.138 --> 00:14:17.637
اونم برای آدمای بی شرم و حیایی مثل شما

00:14:17.638 --> 00:14:18.978
...میدونین چی کشیده

00:14:28.718 --> 00:14:30.988
توی 6 ماه گذشته

00:14:31.919 --> 00:14:33.128
چند دفعه از حال رفتی؟

00:14:34.488 --> 00:14:36.398
بعد این پرونده میخوای بیخیال وکالت بشی؟

00:14:37.598 --> 00:14:38.998
به اندازه کافی کار کردی

00:14:39.529 --> 00:14:42.228
مقابل یه دادستان سابق که الان برای اون شرکت بزرگ کار میکنه

00:14:44.339 --> 00:14:45.339
هیونگ

00:14:45.968 --> 00:14:49.108
شرکتهای بزرگ اجازه دارن
بعد از استفاده کردن از مردم به کشتنشون بدن؟

00:14:51.279 --> 00:14:52.409
تا آخرش مبارزه میکنم

00:14:53.248 --> 00:14:54.408
مادرِ بیول هم

00:14:54.409 --> 00:14:56.148
نه، نمیخواد مو یونگ

00:14:57.079 --> 00:14:58.877
به خاطر خودت هم شده باید بیخیال این پرونده بشی

00:14:58.878 --> 00:14:59.888
و بس کن

00:15:00.789 --> 00:15:02.918
موکل هات رو اینجوری صدا نکن

00:15:02.919 --> 00:15:05.257
باشه، اینکه با موکلهات همدردی میکنه خیلی خوب و تحسین برانگیزه

00:15:05.258 --> 00:15:07.029
ولی تو هم باید زندگی کنی

00:15:08.689 --> 00:15:10.358
فقط اونموقع میتونی بهشون کمک کنی

00:15:11.329 --> 00:15:14.298
نمیگم که الان نمیتونی اصلا کمکشون کنی

00:15:14.299 --> 00:15:17.198
برای وکیل واقعی بودن لازم نیست فقط

00:15:17.199 --> 00:15:18.968
به آدمهایی که واقعا نیازمندن کمک کنی

00:15:20.169 --> 00:15:23.179
یکی رو پیدا کردم که میتونه کمکشون کنه

00:15:25.409 --> 00:15:28.549
و دارم سعی میکنم یه دکتر دیگه برات پیدا کنم

00:15:29.179 --> 00:15:30.648
بذار اول درمانت کنیم، لطفا

00:15:35.218 --> 00:15:36.388
باید قبولش کنم

00:15:42.189 --> 00:15:43.199
خدایا

00:16:08.648 --> 00:16:10.189
آیگو-
خدایا-

00:16:10.888 --> 00:16:13.987
از آدمهایی که به والدینشون بی احترامی میکنن

00:16:13.988 --> 00:16:16.097
بیشتر از همه متنفرم

00:16:16.098 --> 00:16:17.998
ممکنه شوهرم رو کشته باشم

00:16:18.098 --> 00:16:20.128
ولی هنوزم پول سفر والدینم رو دادم

00:16:20.529 --> 00:16:21.569
میدونی؟

00:16:21.669 --> 00:16:24.539
سلیطه نمک نشناس

00:16:46.858 --> 00:16:52.429
(دادگاه)

00:17:02.368 --> 00:17:03.637
(پسرم یه سال بعد از فرزند خوندگیش مرد)

00:17:03.638 --> 00:17:05.678
(تو سن 18 سالگی، میونگ هون حتی مدرسه هم نمیتونست بره)

00:17:13.118 --> 00:17:14.549
دنبال سو گه سوک هستی؟

00:17:17.659 --> 00:17:18.688
پدر مادر خونده اش

00:17:18.689 --> 00:17:20.487
به خاطر تهمت ازش شکایت کردن

00:17:20.488 --> 00:17:22.459
با شرکت حقوقی چو و سون

00:17:23.998 --> 00:17:26.328
از دادستانی شنیدم، هیچ مدرکی نیست

00:17:26.329 --> 00:17:28.799
اگه اینطوری پرونده بسته بشه

00:17:29.968 --> 00:17:31.839
نمیتونه هیچ کاری بکنه

00:17:33.409 --> 00:17:34.809
مردم میپرسن

00:17:35.268 --> 00:17:37.408
"چرا پسر به اون بزرگی رو برای فرزندخوندگی گذاشته بود؟"

00:17:37.409 --> 00:17:39.848
"باید بهتر از اینا درباره این دنیای سرد و بیرحم میدونست"

00:17:40.608 --> 00:17:41.949
پدرمادر خونده اش

00:17:42.508 --> 00:17:45.018
ماهی 2 هزار دلار برای بیمه میونگ هون میدادن

00:17:45.348 --> 00:17:46.748
فقط سال گذشته

00:17:47.618 --> 00:17:50.289
تقریبا 13 یا 15 مورد بیمه خریدن

00:17:50.518 --> 00:17:53.059
بعضیاشون هم دقیقا برای یه چیز یکسان بودن

00:17:53.829 --> 00:17:54.888
مشکوکه نه؟

00:17:57.598 --> 00:17:59.998
خب که چی؟ همه اینا شواهد وابسته به شرایطه

00:18:00.898 --> 00:18:02.998
ادعا کردن با بچه های خونیشون بزرگش کردن

00:18:02.999 --> 00:18:05.367
درحالی که بچه های خودشون لپ هاشون گل انداخته

00:18:05.368 --> 00:18:06.908
و میونگ هون خیلی لاغر بود

00:18:07.339 --> 00:18:08.908
چرا این حرف ها رو میزنین؟

00:18:09.509 --> 00:18:10.538
بله؟

00:18:10.539 --> 00:18:12.509
چرا اینارو به من میگین؟

00:18:15.009 --> 00:18:16.979
فکرکردم کنجکاو بشی

00:18:18.319 --> 00:18:20.488
پنج دقیقه ست که

00:18:20.489 --> 00:18:22.617
به جایی که خانم سو وایمیستاد زل زدی

00:18:22.618 --> 00:18:23.618
...خی

00:18:24.219 --> 00:18:25.558
میری؟

00:18:25.559 --> 00:18:26.559
...من

00:18:36.198 --> 00:18:37.198
(شرکت حقوقی پارک و کیو)

00:18:39.969 --> 00:18:41.238
(خبرها)

00:18:41.239 --> 00:18:43.119
("مجرم واقعیِ قتلِ گوم سونگ")

00:18:46.948 --> 00:18:48.009
ایول

00:18:48.848 --> 00:18:50.324
خانم پارک، خبر داشتی نه؟

00:18:50.348 --> 00:18:51.579
قتل گوم سونگ؟

00:18:51.948 --> 00:18:53.019
بله؟

00:18:53.888 --> 00:18:54.948
خبردسته اول

00:18:55.448 --> 00:18:58.819
آقای یه که ماه گذشته
به جرم حمل سلاح غیرقانونی دستگیر شده بود

00:18:58.858 --> 00:19:01.328
مشخص شد که مجرم واقعی

00:19:01.329 --> 00:19:04.329
قتل جنجالی گوم سونگ هستش

00:19:04.598 --> 00:19:06.328
مشکل اینه که

00:19:06.329 --> 00:19:09.499
کسی که سابقا متهم شده بود ده ساله زندانی بوده

00:19:09.898 --> 00:19:11.338
دختر نوجوانی که

00:19:11.339 --> 00:19:14.338
که فقط به خاطر خانواده کشی محاکمه علنی براش برگزار شد

00:19:14.339 --> 00:19:15.968
به دروغ متهم شده بود

00:19:15.969 --> 00:19:18.208
و بیش از 10 ساله که زندانی بوده

00:19:18.509 --> 00:19:20.147
تحقیقات، دستگیری

00:19:20.148 --> 00:19:23.319
و زندانی شدن مشخص شد همه بیهوده بودن

00:19:23.519 --> 00:19:25.079
جزئیات بیشتر از خبرنگار کیم اون یونگ

00:19:29.759 --> 00:19:31.019
(نمونه کتاب تست)

00:20:04.877 --> 00:20:06.046
به نظر جعلی میاد

00:20:07.577 --> 00:20:09.716
منظورت چیه؟ رفتارهات؟

00:20:10.077 --> 00:20:11.546
اینکه وکیلم

00:20:12.687 --> 00:20:13.967
سه سال گذشته

00:20:14.887 --> 00:20:17.286
از وقتی که زندگیم رو تلف کردم
و عمرم رو با دارو طولانی تر کردم

00:20:17.887 --> 00:20:21.956
به عنوان وکیل ارائه خدمات حقوقی به موکلهات

00:20:22.226 --> 00:20:24.697
برای من که باارزش به نظر میرسه

00:20:25.597 --> 00:20:26.597
خدمات؟

00:20:27.026 --> 00:20:30.796
فکرمیکنی الان چرا این وضعیت به نظرت بی ارزشه؟

00:20:30.996 --> 00:20:32.566
باید یه دلیلی باشه

00:20:33.206 --> 00:20:34.566
موکل هام

00:20:35.607 --> 00:20:37.677
دقیقا به من احتیاجی ندارن

00:20:38.276 --> 00:20:40.276
و نه اونا کسایی هستن که واقعا کمک میخوان

00:20:42.516 --> 00:20:43.677
فبریه 2012

00:20:44.276 --> 00:20:47.046
یک خانه ییلاقی در محل کمپینگ
در گوم سونگ سوخته پیدا شد

00:20:47.816 --> 00:20:51.116
داخل خانه ییلاقی جسد یه زوج متاهل وجود داشت

00:20:51.117 --> 00:20:53.587
که به سرهاشون شلیک شده بود، و بدن هاشون کاملا سوخته

00:20:54.327 --> 00:20:55.426
...مظنون

00:20:55.427 --> 00:20:57.556
تنها دختر اونها لی رو اوم بود

00:20:58.397 --> 00:20:59.927
لی رو اوم توی صحنه جرم بود

00:21:00.026 --> 00:21:02.667
و درجا به جرم قتل و آتش سوزی دستگیر شد

00:21:03.137 --> 00:21:05.096
پنج دقیقه ست که

00:21:05.097 --> 00:21:07.306
به جایی که خانم سو وایمیستاد زل زدی

00:21:07.536 --> 00:21:10.706
...و از اون طرف

00:21:18.877 --> 00:21:20.546
قاتل به 15 سال حبس

00:21:20.917 --> 00:21:22.555
...که حداکثر محکومیت ممکن

00:21:22.556 --> 00:21:24.657
در دادگاه جوانان بود، محکوم شد

00:21:25.617 --> 00:21:27.056
ده سال از اون داستان گذشته

00:21:27.556 --> 00:21:30.556
و حالا قاتل واقعی قتل گوم سونگ رو پیدا کردیم

00:21:31.127 --> 00:21:32.127
کار "یه" بود

00:21:32.128 --> 00:21:34.409
که ماه گذشته به خاطر حمل سلاح غیرقانونی دستگیر شده بود

00:21:35.066 --> 00:21:37.336
سازمان پزشکی قانونی کشور هم

00:21:37.337 --> 00:21:40.305
بین تفنگ "یه" و گلوله های پیدا شده
توی صحنه قتل 11 سال پیشِ گوم سونگ

00:21:40.306 --> 00:21:42.937
تطابق پیدا کرده

00:21:43.806 --> 00:21:45.877
خانم لی، که به عنوان نابغه شناخته میشد

00:21:46.046 --> 00:21:48.077
اشتباها متهم به خانواده کشی شد

00:21:48.276 --> 00:21:51.216
و بیشتر از یک دهه حبس شده

00:22:07.897 --> 00:22:08.897
(گواهی فوت)

00:22:08.898 --> 00:22:15.006
("مادر خونی در اعتراضات تک نفره")

00:22:18.637 --> 00:22:20.976
(رفتار جزایی)

00:22:22.776 --> 00:22:26.486
پس، چه کسایی واقعا به کمکت احتیاج دارن؟

00:22:27.786 --> 00:22:30.087
یه زنی هست که بیشتر از یه ماهه داره اعتراض میکنه

00:22:30.587 --> 00:22:32.056
مادری که پسرش رو از دست داده

00:22:32.786 --> 00:22:35.556
فکرمیکنی چرا فکرت رو به خودش مشغول کرده؟

00:22:36.597 --> 00:22:38.256
باهاش همدردی میکنی؟

00:22:40.226 --> 00:22:41.367
میخوای بهش کمک کنی؟

00:22:42.536 --> 00:22:44.036
دوباره بهم میگی که ازش رو برگردونم

00:22:44.236 --> 00:22:46.506
همونطور که دفعه قبل هم بهت گفتم

00:22:46.806 --> 00:22:48.706
بی اعتنایی یا سرکوب

00:22:49.907 --> 00:22:52.646
هرچی که میخوای اسمش رو بذاری
نتیجه و بازده این درمان نیست

00:22:52.647 --> 00:22:53.776
روندشه

00:22:54.447 --> 00:22:55.506
...و شما هم الان

00:22:56.046 --> 00:22:57.776
وسط این روند و پروسه هستی

00:22:58.046 --> 00:23:00.986
پس بیا به جای کمک به بقیه روی درمانت تمرکز کنیم

00:23:04.617 --> 00:23:06.457
("مادر خونی در اعتراضات تک نفره")

00:23:06.556 --> 00:23:07.926
خلاصه خبر

00:23:07.927 --> 00:23:11.056
دستگیری "یه" رو اعلام میکنیم

00:23:11.256 --> 00:23:12.465
جولای گذشته

00:23:12.466 --> 00:23:15.066
درباره حمل سلاح غیرقانونی به پلیس خبر رسید

00:23:15.296 --> 00:23:16.843
منزل یه را جستجو کردند-
دوباره داری اینو میبینی؟-

00:23:16.867 --> 00:23:18.736
آره-
و یک هفت تیر پیدا کردند-

00:23:19.137 --> 00:23:20.305
و طرز شوکه کننده ای

00:23:20.306 --> 00:23:23.306
زوج متاهلی که-
موندم کی این پرونده رو میگیره-

00:23:23.806 --> 00:23:25.776
خوش به حالشون نه؟

00:23:26.706 --> 00:23:27.906
و در آن زمان پلیس

00:23:27.907 --> 00:23:29.215
یه را دستگیر کرد-
حتما یه مدافع عمومی نه؟-

00:23:29.216 --> 00:23:31.416
در روز قتل گوم سونگ

00:23:31.417 --> 00:23:33.315
میخوای یکم کار کنی؟-
نه-

00:23:33.316 --> 00:23:34.886
آقای یه به آتش سوزی

00:23:34.887 --> 00:23:36.956
و قتل 10 سال پیش اعتراف کرد

00:23:37.016 --> 00:23:40.127
نه

00:23:42.697 --> 00:23:43.897
چرا من؟

00:23:43.927 --> 00:23:45.755
چرا باید من باشم؟

00:23:45.756 --> 00:23:48.197
آخه توی این اداره کوچیک کی قبولش میکنه؟

00:23:48.427 --> 00:23:51.266
یه دختر جوون ده سال از زندگیش

00:23:51.667 --> 00:23:52.806
به خاطر خانواده کشی توی زندان حیف شده

00:23:53.167 --> 00:23:56.806
مجرم واقعی یه آشغال به تمام معناست

00:23:57.276 --> 00:24:00.305
آخه کدوم آدم دیوونه ای با دفاع از اون آدم موافقت میکنه؟

00:24:00.306 --> 00:24:02.516
الان مدیر عاملت رو دیوونه صدا کردی؟

00:24:03.316 --> 00:24:04.316
هی

00:24:04.847 --> 00:24:07.045
حتما یه دلیلی داشته قبولش کردم

00:24:07.046 --> 00:24:09.857
چک کردم، و همه بجز تو سرشون شلوغه

00:24:10.216 --> 00:24:11.516
مو یونگ بیکاره

00:24:11.657 --> 00:24:12.886
چرا من پرونده رو بگیرم؟

00:24:12.887 --> 00:24:13.926
مو یونگ هم سرش شلوغه

00:24:13.927 --> 00:24:15.587
به این میگن پارتی بازی

00:24:18.456 --> 00:24:20.867
نکنه مو یونگ پسرته یا چیزی؟

00:24:24.697 --> 00:24:27.766
اگه کارت رو درست انجام بدی
لازم نیست کسی سوگلیم بشه

00:24:29.407 --> 00:24:30.677
چیکار میکنی؟

00:24:32.577 --> 00:24:34.676
بیا جلو-
...تو-

00:24:34.677 --> 00:24:35.705
...بگیرم بزنم

00:24:35.706 --> 00:24:37.377
ای لعنتی

00:24:37.677 --> 00:24:39.076
چی؟

00:24:39.077 --> 00:24:40.886
میخوای منو بزنی؟ بفرما بزن

00:24:40.887 --> 00:24:42.116
زود باش-
خدایا-

00:24:42.117 --> 00:24:44.215
ای عوضی لعنتی-
بریم-

00:24:44.216 --> 00:24:45.256
زودباش

00:24:46.587 --> 00:24:48.886
میتونم بزنمت

00:24:48.887 --> 00:24:50.555
...بگیرم فقط-
نشون بده-

00:24:50.556 --> 00:24:52.566
زودباش-
فقط 5 ثانیه میخوام-

00:24:53.427 --> 00:24:54.697
من قبولش میکنم

00:24:57.796 --> 00:24:59.837
نه، نمیتونی

00:25:00.167 --> 00:25:01.167
چی؟

00:25:02.107 --> 00:25:03.637
گفتی سرش شلوغه

00:25:04.577 --> 00:25:05.577
آقای چو

00:25:06.077 --> 00:25:07.577
به جاش یه لطفی بهم بکن

00:25:07.907 --> 00:25:09.006
هرچی بخوای

00:25:15.816 --> 00:25:16.956
خداحافظ

00:25:24.556 --> 00:25:26.867
(سوپ سوسیس خونی)

00:25:31.736 --> 00:25:33.206
خانم سو گه سوک؟

00:25:35.907 --> 00:25:39.806
من وکیل از شرکت حقوقی پارک و کیو هستم

00:25:40.107 --> 00:25:42.046
اسمم چو جه هونه

00:25:42.447 --> 00:25:43.847
(پارک و کیو، وکیل چو جه هون)

00:25:44.276 --> 00:25:45.776
وکیل هان مو یونگ هستم

00:25:46.246 --> 00:25:49.587
به خاطر داشتن اسلحه گرم غیرقانونی دستگیر شدی

00:25:49.786 --> 00:25:52.215
و وقتی یه دادستان درباره پرونده قتل گوم سونگ ازت بازجویی کرد

00:25:52.216 --> 00:25:53.827
اعتراف کردی

00:25:54.556 --> 00:25:56.427
درسته؟-
بله-

00:25:56.796 --> 00:25:58.697
میشه درباره پرونده برام بگی؟

00:25:59.256 --> 00:26:01.966
درسته که من کشتمشون

00:26:05.367 --> 00:26:06.367
چرا؟

00:26:06.368 --> 00:26:08.806
خب، چون دلم میخواست

00:26:12.607 --> 00:26:15.276
تا حالا نشده بخوای کسی رو بکشی؟

00:26:16.246 --> 00:26:18.746
فقط تعداد خیلی کمی دست به کار میشن

00:26:19.546 --> 00:26:22.486
به خاطر تحویل دادن خودم حکم سبکتر نمیگیرم؟

00:26:24.256 --> 00:26:28.726
اگه میخوای تو دادگاه گریه کنم میکنم
چطوره؟

00:26:29.187 --> 00:26:30.597
و نامه ابراز پشیمونی هم مینوسم

00:26:34.466 --> 00:26:37.137
(لی رو اوم، مدرک آتش سوزی)

00:26:44.337 --> 00:26:46.246
چرا اونکاری کردی؟-
چی؟-

00:26:50.476 --> 00:26:52.246
چرا پای دختر قربانی ها رو وسط کشیدی؟

00:26:53.016 --> 00:26:54.447
پاش رو وسط کشیدم؟

00:26:54.617 --> 00:26:57.117
اگه برای مخفی کردن مدارک اونجا رو سوزوندی

00:26:57.587 --> 00:27:01.286
چرا از دختر قربانی کمک گرفتی؟

00:27:01.857 --> 00:27:03.897
خب مراسم سوزوندن والدینش بود

00:27:04.157 --> 00:27:06.226
باید وظیفه فرزندیش رو به جا بیاره

00:27:18.877 --> 00:27:21.546
فکرمیکنی چند سال برام ببرن؟

00:27:22.776 --> 00:27:25.276
میتونم زیر 10 سال بگیرم؟

00:27:27.986 --> 00:27:30.316
چیه؟ خیلی سخته؟

00:27:30.986 --> 00:27:32.016
لعنتی

00:27:32.587 --> 00:27:34.726
وکیل ارزونی هستی؟

00:27:41.026 --> 00:27:42.496
چند سال میخوای درخواست بدی؟

00:27:45.197 --> 00:27:46.306
با من حرف میزنی؟

00:27:46.566 --> 00:27:47.907
پرونده یه چونگ شیک

00:27:48.607 --> 00:27:50.137
چند سال براش میخوای؟

00:27:51.306 --> 00:27:56.476
صبرکن، یه چونگ شیک
واسه چی گرفتنش؟

00:27:56.877 --> 00:27:58.546
قتل زوج گوم سونگ

00:27:59.216 --> 00:28:01.387
دخترشون به خاطر خانواده کشی داره حبس میکشه

00:28:01.947 --> 00:28:03.687
چند سال؟-
چه خبره؟-

00:28:04.286 --> 00:28:05.816
مگه من دادستان پرونده نیستم؟

00:28:05.887 --> 00:28:07.626
چند سال؟ بگو

00:28:07.627 --> 00:28:09.555
به نظر میرسه که حکم اعدام میخوای

00:28:09.556 --> 00:28:12.026
نگاهت شبیه قاضی هاست

00:28:12.427 --> 00:28:14.327
نمیتونی حکم اعدام بخوای؟

00:28:15.966 --> 00:28:19.607
ده سال پیش به دخترشون حداکثر مجازات رو دادن

00:28:22.306 --> 00:28:25.676
حس عدالت خواهی تو از وزیر دادگستری بیشتره

00:28:25.677 --> 00:28:26.746
قربان

00:28:27.107 --> 00:28:29.447
همونجا درست نگه دار وکیل هان

00:28:30.417 --> 00:28:32.275
یکم درباره ت میدونم

00:28:32.276 --> 00:28:34.316
میدونی خیلی چیزها شنیدم

00:28:34.486 --> 00:28:35.647
معروفی

00:28:36.087 --> 00:28:39.056
شنیدم خیلی حساس بودی

00:28:40.157 --> 00:28:43.657
حساس نبودم، فقط خیلی همدردی میکردم

00:28:45.097 --> 00:28:46.097
خدایا

00:28:47.266 --> 00:28:50.397
دوباره خود سابقت شدی؟
نمیتونی کار و زندگیت رو از هم جدا کنی؟

00:28:51.937 --> 00:28:54.506
بهت اخطار میدم
...تو هم

00:28:54.907 --> 00:28:57.877
باید شنیده باشی که من برای رسیدن به چیزی که میخوام
از هیچکاری چشم پوشی نمیکنم

00:29:00.107 --> 00:29:01.147
میتونم برم؟

00:29:06.587 --> 00:29:08.046
چیکار میکنی؟

00:29:10.056 --> 00:29:11.157
نمیشه

00:29:14.226 --> 00:29:15.256
نمیتونی

00:29:18.496 --> 00:29:21.496
(گزارش بازسازی قتل)

00:29:25.097 --> 00:29:27.107
(ایستگاه پلیس گوم سونگ)

00:29:28.066 --> 00:29:31.637
الان علائمت داره به مسئولیت های رسمیت هم تجاوز و غلبه میکنه

00:29:31.776 --> 00:29:34.147
تصمیمات عاقلانه نمیگیری

00:29:36.716 --> 00:29:38.677
...کاری که میخوای انجام بدی

00:29:39.847 --> 00:29:41.447
خودکشی حرفه ایه

00:29:43.417 --> 00:29:44.756
همین حالاشم دیر شده

00:29:45.687 --> 00:29:48.526
یه دختر جوون ده سال از زندگیش

00:29:48.956 --> 00:29:50.157
به خاطر خانواده کشی توی زندان حیف شده

00:29:56.236 --> 00:30:00.706
پس، چه کسایی واقعا به کمکت احتیاج دارن؟

00:30:05.337 --> 00:30:07.276
(زندان گیونگ جین)

00:30:13.816 --> 00:30:16.386
صدای ضبط شده ای که به دست آوردیم رو پخش میکنیم

00:30:16.387 --> 00:30:17.686
(یه چونگ شیک، وکیل هان)

00:30:17.687 --> 00:30:20.357
درسته که من کشتمشون

00:30:20.627 --> 00:30:25.097
اگه میخوای تو دادگاه گریه کنم میکنم
چطوره؟

00:30:25.556 --> 00:30:27.066
و نامه ابراز پشیمونی هم مینوسم

00:30:27.296 --> 00:30:29.226
چرا پای دختر قربانی ها رو وسط کشیدی؟

00:30:29.496 --> 00:30:31.536
خب مراسم سوزوندن والدینش بود

00:30:31.736 --> 00:30:33.907
باید وظایف فرزندیش رو به جا بیاره

00:30:36.536 --> 00:30:37.576
(یه چونگ شیک، وکیل هان)

00:30:37.577 --> 00:30:40.705
وکیل "یه" این فایل را پخش کرده

00:30:40.706 --> 00:30:43.315
این صدای ضبط شده مردم رو خشمگین کرده

00:30:43.316 --> 00:30:45.475
فکر نکردین که دفاعیه تون آسیب میزنه؟

00:30:45.476 --> 00:30:46.846
تصمیم احساسی بود؟

00:30:46.847 --> 00:30:49.686
آقای یه، قاتل واقعی زوج گوم سونگ

00:30:49.687 --> 00:30:51.587
به حبس ابد محکوم شد

00:30:51.857 --> 00:30:54.086
...حالا توجهات مردم

00:30:54.087 --> 00:30:56.025
به وکیلش جلب شده

00:30:56.026 --> 00:30:58.826
مطبوعات بر این باورند فایلی که این وکیل پخش کرده

00:30:58.827 --> 00:31:01.597
روی محکومیت اثر داشته

00:31:01.697 --> 00:31:03.896
طبق این فایل، کارِ "یه" نه تنها بی رحمانه

00:31:03.897 --> 00:31:05.837
و عمدی بوده-
عجب روانی-

00:31:06.066 --> 00:31:09.535
دختر زوج لی در آن زمان تنها 18 سال سن داشت

00:31:09.536 --> 00:31:11.937
و مجبور به سوزاندن صحنه جرم شده بود

00:31:12.706 --> 00:31:14.677
لی نه تنها متهم به

00:31:14.947 --> 00:31:17.077
به قتل رساندن والدینش
بلکه آتش سوزی هم شده بود

00:31:17.516 --> 00:31:18.846
جزئیات بیشتر با خبرنگار کیم سوک پیل

00:31:18.847 --> 00:31:20.222
("پخش فایل ضبط شده شوکه کننده توسط وکیل پرونده گوم سونگ")

00:31:20.246 --> 00:31:23.816
لی در اکتبر 28 ساله میشود

00:31:23.986 --> 00:31:27.026
ولی 10 سال گذشته رو در آرامش نگذرونده

00:31:27.127 --> 00:31:30.056
چند سال به حبسش اضافه شده

00:31:30.197 --> 00:31:31.696
و به نظر میرسه به خاطر اون جرایم

00:31:31.697 --> 00:31:34.526
به صورت مشروط آزاد میشه

00:31:39.937 --> 00:31:42.107
سالهای اضافه برای چی بودن؟

00:31:43.607 --> 00:31:45.137
من که ماشین جستجو نیستم

00:31:47.107 --> 00:31:48.276
ازم دور شو

00:31:50.377 --> 00:31:51.816
(نوشیدنی های سرد)

00:32:00.456 --> 00:32:01.456
اون دیگه چی بود؟

00:32:03.756 --> 00:32:07.597
حکم متهم لی رو اوم را قرائت میکنم

00:32:08.066 --> 00:32:11.566
در طول تحقیقات سال 2012، متهم لی رو اوم

00:32:11.837 --> 00:32:14.106
توسط کارآگاهان مسئول پرونده

00:32:14.107 --> 00:32:16.506
به اجبار برای قتل ها از او اعتراف گرفتن

00:32:16.837 --> 00:32:18.606
اعتراف متهم

00:32:18.607 --> 00:32:21.775
با شواهد عینی صحنه جرم و وضعیت جسد قربانی ها

00:32:21.776 --> 00:32:23.176
مطابقت داشت

00:32:23.177 --> 00:32:24.847
و صحنه جرم رو آتیش زده بود

00:32:25.117 --> 00:32:28.246
که باعث ایجاد صدمات بیشتری به جسد قربانی ها شد

00:32:29.117 --> 00:32:33.555
و بنا به جزئیات جنایت و روشی که از آن استفاده کرد

00:32:33.556 --> 00:32:35.796
باور داریم که ماهیت این جنایت جدی و خطرناکه

00:32:36.397 --> 00:32:38.826
و چاره ای جز اعلام محکومیتی که

00:32:38.827 --> 00:32:42.097
با شدت این جنایت همخونی داشته باشه نداریم

00:32:43.437 --> 00:32:44.937
دادگاه ما

00:32:45.236 --> 00:32:48.706
متهم را اینگونه محکوم میکند

00:32:48.966 --> 00:32:51.206
حکم رو اعلام میکنم

00:32:52.577 --> 00:32:53.907
متهم لی رو اوم

00:32:54.907 --> 00:32:58.147
محکوم به 15 سال حبس شد

00:32:59.577 --> 00:33:03.556
متهم لی رو اوم گناهکار نیست

00:33:05.087 --> 00:33:06.087
"قاضی"

00:33:18.937 --> 00:33:20.407
از طرف وکیلته

00:33:29.347 --> 00:33:31.417
(زندان سو وون)

00:33:45.996 --> 00:33:47.566
تو که وکیل من نیستی

00:33:52.466 --> 00:33:55.907
گفتم حتما نمیخوای لباس های اون روز رو بپوشی

00:33:57.077 --> 00:33:58.736
کی یه همچین فکری میکنه؟

00:33:59.677 --> 00:34:00.776
کسی مثل من

00:34:01.746 --> 00:34:03.577
بهش فکرنکن، بیماریه

00:34:05.816 --> 00:34:07.916
خوشحالم بیگناهیت ثابت شد

00:34:09.387 --> 00:34:10.657
خیلی بهت سخت گذشت

00:35:00.707 --> 00:35:03.506
(توکبوکی)

00:35:06.776 --> 00:35:07.807
ببخشید

00:35:08.477 --> 00:35:11.017
میشه یه رامیون بیارین؟-
حتما-

00:35:18.256 --> 00:35:19.287
...شبیه مرغ سرکنده

00:35:20.227 --> 00:35:22.426
جون کندم

00:35:22.427 --> 00:35:25.255
و خودم رو به هر دری زدم تا جلوی کمیته انضباطی رو بگیرم

00:35:25.256 --> 00:35:26.296
وقتی که جنبعالی

00:35:27.367 --> 00:35:28.567
با خیال راحت رفتی اون زن رو ببینی

00:35:29.827 --> 00:35:31.796
باهاش چیکار کردی؟

00:35:34.166 --> 00:35:35.767
هیچی نشد

00:35:36.336 --> 00:35:37.336
...اون زن

00:35:37.637 --> 00:35:39.077
هی، اون استخدامت کرده

00:35:41.146 --> 00:35:42.876
چی؟-
پرونده خسارت-

00:35:45.216 --> 00:35:47.086
اون میخواد تو وکالتش رو به عهده بگیری-
من؟-

00:35:48.546 --> 00:35:49.546
چرا من؟

00:35:49.547 --> 00:35:51.186
معلومه که میخواد استخدامت کنه

00:35:51.316 --> 00:35:52.915
تو به موکلت خیانت کردی و اون دخترُ نجات دادی

00:35:52.916 --> 00:35:54.287
اون میدونه تو آدم ساده ای هستی

00:36:00.767 --> 00:36:02.267
از بعد از این اتفاق

00:36:02.727 --> 00:36:04.607
میگیم که همه مون داریم برای عدالت میجنگیم

00:36:05.867 --> 00:36:07.335
هر جور شده جلوی کمیته انضباطی رو میگیرم

00:36:07.336 --> 00:36:09.096
پس تو باید به هر قیمتی که شده این کار رو بکنی

00:36:12.376 --> 00:36:13.706
(درخواست خدمات قانونی، شکایت برای خسارت)

00:36:13.707 --> 00:36:16.046
(متهم: لی رو اوم)

00:36:34.026 --> 00:36:35.097
هان مو یونگ هستم

00:36:36.166 --> 00:36:37.197
سلام

00:36:47.006 --> 00:36:48.146
سردته؟

00:36:49.947 --> 00:36:50.947
یکمی

00:36:51.546 --> 00:36:52.916
...لباس دیگه ای ندارم، پس

00:36:53.916 --> 00:36:56.447
اینو هم شما بهم دادی، یادته؟

00:36:58.887 --> 00:36:59.986
پس، اول

00:37:06.666 --> 00:37:07.727
بیا

00:37:09.066 --> 00:37:10.137
ممنونم

00:37:17.037 --> 00:37:18.807
سفارش دادی؟

00:37:20.747 --> 00:37:22.046
...نه، چطوری سفارش بدم

00:37:24.316 --> 00:37:25.316
اون یکی-
این یکی؟-

00:37:28.086 --> 00:37:29.447
میرم یه چیزی واسه خودمون سفارش بدم

00:37:35.457 --> 00:37:36.927
هر کدوم رو میخوای بردار

00:37:40.296 --> 00:37:41.327
ممنونم

00:37:53.037 --> 00:37:54.046
متاسفم

00:37:56.276 --> 00:38:00.887
از آخرین باری که یکی اینقدر با مهربونی باهام رفتار کرد
خیلی میگذره

00:38:05.256 --> 00:38:07.686
هیچ کسی بهم کمک نکرد

00:38:14.197 --> 00:38:17.137
واقعا، هیشکی باورم نکرد

00:38:20.707 --> 00:38:22.637
وقتی ده سال تمام پشت میله های زندون بودم

00:38:24.707 --> 00:38:26.606
...اونم به گناه نکرده

00:38:30.077 --> 00:38:31.117
همیشه میترسیدم

00:38:32.546 --> 00:38:33.617
و تنها بودم

00:38:37.986 --> 00:38:40.186
اونجا، هر روزش مجبور بودم یه راهی

00:38:42.327 --> 00:38:43.557
واسه نجات پیدا کنم

00:39:11.416 --> 00:39:12.457
ممنونم

00:39:14.486 --> 00:39:15.626
میتونی انجامش بدی

00:39:18.126 --> 00:39:19.256
به من نیازی نداری

00:39:20.896 --> 00:39:23.566
حتی اگه تنهایی هم انجامش بدی، برنده میشی

00:39:29.907 --> 00:39:31.537
مردم بهم میگن

00:39:33.077 --> 00:39:34.077
جادوگر

00:39:34.707 --> 00:39:35.747
میگن من شیطانم

00:39:39.376 --> 00:39:41.447
درباره شمام چیزای مشابهی میگن

00:39:42.916 --> 00:39:44.816
"خون آشام خونسرد "

00:39:47.586 --> 00:39:50.597
شما به جای شهرت خودت، عدالت رو انتخاب کردی

00:39:53.526 --> 00:39:55.697
و به آدمی مثل من که نه دوستی داره نه خانواده ای

00:39:56.197 --> 00:39:57.736
لباس دادی

00:40:02.637 --> 00:40:04.407
هر کسی میتونه یه چیزی بگه

00:40:10.416 --> 00:40:11.447
...من معتقدم که

00:40:14.347 --> 00:40:15.986
کار و عمل آدما رساتر تر از حرفاشون هستن

00:40:21.557 --> 00:40:22.657
خب چطور بود؟

00:40:23.927 --> 00:40:27.296
تو شغلت رو برای کمک به اون به خطر انداختی

00:40:29.026 --> 00:40:30.367
فکر میکنی ارزشش رو داشت؟

00:40:31.867 --> 00:40:32.895
دکتر مو

00:40:32.896 --> 00:40:33.907
بله

00:40:35.836 --> 00:40:37.236
شما گفتی

00:40:38.907 --> 00:40:41.427
به هر قیمتی که شده از یه عده خاصی از مردم باید دوری کنم

00:40:42.046 --> 00:40:43.106
درسته

00:40:51.617 --> 00:40:54.025
...آدمایی که قادر به همدلی با احساسات بقیه نیستن

00:40:54.026 --> 00:40:56.756
و عادتا دروغ میگن

00:40:57.727 --> 00:40:59.396
و برای رسیدن به اهداف شون

00:40:59.827 --> 00:41:01.997
دست به هر کاری میزنن

00:41:04.736 --> 00:41:06.537
اختلال شخصیت ضد اجتماعی

00:41:06.966 --> 00:41:09.736
به اونها جامعه ستیز یا مردم گریز هم میگن

00:41:11.707 --> 00:41:13.176
اونا انسان های مهربون رو هدف قرار میدن

00:41:13.177 --> 00:41:15.506
و دقیقا میدونن چیکار کنن تا ازشون استفاده کنن

00:41:24.916 --> 00:41:27.986
...انسان های بسیار دلسوز مثل خود شما

00:41:28.827 --> 00:41:30.626
...برای اونا

00:41:32.427 --> 00:41:33.727
طعمه عالی هستن

00:42:25.247 --> 00:42:27.127
(من هان مو یونگ از دفتر حقوقی پارک و کیو هستم)

00:42:30.316 --> 00:42:32.157
(لی رو اوم، در فهرست ویژه افراد تحت نظر)

00:42:35.557 --> 00:42:37.657
سلام، خانم نو؟

00:42:39.256 --> 00:42:40.867
پس میخواین درباره اون بدونین؟

00:42:43.666 --> 00:42:45.546
حتی نمیدونستم اسمش لی رو اونه

00:42:46.537 --> 00:42:48.207
لی رو اومه

00:42:48.736 --> 00:42:50.235
هرچی، مهم نیست

00:42:50.236 --> 00:42:51.676
حتی نمیخوام اسمش رو بدونم

00:42:52.077 --> 00:42:54.447
مردم این روزا زیاد درباره آدمای جامعه ستیز حرف میزنن

00:42:55.106 --> 00:42:57.346
الان که فکرشو میکنم، شک ندارم اون یه جامعه ستیزه

00:42:58.347 --> 00:42:59.376
اینطور فکر میکنین؟

00:43:00.387 --> 00:43:01.685
همون روز اولش

00:43:01.686 --> 00:43:03.566
با چاقو زد به گردن افسر ندامتگاه

00:43:04.617 --> 00:43:05.617
بفرما

00:43:10.626 --> 00:43:11.626
همه غداتو بخور

00:43:14.066 --> 00:43:16.727
باید یکم انحنا داشته باشی

00:43:34.046 --> 00:43:35.485
همه غذاتو بخور

00:43:35.486 --> 00:43:37.157
هر چی توی بشقابتون هست رو بخورین

00:43:38.356 --> 00:43:41.056
مخلفات غذاتون رو هم بخورین

00:43:41.057 --> 00:43:44.427
یه دونه برنج هم نبینم بذارین

00:43:48.597 --> 00:43:51.536
بیاین غذا رو هدر ندیم

00:43:51.537 --> 00:43:52.566
همه چی رو بخورین

00:44:04.977 --> 00:44:06.046
چرا این کار رو کرد؟

00:44:06.646 --> 00:44:07.847
الکی

00:44:08.017 --> 00:44:10.146
اون بهش گفت همه غذاتو بخور، اونم با چاقو زدش

00:44:12.517 --> 00:44:13.677
حرفم رو باور نمیکنین، مگه نه؟

00:44:14.126 --> 00:44:16.756
درسته، خیلی خوشگله

00:44:17.356 --> 00:44:19.727
فکر کنم واسه همینه همه افسرا بهش توجه میکردن

00:44:21.267 --> 00:44:22.497
ولی اون اون موقع ها جوون بود

00:44:22.896 --> 00:44:25.466
منظورم اینه که شاید تغییر کرده

00:44:26.537 --> 00:44:28.235
منو نگاه کنین، کی فکرشو میکرد

00:44:28.236 --> 00:44:29.537
ازدواج بکنم و بچه دار بشم؟

00:44:32.907 --> 00:44:36.346
(آینده ای امید بخش با زندان سو وون)

00:44:36.347 --> 00:44:37.347
سلام

00:44:38.747 --> 00:44:39.977
هان مو یونگ هستم

00:44:41.586 --> 00:44:43.046
حمله عصبی؟

00:44:44.916 --> 00:44:46.256
دست روی دلم نذار

00:44:54.997 --> 00:44:57.497
اگه تکون بخوری، می چکونمش

00:45:00.966 --> 00:45:02.537
اگه جیغ بزنی

00:45:03.466 --> 00:45:04.577
بازم میچکونمش

00:45:06.936 --> 00:45:10.815
این یه محلول خالص، سمی و اشتعال پذیره

00:45:10.816 --> 00:45:12.716
منظورم متانوله

00:45:13.117 --> 00:45:14.617
وقتی جذب بدن بشه

00:45:14.787 --> 00:45:17.816
تبدیل به ماده ای به نام فرمالدئید میشه

00:45:18.256 --> 00:45:21.186
میتونه باعث کور شدن یا مرگ بشه

00:45:22.626 --> 00:45:26.356
"دایره المعارف مه ایل"
فصل سوم، صفحه 259، پاراگراف دوم، خط سوم

00:45:27.767 --> 00:45:31.066
وایستا...صبر کن

00:45:33.396 --> 00:45:34.736
...من توی 5 سالگی

00:45:35.307 --> 00:45:37.936
تمام جلد های دایره المعارف رو حفظ کردم

00:45:40.977 --> 00:45:42.947
کتابی که پاره اش کردی؟

00:45:43.977 --> 00:45:45.646
اگه دلم میخواست، میتونستم حفظش کنم

00:45:48.847 --> 00:45:50.887
میدونی چرا دارم این کار رو میکنم؟

00:45:55.986 --> 00:45:58.796
چون هنوز حفظ کردن اون کتاب رو تموم نکرده بودم

00:46:02.396 --> 00:46:04.697
لطفا منو ببخش

00:46:06.097 --> 00:46:10.005
التماست میکنم، دیگه هرگز تکرار نمیشه

00:46:10.006 --> 00:46:11.407
متاسفم

00:46:13.376 --> 00:46:14.506
منو ببخش

00:46:15.977 --> 00:46:17.876
دیگه درست رفتار میکنم

00:46:18.376 --> 00:46:21.145
هر کاری باشه میکنم، رخت چرک هاتم بده من

00:46:21.146 --> 00:46:23.017
خواهش میکنم

00:46:23.586 --> 00:46:25.686
لطفا

00:46:48.977 --> 00:46:51.617
اون زندانی جدیده، زنی بود که با کور کردن شوهر سابقش

00:46:52.077 --> 00:46:53.597
پول بیمه به جیب زد

00:46:53.947 --> 00:46:56.347
اونم فقط همون بلا رو سرش آورد

00:46:56.416 --> 00:46:58.586
و زنه هم وحشت زده شد

00:46:58.916 --> 00:47:00.657
متانول از کجا گیر آورد؟

00:47:01.227 --> 00:47:02.287
آب بود

00:47:03.086 --> 00:47:07.197
توی زندان مون نه اتانول نگه میداریم نه متانول

00:47:07.697 --> 00:47:08.697
...ولی

00:47:09.296 --> 00:47:12.267
خیلی به ترسیده بود که بخواد به فکرش برسه آبه

00:47:12.537 --> 00:47:15.466
حتی فکر میکرد بوی الکل هم میده

00:47:17.207 --> 00:47:18.706
حتی بعد از آزادی لی رو اوم

00:47:18.707 --> 00:47:21.347
با چشم باز می خوابید
واسه همین برای بی خوابیش دارو گرفت

00:47:24.517 --> 00:47:27.916
حتی اگه اون کتابش رو هم پاره کرده باشه

00:47:28.086 --> 00:47:30.247
کدوم جامعه ستیزی همچین شوخی ای می کنه آخه؟

00:47:32.916 --> 00:47:35.557
همه شون دارن میگن که اون مجرم نیست، درسته؟

00:47:36.457 --> 00:47:38.096
تو که باید بهتر بدونی

00:47:38.097 --> 00:47:39.557
چون از مجرم واقعی دفاع کردی

00:47:41.896 --> 00:47:44.037
ولی من هنوزم فکر میکنم اون پدر و مادرش رو کشته

00:47:45.296 --> 00:47:46.936
حتما شنیدی دیگه

00:47:47.566 --> 00:47:49.736
اون خودشو اول تحویل داد، اگه اون کار رو نکرده بود

00:47:49.966 --> 00:47:52.235
چرا باید دختری با آیکیو 180 بیاد داوطلبانه

00:47:52.236 --> 00:47:55.207
بره زندان؟ چی بهش میرسه آخه؟

00:47:55.546 --> 00:47:56.606
این نظر منه

00:47:57.916 --> 00:47:59.315
هرچند، هیچ وقت نمیفهمم

00:47:59.316 --> 00:48:01.086
شاید یه مجرم تقلبی چیزی اجیر کرده باشه

00:48:02.887 --> 00:48:04.986
از هنجارهای اجتماعی پیروی نمیکنه

00:48:05.117 --> 00:48:06.786
کلاهبردار

00:48:06.787 --> 00:48:10.056
دمدمی مزاج، پرخاشگر، کینه توز، بی پروا

00:48:10.057 --> 00:48:11.657
بی وجدان

00:48:13.057 --> 00:48:14.977
فکر میکنی خیلی از اونا توی زندانن؟

00:48:15.727 --> 00:48:17.327
خب، به اندازه ای که تو فکرشو میکنی نیست

00:48:18.037 --> 00:48:20.397
ولی با قاطعیت میتونم بهت بگم لی رو اوم اون ویژگی ها رو داشت

00:48:22.006 --> 00:48:24.977
...توی دوران مجازاتش، هرگز نشد که تگ اسم زردش ازش گرفته بشه

00:48:25.506 --> 00:48:26.876
چون اون خیلی خطرناک بود

00:48:29.776 --> 00:48:33.876
خب، الان که دیگه تحت نظر افسر ناظرشه

00:48:34.387 --> 00:48:36.316
لی رو اوم، 17اکتبر، 1994

00:48:39.586 --> 00:48:42.157
افسر ناظرت

00:48:43.157 --> 00:48:45.826
اسمش کو یو هانه

00:48:45.827 --> 00:48:46.856
یه لحظه

00:48:47.227 --> 00:48:48.227
خانم لی رو اوم؟

00:48:50.227 --> 00:48:51.566
خودشه

00:48:53.197 --> 00:48:55.506
از 8 سپتامبر ثبت شده

00:49:01.707 --> 00:49:02.807
چی کار داری میکنی؟

00:49:03.947 --> 00:49:05.876
ببخشید؟-
چرا الان از بالا به پایین بهم نگاه کردی؟-

00:49:06.477 --> 00:49:07.717
منم که تحت نظرم؟

00:49:09.247 --> 00:49:12.157
افسر ناظر منما، نه تو

00:49:16.287 --> 00:49:18.497
لی رو اوم

00:49:20.657 --> 00:49:21.727
توی استدیو آپارتمان زندگی میکنی؟

00:49:22.927 --> 00:49:23.966
بله

00:49:25.836 --> 00:49:26.836
باشه

00:49:27.666 --> 00:49:28.736
میتونی بری

00:49:28.767 --> 00:49:31.307
امشب ساعت هشت جلوی در خونه ت میبینمت

00:49:31.836 --> 00:49:32.907
جان؟

00:49:34.847 --> 00:49:35.847
چیه؟

00:49:36.307 --> 00:49:37.716
برنامه دیگه ای داری؟

00:49:38.916 --> 00:49:42.686
امشب ساعت 8

00:49:43.046 --> 00:49:46.887
جلو خونه ت میبینمت، و قبلش هم یه گوشی بگیر

00:49:47.356 --> 00:49:48.427
افتاد؟

00:50:19.287 --> 00:50:20.386
(سورپرایز)

00:50:20.387 --> 00:50:21.557
(قاتل والدین، آتش افروزی)

00:50:23.727 --> 00:50:29.126
(عادتا دروغگو، عمل قبل از حرف)

00:50:37.807 --> 00:50:39.876
(استودیو آپارتمان سویونگ)

00:50:48.546 --> 00:50:51.457
سلام، لطفا منو وصل کنید به لی رو اوم اتاق 309

00:50:54.017 --> 00:50:55.057
رفته؟

00:50:56.856 --> 00:50:57.997
کی؟

00:51:07.966 --> 00:51:10.006
میدونم چی میخواین بگین

00:51:10.207 --> 00:51:13.707
"...چرا دختری که ده سال رو توی زندان هدر داده"

00:51:13.807 --> 00:51:15.477
"و تحت نظره، میره دنبال قمار کردن؟"

00:51:18.216 --> 00:51:19.376
ساکت باشین و نگام کنین

00:51:19.947 --> 00:51:21.287
این قمار نیست

00:51:22.625 --> 00:51:23.501
"لوازم التحریر هیون جی"

00:51:23.510 --> 00:51:25.449
!اوه، این یکیه

00:51:25.610 --> 00:51:26.610
بیا بریم

00:51:28.949 --> 00:51:29.980
تاااادا

00:51:32.119 --> 00:51:33.150
بگیر

00:51:34.619 --> 00:51:36.260
یکی بگیر

00:51:38.730 --> 00:51:40.029
ممنونم-
ممنونم

00:51:40.030 --> 00:51:41.099
خواهش میکنم

00:51:42.130 --> 00:51:43.130
!کیف هاتون

00:51:43.530 --> 00:51:44.530
چی؟

00:51:46.929 --> 00:51:48.869
"طلافروشی "

00:51:59.280 --> 00:52:00.449
ببخشید

00:52:00.780 --> 00:52:03.150
سلام. چطور میتونم کمکتن کنم؟

00:52:04.690 --> 00:52:07.249
اسمتون، قربان؟-
من شین بو سونگ هستم-

00:52:13.460 --> 00:52:15.329
"پلیس"

00:52:15.999 --> 00:52:18.299
افسر گو سه روم از ایستگاه پلیس هیوسونگ نامبو هستم

00:52:18.300 --> 00:52:20.428
من جزو واحد تحقیقات جرایم فکریم

00:52:20.429 --> 00:52:23.069
توی جواهرفروشی‌ های قدیمی این اطراف، اموال دزدی وجود داره

00:52:23.070 --> 00:52:24.610
به خاطر همینم دنبال جمع آوری شواهد هستم

00:52:24.740 --> 00:52:28.909
این سال، با جنس هایی که به نظر دزدی میان، برخورد داشتین؟

00:52:29.240 --> 00:52:32.110
چی؟ نه، نداشتم

00:52:32.309 --> 00:52:35.179
ما جواهرات رو فقط از کسایی که هویتشون شناسایی شده، میپذیریم

00:52:35.980 --> 00:52:37.079
...تا وقتی که تسلیم بشه

00:52:37.380 --> 00:52:39.349
!به فشار آوردن ادامه بده

00:52:40.650 --> 00:52:43.889
شما اسم کیم وو یونگ، چا یو هوان و پارک جه هیوک رو نشنیدین؟

00:52:44.659 --> 00:52:48.029
اونا به یه عابر پیاده توی بوسان، چاقو زدن

00:52:48.030 --> 00:52:49.099
چی؟

00:52:50.329 --> 00:52:52.929
نه، من اصلا درموردشون نشنیدم

00:52:53.699 --> 00:52:55.639
من واقعا هیچی نمیدونم، افسر

00:52:56.670 --> 00:52:59.710
آقای شین بو سونگ، بذارین اول هویت شما رو تائید کنیم

00:52:59.969 --> 00:53:01.509
لطفا کارت شناساییتون رو بدین

00:53:01.510 --> 00:53:03.079
اوه، البته

00:53:05.380 --> 00:53:06.449
بفرمایین

00:53:07.380 --> 00:53:08.420
"شین بو سونگ"

00:53:13.590 --> 00:53:15.919
باید لیست جنس ها رو چک کنم

00:53:15.920 --> 00:53:18.459
میشه دفتر حساب کتابتون برای نیمه اول امسال رو بهم نشون بدین؟

00:53:18.460 --> 00:53:21.329
نیمه اول سال؟
باشه

00:53:28.639 --> 00:53:30.499
"...کیف، کیف چرمی"

00:53:35.809 --> 00:53:36.980
"...کیف مشبک، کیف چرمی"

00:53:43.579 --> 00:53:45.919
شما هم ممکنه یکی از قربانی هاشون باشین

00:53:45.920 --> 00:53:47.090
لطفا همکاری کنین

00:53:47.219 --> 00:53:50.518
هایلایتر رو بردارین و اگه مطابقت داشت علامت بزنین

00:53:50.519 --> 00:53:52.090
!باشه. یه لحظه

00:53:53.659 --> 00:53:54.959
"بیست و نهم آگوست، تکالیف"

00:53:54.960 --> 00:53:56.760
"...هر روز دست ها را بشویید، سرما نخورید"

00:53:57.360 --> 00:53:58.429
من آماده ام

00:54:00.070 --> 00:54:03.440
روز 30 می، کیم شماره صفر گوستاو، سیاه

00:54:04.840 --> 00:54:07.510
"پانزدهم می، لباس دو تکه اِوی، خز"

00:54:09.309 --> 00:54:11.948
روز 27 می، روسری نکتار تئودور

00:54:11.949 --> 00:54:13.229
(روز 27 می، روسری نکتار تئودور)

00:54:13.409 --> 00:54:14.920
!اون یکی نه... اونی که اون پشته

00:54:15.420 --> 00:54:16.420
بله این

00:54:20.219 --> 00:54:21.689
...توی 15 می

00:54:21.690 --> 00:54:23.059
یه سری جواهرات گرفتین

00:54:34.199 --> 00:54:35.599
...کفش ها

00:54:36.039 --> 00:54:37.139
فعلا میبرمشون

00:54:37.469 --> 00:54:38.909
باید سایز هاشون رو بررسی کنم

00:54:59.789 --> 00:55:00.829
بهتون گفتم

00:55:01.530 --> 00:55:02.860
این قمار نیست

00:55:03.659 --> 00:55:04.699
کلاهبرداریه

00:55:08.969 --> 00:55:10.039
...صبر کن، پس

00:55:11.039 --> 00:55:12.340
!از سمت راست

00:55:12.940 --> 00:55:14.710
بند سوم سطر چهارم

00:55:17.610 --> 00:55:19.448
"...در بوسان در روز یازدهم"

00:55:19.449 --> 00:55:22.149
"یک مرد بی خانمان در حال سرقت دستگیر شد"

00:55:22.150 --> 00:55:24.449
"و حکم بازداشت وی صادر شد"

00:55:24.820 --> 00:55:26.690
آره، دوباره درست گفتی-
وای خدایا-

00:55:27.249 --> 00:55:29.118
دیوونه ای-
... این واقعا-

00:55:29.119 --> 00:55:30.859
باورنکردنیه-
نابغه ها واقعا وجود دارن-

00:55:30.860 --> 00:55:32.990
با این کار 1 میلیون دلار برنده شدی؟

00:55:33.690 --> 00:55:35.530
خیلی وقت پیش، توی آمریکا

00:55:36.860 --> 00:55:38.669
...امکان نداره

00:55:38.670 --> 00:55:39.800
...جای خنده دارش اینجاست که

00:55:40.230 --> 00:55:43.740
رویال کازینو هیچ قانونی برای جلوگیری از شمارنده های کارت نداره

00:55:44.940 --> 00:55:46.439
...به خاطر همینم قبل از برگشتنم به کره

00:55:46.440 --> 00:55:48.110
اومدم یه کم خوش بگذرونم

00:55:50.409 --> 00:55:51.550
باهاش حرف بزن

00:55:55.380 --> 00:55:56.719
بیاین درباره شما صحبت کنیم

00:55:57.179 --> 00:55:58.690
امروز چقدر برنده شدین؟

00:56:00.349 --> 00:56:03.159
بیشتر انگار چیزی اهدا کرده باشیم

00:56:04.159 --> 00:56:06.030
بیخیال... دلم شکست

00:56:08.429 --> 00:56:09.900
باید برم

00:56:10.530 --> 00:56:11.630
یالا

00:56:13.070 --> 00:56:15.199
چیزی که گفتم رو بین خودمون بمونه

00:56:15.639 --> 00:56:16.800
بهتون یه هدیه میدم

00:56:17.240 --> 00:56:18.309
صبر کن

00:56:19.369 --> 00:56:20.468
...میتونیم

00:56:20.469 --> 00:56:23.440
برای انجام چند بازی اسپانسرت بشیم؟

00:56:24.849 --> 00:56:26.849
اتفاقی راهمون به هم خورد

00:56:26.980 --> 00:56:29.019
نمیشه ما هم خوش بگذرونیم؟

00:56:29.880 --> 00:56:30.920
لطفا؟

00:56:34.619 --> 00:56:36.689
...توی بلک جک، دور اول

00:56:36.690 --> 00:56:39.089
!دور دوم رو تحت تاثیر قرار میده

00:56:39.090 --> 00:56:40.788
...وقتی از همون بسته کارت استفاده بشه

00:56:40.789 --> 00:56:43.960
هر چی بازی ها بیشتر ادامه داشته باشه
و کارت های بیشتری بازی بشه

00:56:44.099 --> 00:56:46.629
داده های بیشتری داری که به نفع خودت استفاده کنی

00:56:46.630 --> 00:56:48.969
به عبارت دیگه، میدونی که کارت بعدی چی میشه

00:56:49.300 --> 00:56:52.268
البته، باید تمام کارت هایی که بازی شدن رو حفظ کنی

00:56:52.269 --> 00:56:53.740
و یکمی حساب کتاب هم بکنی

00:56:56.240 --> 00:56:57.309
بذارین حرفم رو تصحیح کنم

00:56:58.210 --> 00:56:59.849
الان این دیگه کلاه برداری نیستش

00:57:24.039 --> 00:57:25.039
خانم

00:57:25.040 --> 00:57:26.670
نیاز دارم که با ما بیاین

00:57:26.809 --> 00:57:28.539
چرا؟ رو دور بُرد افتادم

00:57:29.179 --> 00:57:30.340
با ما بیاین

00:57:34.579 --> 00:57:35.650
صبر کنین

00:57:36.480 --> 00:57:38.690
من با پول خودم بازی نمیکنم

00:57:41.119 --> 00:57:43.360
بهشون بگین، زودباشین

00:57:45.490 --> 00:57:47.729
نه. ما همین امروز همدیگه رو ملاقات کردیم

00:57:47.730 --> 00:57:50.329
اون مشکلش چیه؟-
واقعا چشه؟-

00:57:51.230 --> 00:57:53.529
فکر میکنم کلاهبرداره

00:57:53.530 --> 00:57:54.940
هستش-
مگه نه؟-

00:57:56.199 --> 00:57:57.469
بی سروصدا باهامون بیاین

00:58:02.110 --> 00:58:03.979
ژتون‌هایی که استفاده کردین رو پس میگیریم

00:58:03.980 --> 00:58:05.050
همراهمون بیاین

00:58:05.749 --> 00:58:06.749
ولم کنین

00:58:06.980 --> 00:58:08.249
ولم کنین

00:58:09.079 --> 00:58:10.119
ببرینش

00:58:10.920 --> 00:58:13.249
ولم کنین... دارین چیکار میکنین؟

00:58:15.889 --> 00:58:18.190
همونطور که بهتون گفتم... کلاهبرداری نیست

00:58:20.159 --> 00:58:22.630
کازینو نمیتونه از من شکایت کنه

00:58:23.230 --> 00:58:25.569
..تنها راهی که جلوشونه اینه که امیدوار باشن

00:58:25.570 --> 00:58:27.300
باهاشون معامله میکنم و بعدم راه خودم رو میرم

00:58:28.900 --> 00:58:31.099
این کافیه دیگه؟

00:58:34.409 --> 00:58:35.880
ما به شما پول نقد میدیم

00:58:36.210 --> 00:58:37.709
اشکال نداره پول رو بگیرین

00:58:37.710 --> 00:58:38.780
و کازینو رو ترک کنین؟

00:58:52.230 --> 00:58:54.129
آدرس روی هر کیسه درج شده

00:58:54.130 --> 00:58:55.970
...بهشون بگین که ایستگاه پلیس هیوسونگ نامبو

00:58:56.099 --> 00:58:58.199
از کمک اونا قدردانی میکنه

01:00:00.429 --> 01:00:04.998
"استودیو آپارتمان سویونگ"

01:00:04.999 --> 01:00:06.329
سوار تاکسی شدی

01:00:08.440 --> 01:00:09.570
گلف بازی کردی؟

01:00:11.909 --> 01:00:13.639
به عنوان کَدی* کار پاره وقت انجام دادم
"زیردست بازیکن"

01:00:14.670 --> 01:00:16.139
اونا برام تاکسی گرفتن

01:00:16.639 --> 01:00:18.409
مگه کدی ها معمولای توی باشگاه نمیمونن؟

01:00:18.650 --> 01:00:20.179
کوتاه مدت بود-
با چقدر حقوق؟-

01:00:20.749 --> 01:00:21.849
صد دلار

01:00:23.380 --> 01:00:26.019
رقم عجیبیه والا

01:00:26.619 --> 01:00:28.389
خیلی خیلی عجیبه

01:00:32.429 --> 01:00:33.429
بازش کن

01:00:37.260 --> 01:00:38.699
کیف رو باز کن

01:00:40.900 --> 01:00:42.269
باید وسایل کارت به عنوان کدی باشه

01:00:44.199 --> 01:00:45.269
کیف

01:00:46.510 --> 01:00:47.570
بازش کن

01:00:49.440 --> 01:00:50.440
برای چی؟

01:00:55.050 --> 01:00:56.119
بس کن

01:00:57.619 --> 01:00:59.050
تجاوز به حریم خصوصی ئه

01:01:09.199 --> 01:01:11.059
من هان مو یونگ، وکیل خانم لی ‌ام

01:01:11.800 --> 01:01:13.070
کیف رو بهش بده

01:01:14.269 --> 01:01:16.740
منم کو یو هان، افسر ناظرشم

01:01:17.469 --> 01:01:19.340
به چه حقی دستور میدین؟

01:01:20.440 --> 01:01:23.039
از لحاظ قانونی برای تصرف و گشتن وسایل

01:01:23.409 --> 01:01:26.010
افرد زیر نظرتون حقی دارین؟

01:01:26.150 --> 01:01:29.018
اگه خطر اینکه فرد زیر نظر ممکنه قوانین رو زیرپا بذاره

01:01:29.019 --> 01:01:30.019
...افسرناظر

01:01:30.020 --> 01:01:32.219
خطر مذکور رو نام ببر

01:01:33.420 --> 01:01:36.190
صادقانه بگم، نمیدونم که خانم لی، چطوری بیرون اومده

01:01:36.960 --> 01:01:39.490
اونا باید آزادش کرده باشن چون رسانه ها داشتن دیوونه میشدن

01:01:39.889 --> 01:01:41.999
...صرف نظر از اینکه اون توی زندان چیکار کرده

01:01:42.730 --> 01:01:43.730
...با این حال

01:01:43.860 --> 01:01:46.198
مشروط بودن به معنای تاخیر در مجازاته

01:01:46.199 --> 01:01:47.570
این به این معنی نیست که اون از اتهامات مبرائه

01:01:48.369 --> 01:01:49.570
اون یه جنایتکاره

01:01:50.670 --> 01:01:53.539
برای من، خود خانم لی منبع خطره

01:01:54.909 --> 01:01:56.079
زیر نظر بگیرش

01:01:56.610 --> 01:01:58.308
...نه فقط برنده شدن توی دادگاه

01:01:58.309 --> 01:02:01.110
...ولی مطمئن شو که موکلت، قانون رو زیرپا نمیذاره

01:02:01.749 --> 01:02:03.178
...به عنوان یه آدم توی حقوق

01:02:03.179 --> 01:02:05.949
... این وظیفه تو هستش

01:02:06.789 --> 01:02:07.789
همینکارو میکنم

01:02:08.659 --> 01:02:09.659
باشه

01:02:11.460 --> 01:02:12.490
...پس

01:02:12.960 --> 01:02:15.559
!اینم وسایل عزیز موکل عزیزت

01:02:19.369 --> 01:02:21.399
فردا با گوشیت باهام تماس بگیر

01:02:21.400 --> 01:02:22.440
باشه؟

01:02:22.769 --> 01:02:23.900
اینکارو میکنم

01:02:25.110 --> 01:02:26.809
منظورم تو نبودی

01:02:30.780 --> 01:02:32.610
چشم

01:02:32.980 --> 01:02:34.010
!باشه، پس

01:02:35.079 --> 01:02:36.949
فردا دوباره همین موقع میبینمت

01:02:38.420 --> 01:02:39.490
کارت به عنوان کدی

01:02:40.249 --> 01:02:42.289
...قرارداد کاری امضا کن

01:02:42.619 --> 01:02:43.619
و به من گزارش بده

01:03:27.670 --> 01:03:29.599
پرسیدی که ارزشش رو داره یا نه

01:03:41.210 --> 01:03:42.480
شاید داشته باشه

01:03:44.920 --> 01:03:46.050
...من میشناسمش

01:03:47.050 --> 01:03:48.090
اون دخترُ

01:04:11.340 --> 01:04:13.480
"کلاهبرداری سودمند"

01:04:13.510 --> 01:04:17.010
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:17.380 --> 01:04:21.490
"از حضور کیم وو سوک و کیم هانا به عنوان میهمانان این قسمت، تشکر میکنیم"

01:04:45.309 --> 01:04:46.650
اونا رو کشتی؟

01:04:47.280 --> 01:04:49.561
چرا وقتی گفتی باورم کردی، اینو میپرسی؟

01:04:49.780 --> 01:04:51.519
تلفن همراه خریدی؟

01:04:52.650 --> 01:04:54.019
اینقدر اذیت نکن

01:04:55.460 --> 01:04:57.119
یه چیز جالب کشف کردم

01:04:57.559 --> 01:04:58.889
"بچه های جوک موک"

01:04:59.659 --> 01:05:03.360
اون آدم شین کی هو، توی گذشته توی بنیاد چشم قرمز کار میکرده

01:05:03.699 --> 01:05:05.969
به نظرت این کار عاقلانه ست؟

01:05:06.300 --> 01:05:08.739
...حتی اگه یکی توی یه آسایشگاه بمیره

01:05:08.740 --> 01:05:10.240
!چیز عجیبی نیست