WEBVTT

00:01:01.000 --> 00:01:04.040
"کلاهبرداری سودمند"

00:01:04.350 --> 00:01:08.260
تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها)
(و حوادث در این سریال ساختگی هستند

00:01:10.001 --> 00:01:11.134
خانم لی رو اوم

00:01:12.240 --> 00:01:13.406
کیه؟

00:01:14.600 --> 00:01:16.074
معلوم هست چیکار کردی؟

00:01:16.711 --> 00:01:17.811
کلاهبرداری

00:01:18.170 --> 00:01:19.282
چرا؟

00:01:19.341 --> 00:01:20.957
چونکه کارمه

00:01:22.181 --> 00:01:25.040
وقتی من رفتم اینو بگیرم تو چیکار میکردی؟

00:01:26.021 --> 00:01:28.440
رفتی چند لیتر گریه کردی؟

00:01:32.860 --> 00:01:34.070
کی دم دره؟

00:01:44.500 --> 00:01:46.635
جناب وکیل هان مو یونگ

00:01:46.640 --> 00:01:48.181
کیه؟

00:01:48.371 --> 00:01:50.240
بیا حرف بزنیم

00:01:58.551 --> 00:01:59.838
...تو چجوری

00:01:59.981 --> 00:02:00.997
اشکال نداره

00:02:01.021 --> 00:02:04.651
!هان! مو! یونگ

00:02:04.690 --> 00:02:08.684
بیا بیرون یا من میام تو

00:02:10.390 --> 00:02:11.535
نکن

00:02:12.000 --> 00:02:17.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.371 --> 00:02:19.580
بازم چی میخوای؟

00:02:21.201 --> 00:02:24.187
میدونی که خیلی عجیبی

00:02:24.211 --> 00:02:25.311
آقای هان مو یونگ؟

00:02:25.640 --> 00:02:29.205
عجیب ترین وکیلی هستی که میشناسم

00:02:29.410 --> 00:02:30.995
چی؟-
چرا؟-

00:02:32.351 --> 00:02:37.851
چرا داری نفس نفس میزنی؟

00:02:40.961 --> 00:02:42.707
خب یکم عجله ای اینجارو مرتب کردم

00:02:42.731 --> 00:02:43.940
اینجا خیلی بهم ریخته بود

00:02:44.030 --> 00:02:45.107
به خاطر من؟

00:02:45.131 --> 00:02:46.336
که بذاری بیام تو؟

00:02:46.360 --> 00:02:47.977
چی؟-
ولی خب بازم-

00:02:48.231 --> 00:02:51.677
توی برنامه کاری شلوغم وقت باز کردم که
جنابعالی رو از اورژانس خونه بیارم

00:02:51.701 --> 00:02:52.845
...چطوره که

00:02:53.371 --> 00:02:55.054
به عنوان تشکر بهم آبجو بدی؟

00:02:55.140 --> 00:02:57.047
نه مرسی
فردا کار دارم

00:02:57.071 --> 00:02:58.501
اون که فرداست

00:02:58.741 --> 00:03:00.987
آبجو داری؟-
...تو-

00:03:01.011 --> 00:03:03.100
ببخشید

00:03:03.410 --> 00:03:06.171
تو تاریکی تمیزکاری کردی؟

00:03:07.580 --> 00:03:09.714
توقعش رو داشتم که یه وکیل کتاب داشته باشه

00:03:09.951 --> 00:03:11.096
اینجا کمده؟

00:03:11.120 --> 00:03:13.287
بریم آبجو بخریم

00:03:13.520 --> 00:03:15.866
تو خونه هیچی نداری؟-
نه، من نمینوشم-

00:03:15.890 --> 00:03:16.990
...پس

00:03:18.860 --> 00:03:20.070
!داری که

00:03:21.830 --> 00:03:22.974
اونم خیلی

00:03:36.511 --> 00:03:37.764
هان مو یونگ

00:03:41.451 --> 00:03:42.704
...تو

00:03:44.191 --> 00:03:45.510
الکلی هستی؟

00:03:46.620 --> 00:03:48.127
عاشقتم

00:03:51.761 --> 00:03:52.904
چهار

00:03:54.201 --> 00:03:55.301
دوازده

00:04:07.781 --> 00:04:08.881
هیونگ

00:04:10.351 --> 00:04:12.584
چرا هیونگ صدام میزنی؟

00:04:12.680 --> 00:04:13.968
مگه خانواده ایم؟

00:04:14.520 --> 00:04:17.634
چرا همه‌تون اومدین؟

00:04:18.221 --> 00:04:19.650
مهمونیه؟

00:04:20.761 --> 00:04:22.301
آره، مهمونیه

00:04:22.661 --> 00:04:23.761
نمیدونستی؟

00:04:25.161 --> 00:04:26.524
...خدایا

00:04:29.131 --> 00:04:30.560
موضوع چیه؟

00:04:31.670 --> 00:04:34.387
بچه هایی که رندوم انتخاب آورده بودی

00:04:34.501 --> 00:04:36.195
پولم رو گرفتن و فرار کردن

00:04:36.840 --> 00:04:39.686
میخوای خیلی رندوم کتکت بزنم

00:04:39.710 --> 00:04:41.116
یا بزنم داغونت کنم؟

00:04:41.140 --> 00:04:43.787
تا حالا تو عمرم ندیده بودمشون

00:04:43.811 --> 00:04:45.174
...میخواستن بهم چیز بفروشن

00:05:27.321 --> 00:05:29.047
عجب جوکی

00:05:29.131 --> 00:05:31.616
هی، داره فیلم بازی میکنه

00:05:31.761 --> 00:05:34.621
خیلی داره زور میزنه

00:05:43.410 --> 00:05:44.510
هی

00:05:44.770 --> 00:05:45.881
بچه جون

00:05:46.140 --> 00:05:47.285
هی

00:05:50.951 --> 00:05:52.788
بچه ها

00:05:53.280 --> 00:05:55.414
به سلامتی آشناییمون

00:05:58.590 --> 00:05:59.737
"لی رو اوم: دارم خفه میشم"

00:05:59.761 --> 00:06:02.866
چرا جای اینکه ازش بنوشی بطریت رو زمین گذاشتی؟

00:06:02.890 --> 00:06:04.866
فقط من قراره بنوشم؟

00:06:04.890 --> 00:06:09.148
"تحمل کن، زودی میفرستمش بره"

00:06:10.371 --> 00:06:11.537
به هرحال

00:06:13.540 --> 00:06:15.334
روان شناست رو عوض میکنی یا نه؟

00:06:15.441 --> 00:06:18.287
چرا اینقدر به دکتر من علاقه داری؟

00:06:18.311 --> 00:06:19.443
...آخه فقط

00:06:19.780 --> 00:06:22.357
یکی که میشناسم  روان شناسه

00:06:22.381 --> 00:06:23.657
علاقه ای ندارم

00:06:23.681 --> 00:06:25.857
حرفم اینه که باید روانشناس خوبی انتخاب کنی

00:06:25.881 --> 00:06:27.640
طالع بین که نیستن

00:06:28.220 --> 00:06:29.761
چقدر رومخ

00:06:36.761 --> 00:06:37.737
"دارم خفه میشم"

00:06:37.761 --> 00:06:41.706
"صبرررر کن، کو یونگ هان رو بفرستم، باهم حرف میزنیم، بعدش میریم"

00:06:41.730 --> 00:06:44.778
آقای کو، کِی میخوای بری؟

00:06:45.230 --> 00:06:46.485
...چرا

00:06:47.241 --> 00:06:51.388
به اینا میگن "ماهی مرکب حلقه ای" یا "پیاز حلقه ای"؟

00:06:53.580 --> 00:06:56.407
چی داری میگی؟

00:06:56.551 --> 00:07:00.401
اگه دیوونه شدی، تو درختی یا چوب؟

00:07:01.451 --> 00:07:02.661
چی؟

00:07:03.150 --> 00:07:04.295
...همه اینا

00:07:05.251 --> 00:07:07.197
ارثیه

00:07:08.061 --> 00:07:10.237
اصلا حرفات یه ذره منطق هم داره؟

00:07:10.261 --> 00:07:12.571
بیخیال هان مو یونگ

00:07:14.160 --> 00:07:16.624
اگه میخوای باهم دوست بشیم خب بگو

00:07:17.631 --> 00:07:19.688
وقتی پات رو میشوری

00:07:20.171 --> 00:07:21.523
راکون میخوای؟

00:07:22.311 --> 00:07:25.016
چی داری میگی آخه؟

00:07:25.340 --> 00:07:27.157
اگه دریاها خشک بشه

00:07:27.181 --> 00:07:28.974
و کوه ها از بین برن باید چیکار کنیم؟

00:07:58.511 --> 00:07:59.864
...شلوارم

00:08:08.080 --> 00:08:10.325
کمکم کن درش بیارم

00:08:11.850 --> 00:08:14.636
واسه‌م درش بیار-
چشم-

00:08:14.660 --> 00:08:16.866
باشه-
درش بیار-

00:08:16.890 --> 00:08:18.035
باشه

00:08:22.871 --> 00:08:24.191
باشه

00:08:38.451 --> 00:08:42.520
"روستای سفید، طبیعت دوریم"

00:08:54.561 --> 00:08:55.738
لی رو اوم؟

00:08:58.131 --> 00:08:59.275
وای خدایا

00:09:00.171 --> 00:09:01.217
هی

00:09:01.241 --> 00:09:03.077
خدایا، ترسوندیم

00:09:03.910 --> 00:09:05.231
چرا؟ چه خبره؟

00:09:06.140 --> 00:09:07.351
رو اوم

00:09:09.210 --> 00:09:10.355
گفتی منتظر بمونم

00:09:11.780 --> 00:09:14.718
از کِی تا حالا اینقدر حرف گوش کن شدی؟

00:09:24.460 --> 00:09:25.637
چی گفتی؟

00:09:27.261 --> 00:09:29.912
...خونه‌ش-
از لی رو اوم سوال کردم-

00:09:31.031 --> 00:09:32.240
عاشق همیم

00:09:32.941 --> 00:09:34.041
چی؟

00:09:35.301 --> 00:09:36.884
خونه‌م رو آب برداشته

00:09:41.380 --> 00:09:42.558
من میرم

00:09:46.951 --> 00:09:48.271
منو بدرقه نمیکنی؟

00:09:49.421 --> 00:09:50.554
بدرقه‌ت کنم؟

00:09:50.651 --> 00:09:53.334
با مهربونی تمام تا بیرون همراهم بیا لطفا

00:09:57.730 --> 00:09:58.830
خب دیگه به سلامت بری

00:10:00.661 --> 00:10:03.147
میدونی، دستشویی خونه‌م زیاد میگیره

00:10:03.171 --> 00:10:06.647
دفعه پیش اینجوری پر شده بود زد بالا
بد وضعی بود

00:10:06.671 --> 00:10:07.847
"شبیه فیلم"انگل

00:10:09.110 --> 00:10:12.477
میذاری منم بیام خونه‌ت؟

00:10:14.141 --> 00:10:15.417
من نه؟

00:10:15.441 --> 00:10:18.086
موکل خانمت که خیلی هم ازت کوچیکتره

00:10:18.110 --> 00:10:19.726
میتونه پیشت بمونه؟

00:10:19.750 --> 00:10:21.994
فکر کنم توی انتخاب کسایی که بهشون کمک میکنی خیلی سختگیری

00:10:22.451 --> 00:10:24.167
اون اتاق خودش رو داره

00:10:24.191 --> 00:10:26.497
و تمام تلاشم رو میکنم همین که خونه‌ش درست شد بره

00:10:26.521 --> 00:10:27.836
ولی میخواستی ازمن قایمش کنی

00:10:27.860 --> 00:10:29.206
نمیخواستم اشتباه برداشت کنی

00:10:29.230 --> 00:10:32.311
به لطف کاری که کردی
کاملا بد برداشت کردم

00:10:33.730 --> 00:10:37.844
عجیب ترین وکیلی هستی که میشناسم
آقای هان مو یونگ

00:10:40.171 --> 00:10:41.821
آها راستی

00:10:42.840 --> 00:10:45.047
اون پرونده‌ت چی شد؟

00:10:45.071 --> 00:10:46.248
همون پارک دونگما

00:10:46.411 --> 00:10:49.157
بدون هیچ اتهامی آزاد شد

00:10:49.181 --> 00:10:51.826
فکرکنم این دفعه کارت رو به عنوان وکیلش انجام دادی

00:10:51.850 --> 00:10:54.027
...رو اوم قصد بدی نداشت

00:10:54.051 --> 00:10:57.725
میدونم
اون یارو مجرم سابق جنسی بودش که پابند الکتریکی داشت

00:10:58.321 --> 00:11:01.510
و شرط میبندم اون بوده که اول رو اوم رو تحریک کرده

00:11:01.561 --> 00:11:03.167
پس میفهمم برای کارش دلیل داشته

00:11:03.191 --> 00:11:05.137
که بخواد یه گوش مالی بهش بده

00:11:05.161 --> 00:11:06.261
...هرچند

00:11:06.960 --> 00:11:09.721
کارش این نیست

00:11:10.701 --> 00:11:13.216
در واقع، چیزیه که موقع آزادی مشروط

00:11:13.240 --> 00:11:14.517
باید بیشتر از همه ازش اجتناب کنه

00:11:15.271 --> 00:11:17.801
نه که هرجور دلش میخواد بره بقیه رو مجازات کنه

00:11:20.340 --> 00:11:22.772
سعی نکن کارهاش رو برای من توضیح بدی

00:11:23.350 --> 00:11:25.586
فکرکنم چون همیشه برای نجاتش سریع میای خبر نداری

00:11:25.610 --> 00:11:27.326
که توی گِل گیر کرده یا باتلاق

00:11:27.350 --> 00:11:28.528
...ولی من

00:11:29.220 --> 00:11:31.566
باید حواسم رو جمع کنم که نزدیک منجلاب های گل آلود نره

00:11:31.590 --> 00:11:32.768
چونکه کارم اینه

00:11:35.891 --> 00:11:38.464
و خیلی هم باهاش صمیمی نشو

00:11:39.830 --> 00:11:42.108
هرچی بشه، اون فقط موکلته

00:11:45.771 --> 00:11:49.433
به هرحال ممنون بابت نوشیدنی دیشب

00:12:02.891 --> 00:12:06.157
"رو اوم"

00:12:11.431 --> 00:12:12.607
دا جونگ

00:12:13.061 --> 00:12:14.204
رینگ گو

00:12:16.271 --> 00:12:18.580
خدایا، واقعا درد میکنه

00:12:20.100 --> 00:12:21.497
صورتمم زخمی شده؟

00:12:22.571 --> 00:12:23.617
یکم

00:12:23.641 --> 00:12:26.028
وای نه
منبع درآمدم

00:12:30.480 --> 00:12:32.351
داجونگ غذا خوردی؟

00:12:33.421 --> 00:12:35.357
به خاطر حساب با اسم قرضی بود؟

00:12:35.521 --> 00:12:37.627
نگو فقط نودل لیوانی خوردی؟

00:12:37.651 --> 00:12:40.005
مطمئنم چون از حال رفتی فرار کردن

00:12:40.760 --> 00:12:41.894
دوباره برمیگردن؟

00:12:43.291 --> 00:12:44.434
آره

00:12:44.460 --> 00:12:47.452
بچه دبیرستانی های عوضی که حساب رو باز کرده بودن
با پول ها فرار کردن

00:12:48.431 --> 00:12:51.478
اگه بفهمن صحیح وسالمم دوباره حمله ور میشن میان

00:12:51.830 --> 00:12:53.558
به خاطر همین باید یه مدت قایم بشم

00:12:53.941 --> 00:12:57.208
دا جونگ، حتی اگه منم نباشم خوب غذا میخوری نه؟

00:12:59.141 --> 00:13:00.900
چقدر گرفتن؟

00:13:03.151 --> 00:13:04.834
تقریبا 50 هزار دلار؟

00:13:06.821 --> 00:13:08.527
درباره من به رو اوم نگو

00:13:08.551 --> 00:13:11.066
اگه بفهمه هنوزم تو این کارم ناامید میشه

00:13:11.090 --> 00:13:12.851
الان نگران رو اومی؟

00:13:13.760 --> 00:13:16.510
آره، چون تمام کمال متعلق به اونم

00:13:17.090 --> 00:13:18.268
خودتم میدونی

00:13:19.630 --> 00:13:21.468
هنوزم باهام تماس نگرفتن نه؟

00:13:22.701 --> 00:13:23.677
نه هنوز

00:13:23.701 --> 00:13:25.571
باشه خیلی خب

00:13:25.970 --> 00:13:28.753
آخ، آی خدا

00:13:43.521 --> 00:13:45.094
"مزرعه توت فرنگی"

00:14:03.141 --> 00:14:05.967
حالا بگو ببینم
چیکار کردی؟

00:14:08.480 --> 00:14:09.690
بگو بشنویم

00:14:10.710 --> 00:14:13.142
چجوری سر بقیه کلاه میذاری؟

00:14:15.750 --> 00:14:17.698
HAPPY-
چی؟-

00:14:19.151 --> 00:14:21.997
"شکار"اِچ"، قرار ملاقات"اِی

00:14:22.021 --> 00:14:25.365
"شخم زدن"پی"، پیشنهاد"پی"، بازده"وای

00:14:26.360 --> 00:14:28.076
شکار، قرار ملاقات

00:14:28.100 --> 00:14:31.731
شخم زدن، پیشنهاد، بازده

00:14:33.941 --> 00:14:34.917
هپی

00:14:34.941 --> 00:14:37.548
"مهدکودک دونگسان"

00:14:38.710 --> 00:14:41.571
"بخش 1: شکار"

00:14:46.350 --> 00:14:48.440
طعمه بنداز و صبرکن تا بگیرنش

00:14:48.580 --> 00:14:51.127
همونطورکه میدونین
برای گیر انداختن مادر خونده‌ طعمه گذاشتم

00:14:51.151 --> 00:14:54.797
بهش گفتم پسر دردسرسازش نابغه ست

00:14:54.821 --> 00:14:56.606
از همه اطلاعاتی که به دست آوردین

00:14:56.630 --> 00:14:59.267
برای کنترل کامل داشتن روی افکارشون

00:14:59.291 --> 00:15:00.467
استفاده کنین

00:15:01.401 --> 00:15:02.534
خانم

00:15:04.201 --> 00:15:05.877
بله؟-
برای صبحونه امروز-

00:15:05.901 --> 00:15:09.684
لوبیا سیاه طعمدار شده و ماهی مرکب خشک خلالی
سرخ شده خوردین درسته؟

00:15:11.240 --> 00:15:13.440
خدایا-
شوهرتون-

00:15:13.980 --> 00:15:15.696
برای قایم کردن کچلیش از پودر مو استفاده میکنه درسته؟

00:15:16.181 --> 00:15:17.313
بله

00:15:17.580 --> 00:15:19.226
توی مدرسه

00:15:19.250 --> 00:15:21.556
پایین ترین معدل کل مدرسه رو داشتین

00:15:21.580 --> 00:15:22.867
خدایا

00:15:25.120 --> 00:15:28.244
"بخش 2: قرار ملاقات"

00:15:30.291 --> 00:15:32.976
اگه همین که طعمه رو به دندون گرفتن شروع به ورم کردن کردش

00:15:33.000 --> 00:15:34.243
دهنشون پاره میشه

00:15:34.760 --> 00:15:37.777
جالبش اینجاست، بسته به چیزی که بهشون میگین

00:15:37.801 --> 00:15:41.508
میتونین کاری کنین که به جای تف کردنش
محکم تر طعمه رو گاز بگیرن

00:15:41.600 --> 00:15:43.811
بدون اینکه بفهمن ممکنه دندون هاشون بریزه

00:15:45.041 --> 00:15:46.217
خانم

00:15:47.340 --> 00:15:48.356
بله؟

00:15:48.380 --> 00:15:51.787
"برنده جایزه آکادمیک "اِچ اِی اِی

00:15:51.811 --> 00:15:55.127
پروفسور افتخاریِ  دانشگاه هاروارد جان کول ویلیامز

00:15:55.151 --> 00:15:58.027
که سابقا هم نامزد نوبل دارو شده بود

00:15:58.051 --> 00:16:02.384
این آزمایش مخصوص مغزیُ روی رهبران جهانی انجام داده

00:16:02.661 --> 00:16:05.708
این نتیجه آزمایش انجام شده روی مردم عادیه

00:16:05.860 --> 00:16:08.206
این نمودارها کاملا متفاوت به نظر میرسن نه؟

00:16:08.230 --> 00:16:11.498
خب، درصدهاست که خیلی مهمه

00:16:11.801 --> 00:16:15.576
چطوره نمرات زیر نمودار بیل گیتس رو بخونین؟

00:16:15.600 --> 00:16:16.711
خب 56 درصد

00:16:18.171 --> 00:16:19.381
و مال پسرتون؟

00:16:21.141 --> 00:16:22.428
شصت درصده؟

00:16:24.080 --> 00:16:27.315
طعمه انداختن لحظه اصلی هر کلاهبرداری هست

00:16:29.220 --> 00:16:30.596
"بخش 3: شخم زدن"

00:16:30.620 --> 00:16:33.965
از توی خونه هرکتابی میخواین بیارین

00:16:34.260 --> 00:16:36.713
هرچی کتابش سختتر، بهتر

00:16:49.301 --> 00:16:50.698
"شخم زدن"

00:16:53.080 --> 00:16:57.403
هر صفحه از کتاب رو میخواین باز کنین
و شماره‌ش رو بگین

00:17:04.421 --> 00:17:05.774
صفحه 22

00:17:06.260 --> 00:17:09.667
" بچه یه دوست رو به سرپرستی گرفتین"

00:17:09.691 --> 00:17:11.537
"و 15 بیمه نامه عمر خریدین"

00:17:11.561 --> 00:17:14.421
"کشتینش، و کاری کردین جوری به نظر برسه که غرق شده"

00:17:14.600 --> 00:17:17.806
"طبق اون قانونی که یه هالویی که میشناسم میپرستتش"

00:17:17.830 --> 00:17:19.917
"این آدم های شرور یه پسر 18 ساله رو کشتن"

00:17:19.941 --> 00:17:22.517
"و 430 هزار دلار گرفتن"

00:17:22.541 --> 00:17:24.486
"به 10 سال حبس محکوم میشن"

00:17:24.510 --> 00:17:26.634
"و حداکثر 50 هزار دلار هم جریمه میشن"

00:17:26.980 --> 00:17:30.027
خدایا، همه رو حفظین

00:17:30.510 --> 00:17:34.596
درصد سلوس انیشتن من فقط 12 درصد هستش

00:17:34.620 --> 00:17:36.084
!فقط 12 درصد

00:17:37.620 --> 00:17:38.720
خدایا

00:17:39.720 --> 00:17:41.810
قدم چهارم
پیشنهاد

00:17:42.490 --> 00:17:44.507
اگه میخواین موفق بشین
باید اینو یادتون باشه

00:17:44.531 --> 00:17:47.907
هیچوقت چیزی پیشنهاد ندین

00:17:49.431 --> 00:17:52.816
اینکه باهمچین مغزی متولد شده
شبیه برنده لاتاری شدن هستش

00:17:52.840 --> 00:17:53.940
...تنها مشکل اینه که

00:17:54.141 --> 00:17:58.728
وقت خیلی کمی براش مونده تا جایزه لاتاریش رو بگیره

00:17:59.411 --> 00:18:02.157
و الان، توی اوج پتانسیلش قرار داره

00:18:02.181 --> 00:18:06.063
هرچند، ممکنه آی کیوش خیلی سریع افت کنه

00:18:06.851 --> 00:18:11.097
تخصص من توی روانشناسی کودکان هست

00:18:11.121 --> 00:18:12.627
...ولی همونطور که اینجا میبینین

00:18:14.361 --> 00:18:17.807
مشاور یه موسسه آموزشی هستم

00:18:17.831 --> 00:18:20.283
که اسمش رو نمیتونم بگم

00:18:22.800 --> 00:18:25.107
پس من دیگه میرم
خداحافظ

00:18:25.131 --> 00:18:26.246
"برداشت"

00:18:26.270 --> 00:18:27.811
چرا اینطوری میکنین؟

00:18:29.540 --> 00:18:30.751
خانم کوان-
لطفا-

00:18:31.141 --> 00:18:32.317
خواهشا

00:18:33.480 --> 00:18:36.226
چجوری وارد اون موسسه آموزشی بشیم؟

00:18:36.250 --> 00:18:37.726
راهی هست نه؟

00:18:37.750 --> 00:18:39.087
شما میدونین چجوری نه؟

00:18:39.111 --> 00:18:40.827
...میتونین توی مرکز سانفرانسیسکو

00:18:40.851 --> 00:18:43.067
برای برنامه یک ساله درخواست بدین

00:18:43.091 --> 00:18:47.083
ولی هر ترم بیشتر از صد دانش آموز توی لیست انتظار هستن

00:18:47.091 --> 00:18:48.488
از اون مهمتر

00:18:48.621 --> 00:18:50.721
شهریه‌ش خیلی بالاست

00:18:50.960 --> 00:18:53.490
چقدره؟-
به وون کره ای-

00:18:54.060 --> 00:18:55.600
تقریبا 500 میلیون وون

00:18:55.931 --> 00:18:57.581
چی؟-
یه لحظه-

00:18:58.631 --> 00:19:00.181
برای فکرکردن بهمون وقت بدین

00:19:01.770 --> 00:19:03.486
من که نگفتم فقط با پول خالی

00:19:03.510 --> 00:19:06.256
میتونین قبول بشین

00:19:06.280 --> 00:19:07.256
بله؟

00:19:07.280 --> 00:19:09.317
...حتی والدینی که شهردار هستن هم

00:19:09.341 --> 00:19:12.057
الان منتظرن تا آزمایش بشن

00:19:12.181 --> 00:19:14.627
پس، چرا به ما گفتین؟

00:19:14.651 --> 00:19:15.751
...خب

00:19:15.851 --> 00:19:19.337
چون خیلی حیفه

00:19:19.391 --> 00:19:21.036
به عنوان کسی که توی کار آموزشه

00:19:21.060 --> 00:19:23.736
نادیده گرفتن همچین استعدادی کوتاهی توی وظایفمه

00:19:23.760 --> 00:19:25.766
لطفا خانم-
منو ببخشین-

00:19:25.790 --> 00:19:28.035
نه-
نمیتونین همینجوری برین-

00:19:28.861 --> 00:19:31.633
فقط ما رو به لیست انتظار اضافه کنین-
این که ممکنه نه؟-

00:19:32.101 --> 00:19:34.961
نمیتونم بگم غیرممکنه

00:19:35.540 --> 00:19:36.673
..ما

00:19:37.341 --> 00:19:38.441
...پول

00:19:39.470 --> 00:19:41.197
داریم

00:19:41.581 --> 00:19:43.891
اخیرا مقدار زیادی پول به دست آوردیم

00:19:44.280 --> 00:19:45.726
اینقدرش رو به صورت پیش پرداخت میدیم

00:19:45.750 --> 00:19:48.577
و حالا یا وام معمولی میگیریم یا وام مسکن

00:19:48.581 --> 00:19:50.131
تا 500 هزار دلار رو کامل پرداخت کنیم

00:19:52.820 --> 00:19:53.837
واقعا؟

00:19:53.861 --> 00:19:55.291
"مجموع: 436،032 دلار"

00:19:57.790 --> 00:20:01.236
و اوناهم اینقدر پول رو دو دستی بهت دادن؟

00:20:01.260 --> 00:20:03.065
حالا ممکنه بعضی جاهاش رو تعریف نکرده باشم

00:20:04.230 --> 00:20:05.374
رو اوم

00:20:06.371 --> 00:20:07.724
تو واقعا کلاهبرداری؟

00:20:09.101 --> 00:20:10.641
به حرفام گوش نمیدادی؟

00:20:25.891 --> 00:20:27.100
چیکار میکنی؟

00:20:28.421 --> 00:20:29.785
باید اینو پس بدیم

00:20:30.661 --> 00:20:31.794
دیوونه ای

00:20:33.861 --> 00:20:35.444
میخوای از کره بری؟

00:20:36.401 --> 00:20:39.040
حتما اون پدرمادر همین حالاشم زدنگ زدن پلیس گزارشت رو بکنن

00:20:39.171 --> 00:20:40.568
صورتت رو میشناسن

00:20:40.800 --> 00:20:42.891
و سند تبادل مالی هم هست

00:20:43.371 --> 00:20:46.340
فقط تازه کارها از خودشون سند تبادل مالی به جا میذارن

00:20:49.881 --> 00:20:51.343
نمیتونن به پلیس زنگ بزنن

00:20:51.951 --> 00:20:53.160
گوش کن چی میگم

00:20:53.520 --> 00:20:55.017
عمرا بتونن زنگ بزنن

00:21:05.560 --> 00:21:07.838
این چیه؟-
ضمانت نامه‌م-

00:21:12.030 --> 00:21:13.208
ضمانت نامه؟

00:21:13.701 --> 00:21:15.461
بهت گفتم نمیتونن گزارش رو رد کنن

00:21:16.000 --> 00:21:17.111
به خاطر همین

00:21:18.371 --> 00:21:19.417
این چیه؟

00:21:19.441 --> 00:21:21.717
جای اینکه همینجوری حرف بزنی، خودت ببین چیه

00:21:23.250 --> 00:21:24.680
الان نقشه‌ت چیه؟

00:21:25.651 --> 00:21:27.851
الان تو آزادی مشروطی

00:21:28.851 --> 00:21:30.875
بعد اینکه اینو از اون والدین گرفتی

00:21:30.951 --> 00:21:32.094
قدم بعدیت چیه؟

00:21:33.091 --> 00:21:34.466
مگه  رفع کینه سو گه سوک

00:21:34.490 --> 00:21:36.107
هدفت نبود؟

00:21:37.230 --> 00:21:39.133
پس اونوقت، هدف تو چیه؟

00:21:40.931 --> 00:21:43.054
چی باعث شده تا این حد پیش بریی؟

00:21:43.831 --> 00:21:47.031
تنها راه حلی که پیشنهاد دادم رو مسخره‌ کردی

00:21:47.240 --> 00:21:50.353
اونم در حالی که از همه واقعی تر و تاثیرگذار تر بود

00:21:51.941 --> 00:21:53.591
و فقط به خاطر همین

00:21:53.941 --> 00:21:56.141
این همه وقت و زحمت گذاشتی وسط؟

00:21:56.851 --> 00:21:58.093
بهش اعتراف کن

00:21:58.510 --> 00:22:00.832
من کاری رو کردم که تو نتونستی

00:22:02.520 --> 00:22:03.653
حق با توئه

00:22:04.091 --> 00:22:06.291
من نمیتونم انجامش بدم، ولی فقط من نیستم که

00:22:06.621 --> 00:22:08.796
هیچ آدم نرمالی توی این دنیا

00:22:08.820 --> 00:22:10.184
همچین کاری نمیکنه

00:22:12.091 --> 00:22:14.852
هرچند گفتی که خانم سو آدم نسبتا مسئوليت پذیری بود

00:22:15.260 --> 00:22:17.835
آخرش با وضعیتش همزاد پنداری کردی، مگه نه؟

00:22:21.040 --> 00:22:22.173
همزاد پنداری؟

00:22:22.701 --> 00:22:23.811
بگو که اشتباه میکنم

00:22:26.210 --> 00:22:28.851
امنیتت اولین اولویت منه

00:22:29.681 --> 00:22:31.771
کاری که کردی اصلا ضرورتی نداشت

00:22:32.111 --> 00:22:34.575
چه یه قاتل باشی چه یه کلاهبردار

00:22:35.621 --> 00:22:37.469
قصد سواستفاده کردن ازت رو ندارم

00:22:38.790 --> 00:22:40.990
و این راه هم راه اشتباهی بود

00:22:42.621 --> 00:22:43.732
اینطوریه؟

00:22:45.361 --> 00:22:46.614
پسش بده

00:22:46.931 --> 00:22:48.801
مطمئنم خیلی دیر نیست

00:22:51.070 --> 00:22:52.281
حتی گوشی رو؟

00:22:54.040 --> 00:22:55.757
این دیگه چه کوفتیه؟

00:22:56.911 --> 00:22:58.231
خوب بهش فکر کن

00:22:59.240 --> 00:23:00.561
ممکنه ازش پشیمون بشیا

00:23:02.010 --> 00:23:03.595
یه شانس بهت میدم

00:23:04.351 --> 00:23:05.956
وقتی پول رو بهشون برگردونم

00:23:06.621 --> 00:23:08.413
گوشی هم باهاش میپره ها

00:23:09.520 --> 00:23:12.292
اگه انتخابت استفاده از گوشی باشه
درباره پول هم همین طوره

00:23:13.161 --> 00:23:14.590
یه هفته بهت وقت میدم

00:23:16.290 --> 00:23:18.381
رمزش 1234 ئه

00:23:18.790 --> 00:23:19.968
رو اوم

00:23:34.972 --> 00:23:36.227
چرا جواب منو نمیدی؟

00:23:36.843 --> 00:23:38.745
پرسیدم رینگ گو آماده باشه یا نه

00:23:40.643 --> 00:23:42.018
رینگ گو الان در دسترس نیست

00:23:42.042 --> 00:23:43.329
چرا؟

00:23:43.712 --> 00:23:45.659
بستری شده و در حال فراره

00:23:48.782 --> 00:23:51.763
هنوزم گندکاری اراذل و اوباش رو جمع میکنه؟

00:23:54.022 --> 00:23:55.238
قبل از اینکه بهش خرده بگیری

00:23:55.262 --> 00:23:57.209
یه بارم خودت رو بذار جای اون

00:24:01.962 --> 00:24:03.800
برام مهم نیست

00:24:04.903 --> 00:24:08.312
ینی هنور اونقدر بزرگ نشدی که تصمیم بگیری چی تو اولویته؟

00:24:09.343 --> 00:24:11.620
ظرف یه هفته رینگ گو رو برگردون

00:24:13.413 --> 00:24:14.733
داری میری بیمارستان؟

00:24:14.943 --> 00:24:17.516
برم بیمارستان چیکار آخه؟ دکترم مگه

00:24:18.252 --> 00:24:19.529
ینی نگرانشم نیستی؟

00:24:19.683 --> 00:24:20.998
میدونی که چقدر تو براش مهمی

00:24:21.022 --> 00:24:24.102
اهمیت دادن اون به من، دخلی به من نداره

00:24:24.193 --> 00:24:26.689
تو فقط واسه چیزی که دلت میخواد داری همکاری میکنی

00:24:27.022 --> 00:24:28.430
بیخود واسه من احساساتی نشو

00:24:36.603 --> 00:24:38.616
"بیمارستان غیرتخصصی دِهسو"

00:25:14.403 --> 00:25:16.647
آقای هان به کمکتون نیاز دارم

00:25:16.742 --> 00:25:18.942
دا جونگ چه خبر شده؟

00:25:18.943 --> 00:25:20.458
نمیتونم برم اداره پلیس

00:25:20.482 --> 00:25:22.089
به خاطر اینکه تقصیر رینگ گوئه

00:25:22.383 --> 00:25:23.625
لطفا کمکم کنین

00:25:25.052 --> 00:25:26.296
بیا داخل

00:25:28.583 --> 00:25:30.716
لطفا به رو اوم چیزی دربارش نگین

00:25:34.222 --> 00:25:35.366
چرا؟

00:25:47.103 --> 00:25:48.939
میگی بهم چه اتفاقی افتاده؟

00:25:51.072 --> 00:25:52.283
تو؟

00:25:55.613 --> 00:25:57.449
اومدم تا با آقای هان صحبت کنم

00:25:57.982 --> 00:25:59.599
فکر کردم اون به چیزی که

00:25:59.623 --> 00:26:01.603
تو بهش اهمیت نمیدی گوش میده

00:26:01.722 --> 00:26:04.693
یه بار دیدیش حالا واسه من رفیق شدین؟

00:26:06.123 --> 00:26:08.070
من فقط واسه کمک گرفتن اینجام

00:26:08.393 --> 00:26:10.593
بذار حرفاش رو بشنوم، مشکلی که نداره؟

00:26:13.002 --> 00:26:14.278
یه نفر هست به اسم رینگ گو

00:26:14.962 --> 00:26:17.614
اون کارای یه مرکز سفارشات رو انجام میده و دزدیده شده

00:26:18.802 --> 00:26:19.902
دزدیده شده؟

00:26:20.103 --> 00:26:22.303
اون حسابای بانکی جعلی رو خرید و فروش میکرد

00:26:23.143 --> 00:26:25.718
از آدمای ساده لوح حساب بانکی میخره

00:26:25.742 --> 00:26:28.206
و میده به سازمانهای کلاهبرداری صوتی

00:26:28.443 --> 00:26:29.958
...نوجوونایی که بهش حسابای بانکی فروختن

00:26:29.982 --> 00:26:31.659
پرداخت پول هارو دچار تعویق میکنن

00:26:31.683 --> 00:26:32.899
و پول رو از قربانیا میگیرن

00:26:32.923 --> 00:26:34.899
قبل از اینکه دست کلاهبردارا بهشون برسه

00:26:34.923 --> 00:26:36.629
یه لحظه فقط

00:26:36.653 --> 00:26:37.829
داریم وقت رو از دست میدیم

00:26:38.222 --> 00:26:39.432
داره میاد

00:26:40.222 --> 00:26:41.322
نگاه کن

00:26:41.693 --> 00:26:42.902
!آره

00:26:43.833 --> 00:26:45.108
پول ماست؟

00:26:47.062 --> 00:26:48.738
به هرحال، رینگ گو داشت کار غیرقانونی میکرد

00:26:48.762 --> 00:26:51.649
ولی مسئله اینه که کلاهبردارا خیال میکنن

00:26:51.673 --> 00:26:53.917
رینگ گو داره با نوجوونایی که فرار کردن، کار میکنه

00:26:54.002 --> 00:26:55.652
واسه همین دزدیدنش

00:26:56.042 --> 00:26:57.448
ولی رینگ گو مریضه

00:26:57.472 --> 00:26:59.452
پس ممکنه توی یه دردسر اساسی بیفته

00:27:00.712 --> 00:27:02.258
من اون کلاهبردارها رو میشناسم

00:27:02.282 --> 00:27:05.582
اگه بفهمن پای پلیس در میونه هرگز همکاری نمیکنن

00:27:06.252 --> 00:27:09.552
ولی فکر کردم شما درک میکنین

00:27:09.693 --> 00:27:12.728
میتونین ادعا ک که وکیلش هستین و برش گردونین

00:27:12.752 --> 00:27:13.896
که چی؟

00:27:19.732 --> 00:27:22.482
اونا فکر میکنن رینگ گو دستش با اون نوجوونا توی یه کاسه ست

00:27:23.333 --> 00:27:26.930
چی باعث میشه خیال کنی اونا بدون گرفتن اون نوجوونا
بی خیال میشن؟

00:27:28.002 --> 00:27:29.290
پول کجاست؟

00:27:31.443 --> 00:27:34.457
تو که میدونی چیکار کنی، مگه نه؟

00:27:36.212 --> 00:27:37.862
هنوزم وکیل لازم داری؟

00:27:38.853 --> 00:27:39.899
رو اوم

00:27:39.923 --> 00:27:41.902
تو چیکار میتونی بکنی؟

00:27:43.822 --> 00:27:47.497
قبل از درگیر شدن تصمیمت رو بگیر

00:27:55.663 --> 00:27:57.027
لعنت

00:27:57.373 --> 00:27:59.979
الان باید کنار رودخونه توی یه ماشین لاکچری نودل بخوریم؟

00:28:00.072 --> 00:28:02.048
نمیفهمی داری چی میگی اصلا

00:28:02.072 --> 00:28:03.718
این کاریه که پولدارا میکنن

00:28:03.742 --> 00:28:06.488
اونا پاکت های سس رو جمع نمیکنن یا در ماست رو لیس نمیزنن

00:28:06.512 --> 00:28:08.624
رون مرغ میخورن و بقیه‌شم میریزن دور

00:28:09.143 --> 00:28:10.958
این روزها فقط میتونی رون مرغ بخری

00:28:10.982 --> 00:28:12.082
هی

00:28:12.252 --> 00:28:14.998
این استعاره اس، میدونی منظورم چیه که

00:28:15.022 --> 00:28:17.663
درسته-
بریم سفر-

00:28:17.853 --> 00:28:19.085
و یه چیز گرون بخوریم

00:28:19.453 --> 00:28:20.669
من پایه ام-
قبول؟-

00:28:20.693 --> 00:28:22.099
قبول؟ باشه؟

00:28:22.123 --> 00:28:24.508
مطمئنی از پسش برمیایم؟

00:28:24.532 --> 00:28:26.379
بله مشکلی نيست

00:28:26.403 --> 00:28:29.038
کاری که اونا میکنن غیر قانونیه
برای همین نمیتونن گزارشمون رو بدن

00:28:29.062 --> 00:28:31.079
فقط مجبورن بیخیال چیزی که باختن بشن و

00:28:31.103 --> 00:28:32.566
فراموش کنن

00:28:34.072 --> 00:28:35.283
به سلامتی

00:28:35.643 --> 00:28:36.649
پس میریم؟

00:28:36.673 --> 00:28:39.170
اوه، بی خیال

00:28:41.782 --> 00:28:45.632
گرفتمت، موش کوچولو

00:28:47.222 --> 00:28:49.643
گشنمه بریم غذا بخوریم

00:28:53.062 --> 00:28:56.339
اون موش فسقلی
مطمئن شو فرار نکنه

00:28:56.363 --> 00:28:57.540
بله رئیس

00:29:02.933 --> 00:29:05.650
بالاخره لی رو اوم رو میبینم

00:29:07.972 --> 00:29:09.149
"انجام سفارش"

00:29:11.613 --> 00:29:12.988
دو گزینه وجود داره

00:29:13.012 --> 00:29:15.159
اول، پولی که بچه ها دزدیدن رو برگردونیم

00:29:15.183 --> 00:29:18.009
که واسه ما ضرره چون رینگ گو نگرفتتش

00:29:18.113 --> 00:29:21.930
دوم، بچه هارو بگیریم و تحویلشون بدیم

00:29:22.123 --> 00:29:23.968
من آدمی نیستم که ضرر بدم

00:29:23.992 --> 00:29:25.488
برای همین سرویس تحویل رو انتخاب میکنم

00:29:26.462 --> 00:29:30.609
اینا حسابای عاریه ای هستن که رینگ گو از کارمندا گرفته

00:29:30.633 --> 00:29:33.272
حالا یه هکر لازم داریم که کاراشونو انجام بده

00:29:34.333 --> 00:29:35.508
میرم سر اصل مطلب

00:29:35.532 --> 00:29:37.337
"خروج داده"

00:29:40.203 --> 00:29:42.007
"گوک سو هیون"

00:29:55.853 --> 00:29:57.580
تو چیکار میتونی بکنی؟

00:30:03.133 --> 00:30:04.563
خوب بهش فکر کن

00:30:05.462 --> 00:30:06.672
ممکنه ازش پشیمون بشیا

00:30:07.262 --> 00:30:08.847
یه فرصت بهت میدم

00:30:09.663 --> 00:30:13.853
وقتی پول رو بهشون برگردونم
گوشی هم باهاش میپره ها

00:30:14.802 --> 00:30:17.630
اگه انتخابت استفاده از گوشی باشه
درباره پول هم همینطوره

00:30:18.113 --> 00:30:19.322
یه هفته بهت وقت میدم

00:30:24.282 --> 00:30:25.635
"سو گه سوک"

00:30:29.353 --> 00:30:31.429
"مادر ناتنی زنگ زد، بهم پول بیشتری میده"

00:30:31.453 --> 00:30:33.509
"ترجیح میدم برم زندان، متاسفم"

00:30:56.512 --> 00:30:57.656
الو؟

00:30:57.812 --> 00:30:58.912
یه کار دارم

00:31:00.552 --> 00:31:01.829
کیه؟

00:31:01.853 --> 00:31:02.986
لی رو اوم

00:31:11.833 --> 00:31:12.933
هی

00:31:13.363 --> 00:31:14.946
یه راننده میخوام

00:31:15.333 --> 00:31:17.643
مرکز سفارشات رینگ گو-
هی-

00:31:18.603 --> 00:31:22.200
الان، وقت خوبی نیست

00:31:22.302 --> 00:31:23.480
منظورت چیه؟

00:31:23.613 --> 00:31:25.263
من نمیتونم

00:31:26.373 --> 00:31:27.814
نمیتونم الان رانندگی کنم

00:31:28.143 --> 00:31:30.749
...فقط رو اوم

00:31:43.933 --> 00:31:45.065
لعنت

00:31:49.133 --> 00:31:50.310
چیه؟

00:31:51.403 --> 00:31:53.756
چه اتفاقی داره میفته؟

00:31:54.403 --> 00:31:55.942
چرا همه داغونن؟

00:31:57.012 --> 00:31:58.476
میخوای سالم باشن؟

00:32:01.843 --> 00:32:04.164
منظروت چیه؟-
ده سال شده-

00:32:05.183 --> 00:32:06.315
ده سال تمام

00:32:07.782 --> 00:32:09.213
نه تقریبا بیست سال

00:32:09.853 --> 00:32:11.800
پرسیدم منظورت چیه

00:32:12.423 --> 00:32:13.820
چرا نمیگیری؟

00:32:15.123 --> 00:32:17.334
بین این همه جا تو توی زندان بودی

00:32:17.732 --> 00:32:19.273
دقیقا

00:32:21.062 --> 00:32:24.154
من اونی بودم که رفت زندان

00:32:24.433 --> 00:32:27.809
چرا شماها پس داغونین؟

00:32:35.943 --> 00:32:38.297
زنگ بزن به اونایی که برای رینگ گو کار میکنن

00:33:02.802 --> 00:33:03.980
"انجام سفارش"

00:33:11.113 --> 00:33:13.089
یو ایل هستم، و ایشونم یو نیونگ

00:33:13.113 --> 00:33:14.993
دست چپ و راست رینگ گو هیونگ

00:33:17.792 --> 00:33:20.686
هیونگ حالش خوبه نه؟

00:33:24.992 --> 00:33:27.159
باشه

00:33:28.903 --> 00:33:31.070
چرا رفتی پیش هان مو یونگ؟

00:33:32.002 --> 00:33:34.093
میدونی ازم خواست چیکار کنم؟

00:33:36.943 --> 00:33:39.219
تلفن اون مجرم جنسی، که قرار بود کپی کنی

00:33:39.812 --> 00:33:42.640
ازم خواست فایل های قربانیا رو از روی شبکه پاک کنم

00:33:44.413 --> 00:33:45.886
میشناختشون؟

00:33:47.052 --> 00:33:48.813
معلومه که نه

00:33:50.822 --> 00:33:53.166
به آدم های صد پشت غریبه هم اهمیت داد

00:33:57.093 --> 00:33:58.929
پاک روانیه

00:33:59.093 --> 00:34:00.820
آدم خوبیه

00:34:01.603 --> 00:34:03.945
واسه همین فکر کردم کمک میکنه

00:34:04.802 --> 00:34:06.548
...کی به آدمایی مثل ما کمک میکنه آخه

00:34:06.572 --> 00:34:08.740
جز درصورتی که خیلی مهربون باشن؟

00:34:10.972 --> 00:34:13.988
تو از آدمی که فقط به بار دیدیش خواستی

00:34:14.012 --> 00:34:16.246
رینگ گو رو نجات بده؟

00:34:18.683 --> 00:34:20.849
صد دفعه بهت گفتم و گوش نکردی

00:34:21.822 --> 00:34:23.429
اگه گروگان گرفته شده بود وضعیت فرق میکرد

00:34:23.453 --> 00:34:24.630
بهش نیاز داری

00:34:26.123 --> 00:34:28.102
به رینگ گو

00:34:28.623 --> 00:34:31.608
افتادی دنبال کارش نه چون برات ارزشی داره

00:34:31.632 --> 00:34:33.832
یا نگرانشی، بلکه بهش نیاز داری

00:34:38.373 --> 00:34:40.132
چی میخوای بگی؟

00:34:41.003 --> 00:34:43.984
دارم میگم فکر میکنی آدما یه وسیله هستن واسه رسیدن به هدف

00:34:53.152 --> 00:34:55.352
"اداره پلیس موران دونگبو"

00:35:04.492 --> 00:35:07.254
نه سمت چپ-
لعنت بهش-

00:35:07.532 --> 00:35:09.435
جدی میگی؟
!یکم پایین

00:35:09.503 --> 00:35:10.548
"مرکز سفارش"

00:35:10.572 --> 00:35:12.366
...راست-
بس کن-

00:35:13.902 --> 00:35:15.079
از عهده7ش بر میام

00:35:16.203 --> 00:35:18.337
برو ماشین ها رو چک کن

00:35:23.853 --> 00:35:25.238
"وکیل هان مو یونگ"

00:35:28.583 --> 00:35:30.386
"مرکز سفارش"

00:35:36.492 --> 00:35:37.592
الو سلام

00:35:38.132 --> 00:35:40.069
نوجوون ها رو پیدا کردین؟

00:35:40.563 --> 00:35:41.608
بله

00:35:41.632 --> 00:35:44.679
واقعا اونا رو به باند کلاهبرداری صوتی تحویل میدین؟

00:35:45.672 --> 00:35:47.796
از من توصیه خواستین

00:36:00.453 --> 00:36:02.136
من بیرون یه ایستگاه پلیسم

00:36:07.523 --> 00:36:09.327
کیه؟-
وکیلم-

00:36:11.492 --> 00:36:12.670
اون توی ایستگاه پلیسه

00:36:20.373 --> 00:36:23.452
دوتا بچه و کیف پول نقد رو بگیرین

00:36:23.813 --> 00:36:24.945
مقدارش رو چک کنین

00:36:25.773 --> 00:36:27.686
باشه-
فهمیدم-

00:36:32.152 --> 00:36:33.252
بعدش چی؟

00:36:34.922 --> 00:36:37.233
اشکالی نداره... بیا این گفتگومون رو تموم کنیم

00:36:42.222 --> 00:36:44.873
برای گزارشش به پلیس مراجعه کردی

00:36:45.862 --> 00:36:46.962
آره

00:36:47.733 --> 00:36:48.909
...اون روز

00:36:49.563 --> 00:36:51.729
از من توصیه خواستین

00:36:52.103 --> 00:36:53.906
من بهش توصیه کردم

00:36:55.402 --> 00:36:57.020
من بیرون ایستگاه پلیسم

00:36:57.672 --> 00:36:59.696
تا گزارش گم شدن رینگ گو رو بدم

00:36:59.913 --> 00:37:02.222
این توصیه ای بود که به عنوان یه وکیل میتونستم بدم

00:37:02.442 --> 00:37:04.213
...پلیس داره نیروهاش رو جمع میکنه

00:37:04.882 --> 00:37:07.229
و نوجوون هایی که باعث این آشفتگی شدن رو پیدا میکنه

00:37:07.253 --> 00:37:09.376
میخواستم لی رو اوم هم اینو خبردار بشه

00:37:09.483 --> 00:37:11.100
به رو اوم بگو

00:37:11.893 --> 00:37:13.698
که من توی ایستگاه پلیسم

00:37:13.722 --> 00:37:16.913
و اینکه پلیس ردِ رینگ گو رو میزنه

00:37:16.933 --> 00:37:19.386
...اینکه به لی رو اوم بگی

00:37:19.762 --> 00:37:24.350
چه معنا و اهمیتی برات داشت؟

00:37:25.902 --> 00:37:27.926
مهم بودش-
چرا؟-

00:37:28.703 --> 00:37:30.914
...تمام انتخاب هایی که اون روز کردم

00:37:34.143 --> 00:37:36.167
دلیل همه شون لی رو اوم بود

00:37:42.083 --> 00:37:43.743
...قبل از اینکه بخوای فضولی کنی

00:37:44.092 --> 00:37:45.698
!اول تصمیمت رو بگیر

00:37:59.833 --> 00:38:02.043
سلام؟-
سلام آقای هان-

00:38:02.373 --> 00:38:06.046
خانم کیم بو را مایلن که تا قبل از آخر هفته تسویه کنن

00:38:06.712 --> 00:38:07.989
...اگه از اون بیشتر طول بکشه

00:38:08.013 --> 00:38:10.477
میخوان مبلغ پرداختی برای تسویه حساب رو تغییر بدن

00:38:11.553 --> 00:38:12.718
اینطوریاست؟

00:38:12.982 --> 00:38:14.413
راستش رو بگم

00:38:14.482 --> 00:38:17.068
ما به اندازه کافی صبر کردیم

00:38:17.092 --> 00:38:19.842
همونطور که میدونین، مرگش تصادفی اعلام شد

00:38:19.993 --> 00:38:22.049
...مطمئنم امیدوار نیستین که

00:38:22.223 --> 00:38:24.214
!با یه معجزه، ورق برگرده

00:38:25.433 --> 00:38:28.370
...به خاطر خانم سو هم که شده، باید سریع

00:38:42.583 --> 00:38:44.088
مگه  رفع کینه سو گه سوک

00:38:44.112 --> 00:38:45.697
هدفت نبود؟

00:38:52.792 --> 00:38:53.892
"رمز عبور را وارد کنید"

00:39:08.873 --> 00:39:12.436
متوجه هستی که رینگ گو الان با چه خطری روبرو هستش؟

00:39:12.842 --> 00:39:14.712
!اون باند الان ته باتلاقه

00:39:15.183 --> 00:39:16.389
پول دیگه دغدغه ما نیست

00:39:16.413 --> 00:39:18.358
ما باید نگران باشیم که اعضای بدنش رو بگیرن

00:39:18.382 --> 00:39:21.100
بذار پلیس به باند کلاهبرداری صوتی رسیدگی کنه

00:39:24.322 --> 00:39:25.895
من به اونا اهمیتی نمیدم

00:39:26.453 --> 00:39:29.199
ما باید رینگ گو رو صحیح و سالم نجات بدیم

00:39:29.223 --> 00:39:31.247
در مورد امنیت بچه های دبیرستانی چطور؟

00:39:31.393 --> 00:39:32.756
این دغدغه من نیستش

00:39:32.763 --> 00:39:34.522
بذار اونا برن

00:39:35.732 --> 00:39:37.900
پلیس باید الان توی راه باشه

00:39:38.072 --> 00:39:40.163
...پس بهتره یه راهی پیدا کنی

00:39:40.203 --> 00:39:42.447
...یه راهی که رینگ گو و بچه ها توی امنیت باشن و

00:39:42.842 --> 00:39:45.845
پول به قربانی برگرده

00:39:46.542 --> 00:39:48.566
و مطمئن شو پلیس دستگیرت نمیکنه

00:39:58.553 --> 00:39:59.696
سوار شو

00:40:00.723 --> 00:40:03.220
به نظر میاد که باید همه چیز رو از نو شروع کنیم

00:40:04.893 --> 00:40:06.256
"مرکز سفارش"

00:40:32.389 --> 00:40:35.075
اگه پلیس ما قبل ما برسه
رینگ گو هم گیر میفته

00:40:35.099 --> 00:40:37.519
حتی اگه اون آزاد هم بشه، باند تلافیش رو در میاره

00:40:38.730 --> 00:40:40.476
ما باید سریعتر از پلیس حرکت کنیم

00:40:40.500 --> 00:40:43.215
اول پول رو به قربانی ها برگردون

00:40:43.369 --> 00:40:44.416
...بعدش بذار که بچه ها برن

00:40:44.440 --> 00:40:45.903
!خدایا خیلی اعصابم خرده

00:40:49.279 --> 00:40:50.925
آخ، درد میکنه-
خدایا-

00:40:50.949 --> 00:40:52.336
!ای عوضی جغله

00:40:53.150 --> 00:40:55.163
چطور جرات میکنی که پول منو برداری ؟

00:40:55.250 --> 00:40:56.493
گوشیت کجاست؟

00:40:57.819 --> 00:40:58.925
پیداش کردم

00:40:58.949 --> 00:41:00.786
...توی جغله-
هیونگ نیم-

00:41:00.920 --> 00:41:02.735
میتونی موهام رو از صورتم بزنی کنار؟

00:41:02.759 --> 00:41:04.377
خیلی میخاره

00:41:05.330 --> 00:41:06.463
چی؟-
ببندش-

00:41:06.659 --> 00:41:08.675
واقعا که... چرا با من اینکارو میکنی؟

00:41:08.699 --> 00:41:10.905
کجا قایمش کردی؟

00:41:10.929 --> 00:41:12.360
"پیام ها"

00:41:16.099 --> 00:41:17.277
...خدایا، توی جغله

00:41:17.540 --> 00:41:20.224
چی؟-
توی عوضی... میدونستم-

00:41:20.710 --> 00:41:22.173
دخلت اومده

00:41:22.409 --> 00:41:25.056
سلام؟ شما همون بچه دبیرستانی ها هستین؟

00:41:25.080 --> 00:41:26.655
...دادستان پارک کیو ری از

00:41:26.679 --> 00:41:28.325
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم

00:41:28.349 --> 00:41:29.966
آقای پارک هه دونگ؟

00:41:31.420 --> 00:41:32.848
اسم اصلیت پارک هه دونگه؟

00:41:36.360 --> 00:41:38.566
خب، میتونم از طرف اون باهاتون حرف بزنم

00:41:38.590 --> 00:41:41.965
رابطه شما با آقای پارک هه دونگ چیه؟

00:41:43.159 --> 00:41:44.447
...خب من

00:41:45.429 --> 00:41:47.344
مثل عموشم

00:41:47.540 --> 00:41:49.474
هه دونگ الان زیر دوشه

00:41:49.670 --> 00:41:52.485
...ما 50 هزار دلاری رو که آقای پارک هه دونگ

00:41:52.509 --> 00:41:56.767
تو ساعت 11:25 شب گزارش سرقتش رو داده بودن، پیدا کردیم

00:41:56.810 --> 00:41:58.586
...اگه آقای پارک الان در دسترس نیستن

00:41:58.610 --> 00:42:00.956
میخواین از طرف ایشون به مکالمه ادامه بدین؟

00:42:00.980 --> 00:42:02.124
ببخشید؟

00:42:02.380 --> 00:42:04.195
آره حتما... مشکلی نیست

00:42:04.219 --> 00:42:05.925
...حیلی خب، پس ما به

00:42:05.949 --> 00:42:08.854
شماره تلفن همراه و اسمتون، نیاز داریم

00:42:08.920 --> 00:42:10.614
...حتما، من

00:42:10.960 --> 00:42:13.270
کیم سم پال هستم

00:42:13.360 --> 00:42:17.505
شماره ام 538-845-010 ئه

00:42:17.529 --> 00:42:19.256
اون خودش رو به عنوان یه دادستان معرفی کرده بود

00:42:19.599 --> 00:42:22.445
"حساب بانکی شما برای مقاصد مجرمانه استفاده میشود"

00:42:22.469 --> 00:42:25.485
به منظور جلوگیری از ضررهای بیشتر"
"...تمام پول موجود در حساب را

00:42:25.509 --> 00:42:27.567
"به حساب های دیگر منتقل کنید"

00:42:27.840 --> 00:42:30.356
...بعد از4 ساعت بدو بدو و اینور و اونور شدن

00:42:30.380 --> 00:42:33.025
قربانی 50 هزار دلار رو به 5 حساب مختلف فرستاده

00:42:33.049 --> 00:42:35.436
این شکنجه روانی قدرت قضاوتش رو خدشه دار کرد

00:42:35.520 --> 00:42:37.525
...اونا تهدیدش کردن که اگه گوشی رو قطع کنه

00:42:37.549 --> 00:42:38.870
!مجازات کیفری براش داره

00:42:39.049 --> 00:42:42.614
کارمندای واقعی دولت، هیچوقت کسی رو اینطوری تهدید نمیکنن

00:42:43.060 --> 00:42:44.347
اون یه کلاهبرداره

00:42:45.259 --> 00:42:49.376
دو نوجوون رو به جرم سرقت دستگیر کردیم

00:42:49.400 --> 00:42:51.845
...از اونجایی که گفتن 50 هزار دلاری که دزدیدن

00:42:51.869 --> 00:42:53.445
...متعلق به آقای پارک هه دونگ بوده

00:42:53.469 --> 00:42:55.450
!پس باید به عنوان شاهد با ایشون مصاحبه کنیم

00:42:56.199 --> 00:42:57.377
!اوه، اون پول

00:42:57.610 --> 00:42:59.260
پول ماست

00:43:00.710 --> 00:43:01.885
!خدایا، توی عوضی

00:43:01.940 --> 00:43:03.997
خدایا.  ممنون خانم دادستان

00:43:04.110 --> 00:43:05.286
...به خاطر تحقیقات

00:43:05.310 --> 00:43:08.356
ما باید پول رو برای شما واریز کنیم

00:43:08.380 --> 00:43:12.525
با این حال، تمام حساب های آقای پارک معلق شده

00:43:12.549 --> 00:43:15.233
آقای کیم، شما حسابی دارین که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

00:43:15.659 --> 00:43:17.343
بله حتما

00:43:17.489 --> 00:43:20.536
خوب، میخواین پول رو فورا واریز کنین؟

00:43:21.029 --> 00:43:23.905
قبل از اینکه بتونیم این کارو انجام بدیم
به رضایت آقای پارک نیاز داریم

00:43:23.929 --> 00:43:25.216
...آقای پارک

00:43:25.400 --> 00:43:27.945
میتونن برای مصاحبه با ما بیان؟

00:43:27.969 --> 00:43:29.103
...باشه

00:43:29.840 --> 00:43:30.985
باشه حتما-
خیلیم عالی

00:43:31.009 --> 00:43:32.746
...پس با یه دفتر محلی توی منطقه تماس میگیریم

00:43:32.770 --> 00:43:34.985
و یه ماشین گشت میفرستیم

00:43:35.009 --> 00:43:36.255
میشه آدرستون رو بگین؟

00:43:36.279 --> 00:43:38.293
...آدرس اینه

00:43:41.779 --> 00:43:45.421
به جاده اصلی برو، ماشی پلیس رو اونجا میبینی

00:43:46.119 --> 00:43:48.166
مراقب چیزایی که میگی باش، وگرنه که میدونی چی میشه

00:43:48.190 --> 00:43:49.321
...توی جغله

00:43:49.659 --> 00:43:50.793
هی

00:44:04.210 --> 00:44:05.376
مراقب باش

00:44:17.719 --> 00:44:19.006
لی رو اوم بود، مگه نه؟

00:44:20.020 --> 00:44:21.382
آره، درسته

00:44:21.759 --> 00:44:23.095
میتونم ببینمش؟

00:44:23.119 --> 00:44:24.341
نه، نمیتونی

00:44:24.489 --> 00:44:26.294
بهش گفتم که میبرمت بیمارستان

00:44:29.759 --> 00:44:31.976
خب الان که دیدیش، چی فکر میکنی؟

00:44:32.000 --> 00:44:34.308
خوب، همونطور که شنیدم

00:44:39.869 --> 00:44:41.894
گرفتمش، الان در امانه

00:44:41.909 --> 00:44:44.109
اونو به بیمارستان میبرم و برمیگردم

00:44:46.150 --> 00:44:47.688
لطفا کمربند ایمنیت رو ببند

00:44:49.179 --> 00:44:50.433
خدایا

00:44:51.190 --> 00:44:53.390
راه میفتم-
باشه-

00:45:00.429 --> 00:45:01.806
...آقای پارک هه دونگ

00:45:01.830 --> 00:45:04.575
الان پیش ما جاش امنه

00:45:04.599 --> 00:45:06.275
...و اون بهمون رضایت داد که

00:45:06.299 --> 00:45:09.876
مبلغ 50 هزار دلار رو به حساب شما واریز کنیم، آقای کیم

00:45:09.900 --> 00:45:11.075
باشه عالیه

00:45:12.239 --> 00:45:14.556
الان فقط به اطلاعات حساب من نیاز دارین؟

00:45:14.580 --> 00:45:15.898
بله، بفرمایین و بگین

00:45:16.110 --> 00:45:17.285
باشه

00:45:17.449 --> 00:45:19.055
بانک سم‌سم

00:45:19.449 --> 00:45:21.023
...3، 3، 7، 1

00:45:21.750 --> 00:45:25.818
8، 1، 0، 1، 9، 6، 6، 7، 4، 5

00:45:26.790 --> 00:45:28.766
...باشه پس، با گوشی خودتون باهاتون تماس میگیریم

00:45:28.790 --> 00:45:31.336
تا تائید کنیم خودتون هستین

00:45:31.360 --> 00:45:33.120
باشه، ممنونم

00:45:36.560 --> 00:45:38.320
تمام اطلاعات توی گوشی رینگ گو رو از بین ببر

00:45:40.869 --> 00:45:42.663
هی، گوشیم رو ندیدی؟

00:45:44.409 --> 00:45:45.553
گذاشتمش تو ماشین؟

00:45:59.219 --> 00:46:00.913
"بانک سم‌سم، برداشت"

00:46:01.759 --> 00:46:04.146
این چیه؟ چطور این همه تماس از دست رفته دارم؟

00:46:05.830 --> 00:46:09.735
"...صاحب حساب، کیم سم پال. یک وام  "

00:46:09.759 --> 00:46:11.487
این چیه؟

00:46:11.730 --> 00:46:13.455
"...لطفا حساب خود را بررسی کنید"

00:46:15.369 --> 00:46:16.516
الو؟

00:46:16.540 --> 00:46:19.246
الو؟
من مدیر لی جی یونگ از بانک سم‌سم هستم

00:46:19.270 --> 00:46:20.556
...احیانا

00:46:20.580 --> 00:46:23.885
از شماره 5698-347-010 تماس دریافت کردین؟

00:46:23.909 --> 00:46:24.985
!خانم لی

00:46:25.009 --> 00:46:27.440
دادستان باید باهاش حرف بزنه

00:46:28.119 --> 00:46:30.095
"...شخصی که به منظور کلاهبرداری"

00:46:30.119 --> 00:46:32.925
"...مرتکب، هر یک از مواد زیر شود"

00:46:32.949 --> 00:46:34.566
"...به 10 سال حبس یا به"

00:46:34.590 --> 00:46:36.381
"پرداخت جریمه نقدی 1100 هزار دلار محکوم میشود"

00:46:37.630 --> 00:46:40.708
یه لحظه، شما رو به دادستان وصل میکنم

00:46:40.730 --> 00:46:42.876
چی؟-
سلام-

00:46:42.900 --> 00:46:45.806
دادستان سو این کیونگ از دفتر دادستانی سئول هستم

00:46:45.830 --> 00:46:46.972
وایستا

00:46:48.040 --> 00:46:51.340
قبلا با یه دادستان دیگه حرف زدم

00:46:51.409 --> 00:46:55.816
شما درگیر یه کلاهبرداری تلفنی شدین

00:46:55.840 --> 00:47:00.155
کسی که باهاتون تماس گرفته بود خودش رو
جای دادستان پارک کیو ری جا زده بود؟

00:47:00.179 --> 00:47:03.766
همچین دادستانی با این اسم توی دفتر دادستانی سئول نداریم

00:47:03.790 --> 00:47:04.954
یه کلاهبرداری بوده

00:47:05.790 --> 00:47:08.266
تمام این مدت سعی داشتیم باهاتون تماس بگیریم

00:47:08.290 --> 00:47:11.505
متوجه چندتا نکته عجیب توی حساب بانکیتون شدیم

00:47:11.529 --> 00:47:13.905
...احتمالش زیاده که این سازمانی که ما دنبالشیم

00:47:13.929 --> 00:47:16.706
به حساب شما دسترسی داشته باشه، برای همین
تماس گرفتم

00:47:16.730 --> 00:47:18.206
برای این کارا وقت ندارین

00:47:18.230 --> 00:47:21.246
هربار 10 هزاردلار از حساب بیرون میکشن

00:47:21.270 --> 00:47:23.173
چی؟

00:47:24.739 --> 00:47:25.873
حق با شماست

00:47:26.369 --> 00:47:27.987
...وایستا، این

00:47:28.080 --> 00:47:30.255
باید چی کار کنم؟

00:47:30.279 --> 00:47:33.896
تمام اطلاعات شخصیتون فاش شده

00:47:33.920 --> 00:47:35.825
برای جلوگیری از فاش شدنش

00:47:35.849 --> 00:47:38.896
باید فورا تمام موجودی باقی مونده توی بانک رو
به حساب رمزگذاری شده ای که

00:47:38.920 --> 00:47:42.735
...توسط دفتر دادستانی مدیریت میشه

00:47:42.759 --> 00:47:45.235
منتقل کنین

00:47:45.259 --> 00:47:46.666
فکر میکنین بتونین این کارو بکنین؟

00:47:46.690 --> 00:47:47.834
بله

00:47:49.159 --> 00:47:50.337
لعنتی

00:47:52.369 --> 00:47:54.900
فعلا خاموش نشو، شارژرم

00:47:57.569 --> 00:47:59.485
هشت، پنج

00:47:59.509 --> 00:48:04.459
...شماره کد ملیم 1212

00:48:05.349 --> 00:48:07.737
شماره کد ملیم چنده؟

00:48:08.420 --> 00:48:12.017
!حتی شماره کد ملیم رو بلد نیستم

00:48:14.090 --> 00:48:15.221
ایناها

00:48:15.460 --> 00:48:18.135
...155487

00:48:18.159 --> 00:48:20.283
این چیه؟ کارت شناساییم؟

00:48:20.599 --> 00:48:23.945
!اوه، چقدر اطلاعات میخوان

00:48:23.969 --> 00:48:25.103
"شناسایی"

00:48:26.670 --> 00:48:28.342
"وزارت دادگستری، 180هزاردلار"

00:48:29.000 --> 00:48:30.100
خب 180 هزار دلاره

00:48:35.810 --> 00:48:36.910
وایستا ببینم

00:48:38.009 --> 00:48:39.109
این چیه؟

00:48:40.110 --> 00:48:42.792
انجامش دادم، این عوضی ها

00:48:44.150 --> 00:48:46.062
منو دست میندازن؟

00:48:46.489 --> 00:48:48.996
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد

00:48:49.020 --> 00:48:49.996
چی؟

00:48:50.020 --> 00:48:52.011
...لطفا شماره را بررسی-
در شبکه موجود نیست؟-

00:48:53.900 --> 00:48:55.834
چه خبره؟

00:48:59.299 --> 00:49:01.246
الو؟-
دادستان پارک کیو ری هستم-

00:49:01.270 --> 00:49:03.173
سپرده تون رو چک کردین؟

00:49:03.270 --> 00:49:04.370
چی؟

00:49:05.239 --> 00:49:06.786
...خب

00:49:06.810 --> 00:49:08.647
چکش کردین؟

00:49:10.549 --> 00:49:11.755
شما دادستان پارک کیو ری هستین؟

00:49:11.779 --> 00:49:14.155
بله، ساعت 3:22 ظهر

00:49:14.179 --> 00:49:16.897
پنجاه هزاردلار منتقل کردم

00:49:18.349 --> 00:49:21.235
وایستین، دادستان پارک

00:49:21.259 --> 00:49:25.436
پس کی بود تازه به موبایلم زنگ زد؟

00:49:25.460 --> 00:49:28.275
ببخشید؟ متوجه منظورتون نمیشم

00:49:28.299 --> 00:49:32.545
...یه دادستان دیگه تازه بهم زنگ زد و گفت

00:49:32.569 --> 00:49:36.859
دادستان پارک کیو ری یه کلاهبردار تلفنیه

00:49:37.969 --> 00:49:41.127
اگه بهتون پول بدم بازم کلاهبرداریه؟

00:49:41.610 --> 00:49:43.786
برای انتقال وجه یه محدودیتی وجود داشت

00:49:43.810 --> 00:49:46.686
برای همین هربار 10هزاردلار منتقل کردم

00:49:46.710 --> 00:49:48.217
پس

00:49:48.679 --> 00:49:51.695
من پول رو به کجا فرستادم؟

00:49:51.719 --> 00:49:52.897
نمیفهمم

00:49:53.960 --> 00:49:57.403
شما پول رو به کجا فرستادین؟

00:50:01.630 --> 00:50:03.005
"مبلغ 180 هزار دلار منتقل شد"

00:50:03.029 --> 00:50:06.076
!چی؟ پولم

00:50:06.770 --> 00:50:11.016
!هی! کدوم بانکه؟ پیداش کن

00:50:11.040 --> 00:50:12.171
الو؟

00:50:13.710 --> 00:50:14.810
الو؟

00:50:16.179 --> 00:50:17.279
الو

00:50:24.520 --> 00:50:25.620
بسته دارین

00:50:40.099 --> 00:50:41.243
وای خدا

00:50:43.040 --> 00:50:44.611
نجات پیدا کردم

00:50:44.710 --> 00:50:46.250
وای خدا

00:51:17.670 --> 00:51:19.320
تو دیگه کی هستی؟

00:51:19.639 --> 00:51:20.817
آقای هان؟

00:51:22.110 --> 00:51:23.210
بله؟

00:51:24.380 --> 00:51:26.171
...راجع به موبایل

00:51:27.719 --> 00:51:32.043
گفتی که رو اوم موبایل پدر و مادر خوانده رو برداشته بود

00:51:34.719 --> 00:51:36.590
توش چی بود؟

00:51:41.199 --> 00:51:43.543
"کیم کیونگ جین، شرکت حقوقی چو و سان"

00:51:47.099 --> 00:51:48.496
"تماس های از دست رفته"

00:51:50.340 --> 00:51:53.563
میتونیم دفعه بعدی راجع بهش صحبت کنیم؟

00:51:53.610 --> 00:51:56.798
حتما، جلسه امروز رو تموم میکنیم

00:52:05.119 --> 00:52:06.582
...دفعه قبل گفتی که

00:52:08.219 --> 00:52:09.474
...نادیده گرفتن

00:52:09.790 --> 00:52:12.870
فقط بخشی از پروسه درمانه، نه نتیجه درمان

00:52:15.830 --> 00:52:17.370
فکر کنم متوجه منظورت شدم

00:52:29.080 --> 00:52:30.433
آقای هان-
بله-

00:52:31.009 --> 00:52:33.177
اخبار رو دیدی؟-
نه-

00:52:34.020 --> 00:52:35.844
چکش کن، خوشت میاد

00:52:36.849 --> 00:52:37.993
وقتی تموم شد

00:52:39.790 --> 00:52:41.801
یکی از تخصص هاست

00:52:41.889 --> 00:52:42.989
سلام

00:52:43.719 --> 00:52:44.897
ببخشید

00:52:45.389 --> 00:52:46.365
چرا؟

00:52:46.389 --> 00:52:48.175
کیم می هوا از اخبار وای هستم

00:52:48.199 --> 00:52:49.606
اخبار رو روشن نکن

00:52:49.630 --> 00:52:50.945
وو یونگ نمیتونه اخبار ببینه

00:52:50.969 --> 00:52:53.445
...اخیرا درباره داستان یه پسری که بعد از به فرزندخوندگی گرفته شدن

00:52:53.469 --> 00:52:58.056
مُرده پیدا شد، گزارش تهیه کردیم

00:52:58.069 --> 00:53:02.086
یه زنی که پسر نوجوانش رو به دوستاش میسپره
ادعا میکنه که

00:53:02.110 --> 00:53:05.186
...پسرش طی تعطیلات تابستونی با خانواده‌ش که

00:53:05.210 --> 00:53:07.641
به فرزندخوندگی گرفتنش
به طرز اسرارآمیزی کشته شده

00:53:07.849 --> 00:53:10.396
پرونده به عنوان مرگ تصادفی مختومه شده بود

00:53:10.420 --> 00:53:12.917
ولی بالاخره مدرک پیدا شد

00:53:14.460 --> 00:53:17.023
بقیه مقاله هارو نخون، برای منو بخون

00:53:17.060 --> 00:53:18.160
قشنگ نوشتمش

00:53:19.759 --> 00:53:23.356
"آخرین امید، مدرک اثبات قتل"

00:53:41.349 --> 00:53:42.703
برنده شدی، رو اوم

00:53:46.449 --> 00:53:49.321
"پسر توسط خانواده‌ش که به فرزندخوندگی گرفته بودنش، کشته شده"

00:53:49.460 --> 00:53:51.135
...ویدیویی که قراره ببینین مدرک مهمیه که ممکنه

00:53:51.159 --> 00:53:55.005
پرونده رو کاملا از این روبه اون رو بکنه

00:53:55.029 --> 00:53:57.135
با اینکه هیچ توضیح مستقیمی نداره

00:53:57.159 --> 00:54:00.175
لطفا حواستون به بی رحمانه بودن محتوا باشه

00:54:00.199 --> 00:54:01.651
من، خبرنگار کیم گا جین براتون گزارش کردم

00:54:01.940 --> 00:54:04.831
مدرک توی یه جای کاملا غیرمنتظره پیدا شد

00:54:04.840 --> 00:54:08.255
...پاسخ پرونده همراه با ویدیوهایی که عمدتا توسط دختر واقعی

00:54:08.279 --> 00:54:10.416
خانواده ناتنی پسر گرفته میشد، توی موبایل قرار داشت

00:54:10.440 --> 00:54:12.456
...ویدیو به طورواضحی اتفاقات اون روز رو

00:54:12.480 --> 00:54:15.120
ضبط کرده

00:54:15.219 --> 00:54:18.025
!مامان! بابا-
...پلیس با استفاده از این ویدیو-

00:54:18.049 --> 00:54:19.226
تحقیقات رو ادامه داده

00:54:19.250 --> 00:54:25.234
"پسر توسط خانواده‌ش که به فرزندخوندگی گرفته بودنش، کشته شده"

00:54:25.330 --> 00:54:27.635
مامان، میونگ هون داره صدات میکنه

00:54:27.659 --> 00:54:30.124
داره بازی درمیاره، فقط غذات رو بخور-
بابا-

00:54:30.400 --> 00:54:32.488
کمک-
هندونه‌ت رو بخور-

00:54:33.929 --> 00:54:36.613
مامان، میونگ هون نیستش

00:55:07.670 --> 00:55:10.420
"ایستگاه پلیس موران دونگ بو"

00:55:13.340 --> 00:55:15.428
پلیس توی راهه

00:55:16.239 --> 00:55:18.297
...پس بهتره یه راهی برای امن نگه داشتن

00:55:19.179 --> 00:55:21.644
...رینگ گو و بچه ها پیدا کنی و

00:55:21.779 --> 00:55:24.903
مبلغ خسارت رو به قربانی برگردونی

00:55:26.219 --> 00:55:28.309
اینطوری، پلیس تو رو مقصر نمیدونه

00:55:56.420 --> 00:55:57.896
"تماس"

00:55:57.920 --> 00:55:59.051
"در حال تماس"

00:56:03.719 --> 00:56:04.863
...پیدا کن که هفته پیش

00:56:06.460 --> 00:56:09.067
مو یونگ به کدوم ایستگاه پلیس زنگ زده

00:56:13.599 --> 00:56:16.130
این دفترچه خاطرات رو توی مدرسه میونگ هون پیدا کردم

00:56:16.299 --> 00:56:19.845
مامان، چرا منو به دنیا آوردی؟

00:56:19.869 --> 00:56:21.047
...میونگ هون

00:56:22.239 --> 00:56:24.451
ازت متنفر نبود

00:56:26.949 --> 00:56:28.709
چرا مامان منو به دنیا آورد؟

00:56:29.549 --> 00:56:32.267
اگه منو نداشت، با خوشبختی زندگی میکرد

00:56:32.889 --> 00:56:35.607
واسه همین نتونستم ازش بخوام منو برگردونه پیش خودش

00:56:41.460 --> 00:56:43.262
وقتی بزرگ شدم و کار کردم

00:56:43.759 --> 00:56:45.971
اون موقع میتونم مراقبش باشم؟

00:56:46.630 --> 00:56:47.992
بیا یکم تحمل کنیم

00:56:48.770 --> 00:56:50.088
بیا بجنگیم

00:56:51.710 --> 00:56:53.470
فقط یکم دیگه صبر کن، مامان

00:56:55.840 --> 00:56:57.644
نگرانت بود و بهت اهمیت میداد

00:57:00.310 --> 00:57:01.531
و درک میکرد

00:57:24.810 --> 00:57:28.471
شرط میبندم که حتی الان هم، میخواد شاد باشی

00:58:04.509 --> 00:58:05.609
رو اوم

00:58:12.319 --> 00:58:13.496
بررسیش کردی؟

00:58:27.599 --> 00:58:30.096
مرکز رینگ گو، ایستگاه های پلیس اطراف و حتی

00:58:30.500 --> 00:58:32.997
تماس های خروجی وکیل رو بررسی کردم

00:58:34.170 --> 00:58:36.117
چک کردم که ببینم پرونده ای درباره رینگ گو بوده

00:58:36.139 --> 00:58:38.196
یا گزارش مفقودی نوجوون ها بوده یا نه

00:58:39.349 --> 00:58:40.449
و؟

00:58:40.810 --> 00:58:42.425
اگه بهش فکر کنی

00:58:43.880 --> 00:58:47.631
اون اسم رینگ گو رو نمیدونست
یا نمیدونست مرکز سفارش کجاست

00:58:49.989 --> 00:58:52.047
هیچ وقت به پلیس زنگ نزده

00:59:05.239 --> 00:59:06.373
منم هستم

00:59:07.880 --> 00:59:08.980
توی چی؟

00:59:09.009 --> 00:59:12.167
بیا باهم این کاری که میکنی رو انجام بدیم

00:59:13.750 --> 00:59:15.321
من چه کاری میکنم؟

00:59:17.719 --> 00:59:18.853
کلاهبرداری

00:59:32.630 --> 00:59:34.860
"کلاهبرداری سودمند"

00:59:35.369 --> 00:59:39.130
"تشکر ویژه از جانگ یونگ نام"

00:59:39.160 --> 00:59:46.160
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:57.560 --> 00:59:59.318
بچه های جوک موک رو میشناسی؟

00:59:59.860 --> 01:00:02.104
ما یه گروه نابغه از همه نوع بودیم

01:00:02.659 --> 01:00:04.056
...یادم اومد که

01:00:04.230 --> 01:00:06.098
در اصل چطوری بودم

01:00:06.569 --> 01:00:07.812
از آدم ها کلاهبرداری میکنم

01:00:08.170 --> 01:00:09.445
...بهت تفاوت بین وکیل و

01:00:09.469 --> 01:00:11.340
یه کلاهبردار رو نشون میدم

01:00:11.639 --> 01:00:14.654
برای خودم یه هدف انتخاب کردم
و به یه خونه نیاز دارم

01:00:14.840 --> 01:00:16.675
بازیکن کجاست؟-
دقیقا همینجا-

01:00:17.040 --> 01:00:18.956
این نقشه مطمئنه؟

01:00:18.980 --> 01:00:20.443
خودت باید بدونی

01:00:20.610 --> 01:00:21.829
یکی ما رو دید