WEBVTT 00:01:01.000 --> 00:01:04.040 "کلاهبرداری سودمند" 00:01:04.350 --> 00:01:08.260 تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها) (و حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:01:08.300 --> 00:01:15.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.997 --> 00:01:17.197 مامان خوبی؟ 00:01:25.208 --> 00:01:27.348 ولش کن 00:01:32.118 --> 00:01:33.423 "کانون وکلا" 00:01:33.447 --> 00:01:34.863 وکیل هان مو یونگ 00:01:34.887 --> 00:01:36.457 حرف آخری داری؟ 00:01:37.057 --> 00:01:38.387 زمانی که ضابط قضایی بودم 00:01:38.557 --> 00:01:40.457 متوجه شدم بیمارم 00:01:41.758 --> 00:01:44.728 وقتی با کسی همدردی میکنم، اینقدری که کامل بهم بریزم 00:01:45.498 --> 00:01:46.874 زندگی روزانه ام مختل میشه 00:01:46.898 --> 00:01:48.667 تا جایی که نمیتونم هیچ کاری بکنم 00:01:49.398 --> 00:01:50.844 و به خاطر همینم پرونده هایی رو قبول کردم که 00:01:50.868 --> 00:01:53.008 برای بقیه همدردری کردن باهاشون سخت بود 00:01:53.667 --> 00:01:55.678 فکرمیکردم رو برگردوندن از فقرا 00:01:56.707 --> 00:01:58.648 ضعفا، و مردم بی بضاعت 00:01:59.277 --> 00:02:02.553 تنها راهیه که میتونم به عنوان وکیل کارم رو بکنم 00:02:02.577 --> 00:02:04.023 "کانون وکلا" 00:02:04.047 --> 00:02:06.063 لی رو اوم به اتهام وال دکشی، که جرم بسیار وحشتناکیه 00:02:06.087 --> 00:02:07.687 زندانی شده بود 00:02:09.057 --> 00:02:10.563 ولی وقتی متوجه شدم که 00:02:10.587 --> 00:02:12.958 براش پاپوش دوختن و ده سال پشت میله های زندون بوده 00:02:13.387 --> 00:02:14.898 به یه چونگ شیک قاتل واقعی 00:02:15.458 --> 00:02:18.428 که از قضا موکلم بود، خیانت کردم 00:02:19.697 --> 00:02:21.967 فکرمیکردم با اینکارم به لی رو اوم کمک میکنم 00:02:22.967 --> 00:02:26.137 و برای اولین بار، حس کردم دارم عدالت رو اجرا میکنم 00:02:26.768 --> 00:02:28.708 و در این پروسه، متوجه شدم 00:02:30.378 --> 00:02:31.378 ...که قانون 00:02:32.508 --> 00:02:35.247 برای همه عادلانه و یکسان نیست 00:02:36.348 --> 00:02:37.577 برعکس حکم دادگاه 00:02:38.747 --> 00:02:41.857 دنیا سیاه یا سفید گناهکار یا بیگناه نیست 00:02:44.928 --> 00:02:47.827 به خواست خودم به موکلم آسیب زدم 00:02:49.258 --> 00:02:50.797 ازتون نمیخوام که ازم بگذرین 00:02:52.228 --> 00:02:53.868 و هرچی که تصمیم بگیرین، میپذیرم 00:02:59.107 --> 00:03:01.607 تصمیم کمیته انضباطی رو قرائت میکنم 00:03:03.378 --> 00:03:06.248 آقای هان، با شور شما برای عدالت 00:03:06.348 --> 00:03:09.423 و ارزش هاتون به عنوان وکیل همدردری میکنیم 00:03:09.447 --> 00:03:11.564 هرچند، باعث آسیب بزرگی به موکلتون شدین 00:03:11.588 --> 00:03:15.117 و وظیفه تون رو نقض کردین و این چیزیه که نمیتونیم به سادگی ازش بگذریم 00:03:15.617 --> 00:03:18.863 ولی با در نظر گرفتن وضعیت جسمیتون 00:03:18.887 --> 00:03:23.327 به این نتیجه رسیدیم که باید به مدت سه ماه به تعلیق در بیاین 00:03:32.438 --> 00:03:35.408 این تمام مقداریه که مدیر عامل قبلی همراهش آورده بود 00:03:35.778 --> 00:03:38.107 پونصد هزار دلار میخواین چک کنین؟ 00:03:39.647 --> 00:03:40.624 نه لازم نیست 00:03:40.648 --> 00:03:43.818 پس به سلامت برگردین خانم 00:03:59.628 --> 00:04:00.998 میدونی 00:04:01.128 --> 00:04:03.897 اگه میدونستم اینقدر بدت میاد پولشون رو خرج کنی 00:04:04.697 --> 00:04:06.338 عمرا ازشون پول میگرفتم 00:04:06.607 --> 00:04:08.878 قرار نیست که من برم طرف اونا 00:04:09.308 --> 00:04:11.848 توی بد موقعیتی بودم 00:04:12.348 --> 00:04:13.824 به خاطر همینم یکم ازشون پول قرض کردم 00:04:13.848 --> 00:04:16.177 نمیدونستم اینقدر ناراحت میشی 00:04:16.718 --> 00:04:20.194 و بیا باهم روراست باشیم برای اونا، این پول خرده 00:04:20.218 --> 00:04:21.933 اگه واقعا منو برادر خودت حساب میکردی 00:04:21.957 --> 00:04:23.833 میتونستی کمکم کنی بدهیم رو صاف کنم 00:04:23.857 --> 00:04:25.327 ولی تو 00:04:27.028 --> 00:04:28.457 حتما ریولور* رو یادته (هفت تیر) 00:04:30.297 --> 00:04:32.267 پس لازم نیست توضیح بدم نه؟ 00:04:36.167 --> 00:04:37.267 تو به من احتیاج داری 00:04:37.797 --> 00:04:39.167 به من احتیاج داری رو اوم 00:04:39.767 --> 00:04:41.107 به خاطر همینم ردم رو زدی 00:04:44.947 --> 00:04:48.417 بهت بگم چرا هنوز نتونستی از چنگ جوک موک فرار کنی؟ 00:04:49.077 --> 00:04:50.224 رو اوم، من فقط 00:04:50.248 --> 00:04:51.818 به خاطر اینکه نوکری تو ذاتته 00:04:52.447 --> 00:04:54.047 به نفعته حواست رو جمع کنی 00:04:55.017 --> 00:04:57.617 اگه نمیخوای چیزی که خودت سمبل کردی رو ببینی 00:05:01.897 --> 00:05:03.658 "کلینیک سلامت روان مو جه این" 00:05:04.598 --> 00:05:07.128 هان مو یونگ هنوز نیومده؟- نه- 00:05:08.197 --> 00:05:09.667 چند جلسه از دست داده؟ 00:05:12.607 --> 00:05:14.908 اگه امروز نیاد 00:05:15.578 --> 00:05:16.877 میشه سه بار 00:05:25.788 --> 00:05:26.788 ...این 00:05:28.218 --> 00:05:30.117 اگه با این فرار کنم چی؟ 00:05:32.088 --> 00:05:33.088 چرا؟ 00:05:33.987 --> 00:05:35.057 چی؟ 00:05:36.257 --> 00:05:40.028 دارم میگم به جایی که تعلق داره برش گردونی نمیتونی کمکم کنی؟ 00:05:41.797 --> 00:05:45.468 حالا که تعلیق شدی خیلی عجیب رفتار میکنی 00:05:52.547 --> 00:05:55.223 آیگو، منو چی حساب کردی؟ 00:05:55.247 --> 00:05:57.824 میدونی که به این سادگیا نیست 00:05:57.848 --> 00:06:00.163 نمیتونم که برم اینو با پهباد تحویل بدم 00:06:00.187 --> 00:06:01.388 بابا بیخیال 00:06:02.117 --> 00:06:05.857 درضمن، اصلا چرا پول بیمه میونگ هون دست توئه؟ 00:06:06.627 --> 00:06:09.328 چون نمیتونم اطلاعات محرمانه موکلم رو بگم نمیتونم بهت بگم 00:06:10.557 --> 00:06:11.598 مثلا؟ 00:06:13.167 --> 00:06:15.047 ربطی به سو گه سوک داره؟ 00:06:15.367 --> 00:06:16.367 ببخشید 00:06:18.067 --> 00:06:22.138 شنیدم از خبرنگار وو خواستی درباره جوک موک یه تحقیقی بکنه 00:06:22.237 --> 00:06:24.338 شما هم با خبرنگار وو در ارتباطی؟ 00:06:25.007 --> 00:06:26.877 آره به لطف جنابعالی 00:06:27.307 --> 00:06:29.877 هنوزم با خانم لی رو اوم در تماسی؟ 00:06:31.747 --> 00:06:33.747 آره به لطف شما 00:06:36.458 --> 00:06:39.728 خبرنگار وو گفت میتونه پرونده بزرگی باشه 00:06:40.228 --> 00:06:43.127 میتونم اینو دنباله اون در نظر بگیرم؟ 00:06:43.598 --> 00:06:44.757 ...منم میتونم 00:06:45.627 --> 00:06:46.804 بخشی از این بازی بزرگ باشم؟ 00:06:46.828 --> 00:06:48.437 فکر میکنی چیه؟ 00:06:48.737 --> 00:06:49.898 آقای هان 00:06:50.667 --> 00:06:52.747 من شبیه قو ام میدونی چی میگم؟ 00:06:52.908 --> 00:06:54.583 فقط برای اینکه تو سئول بمونم 00:06:54.607 --> 00:06:57.783 دارم حسابی سعیم رو میکنم با صورت غرق اشکم، آب دهن 00:06:57.807 --> 00:07:00.884 توی رودخانه هان معلق بمونم.... حتی نمیدونم که 00:07:00.908 --> 00:07:04.348 شب و روز جون میکنم میدونی چقدر استرس زاست؟ 00:07:05.487 --> 00:07:06.617 فقط جواب این سوالم رو بده 00:07:08.218 --> 00:07:09.357 داری کار بدی میکنی؟ 00:07:09.817 --> 00:07:11.458 جواب صادقانه میخوام 00:07:14.828 --> 00:07:15.828 نه 00:07:17.297 --> 00:07:18.927 باشه، پس بذار همینجا باشه 00:07:19.268 --> 00:07:20.898 یه راهی پیدا میکنم 00:07:21.427 --> 00:07:25.107 خدایا، این خیلی بیشتر از کاریه که از خبرنگار وو خواستی انجام بده 00:07:27.338 --> 00:07:28.437 اوه درسته 00:07:29.177 --> 00:07:30.607 پس شنیدم سه ماه مرخصی میگیری 00:07:31.138 --> 00:07:32.208 ...تو این مدت 00:07:33.177 --> 00:07:35.218 میخوای چیکار کنی؟ نقشه ای داری؟ 00:07:38.687 --> 00:07:40.348 شنیدی چی گفتم 00:07:41.588 --> 00:07:43.617 و هنوزم میخوای این کارو با آقای هان بکنی؟ 00:07:44.357 --> 00:07:46.833 آره چرا که نه؟ 00:07:46.857 --> 00:07:47.888 با عقل جور درنمیاد 00:07:49.398 --> 00:07:51.297 اون شبیه ما نیست 00:07:51.458 --> 00:07:54.504 میدونم الان تعلیق شده ولی جایی برای برگشتن بهش داره 00:07:54.528 --> 00:07:56.698 کسی نیست که همین جوری ازش استفاده کنی و دور بندازی 00:07:57.367 --> 00:07:59.014 اون قدیم، ما بچه بودیم و چیزی حالیمون نبود 00:07:59.038 --> 00:08:00.507 ولی الان فرق داره 00:08:05.078 --> 00:08:06.507 هان مو یونگ برای تو کیه؟ 00:08:08.007 --> 00:08:09.648 چرا نمیری بهش بگی؟ 00:08:10.218 --> 00:08:11.624 بهش بگو کی توی 14 سالگی کلاهبرداری کرد 00:08:11.648 --> 00:08:13.687 و خانواده اونو نابود کرد 00:08:16.718 --> 00:08:18.598 فقط یه دلیل داره که نمیتونی بهش بگی 00:08:19.458 --> 00:08:21.028 توش دست داشتی 00:08:22.427 --> 00:08:24.557 شجاعت گفتنش رو نداری 00:08:24.898 --> 00:08:27.528 به خاطر همین اومدی پیش من نق میزنی انگار که نگرانشی 00:08:34.038 --> 00:08:36.708 یه کاری هست که حتما باید انجام بدم و اون برای من از همه چی مهمتره 00:08:37.338 --> 00:08:39.324 از هرکی هم که استفاده کنم به تو هیچ ربطی نداره 00:08:39.348 --> 00:08:41.978 پس دهنت رو ببند 00:08:43.747 --> 00:08:45.388 مگر اینکه میخوای بیشتر نابودش کنی 00:08:56.557 --> 00:08:58.927 "کتاب های مصور داجونگ" 00:09:09.377 --> 00:09:13.208 "کتاب های مصور داجونگ" 00:09:24.088 --> 00:09:26.033 چجوری تونستی؟- یه چیزی بگو- 00:09:26.057 --> 00:09:27.564 آهای- لطفا آروم باش- 00:09:27.588 --> 00:09:29.427 برو کنار- یه کاری بکن- 00:09:33.228 --> 00:09:35.003 دِه لعنتی یه چیزی بگو 00:09:35.027 --> 00:09:37.243 آهای- برو کنار- 00:09:37.267 --> 00:09:38.637 بیخیال- یه کاری بکن- 00:09:48.918 --> 00:09:50.794 "وکیل هان مو یونگ" 00:09:50.818 --> 00:09:52.117 "وکیل هان مو یونگ" 00:09:52.247 --> 00:09:53.487 نوشیدنی میخوای؟ 00:09:58.558 --> 00:09:59.588 بشین 00:10:12.367 --> 00:10:13.438 اتفاقی افتاده؟ 00:10:14.668 --> 00:10:16.907 بهت میگم- چیو میگی؟- 00:10:18.578 --> 00:10:20.208 چرا والدینم مردن 00:10:23.117 --> 00:10:24.277 گفتی کلاهبرداری میکنی 00:10:25.178 --> 00:10:26.778 برای اینکار، اول باید اینو بدونی 00:10:29.987 --> 00:10:32.088 باشه خیلی خب 00:10:36.357 --> 00:10:37.558 ده سال پیش 00:10:38.668 --> 00:10:40.228 من یه نقشه داشتم 00:10:42.598 --> 00:10:44.737 که برای همیشه از جوک موک برم 00:10:46.107 --> 00:10:48.877 میخواستم سلاحی پیدا کنم که باهاش رئیس رو گول بزنم و یه قرار داد ببندم 00:10:49.678 --> 00:10:51.054 و همزمان یه نفر دیگه هم بود که 00:10:51.078 --> 00:10:53.478 داشت سعی میکرد از جوک موک بره 00:10:55.617 --> 00:10:57.577 و چیزی که نباید میدونست رو فهمید 00:10:59.088 --> 00:11:00.218 مدیر جوک موک 00:11:02.558 --> 00:11:03.617 آن چه هونگ 00:11:03.757 --> 00:11:05.088 "مرکز فوریت های پزشکی" 00:11:11.928 --> 00:11:13.568 "بیمارستان هه سونگ" 00:11:21.668 --> 00:11:22.777 خنده دارش اینه که 00:11:23.277 --> 00:11:26.507 من بخشی از نقشه فرار آن چه هونگ بودم 00:11:30.948 --> 00:11:31.987 بیا اینجا 00:11:33.887 --> 00:11:34.948 مختصر و مفید بگو 00:11:40.757 --> 00:11:43.373 باید همراهم بیای 00:11:43.397 --> 00:11:44.374 کجا میریم؟ 00:11:44.398 --> 00:11:47.027 با اولین پرواز میریم یا کامبوج و یا سنگاپور 00:11:47.497 --> 00:11:50.174 هی، چندتا پاسپورت داری نه؟ 00:11:50.198 --> 00:11:51.897 همین که رفتیم اونجا میتونیم هرچی لازم داریم بخریم 00:11:52.367 --> 00:11:53.808 رئیس تو رو دور انداخته؟ 00:11:59.777 --> 00:12:02.017 ای دختره پررو تو هیچی نمیدونی 00:12:04.078 --> 00:12:05.218 فراموشش کن 00:12:05.588 --> 00:12:07.628 چرا باید این چیزا رو واسه یه فسقله بچه توضیح بدم؟ 00:12:08.287 --> 00:12:09.287 به هرحال، همراهم بیا 00:12:32.948 --> 00:12:35.268 آن چه هونگ دیوونه ثبت کردن همه چیز بود 00:12:35.517 --> 00:12:37.493 موقع مدیریت جوک موک به مدت 10 سال 00:12:37.517 --> 00:12:40.218 تمام اطلاعات درباره سیاستمدارها و رهبران تجاری رو 00:12:40.348 --> 00:12:42.987 که رسما و غیر رسمی با جوک موک ارتباط داشتن 00:12:43.418 --> 00:12:44.493 و جزئیات تبادلاتشون رو ثبت کرده بود 00:12:44.517 --> 00:12:46.317 که میشه به عنوان اهرمی علیهشون استفاده کرد 00:12:52.728 --> 00:12:54.698 این جونمون رو حفظ میکنه 00:12:55.598 --> 00:12:58.698 در اسرع وقت به دردبخورهاش رو پیدا کن 00:12:59.338 --> 00:13:00.708 و بذار توی کیف 00:13:03.777 --> 00:13:06.048 دفتر حساب کتاب های آن چه هونگ به مدت ده سال 00:13:06.978 --> 00:13:08.507 من فقط اونا رو لازم داشتم 00:13:17.287 --> 00:13:19.304 پاسپورتت رو آماده کن و وسایلت رو جمع کن 00:13:19.328 --> 00:13:20.928 سپیده دم از کشور میری 00:13:22.027 --> 00:13:24.257 قبل اینکه هوایپما سپیده دم پرواز کنه 00:13:24.798 --> 00:13:26.627 فقط یه انتخاب داشتم 00:13:29.137 --> 00:13:30.168 جانگ کیونگ جا 00:13:34.607 --> 00:13:39.348 "برنامه شین سورا" 00:13:39.678 --> 00:13:40.708 مشتاق دیدار 00:13:41.178 --> 00:13:42.877 بالاخره همو دیدیم 00:13:43.277 --> 00:13:44.418 ده سال گذشته؟ 00:13:45.348 --> 00:13:46.487 آره به این زودی 00:13:52.357 --> 00:13:54.357 چرا اونجا وایسادی؟ زودباش 00:13:54.657 --> 00:13:55.698 آخه 00:13:56.857 --> 00:13:59.497 حداقلش میتونی بهم بگی چه خبره 00:14:01.397 --> 00:14:03.698 فقط دهنت رو ببند 00:14:05.968 --> 00:14:07.037 کیفت کو؟ 00:14:08.267 --> 00:14:10.637 من؟- میخوای تنها برم؟- 00:14:11.037 --> 00:14:12.478 تو زنِ کی هستی؟ 00:14:14.277 --> 00:14:16.054 پس، بگو ببینم چه خبره 00:14:16.078 --> 00:14:17.578 چی باعث شده بخوای اینجوری عجله ای بری؟ 00:14:21.247 --> 00:14:22.857 بدون توضیح نمیام 00:14:23.558 --> 00:14:26.928 توضیح بده که واقعا چه خبره 00:14:31.328 --> 00:14:32.728 بالاخره امروز فهمیدم 00:14:34.228 --> 00:14:35.367 که آقای رئیس کیه 00:14:36.537 --> 00:14:37.637 امروز دیدمش 00:14:40.137 --> 00:14:41.168 راهم بهش خورد 00:14:43.208 --> 00:14:45.338 و اینکه میدونست دارم درباره ش تحقیق میکنم 00:14:45.907 --> 00:14:47.208 نمیذاره که زنده بمونم 00:14:47.907 --> 00:14:50.117 اصلا وقتی که میدونم کیه چرا باید بذاره زنده بمونم؟ 00:14:52.048 --> 00:14:55.048 باید تا قبل اینکه بیان سراغم از کره برم 00:14:57.487 --> 00:15:00.558 برای جانگ کیونگ جا، فرارِ آن چه هونگ بحران بود 00:15:02.127 --> 00:15:04.198 چون که همه چیزش رو 00:15:05.157 --> 00:15:06.274 پای یه مرد دیگه ریخته بود 00:15:06.298 --> 00:15:07.804 "برنامه شین سورا" 00:15:07.828 --> 00:15:08.867 خوب 00:15:09.068 --> 00:15:11.574 فکر میکنم به اندازه کافی حرف زدیم 00:15:11.598 --> 00:15:13.507 و باهم خیلی صمیمی شدیم 00:15:14.037 --> 00:15:17.507 امروز خیلی چیزها درباره شما فهمیدیم خانم 00:15:18.907 --> 00:15:19.954 "برنامه شین سورا" 00:15:19.978 --> 00:15:22.978 در آخر، یه سوال مهم ازتون میپرسم 00:15:24.348 --> 00:15:25.918 ...به عنوان یه زن شاغل 00:15:26.487 --> 00:15:29.487 و مدیرعامل خانم موفق 00:15:30.157 --> 00:15:31.958 چه چیزی باعث میشه ادامه بدین 00:15:32.728 --> 00:15:34.757 و توی زندگی بهتون انگیزه میده؟ 00:15:37.857 --> 00:15:40.397 طبیعتا عزیزانم 00:15:41.468 --> 00:15:42.468 عالیه 00:15:47.938 --> 00:15:48.938 جِی 00:15:50.037 --> 00:15:53.107 وقتی که من به جوک موک ملحق شدم از قبل از جزء کودکانشون بود 00:15:53.877 --> 00:15:55.178 اولین کودک جوک موک 00:15:57.247 --> 00:16:00.688 جِی آخرین نفری بودش که بخواد به خاطر یه زن بذاره و از کره بره 00:16:02.147 --> 00:16:03.934 فقط چون جی رو میشناختم 00:16:03.958 --> 00:16:05.857 جانگ کیونگ جا از من متنفر بود 00:16:06.987 --> 00:16:08.657 به خاطر همین فرار من فرصتی برای اون بود 00:16:09.857 --> 00:16:10.857 ...پس 00:16:12.767 --> 00:16:14.198 میتونم بگم که 00:16:15.198 --> 00:16:16.198 پیشنهاد معقولی بود 00:16:20.037 --> 00:16:22.157 "از وقتی رفتی توی همون خونه زندگی کردیم" 00:16:24.877 --> 00:16:25.877 "در حال تماس" 00:16:33.387 --> 00:16:34.448 الو؟ 00:16:35.048 --> 00:16:36.157 لی رو اومم 00:16:37.958 --> 00:16:39.088 چرا به من زنگ زدی؟ 00:16:39.228 --> 00:16:41.357 مدیر آن یه کیف مشکی آورده نه؟ 00:16:42.188 --> 00:16:43.897 اون کیف رو به من بده 00:16:44.598 --> 00:16:45.958 و لازم نیست از کره بری 00:16:46.828 --> 00:16:47.867 پایه ای؟ 00:16:49.367 --> 00:16:50.698 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:16:51.938 --> 00:16:53.698 با رئیس قول و قرار میذارم 00:16:54.137 --> 00:16:55.507 میخوام از همه چی دست بکشم 00:16:57.808 --> 00:16:59.147 و برم خونه 00:17:00.777 --> 00:17:02.924 نیمه شب اون کیف رو به من بده 00:17:02.948 --> 00:17:05.377 و رئیس هم خودش شخصا به مدیر آن رسیدگی میکنه 00:17:12.887 --> 00:17:13.887 ...ولی 00:17:14.887 --> 00:17:16.527 فقط چونکه پیشنهاد معقولی بود 00:17:17.798 --> 00:17:19.897 همیشه باعث پیشامد معقولی هم نمیشد 00:17:57.438 --> 00:17:59.537 امروز هم حسابی داغ و پربحث میشه 00:18:01.367 --> 00:18:03.978 حالا دقیقا منظورم این نبودش 00:18:04.577 --> 00:18:07.908 ولی بعضی وقتا که فکر میکنین آخر خطه 00:18:09.247 --> 00:18:11.148 چند نفر کنارتون هستن 00:18:12.347 --> 00:18:13.888 این آدما میتونن اعضای خانواده 00:18:14.888 --> 00:18:16.158 یا دوستاتون باشن 00:18:17.718 --> 00:18:20.303 پس، کسی که میخواین بهش تکیه کنین 00:18:20.327 --> 00:18:23.597 و زندگیتون رو باهاشون بگذرونین 00:18:24.428 --> 00:18:25.428 آها 00:18:27.698 --> 00:18:29.674 حالا که اینجوری گفتین 00:18:29.698 --> 00:18:32.868 یاد شعار یه شرکت افتادم که 00:18:33.208 --> 00:18:34.584 درباره ارجحیت مفهوم ارتباط خوب با مردم 00:18:34.608 --> 00:18:36.277 به رفاه شرکت بودش 00:18:49.087 --> 00:18:50.087 خانم جانگ؟ 00:18:51.618 --> 00:18:53.728 هنوز باید حرفای پایانی رو بزنم 00:18:54.087 --> 00:18:55.188 میشه منتظر بمونین؟ 00:18:57.928 --> 00:18:59.088 نمی‌شینین؟ 00:19:09.777 --> 00:19:11.408 "برنامه شین سورا" 00:19:24.987 --> 00:19:26.057 مشتاق دیدار 00:19:27.628 --> 00:19:28.628 آره 00:19:29.158 --> 00:19:30.297 درسته خیلیه همو ندیدیم 00:19:30.928 --> 00:19:31.958 جی؟ 00:19:32.698 --> 00:19:34.273 رو اوم درباره جی بهت گفت؟ 00:19:34.297 --> 00:19:35.817 گفتش اولین کودک جوک موک بوده 00:19:36.368 --> 00:19:37.767 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:19:38.267 --> 00:19:40.107 درباره اتفاق 10 سال پیش برام گفت 00:19:43.108 --> 00:19:45.978 همیشه درباره رابطه شون کنجکاو بودم 00:19:46.777 --> 00:19:49.378 به نظر میرسید بنا به دلایلی باهم یه رابطه ای دارن 00:19:50.517 --> 00:19:52.894 جی همیشه به حرف رو اوم گوش میداد 00:19:52.918 --> 00:19:55.047 و رو اوم هم به نظر میرسید کنار جی راحته 00:19:55.747 --> 00:19:59.204 معلومه، بیشترین زمان رو توی جوک موک باهم گذروندن 00:19:59.228 --> 00:20:00.928 پس طبیعیه 00:20:01.358 --> 00:20:02.773 ولی خب بازم دا جونگ تقریبا هم زمان با رو اوم ملحق شد 00:20:02.797 --> 00:20:05.198 ولی اونقدرا صمیمی نبودن 00:20:05.458 --> 00:20:06.497 هردوشون 00:20:07.097 --> 00:20:10.797 فهمیدم که یه خبری بین کیونگ جا و جی هستش 00:20:11.297 --> 00:20:12.807 ولی میتونم بفهمم 00:20:13.307 --> 00:20:15.638 چرا خیلی از رو اوم متنفر بود 00:20:16.577 --> 00:20:18.438 شاید هردو یه حس و حال دارن 00:20:19.408 --> 00:20:20.608 درباره اون مرده جی 00:20:21.178 --> 00:20:23.317 وقتی رو اوم سعی کرد از جوک موک بره 00:20:23.678 --> 00:20:25.178 چجوری بهش کمک کرد؟ 00:20:27.118 --> 00:20:29.257 بالاخره جی هم همون بود 00:20:32.057 --> 00:20:33.987 کنار دوست دخترش وایساد 00:20:35.658 --> 00:20:38.027 "برنامه شین سورا" 00:20:43.868 --> 00:20:44.898 تموم؟ 00:20:45.468 --> 00:20:46.708 کی بود یکم پیش؟ 00:20:51.037 --> 00:20:52.138 کی؟ 00:21:01.388 --> 00:21:03.517 کجا بودی؟ دنبالت میگشتم 00:21:04.817 --> 00:21:05.858 دستشویی 00:21:20.431 --> 00:21:21.610 "گوشی حراجی" 00:21:21.642 --> 00:21:22.671 درسته 00:21:22.812 --> 00:21:25.318 فکرمیکنم به اندازه کافی حرف زدیم 00:21:25.342 --> 00:21:27.241 و باهم صمیمی شدیم 00:21:27.741 --> 00:21:31.028 خانم امروز چیزهای زیادی درباره شما فهمیدیم 00:21:31.052 --> 00:21:32.251 چرا این چیزهارو تماشا میکنی؟ 00:21:33.681 --> 00:21:36.652 در آخر، یه سوال مهم ازتون میپرسم 00:21:38.013 --> 00:21:39.388 ...به عنوان یه زن شاغل 00:21:39.412 --> 00:21:40.788 الو؟- ...و- 00:21:40.812 --> 00:21:43.058 ...مدیر عامل خانم موفق 00:21:43.082 --> 00:21:44.923 چه چیزی باعث میشه ادامه بدین 00:21:49.023 --> 00:21:50.023 آره 00:21:51.062 --> 00:21:53.193 این همون اطلاعاتی بود که لازم داشتم 00:21:53.693 --> 00:21:55.193 ارتباطشون با هم 00:21:56.062 --> 00:21:57.832 میتونی آدرس رو بهم بگی؟ 00:22:01.273 --> 00:22:04.473 حالا منظور من دقیقا این نبودش 00:22:05.773 --> 00:22:06.773 آره 00:22:07.513 --> 00:22:09.759 ولی بعضی وقتا که فکر میکنین آخر خطه چند نفر کنارتون هستن 00:22:09.783 --> 00:22:11.342 ...این آدما میتونن اعضای خانواده 00:22:12.112 --> 00:22:13.712 چیزی که توی جیب داخلیته چی؟ 00:22:13.812 --> 00:22:14.983 چرا اونو نشونم نمیدی؟ 00:22:23.523 --> 00:22:24.793 میخوای اینو ببینی؟ 00:22:34.332 --> 00:22:37.642 تو هم اینو بخونی سر از گودال آتیشن درمیاری 00:22:39.342 --> 00:22:41.072 میدونی امروز کیو دیدم؟ 00:22:42.412 --> 00:22:43.412 رئیس 00:22:47.912 --> 00:22:49.152 اینکه رئیس کیه 00:22:50.283 --> 00:22:51.753 میشه راز من 00:22:53.852 --> 00:22:55.453 فقط بدون که دارم جونت رو نجات میدم 00:22:57.723 --> 00:23:00.439 نوشته هایی که آن چه هونگ تا اون آخرش 00:23:00.463 --> 00:23:02.162 درباره رئیس جمع کرده بود 00:23:03.662 --> 00:23:05.503 ...دفترچه قرمزی که 00:23:06.872 --> 00:23:08.703 هویت رئیس توش بود 00:23:09.842 --> 00:23:11.902 و خود رئیس ازش خبر نداشت 00:23:19.412 --> 00:23:21.729 "هتل هه میونگ" 00:23:21.753 --> 00:23:23.223 "هتل هه میونگ" 00:23:32.293 --> 00:23:34.293 جانگ کیونگ جا قایمش کرد 00:23:34.993 --> 00:23:37.733 و حالا من میدزدمش 00:23:46.872 --> 00:23:47.943 هتل هه میونگ 00:23:48.443 --> 00:23:51.283 توی دهه 1980 ساخته شده تاریخچه بلند بالایی داره 00:23:51.483 --> 00:23:53.513 والدین جانگ کیونگ جا مشتری های وی آی پیش بودن 00:23:54.183 --> 00:23:57.159 بعد از شکست خوردن تجارت والدینش و فوتشون 00:23:57.183 --> 00:23:59.852 همه کار کرد که همچنان عضویت این هتل رو داشته باشه 00:24:00.023 --> 00:24:02.838 چونکه مشتری های وی آی پی 00:24:02.862 --> 00:24:04.562 میتونن به خزانه ویژه ش دسترسی داشته باشن 00:24:10.933 --> 00:24:14.632 اخیرا توی هتل گرین دیل 00:24:16.443 --> 00:24:18.149 ...خمیر- خمیر دندون- 00:24:18.173 --> 00:24:20.513 ...با فرچه توالت 00:24:21.812 --> 00:24:23.082 لیوان 00:24:23.283 --> 00:24:27.058 لیوان ...خبر درباره مستخدم هایی که 00:24:27.082 --> 00:24:30.283 برای تمیز کردن لیوان ها ازش استفاده کردن بودن رو دیدین، نه؟ 00:24:30.552 --> 00:24:33.953 بله، ولی هرگز همچین اتفاقی توی هتل ما بیفته 00:24:34.723 --> 00:24:36.322 شنیدم موش دارین 00:24:37.822 --> 00:24:39.463 چی داریم؟ کجا؟ 00:24:39.733 --> 00:24:42.493 توی.... کجا بودش؟ 00:24:42.733 --> 00:24:44.463 پارکینگ؟- طبقه پنجم زیرزمین- 00:24:45.933 --> 00:24:48.378 ولی خزانه ما توی طبقه پنجم زیرزمین هستش 00:24:48.402 --> 00:24:50.943 بله اونجا، درست همونجا 00:24:51.602 --> 00:24:54.019 سوسک بود یا موش؟ 00:24:54.043 --> 00:24:55.689 ...کرم کرانه بودش یا 00:24:55.713 --> 00:24:57.912 خانم 00:24:59.082 --> 00:25:02.058 ما تا حالا همچین شکایت هایی دریافت نکردیم 00:25:02.082 --> 00:25:04.352 و همه جارو مفصل ضدعفونی و پاکسازی میکنیم 00:25:05.483 --> 00:25:07.822 پس توی هتل نگهشون میدارین؟ 00:25:08.152 --> 00:25:09.523 به عنوان حیوون خونگی؟ 00:25:09.993 --> 00:25:12.423 آخه چرا باید همچین حرفی بزنین؟ 00:25:12.862 --> 00:25:14.993 باید خودم شخصا ببینم 00:25:15.892 --> 00:25:18.003 باشه بفرمائید 00:25:20.203 --> 00:25:22.078 اینجا باید از امنیت عبور کنین 00:25:22.102 --> 00:25:24.142 تا سوار آسانسور اختصاصی طبقه خزانه بشین 00:25:26.043 --> 00:25:27.719 کمکتون میکنم 00:25:27.743 --> 00:25:29.612 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:25:32.513 --> 00:25:33.582 "کارت شناسایی کارمند دولت" 00:25:35.983 --> 00:25:39.152 خیلی ممنون که یهویی برای مصاحبه اومدین 00:25:39.852 --> 00:25:42.899 با پیشینه و تجربه شما 00:25:42.923 --> 00:25:45.798 چرا برای کارمند قراردادی درخواست دادین؟ 00:25:45.822 --> 00:25:48.239 راستش دنبال کار قراردادی بودم 00:25:48.263 --> 00:25:50.562 میخوام دوباره برم خارج از کشور 00:25:51.362 --> 00:25:52.402 باشه 00:25:52.862 --> 00:25:56.979 اوه، مدت زیادی رو توی هتل دَپ اسپانیا کار کردین 00:25:57.003 --> 00:26:01.142 پس حتما نیکی پوهو رو میشناسین 00:26:04.882 --> 00:26:05.859 ببخشید 00:26:05.883 --> 00:26:08.259 میشه سوال های شخصی نپرسین 00:26:08.283 --> 00:26:12.098 و سوالات فقط مربوط به کار باشه؟ 00:26:12.122 --> 00:26:14.953 خیلی نیست که بهم زدیم 00:26:15.523 --> 00:26:17.592 نیکی مرده 00:26:22.733 --> 00:26:23.902 ببخشید 00:26:24.302 --> 00:26:25.578 اشکال نداره 00:26:25.602 --> 00:26:29.703 ما هیچ تعصب یا پیش داوری نداریم 00:26:30.003 --> 00:26:32.673 اصلا. مگه نه؟- درسته- 00:26:33.713 --> 00:26:34.773 ...پس 00:26:35.273 --> 00:26:38.382 اینم تحرکات تیم امنیت و برنامه کارمندها 00:26:38.612 --> 00:26:40.489 صفحه توزیع برق و سیم کشی رو چک میکنم 00:26:40.513 --> 00:26:41.912 و امتحانشون میکنم 00:26:45.822 --> 00:26:49.592 همونطور که میبینین، امکان ورود آفات وجود نداره 00:26:53.763 --> 00:26:55.033 ...هویت رئیس 00:26:56.402 --> 00:26:57.802 این داخله 00:27:04.473 --> 00:27:06.412 اوه، اون بالا 00:27:06.872 --> 00:27:09.572 یه خدنگ میتونه از اونجا بیاد داخل 00:27:10.683 --> 00:27:12.719 خانم، خودتون که دیدین 00:27:12.743 --> 00:27:14.828 چقدر سخته داخل اومد 00:27:14.852 --> 00:27:15.989 احراز هویت دو مرحله ای 00:27:16.013 --> 00:27:18.683 تازه رمز یکبار مصرفی که برای داخل اومدن لازمه بماند 00:27:19.223 --> 00:27:20.293 خدنگ؟ 00:27:20.953 --> 00:27:23.392 چجوری همچین چیزی میتونه بیاد داخل؟ 00:27:24.892 --> 00:27:28.862 پس ببینیم حق با شماست یا نه 00:27:42.912 --> 00:27:43.912 این چیه؟ 00:27:47.612 --> 00:27:51.382 طبقه خزانه کاملا هوابندی شده نیست 00:27:51.483 --> 00:27:53.699 چجوری- اگه دود داخل اومده- 00:27:53.723 --> 00:27:55.429 مطمئنم آفات هم میتونن 00:27:55.453 --> 00:27:56.763 چجوری ممکنه؟ 00:27:57.862 --> 00:28:00.439 خانم، معمولا اینجوری نیست 00:28:00.463 --> 00:28:01.662 معلومه که نشت میکنه 00:28:02.033 --> 00:28:03.838 اتاق فن، اتاق فن نیست 00:28:03.862 --> 00:28:05.203 لوله های خروجی الکین 00:28:07.832 --> 00:28:11.342 توی اوایل دهه 2000، خزانه ها رو دیجیتالی کردن 00:28:11.602 --> 00:28:14.419 یه سنسور اینجا و یه سیستم خنک کننده هم به اینجا اضافه کردن 00:28:14.443 --> 00:28:16.372 که یعنی فضای بیشتری لازم داشتن 00:28:16.642 --> 00:28:19.858 این بخش، دیوار کنار اتاق فن 00:28:19.882 --> 00:28:21.453 به نازکی دیوار الکی هستش 00:28:21.783 --> 00:28:23.659 اگه بتونیم وارد اتاق فن بشیم 00:28:23.683 --> 00:28:24.753 اتاق فن؟ 00:28:25.923 --> 00:28:26.993 اتاق پن؟ 00:28:28.293 --> 00:28:29.322 فن؟ 00:28:30.592 --> 00:28:31.669 اتاق فن 00:28:31.693 --> 00:28:33.132 حالا هرچی 00:28:33.793 --> 00:28:35.368 اطلاعات درباره اتاق فن رو واسه ام گیر بیار 00:28:35.392 --> 00:28:37.808 و منم میتونم ببرمت توی خزانه 00:28:37.832 --> 00:28:39.679 "در حال تکمیل، فقط کارمندان" 00:28:39.703 --> 00:28:43.302 واقعا باید آفات کشی کنین؟ 00:28:44.372 --> 00:28:48.443 اوه، پس میخواین بگیم در حال تعمیر طبقه خزانه هستیم؟ 00:28:48.872 --> 00:28:52.342 نه، نمیتونیم اینکارُ بکنیم 00:28:52.842 --> 00:28:55.689 اوه، دود یکم پیش رو یادتونه؟ 00:28:55.713 --> 00:28:58.598 میتونه به بیرون نشت کنه 00:28:58.622 --> 00:29:00.552 البته که برای آدم ها مضر نیست 00:29:03.463 --> 00:29:04.622 لعنتی 00:29:04.862 --> 00:29:06.669 نباید اینجوری بشه 00:29:06.693 --> 00:29:08.793 واقعا که 00:29:09.793 --> 00:29:12.578 داخل خزانه سنسوری هایی هست که قبلا گفتم 00:29:12.602 --> 00:29:15.033 اگه بیشتر از یه نفر بره داخل فعال میشن 00:29:15.203 --> 00:29:18.078 اگه متوجه لرزش غیر ضروری بشه فعال میشن 00:29:18.102 --> 00:29:19.473 من فقط یه راه آماده میکنم 00:29:20.043 --> 00:29:22.273 و بعدش توی روز موعود از راه آخرین دیوار میرم داخل 00:29:22.743 --> 00:29:25.412 که این یعنی فقط من میتونم برم داخل و بهش نفوذ کنم 00:29:25.642 --> 00:29:26.683 دو دستیارم؟ 00:29:50.572 --> 00:29:51.642 دوربین های امنیتی؟ 00:29:52.872 --> 00:29:54.288 دوازده تا توی لابی 00:29:54.312 --> 00:29:57.213 روی زمین 132 تا و زیرزمین 56 تا 00:29:58.243 --> 00:29:59.929 و دفتر امنیتی توی طبقه چهارمه 00:29:59.953 --> 00:30:01.088 اگه تمام شب کار کنم 00:30:01.112 --> 00:30:03.983 توی 48 ساعت میتونم کپی بگیرم و همه رو جایگزین کنم 00:30:04.423 --> 00:30:06.283 برای طبقه خزانه که آرومتره راحتتره 00:30:06.523 --> 00:30:09.693 و به خاطر دلایل امنیتی از داخل خزانه فیلم نمیگیرن 00:30:10.062 --> 00:30:12.098 حتی اگه بریم داخل، تا خزانه جانگ کیونگ جا رو باز کنیم 00:30:12.122 --> 00:30:13.538 به یکبار رمزش احتیاج داریم 00:30:13.562 --> 00:30:14.862 مشکل اینه 00:30:15.162 --> 00:30:17.909 یا باید به حساب وای فایش دسترسی پیدا کنیم 00:30:17.933 --> 00:30:19.302 یا گوشیش 00:30:20.402 --> 00:30:22.872 کدوممون اینجا میتونه اینکارُ بکنه؟ 00:30:29.412 --> 00:30:31.043 ما اونقدرا صمیمی نیستیم 00:30:31.713 --> 00:30:33.683 جی پول هارو بهم داد 00:30:34.683 --> 00:30:35.713 من انجامش میدم 00:30:38.953 --> 00:30:41.453 چجوری؟ با چه بهانه ای؟ 00:30:41.693 --> 00:30:43.493 من یه وکیلم که تعلیق شدم 00:30:44.062 --> 00:30:45.293 به خاطر تو رو اوم 00:30:50.862 --> 00:30:54.733 باشه پس هان مو یونگ میتونه این بخش رو انجام بده 00:30:56.003 --> 00:30:57.902 تاریخ 9 دسامبر، یک هفته بعد 00:30:58.543 --> 00:31:00.872 جانگ کیونگ جا درخواست دسترسی به خزانه داده 00:31:02.273 --> 00:31:03.612 و اون روز عملیات هستش 00:31:06.812 --> 00:31:08.953 "کتاب های مصور داجونگ" 00:31:12.923 --> 00:31:14.363 به استدیو آپارتمان میری؟ 00:31:15.223 --> 00:31:16.552 ریولور من کو؟ 00:31:16.592 --> 00:31:18.062 واسه چی لازمش داری؟ 00:31:18.463 --> 00:31:20.933 معلوم نیست واسه چی میخوام؟ 00:31:23.302 --> 00:31:26.503 عادیه منم باشم میخوام فرد مسئولش رو بکشم 00:31:27.802 --> 00:31:31.342 ولی همه هرکاری که دوست دارن، نمیکنن 00:31:31.443 --> 00:31:33.118 چون قادر نیستن 00:31:33.142 --> 00:31:34.612 چونکه ارزشش رو نداره 00:31:35.473 --> 00:31:38.513 ارزشش رو نداره زندگیت سر همچین آدمایی به خطر بندازی 00:31:39.342 --> 00:31:41.152 فرضت اشتباهه 00:31:41.283 --> 00:31:43.013 همه زندگی ها ارزش ندارن 00:31:43.953 --> 00:31:45.953 زندگیت اینقدر هم نمیارزه؟ 00:31:46.892 --> 00:31:49.493 درسته. چه توقعی داری؟ من میدونم چیکار کردم 00:31:50.493 --> 00:31:53.662 به عنوان کسی که به بقیه آسیب زده هیچوقت درخواست بخشش نمیکنم 00:31:54.592 --> 00:31:56.068 به خاطر همین توقع دارم کسایی که نابودم کردن 00:31:56.092 --> 00:31:58.003 حداقل همین یه ذره وجدان رو داشته باشن 00:32:00.632 --> 00:32:01.872 نمیخواد منو برسونی 00:32:11.112 --> 00:32:12.312 در آخر 00:32:12.842 --> 00:32:14.513 یه سوال مهم ازتون میپرسم 00:32:14.812 --> 00:32:16.459 ...به عنوان یه زن شاغل 00:32:16.483 --> 00:32:19.259 و مدیر عامل موفق 00:32:19.283 --> 00:32:21.293 چه چیزی باعث میشه ادامه بدین و توی زندگی بهتون انگیزه میده؟ 00:32:21.622 --> 00:32:24.293 دلیلتون برای زندگی چیه؟ 00:32:24.562 --> 00:32:27.709 "برنامه شین سورا، مدیر عامل خانم موفق" 00:32:27.733 --> 00:32:30.162 معلومه کسایی که دوستشون دارم 00:32:30.763 --> 00:32:32.078 "رزومه، هان مو یونگ" 00:32:32.102 --> 00:32:33.102 "اطلاعاتِ خانواده" 00:32:33.433 --> 00:32:34.410 "رزومه، هان مو یونگ" 00:32:34.434 --> 00:32:36.842 "مدیرعامل جانگ کیونگ جا" 00:32:37.402 --> 00:32:39.342 "استدیو آپارتمان سویونگ" 00:33:02.993 --> 00:33:04.162 آقای هان مو یونگ؟ 00:33:07.033 --> 00:33:08.033 سلام 00:33:13.943 --> 00:33:16.543 به شبکه وای فای داخل دفتر جانگ کیونگ جا دسترسی پیدا میکنیم 00:33:17.783 --> 00:33:19.112 برنامه نصب شد 00:33:27.892 --> 00:33:29.253 توی لانژ که مشکلی ندارین نه؟ 00:33:29.453 --> 00:33:32.122 یا ترجیح میدین جای خصوصی تری باشه؟ 00:33:33.832 --> 00:33:35.392 بریم دفتر شما خانم جانگ 00:33:39.933 --> 00:33:41.333 اتاق جلسه هم خوبه نه؟ 00:33:42.273 --> 00:33:44.203 حتما- بفرما بشین- 00:33:46.102 --> 00:33:47.642 اگه نتونم برم توی دفترش چی؟ 00:33:48.043 --> 00:33:49.812 از بلوتوث استفاده میکنیم 00:33:49.973 --> 00:33:50.983 نا سا 00:33:52.612 --> 00:33:54.652 اینو به گوشیت وصل کن 00:33:55.082 --> 00:33:57.762 و مطمئن شو که گوشی که میخوایم هک کنیم توی محوطه یک متریش باشه 00:34:01.652 --> 00:34:03.699 باشه، اینو بزنم و بعد هم این 00:34:03.723 --> 00:34:05.293 نه، اینو بزن 00:34:08.363 --> 00:34:09.532 بذار دوباره امتحان کنم 00:34:10.202 --> 00:34:12.008 اینو بزنم، بعدش این 00:34:12.032 --> 00:34:13.832 اول این، بعدم این 00:34:13.972 --> 00:34:16.308 هیونگ با تکنولوژی غریبه ای؟ 00:34:16.332 --> 00:34:17.872 چته؟ 00:34:18.943 --> 00:34:21.142 اینو بزنم و بعد اینو 00:34:21.512 --> 00:34:23.843 اینو بزنم و بعد.... کار نمیکنه 00:34:25.213 --> 00:34:26.883 اینجوری پیش بره تمام شب بیداریم 00:34:27.253 --> 00:34:29.859 ده ثانیه طول میکشه تا گوشی های توی محدوده ش رو شناسایی کنه 00:34:29.883 --> 00:34:32.359 همین که هدف شناسایی بشه اتصالش 30 ثانیه طول میکشه 00:34:32.383 --> 00:34:34.129 وقتی کارم تموم بهت زنگ میزنم 00:34:34.153 --> 00:34:36.198 پس حداقل 2 دقیقه و نیم میخوای 00:34:36.222 --> 00:34:37.892 سه دقیقه که مطمئن تر باشیم 00:34:43.562 --> 00:34:46.042 چون گفتین فقط چند دقیقه هم کافیه موافقت کردم 00:34:46.303 --> 00:34:48.803 به زودی جلسه دارم به خاطر همین نمیتونم خیلی بمونم 00:34:49.532 --> 00:34:51.972 خیلی از وقتتون رو نمیگیرم، ممنون 00:34:54.073 --> 00:34:55.372 کنجکاو بودم 00:34:56.043 --> 00:34:57.843 وکیل لی رو اوم هستین 00:34:57.983 --> 00:34:58.983 ...و 00:34:59.343 --> 00:35:01.912 به خاطر اون تعلیق شدین 00:35:01.983 --> 00:35:03.983 کنجکاو بودم چرا میخواین با من ملاقات کنین 00:35:05.053 --> 00:35:07.492 اگه همینجوری منتظر بمونم تعلیقم تموم میشه 00:35:08.823 --> 00:35:12.523 یه سری سوال بود که میخواستم شخصا ازتون بپرسم 00:35:14.293 --> 00:35:15.733 چیزی هست که من بتونم جواب بدم؟ 00:35:16.062 --> 00:35:18.432 سوال هایی هست که فقط شما میتونین جواب بدین 00:35:19.162 --> 00:35:20.372 ...مثلا 00:35:20.872 --> 00:35:22.702 درباره مدیر آن چه هونگ 00:35:24.043 --> 00:35:25.872 و حقیقت درباره جوک موک 00:35:29.173 --> 00:35:30.983 پس هنوز گیر اونا هستین 00:35:31.543 --> 00:35:33.983 با توجه به اینکه هنوز درباره همچین چیزهایی کنجکاوین 00:35:34.582 --> 00:35:37.753 چقدر درباره رو اوم میدونین؟ 00:35:38.352 --> 00:35:39.383 نه خیلی 00:35:39.782 --> 00:35:43.193 من فقط میدونم که از بنیاد بورسیه گرفته 00:35:43.923 --> 00:35:45.823 شما دو تا وجه اشتراک زیادی دارین 00:35:46.622 --> 00:35:49.133 هردو خانواده تون رو توی یه روز تو سال 2012 از دست دادین 00:35:49.492 --> 00:35:51.303 و به انجامش متهم شدین 00:35:51.562 --> 00:35:52.803 تنها تفاوت اینه که 00:35:53.133 --> 00:35:55.448 رو اوم محکوم شد 00:35:55.472 --> 00:35:58.543 در حالی که هنور درباره شما شک و شبهه وجود داره 00:36:00.613 --> 00:36:01.943 به خاطر همین اومدی اینجا؟ 00:36:02.312 --> 00:36:04.912 میخوای بدونی واقعا شوهرم رو کشتم یا نه؟ 00:36:06.182 --> 00:36:07.213 نه 00:36:09.053 --> 00:36:10.852 میخوام بدونم کی کشتتش 00:36:15.593 --> 00:36:17.593 میدونین رئیس کیه؟ 00:36:20.062 --> 00:36:21.463 رئیس؟ 00:36:21.793 --> 00:36:23.779 یه چونک شیک به خاطر قتل گوم سونگ دستگیر شد 00:36:23.803 --> 00:36:24.903 قبل اینکه بمیره 00:36:25.133 --> 00:36:28.273 درباره قدرت اصلی پشت جوک موک برام گفت 00:36:29.332 --> 00:36:31.372 گفتش فرد پشت قتل گوم سونگ 00:36:31.602 --> 00:36:32.943 رئیس بوده 00:36:34.742 --> 00:36:36.573 رئیس رو میشناسین؟ 00:36:40.142 --> 00:36:41.942 این رئیسی که درباره اش حرف میزنین کیه؟ 00:36:43.782 --> 00:36:46.222 گفتش رئیس رهبر مخفی جوک موک هستش 00:36:47.023 --> 00:36:48.392 شوهرتون هیچوقت بهتون نگفت؟ 00:36:49.093 --> 00:36:52.093 این اولین دفعه ست که درباره "رئیس" میشنوم 00:36:52.463 --> 00:36:54.233 فکر میکنم همین جناب رئیس 00:36:54.863 --> 00:36:56.863 به مرگ شوهر شما هم ربط داره 00:37:08.812 --> 00:37:10.173 اونوقت اگه قطع بشه چی؟ 00:37:11.543 --> 00:37:12.843 اونوقت باید از اول شروع کنیم 00:37:14.483 --> 00:37:15.582 با این دکمه 00:37:20.182 --> 00:37:21.222 باشه 00:37:21.653 --> 00:37:22.630 وقتی کارمون تموم چی؟ 00:37:22.654 --> 00:37:24.439 جوری تنظیمش میکنم که وقتی تموم ویبره بره 00:37:24.463 --> 00:37:25.492 نگران نباش 00:37:28.162 --> 00:37:29.682 حتی اسم رئیس رو هم نمیدونین 00:37:29.733 --> 00:37:31.932 فقط با یه لقب 00:37:32.403 --> 00:37:35.573 میخواین سراغ پرونده 10 سال پیش برین و ورق رو برگردونین؟ 00:37:36.133 --> 00:37:37.893 من که میگم بی احتیاطیه موافق نیستین؟ 00:37:38.642 --> 00:37:40.713 با خودم گفتم شاید بخواین حقیقت پشت مرگ شوهرتون رو 00:37:41.113 --> 00:37:43.113 فاش کنین 00:37:45.543 --> 00:37:46.520 من؟ 00:37:46.544 --> 00:37:47.812 برنامه تون رو دیدم 00:37:48.113 --> 00:37:50.983 جوری حرف میزدین که هرکاری برای عزیزانتون میکنین 00:37:52.682 --> 00:37:55.122 لطفا بشینین، من معتقدم که 00:37:55.722 --> 00:37:59.693 شما حقیقت رو درباره جوک موک بهم میگین 00:38:03.832 --> 00:38:04.863 اگه بگم، چی؟ 00:38:06.863 --> 00:38:08.032 پیش خودتون میمونه؟ 00:38:09.403 --> 00:38:11.323 اگه به وکیل نیاز داشته باشین، یکی همین الان جلوتونه 00:38:27.523 --> 00:38:30.923 واسه من، جوک موک فقط حکم جایی رو داشت که شوهرم کار میکرد 00:38:31.423 --> 00:38:34.363 واقعا نمیدونستم داخل اون موسسه چخبره 00:38:34.992 --> 00:38:36.808 بعد از اینکه شوهرم اونجوری فوت شد 00:38:36.832 --> 00:38:38.379 مجبور بودم خسارت های به بار اومده از اختلاس رو جبران کنم 00:38:38.403 --> 00:38:39.733 و موسسه هم که منحل شد کلا 00:38:40.262 --> 00:38:42.582 ولی هرگز چیزی از این به اصطلاح رئیس نشنیدم 00:38:42.972 --> 00:38:45.602 این همه چیزیه که میدونم، متاسفم 00:38:47.242 --> 00:38:49.872 پس هیچ تصوری از اینکه داخل موسسه چی داره میگذره نداشتین 00:38:50.312 --> 00:38:54.253 و فقط فکر کردین که یه بنیاد بورسیه تحصیلیه؟ 00:38:57.722 --> 00:39:00.182 چطور مگه؟ لی رو اوم چیزی بهتون گفته؟ 00:39:01.122 --> 00:39:02.368 ...یه بنیاد بورسیه 00:39:02.392 --> 00:39:05.323 که اجازه نداد دانش آموزاش 10سال تمام خانواده هاشون رو ببینن 00:39:05.523 --> 00:39:07.308 طبیعی نیست، موافق نیستین؟ 00:39:07.332 --> 00:39:09.032 چرا باید بنیاد رو مقصر بدونین؟ 00:39:09.762 --> 00:39:12.503 شاید تصمیم خودش بوده، من که اینطور فکر میکنم 00:39:13.532 --> 00:39:16.773 واسه بچه هایی مثل رو اوم خانواده هیچ معنی ای نداره 00:39:18.173 --> 00:39:20.713 شما که گفتین چیز زیادی درباره رو اوم نمیدونستین 00:39:21.443 --> 00:39:23.742 یه چیزایی هست که فقط میشه با نگاه کردن به آدما گفت 00:39:24.142 --> 00:39:26.142 حتی به عنوان یه بچه، یه جور رفتار میکرد انگار همه چی حالیشه 00:39:26.182 --> 00:39:28.689 فکر میکنم اون مغز باهوشش فقط یه نفرینه 00:39:28.713 --> 00:39:30.182 که معلوم بود تهش چه بلایی سرش میاد 00:39:33.892 --> 00:39:36.052 حالا، میفهمم چرا یه ادم بالغ تنها توی جوک موک 00:39:36.622 --> 00:39:39.238 مداخله کرد و در دفاع از دریافت کننده های 00:39:39.262 --> 00:39:40.502 بورسیه به حرف اومد 00:39:40.793 --> 00:39:42.439 یه ادم بزرگسال بالغ 00:39:42.463 --> 00:39:44.223 هرگز یه دختر نوجوون رو اینجوری شماتت نمیکنه 00:39:47.273 --> 00:39:49.554 آدما با بزرگ شدن و در تمام طول زندگیشون تغییر میکنن 00:39:50.273 --> 00:39:51.948 من هرگز علیه دختر جوونی که اصلا به زور میشناسمش 00:39:51.972 --> 00:39:53.943 پیش داوری نمیکنم 00:39:54.472 --> 00:39:57.782 و حس گناه بهم دست میده از اینجور نسنجیده حرف زدن 00:40:02.753 --> 00:40:05.023 باید همین باشه، بیماریتون 00:40:06.852 --> 00:40:08.023 سندروم همدردی بیش از حد؟ 00:40:08.952 --> 00:40:11.122 شنیدم نمیتونین از آدمای بیچاره بی تفاوت بگذرین 00:40:11.222 --> 00:40:13.562 و برای همینم به رو اوم کمک کردین 00:40:15.392 --> 00:40:17.152 میبینم که سوابق منو قبلا بررسی کردین 00:40:18.503 --> 00:40:19.532 البته، کردم 00:40:19.932 --> 00:40:21.432 من توی ملاقات با بقیه سختگیرم 00:40:21.832 --> 00:40:24.072 بهتون گفتم بیاین دیدنم چون فکر کردم سرگرم کننده باشه 00:40:31.412 --> 00:40:32.483 گوشیتون داره زنگ میخوره 00:40:36.053 --> 00:40:37.653 جواب بدین، مشکلی نیست 00:40:48.133 --> 00:40:49.463 سوئیچم بهش گیر کرده بود 00:40:56.702 --> 00:40:58.348 خیلی وقتتون رو گرفتم 00:40:58.372 --> 00:41:00.242 معذرت میخوام، دیگه میرم 00:41:07.713 --> 00:41:10.082 و فقط محض اطلاعتون، من به هرکسی کمک نمیکنم 00:41:10.923 --> 00:41:13.952 من فقط با کسایی همدردی میکنم که لیاقت همدردی منو داشته باشن 00:41:17.222 --> 00:41:18.463 آقای هان 00:41:30.173 --> 00:41:31.503 اینقدر گستاخ نباشین 00:41:47.153 --> 00:41:49.323 سلام من رو به آقای پارک کیو برسونین 00:41:50.992 --> 00:41:52.762 شما آقای پارک رو میشناسین؟ 00:41:53.562 --> 00:41:56.392 نمیدونستین؟ ما با هم گلف بازی می کردیم 00:41:59.403 --> 00:42:02.073 به نظر خیلی براش عزیز هستین 00:42:04.343 --> 00:42:07.573 اون بلد بود چجوری مراقب آدماش توی همچین دنیای سرد و بی روحی باشه 00:42:08.512 --> 00:42:10.142 بازم همو ببینیم 00:42:10.943 --> 00:42:13.883 وقتی تعلیقتون تموم شد 00:42:15.253 --> 00:42:16.312 حتما 00:42:26.323 --> 00:42:27.662 هروقت دلتون میخواد بهم زنگ بزنین 00:42:29.932 --> 00:42:31.463 خیلی دوست دارم بیشتر ببینمتون 00:43:03.332 --> 00:43:04.363 ...سلام 00:43:06.162 --> 00:43:07.472 "دفتر حقوقی پارک و کیو" 00:43:14.273 --> 00:43:15.843 با جانگ کیونگ جا درباره من حرف زدی؟ 00:43:16.312 --> 00:43:17.642 چی؟ 00:43:18.043 --> 00:43:21.082 مدیر عامل ناویس ول بینگ، از کجا میشناسیش؟ 00:43:21.782 --> 00:43:24.952 یه چند باری با هم گلف بازی کردیم و آشنا شدیم 00:43:27.082 --> 00:43:29.392 خیلی مهربونه 00:43:30.452 --> 00:43:31.622 درباره من بهش گفتی؟ 00:43:32.023 --> 00:43:33.622 یه چیزایی درباره ت گفتم 00:43:34.262 --> 00:43:36.069 تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:43:36.093 --> 00:43:38.609 خب منم بهش یه چیزایی 00:43:38.633 --> 00:43:40.303 درباره کارمندام گفتم 00:43:42.573 --> 00:43:44.142 دیگه همچین کاری نکن 00:43:44.773 --> 00:43:46.053 و دیگم باهاش خودمونی نشو 00:44:10.293 --> 00:44:12.662 "وکیل هان مو یونگ" 00:44:16.832 --> 00:44:17.872 چیه؟ 00:44:18.173 --> 00:44:20.303 کجایی؟ توی استدیو آپارتمان؟ 00:44:21.912 --> 00:44:22.972 چیزی خوردی؟ 00:44:27.043 --> 00:44:28.983 نه- میخوای رامیون بخوری؟- 00:44:29.412 --> 00:44:31.082 میام خونه تو 00:44:31.923 --> 00:44:33.983 نه من خودم میام 00:44:35.293 --> 00:44:36.492 باشه پس فعلا 00:44:52.875 --> 00:44:53.875 چیه؟ 00:44:55.375 --> 00:44:57.815 میترسم باز یه رامیون بدی و سوال پیچم کنی 00:44:58.545 --> 00:44:59.820 قبلا همچین کاری کردم؟ 00:44:59.844 --> 00:45:00.915 هیچ فرصتی رو از دست ندادی 00:45:01.515 --> 00:45:03.654 بخور، هیچی نمیپرسم 00:45:21.404 --> 00:45:22.904 نمیخوای ازم بپرسی؟ 00:45:23.605 --> 00:45:25.380 نمیخواستم ازت چیزی بپرسم 00:45:25.404 --> 00:45:26.875 فقط میخواستم برات غذا بپزم 00:45:36.554 --> 00:45:39.455 علت سندرومت چیه؟ 00:45:40.154 --> 00:45:42.094 سندرومم؟- آره- 00:45:42.554 --> 00:45:44.994 برام سوال بود که نکنه توی بچگی سرت رو به جایی زده باشی 00:45:47.594 --> 00:45:48.634 ...نه فقط 00:45:49.864 --> 00:45:51.804 از بچگی حساس بودم 00:45:52.964 --> 00:45:55.084 توی دوران سربازی، کارمند دادگستری بودم 00:45:55.574 --> 00:45:58.245 وقتی امتحان وکالت رو قبول شی بهت اجازه میدن به عنوان یه کارمند خدمت کنی 00:45:59.975 --> 00:46:02.135 فهمیدم حتی بدتر از اون چیزیه که تصورش رو میکردم 00:46:04.785 --> 00:46:07.245 نمیدونستم که توام ازم سوال میپرسی 00:46:13.524 --> 00:46:15.125 میدونم که نپرسیدی 00:46:15.324 --> 00:46:17.495 ولی به یه دلیل وکیل شدم 00:46:17.964 --> 00:46:21.194 چون آدم با ذکاوتی رو دیدم که وقتی ضعیف بودم بهم امید داد 00:46:28.134 --> 00:46:30.504 اگه تو هم فقط یکی از این آدما رو داشتی 00:46:32.205 --> 00:46:33.944 ....اون روز 00:46:35.875 --> 00:46:37.545 اوضاع میتونست جور دیگه ای باشه 00:46:38.614 --> 00:46:39.645 بعضی وقتا بهش فکر میکنم 00:46:41.254 --> 00:46:44.225 ولی تو فقط خودت رو سرزنش میکنی تا بقیه رو 00:46:45.355 --> 00:46:46.424 همینه که اذیتم میکنه 00:46:49.424 --> 00:46:52.795 و برای همینه که نمیتونم بهت هفت تیر ریولور رو برگردونم 00:46:53.995 --> 00:46:56.165 بهت قول دادم که واسه انتقام گرفتنت کمکت کنم 00:46:56.535 --> 00:46:58.964 ولی معتقدم پایان بهتری درکاره 00:47:02.535 --> 00:47:04.004 پایان بهترت چیه اونوقت؟ 00:47:07.004 --> 00:47:08.545 ...تنبیه رئیس 00:47:10.674 --> 00:47:12.585 به وسیله قانون نه به دستای خودت 00:47:13.045 --> 00:47:14.384 اینجوری هم علنیه هم امن 00:47:15.054 --> 00:47:17.384 این کاریه که یه وکیل ساده میتونه بکنه 00:47:19.054 --> 00:47:21.154 و چیزیه که میتونه زندگی تو رو در امان نگه داره 00:47:31.804 --> 00:47:33.435 قشنگ معلومه مرضه 00:47:34.935 --> 00:47:38.174 بس که مهربونی همچین مرضی گرفتی 00:47:39.705 --> 00:47:41.475 گاهی وقتا، وقتی میتونی چشماتو ببند و رد شو 00:47:42.674 --> 00:47:44.944 کاری که تو میکنی دنیا رو به جای بهتری تبدیل نمیکنه 00:47:58.024 --> 00:47:59.295 من نه مهربونم 00:48:00.165 --> 00:48:01.634 نه اونقدرام اخلاق مدار 00:48:02.795 --> 00:48:04.435 تو خیلی خوبم نمیشناسی منو 00:48:05.565 --> 00:48:06.605 به علاوه 00:48:07.504 --> 00:48:10.574 به لطف تو، کار من خیلی از چشم بستن و رد شدن گذشته 00:48:12.045 --> 00:48:13.545 هرگز اینو تاحالا بهت نگفتم 00:48:14.074 --> 00:48:16.475 ولی از وقتی دیدمت علائم سندرومم کمتر شده 00:48:19.484 --> 00:48:21.085 داری از من استفاده میکنی؟ 00:48:22.815 --> 00:48:24.054 ...نه اینطور 00:48:24.285 --> 00:48:26.455 از من استفاده کن، مشکلش چیه؟ 00:48:27.054 --> 00:48:28.725 منم از تو دارم استفاده میکنم 00:49:17.335 --> 00:49:18.375 جالبه 00:49:23.274 --> 00:49:25.984 ...دختر باهوشی مثل تو باید درباره این تئوری 00:49:26.614 --> 00:49:29.161 که همه آدما 00:49:29.185 --> 00:49:31.524 فاصله بین نسبت هاشون شش تا یا کمتره بدونه 00:49:32.154 --> 00:49:33.931 من تورو می‌شناسم 00:49:33.955 --> 00:49:36.570 وکیل هان مویونگ رو از طریق تو میشناسم 00:49:36.594 --> 00:49:38.824 اون آقای نا سو هو رو میشناسه 00:49:39.364 --> 00:49:41.895 و من افسر ناظرِ آقای نا هستم 00:49:43.495 --> 00:49:44.565 ولی میدونی چیه؟ 00:49:45.165 --> 00:49:47.181 من، نا سوهو رو میشناسم که اون هان مویونگ رو میشناسه 00:49:47.205 --> 00:49:49.804 که اونم لی رو اوم رو میشناسه و لی رو اومم منو 00:49:51.004 --> 00:49:53.521 و من اینجام تا با هکری صحبت کنم که یه کتاب فروشی مصور رو میگردونه 00:49:53.545 --> 00:49:55.515 و به جنابعالی برخوردم 00:49:59.114 --> 00:50:03.154 حالا، اون هکرم شده یکی از آشناهات 00:50:04.285 --> 00:50:07.225 میدونم که کره کشور کوچیکیه ها 00:50:07.424 --> 00:50:11.125 ولی ما واقعا فاصله بین نسبت هامون شش تا یا کمتره 00:50:11.495 --> 00:50:13.215 و یه نسبت دیگه هم داریم 00:50:13.895 --> 00:50:17.864 نسبت تون چیه؟ 00:50:18.605 --> 00:50:20.804 دوست؟ 00:50:22.035 --> 00:50:24.134 نه راستش. خانواده؟ 00:50:25.004 --> 00:50:26.745 نه بابا اینم نیست 00:50:27.475 --> 00:50:29.574 پس 00:50:31.415 --> 00:50:32.444 یه زندانی؟ 00:50:34.455 --> 00:50:37.355 خیلی هم نامعقول نیست 00:50:38.554 --> 00:50:39.625 شاید 00:50:41.024 --> 00:50:43.554 شما دانش آموزای بورسیه شده از یه بنیاد بودین 00:50:44.265 --> 00:50:45.464 یه همچین چیزی 00:50:50.335 --> 00:50:51.404 چی هستی تو؟ 00:50:56.804 --> 00:50:57.875 منو نمیشناسی؟ 00:51:00.205 --> 00:51:02.074 من افسر ناظرم 00:51:05.884 --> 00:51:06.915 بهش زنگ بزن 00:51:09.754 --> 00:51:11.384 به وکیلت 00:51:12.285 --> 00:51:13.324 زنگش بزن 00:51:53.324 --> 00:51:54.464 چرا دارم مخفی میشم؟ 00:52:07.304 --> 00:52:08.444 ...میدونستی که 00:52:09.774 --> 00:52:11.645 همه شون یه گروهن؟ 00:52:12.714 --> 00:52:14.415 توام با اونایی؟ 00:52:17.154 --> 00:52:19.384 ایرادی داره باهاشون باشم؟ 00:52:21.225 --> 00:52:22.455 چی میخوای؟ 00:52:24.054 --> 00:52:25.824 به نظر خودت چی میخوام؟ 00:52:27.125 --> 00:52:28.935 وظیفه من به عنوان یه افسر ناظر 00:52:29.234 --> 00:52:32.665 ایجاب می‌کنه که مجرمینم رو نظارت و حفاظت کنم 00:52:33.964 --> 00:52:35.574 ...من موظفم که 00:52:35.875 --> 00:52:38.475 هرچیزی میدونم رو با سازمانم در میون بذارم 00:52:38.904 --> 00:52:41.315 ...تک تک حرکات و حتی دم و بازم های 00:52:41.574 --> 00:52:44.515 خانم لی رو دنبال میکنم 00:52:44.884 --> 00:52:45.944 با این شروع میکنیم که 00:52:46.515 --> 00:52:48.291 توی تاريخ 22 نوامبر 00:52:48.315 --> 00:52:51.015 توی تعمیر گاه نا سا چه اتفاقی افتاد 00:52:56.824 --> 00:52:57.824 آقای وکیل خوشتیپ 00:52:59.725 --> 00:53:01.134 متقاعدم کن 00:53:02.165 --> 00:53:03.364 توضیح بده 00:53:05.004 --> 00:53:07.435 چرا باید بذارم بری؟ 00:53:23.714 --> 00:53:25.884 چطور شده که تا دیر وقت توی دفتر مشغول کاری؟ 00:53:26.154 --> 00:53:27.554 یه چیزایی رو باید تایپ میکردم 00:53:29.895 --> 00:53:31.030 "احضاریه" 00:53:31.054 --> 00:53:32.440 "احضاریه" 00:53:32.464 --> 00:53:33.665 اینا برگه های احضاریه هستن 00:53:36.165 --> 00:53:38.041 "احضاریه: لی رو اوم" 00:53:38.065 --> 00:53:40.464 دارم جلو جلو تایپش میکنم 00:53:40.734 --> 00:53:42.174 همه شون رو 00:53:42.605 --> 00:53:43.605 چی؟ 00:53:49.714 --> 00:53:51.984 "اداره نظارت" 00:54:13.004 --> 00:54:14.105 چی داری درست میکنی؟ 00:54:16.774 --> 00:54:17.804 میتونم کمکی کنم؟ 00:54:26.344 --> 00:54:29.415 میدونی چرا اسم خیلی از شخصیت کتاب های کمیک یو هانه؟ 00:54:35.254 --> 00:54:36.295 میدونی چرا؟ 00:54:36.924 --> 00:54:38.601 ...دارم میپرسم شاید بدونی 00:54:38.625 --> 00:54:40.094 از اونجایی که صاحب همچین کتابفروشی ای هستی 00:54:40.565 --> 00:54:42.665 از وقتی کوچیک بودم دلم می‌خواست بدونم 00:54:53.504 --> 00:54:54.714 "اسنک سیب زمینی" 00:55:02.585 --> 00:55:03.761 فقط منو بکش 00:55:03.785 --> 00:55:05.154 این چه حرفیه 00:55:06.024 --> 00:55:07.230 بیا حرف بزنیم 00:55:07.254 --> 00:55:09.395 اوه درسته تعلیق شدی 00:55:12.125 --> 00:55:15.094 هیچ پیشرفتی نداشتم 00:55:15.364 --> 00:55:16.670 ...واسه کار کردن توی هتل 00:55:16.694 --> 00:55:18.435 باید یه نصف روز از شرش خلاص بشم 00:55:19.304 --> 00:55:20.404 چه مصیبتی 00:55:21.774 --> 00:55:24.205 پسرای من زیر سرم هستن 00:55:25.705 --> 00:55:29.174 افسر ناظر واقعا میتونه رو اوم رو بگیره و نا سا رو دستگیر کنه؟ 00:55:29.515 --> 00:55:31.045 اگه حکم جلب صادر بشه 00:55:32.685 --> 00:55:34.714 بدجور دردسره 00:55:35.054 --> 00:55:36.085 ...اگه 00:55:36.515 --> 00:55:38.924 روز عملیات یه حرکتی بزنه چی؟ 00:55:39.424 --> 00:55:41.000 تاحالا، یکیمون طعمه شد 00:55:41.024 --> 00:55:43.125 که بقیه بیتونن یه کارایی انجام بدن 00:55:43.594 --> 00:55:45.424 اون روز، همه مون باید با هم باشیم 00:55:47.225 --> 00:55:49.265 میشه برام کو یو هان رو یه بررسی بکنی؟ 00:55:50.335 --> 00:55:51.435 برای چی؟ 00:56:04.545 --> 00:56:06.915 "کتب مصور داجونگ" 00:56:12.554 --> 00:56:15.154 "تعمیرگاه ماشین" 00:56:41.614 --> 00:56:42.855 همه شون دارن مخفی میشن 00:56:44.484 --> 00:56:46.254 می‌خواستم برم استدیو آپارتمان 00:56:47.024 --> 00:56:48.224 اونجام نیستن نکنه؟ 00:56:49.024 --> 00:56:51.395 نه من تنها کسیم که مونده 00:56:53.924 --> 00:56:55.194 بیا منو ببین 00:57:07.904 --> 00:57:08.944 خوش اومدی 00:57:09.645 --> 00:57:10.944 آقای هان 00:57:14.315 --> 00:57:15.315 بگیر بشین 00:57:15.714 --> 00:57:17.085 معلوم هست چه خبره؟ 00:57:17.554 --> 00:57:18.955 گفتی توضیحاتم رو بدم 00:57:20.824 --> 00:57:22.194 پس میدم 00:57:34.935 --> 00:57:36.705 کی اینجاست؟- یه آدم جدید؟- 00:57:40.304 --> 00:57:41.304 "هتل هه میونگ" 00:58:21.714 --> 00:58:22.785 آماده 00:58:29.125 --> 00:58:30.225 من سرجامم 00:58:30.924 --> 00:58:32.024 بیاین انجامش بدیم 00:58:41.935 --> 00:58:42.935 شروع کنین 00:58:48.545 --> 00:58:50.815 "کلاهبرداری سودمند" 00:58:50.840 --> 00:58:57.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:10.194 --> 00:59:11.335 حرفتو بزن 00:59:11.565 --> 00:59:13.004 باید دوباره شروع کنیم 00:59:13.565 --> 00:59:15.504 جانگ کیونگ جا چقدر دوره؟ 00:59:16.074 --> 00:59:17.274 آقای هان مو یونگ؟ 00:59:18.245 --> 00:59:21.245 دانش آموزای بورسیه جوک موک شما انتخابشون کردی مادر؟ 00:59:21.915 --> 00:59:23.745 خیلی به نتیجه اهمیت میدن 00:59:24.114 --> 00:59:25.844 حتما مرتکب خطا میشن 00:59:26.245 --> 00:59:28.714 دفترچه رو پیدا کن و بیارش بیرون 00:59:28.955 --> 00:59:30.484 مطمئن شو دست کسی بهش نرسه 00:59:31.054 --> 00:59:32.285 رو اوم کجاست؟ 00:59:32.654 --> 00:59:36.324 کاری میکنم تا بفهمی چیزی جز یه وسیله نیستی