WEBVTT 00:00:58.430 --> 00:01:04.028 (فریبکاری لذت بخش) 00:01:04.088 --> 00:01:08.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.694 --> 00:01:10.805 (کلینیک سلامت روان مو جه این) 00:01:10.805 --> 00:01:13.475 اگه میخواین، راجع به پدرتون حرف بزنیم؟ 00:01:14.506 --> 00:01:15.515 راجع به چیش؟ 00:01:15.515 --> 00:01:17.745 واضح ترین خاطره‌تون ازش 00:01:34.325 --> 00:01:35.336 بخور 00:01:49.476 --> 00:01:50.516 سوجو 00:01:51.776 --> 00:01:53.986 سوجوای که برام ریخت 00:02:16.835 --> 00:02:17.975 ،این دفعه هم 00:02:18.436 --> 00:02:20.106 باید به بیماری‌ات اعتماد کنم؟ 00:02:21.505 --> 00:02:22.746 فقط بهم اعتماد کن 00:02:23.675 --> 00:02:25.615 چون این دیگه انتقام من هم هست 00:02:28.516 --> 00:02:32.085 (کتاب های مصور دا جونگ) 00:02:32.225 --> 00:02:34.686 (قسمت دهم) 00:02:35.626 --> 00:02:37.296 حوله‌ها تو حمومن 00:02:38.996 --> 00:02:40.525 اکثر چیزهایی که ممکنه نیازت بشه رو پیدا می‌کنی 00:02:41.596 --> 00:02:43.895 ...میتونم تو استودیو بمونم- بمون همین‌جا- 00:02:44.835 --> 00:02:46.335 ده سال با هم زندگی کردیم 00:02:49.076 --> 00:02:50.175 ناجوره؟ 00:02:52.546 --> 00:02:53.906 ...نه، فقط 00:02:55.516 --> 00:02:57.145 میخوای برو بیرون غذا بخور 00:02:57.945 --> 00:02:59.186 ،نودل لیوانی دارم 00:03:00.246 --> 00:03:01.615 ولی نمی‌خوریش 00:03:02.356 --> 00:03:03.755 می‌تونی رو تخت بخوابی 00:03:04.055 --> 00:03:05.386 من اونجا می‌خوابم 00:03:05.386 --> 00:03:06.555 رو کاناپه می‌خوابم 00:03:07.826 --> 00:03:08.826 باشه، پس 00:03:12.196 --> 00:03:13.525 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:03:15.435 --> 00:03:18.365 می‌تونی لپ تاپت رو بهم قرض بدی؟ 00:03:20.536 --> 00:03:21.606 حتما 00:03:35.456 --> 00:03:36.886 واسه اقامتمه 00:03:39.155 --> 00:03:40.185 بیخیال بابا 00:04:12.925 --> 00:04:15.425 چیزی از دفتر کلی که آن چه هونگ انداخت بیرون 00:04:15.726 --> 00:04:16.956 یادت میاد؟ 00:04:17.595 --> 00:04:18.625 یه چیز‌هایی 00:04:18.625 --> 00:04:20.365 اگه اصلش نباشه هم محتواش رو لازم دارم 00:04:20.696 --> 00:04:22.796 ،به هر حال، از جوک موک گرفته تا موسسه رفاهی ناویس 00:04:23.136 --> 00:04:24.796 نقشه کل سازمان رو میکشم 00:04:24.796 --> 00:04:27.335 اینجوری کل تیم یه تصور دارن 00:04:28.636 --> 00:04:30.506 منظورت رینگ گو و دا جونگه؟ 00:04:31.636 --> 00:04:32.675 آره 00:04:45.826 --> 00:04:46.886 (هجدهم فوریه، سال ۱۹۹۹) 00:04:48.125 --> 00:04:49.895 (من، آن چه هونگ، مدیر عامل جوک موک میشم) 00:04:54.595 --> 00:04:56.935 (مطمئنم که جوک موک، شانس من برای رسیدن به رویاهامه) 00:05:13.546 --> 00:05:14.785 (هجدهم فوریه، سال ۱۹۹۹) 00:05:19.056 --> 00:05:20.155 (فقط به رئیس وفادار می‌مونم) 00:05:31.965 --> 00:05:34.206 ...بنیاد بچه هایی که به درد نخور 00:05:34.206 --> 00:05:37.235 و بی‌خانمان هستن رو قبول می‌کنه 00:05:37.535 --> 00:05:39.946 ،وظیفه‌ام اینه تمیزشون کنم 00:05:39.946 --> 00:05:41.975 براشون خونه فراهم کنم و بزرگشون کنم 00:05:42.746 --> 00:05:44.345 چون کار درست اینه 00:05:45.585 --> 00:05:47.816 ...تصور کن این بچه ها چه امید و آینده ای رو 00:05:47.816 --> 00:05:49.886 برای این بنیاد میارن 00:05:49.886 --> 00:05:51.915 (...تصور کن این بچه ها چه امید و آینده ای رو) 00:07:02.826 --> 00:07:03.826 بفرما 00:07:19.605 --> 00:07:21.706 سلام، ما یو ایل و یو نونگ هستیم 00:07:21.975 --> 00:07:23.215 وو یونگ کی هستم 00:07:25.746 --> 00:07:28.045 این‌ها محتوای دفتر کل جوک موک هستن که رو اوم جمع کرده 00:07:28.316 --> 00:07:29.915 سوابق ده سال آن چه هونگه 00:07:30.485 --> 00:07:32.426 از آقای وو راجع بهش شنیدم 00:07:32.426 --> 00:07:33.756 در تعجبم چرا ازشون کپی نگرفته بودم 00:07:38.696 --> 00:07:40.426 ...فکر می‌کردم شما و آقای وو 00:07:41.395 --> 00:07:43.665 برداشت دیگه‌ای ازش داشته باشین 00:07:45.366 --> 00:07:46.436 چطور؟ 00:07:46.436 --> 00:07:49.405 ...بزرگترین دلیلی که جوک موک تمام این مدت دووم آورد 00:07:49.905 --> 00:07:51.275 دفتر دادستانیه 00:07:52.035 --> 00:07:53.706 ،تا الان خیلی بهمون کمک کردین 00:07:54.946 --> 00:07:57.715 ولی ممکنه از اینجا به بعد همه چیز اون‌جوری که فکرش رو می‌کردین پیش نره 00:07:58.415 --> 00:08:00.345 شرط می‌بندم هیچکس انتظار اتفاقی که میوفته رو نداره 00:08:02.215 --> 00:08:04.285 اگه می‌خواین بکشین کنار، الان وقتشه 00:08:05.355 --> 00:08:07.025 می‌خوام بهتون حق انتخاب بدم 00:08:18.866 --> 00:08:21.905 حتماً، من آدم خودخواهی‌ام 00:08:22.706 --> 00:08:24.335 ...هر دو سال، باید 00:08:24.335 --> 00:08:27.246 جور و پلاسم رو جمع کنم و برم چون یه کارمند دولتی‌ام 00:08:27.246 --> 00:08:30.645 ،بهت اون پیام رو دادم چون می‌دونستم طناب اینجاست 00:08:32.116 --> 00:08:33.715 ولی ندیدمشون 00:08:34.616 --> 00:08:36.915 فکر کردم پیداش کردم، ولی بعدش پرت شدم بیرون 00:08:36.915 --> 00:08:38.915 یا یهویی گم شدم 00:08:38.915 --> 00:08:40.956 ،حس می‌کنم می‌خوام یه ماهی کوچیک که همش از دستام لیز می‌خوره رو بگیرم 00:08:41.225 --> 00:08:43.595 پیداش نمی‌کنم، همش فرار می‌کنه 00:08:43.595 --> 00:08:44.655 به خاطر همین دیگه امیدی ندارم 00:08:45.826 --> 00:08:47.766 ،اگه کل کشور رو زیر و رو کنم 00:08:48.665 --> 00:08:50.136 بازم می‌تونه از دستم در بره؟ 00:08:51.835 --> 00:08:53.506 ،با دیدن این‌که من رو اینجوری می‌ترسونین 00:08:54.306 --> 00:08:56.405 حتما اون‌قدر بزرگ هست که کل کشور رو زیر و رو کنه؟ 00:08:56.806 --> 00:08:58.275 این طرف هیچ فرقی نداره 00:08:59.076 --> 00:09:02.076 وقتی نمی‌بینینش، باید حرکاتتون معین باشه و باید بازی‌ رو برنامه ریزی کنین 00:09:03.376 --> 00:09:04.446 که چی؟ 00:09:04.816 --> 00:09:05.886 اینطوری میتونین بفهمین 00:09:07.785 --> 00:09:09.485 که میخواین چی رو ببینین 00:09:14.585 --> 00:09:17.355 باشه. بدش پس، یه نگاه میندازم 00:09:20.725 --> 00:09:22.866 ("مرکز خدمات "انجام میدیم) 00:09:22.866 --> 00:09:24.136 بفرمایین 00:09:26.535 --> 00:09:28.066 سلام، از دیدنتون خوشحالم 00:09:28.335 --> 00:09:30.405 خدای من، دوباره هم رو دیدیم- سلام- 00:09:34.946 --> 00:09:37.615 لطفاً خودتون رو معرفی کنین، الان دیگه یه تیم به حساب میایم 00:09:38.276 --> 00:09:39.715 افتخار بزرگیه که همتون رو اینجا می‌بینم 00:09:39.715 --> 00:09:41.446 وو یونگ کی هستم از موران دیلی 00:09:42.755 --> 00:09:44.316 ...سلام، ریو جه هیوک هستم از 00:09:44.316 --> 00:09:46.225 بخش دادرسی‌های جناییِ دفتر دادستانی مرکزی 00:09:46.286 --> 00:09:47.556 راجع بهتون زیاد شنیدم 00:09:47.926 --> 00:09:50.095 دادستانی‌ هستم که پرونده یه چونک شیک رو جمع کرد 00:09:53.566 --> 00:09:54.796 پس عضو جدید داریم؟ 00:09:56.965 --> 00:09:58.796 فکر کنم، هر چی بیشتر باشیم بهتره 00:09:59.406 --> 00:10:00.536 ولی اون یه دادستانه 00:10:01.105 --> 00:10:03.406 خبر دارین که، از نظر فنی ما یه جورایی خلافکاریم 00:10:05.076 --> 00:10:06.875 خب، نگران این موضوع نباشین 00:10:06.875 --> 00:10:08.975 همتون مأمورین و معذور 00:10:08.975 --> 00:10:11.776 ...همونطور که میبینی، واسمون سخته که نگران نباشیم 00:10:11.776 --> 00:10:14.115 چون هممون سابقه کیفری داریم 00:10:14.115 --> 00:10:15.446 درسته، خبر دارم 00:10:15.446 --> 00:10:18.186 یه وقت هایی لازمه برای رسیدن به یه هدف بزرگ چیز‌های کوچیک رو ندید بگیریم 00:10:18.186 --> 00:10:20.556 پس درک می‌کنم 00:10:22.956 --> 00:10:25.456 از این به بعد بهمون کمک میکنن 00:10:25.556 --> 00:10:27.666 ...همه اطلاعات رو بهشون دادم 00:10:28.066 --> 00:10:29.965 و از این به بعد هم اطلاعات رو به دستتون میرسونیم 00:10:30.796 --> 00:10:31.796 بیاین شروع کنیم 00:10:32.436 --> 00:10:34.235 جوک موک سازمانیه که باهاش سر و کار داریم 00:10:34.605 --> 00:10:37.635 یه گروه خلافکار که بیست ساله شکل و شمایلشون رو عوض می‌کنن 00:10:38.206 --> 00:10:40.946 مغز متفکرشون رئیسه و هویتش مشخص نیست 00:10:40.946 --> 00:10:42.446 ،پیام رسان راه اصلی ارتباطشونه 00:10:42.446 --> 00:10:43.916 و بانکدار پولشون رو مدیریت میکنه 00:10:43.916 --> 00:10:46.816 این دو تا تنها کسانی هستن که می‌تونن شخصاً رییس رو ببینن 00:10:48.916 --> 00:10:51.485 ،همون‌طور که تو دفتر آن چه هونگ ثبت شده 00:10:51.485 --> 00:10:54.286 ،رئیس موقعی که داشته با سیاست‌مدار ها و بازرگان ها رفت و آمد می‌کرده 00:10:54.286 --> 00:10:56.625 می‌خواسته از طریق طرح های هرمی سرمایه‌اش رو بیشتر کنه 00:10:56.625 --> 00:10:58.396 مؤسسه رفاهی ناویس یه مثال بارزه 00:10:59.296 --> 00:11:01.465 پس هدفش چیه؟ وارد شدن به سیاست؟ 00:11:01.965 --> 00:11:03.696 می‌خواد کل کشور رو تحت کنترلش در بیاره 00:11:04.235 --> 00:11:07.036 ،جوک موک واسه آموزش بهترین جنایتکار ها 00:11:07.036 --> 00:11:09.176 و داروسا برای تأمین مالی ناویس تأسیس شدن 00:11:09.776 --> 00:11:11.276 ناویس مثل یه ویترینه 00:11:12.306 --> 00:11:14.176 ...با موفقت یه تصویر عمومی عالی از خودشون ساختن 00:11:14.546 --> 00:11:17.316 و با خیلی از کله گنده های دنیای تجارت و سیاست از نزدیک کار کردن 00:11:18.776 --> 00:11:19.786 (مؤسسه رفاهی ناویس) 00:11:22.085 --> 00:11:24.985 پس میشه گفت مؤسسه رفاهی ناویس پروژه موفقی بوده 00:11:26.585 --> 00:11:27.926 دیگه وقتشه ریغ رحمت رو سر بدن 00:11:28.186 --> 00:11:30.255 ناویس دیگه آخر خطه 00:11:30.956 --> 00:11:33.566 آخر خط؟- داره ورشکست میشه- 00:11:33.896 --> 00:11:35.326 یه طرح پانزیه، که از پولی که ...سرمایه گذار های جدید، سرمایه گذاری می‌کنن 00:11:35.326 --> 00:11:36.765 واسه پرداخت سود سرمایه گذار های قبلی استفاده میکنن (طرح پانزی: کلاهبردار به سرمایه‌گذار وعده سود زیاد رو میده*) 00:11:36.765 --> 00:11:40.635 کارشون به نظر خوب میاد، ولی دقیقا عین یه بمب ساعتی میمونه 00:11:41.406 --> 00:11:44.735 وقتی تو جوک موک بودیم، یه نقشه واسه از بین بردن طرح هرمی ریختیم 00:11:45.235 --> 00:11:48.345 در هر صورت کار ناویس تمومه 00:11:49.176 --> 00:11:51.245 نابود میشن- نابود میشن؟- 00:11:53.646 --> 00:11:55.916 فعلا، دارن سعی می‌کنن هر مدرک و سندی که می‌تونن رو از بین ببرن 00:11:56.416 --> 00:11:59.786 قبل فرارشون همه پول ها رو میکشن بالا 00:12:00.026 --> 00:12:02.426 پس می‌خوان مؤسسه رو ببندن و با پول ها فرار کنن؟ 00:12:02.896 --> 00:12:03.926 بله 00:12:11.265 --> 00:12:15.166 رئیس به خاطر مخفی نگه داشتن هویتش 00:12:15.306 --> 00:12:17.276 پشت مدیر عامل و کلاهبردار های دست نشونده‌اش قایم شده 00:12:17.436 --> 00:12:19.745 ...فعلا، متوقف کردن مؤسسه رفاهی ناویس و 00:12:19.745 --> 00:12:21.105 ...کشف حقیقتی که قایم کردن 00:12:21.105 --> 00:12:22.845 تنها راهمون واسه پیدا کردن رئیسه 00:12:23.146 --> 00:12:24.875 ...جوک موک تا الان فقط به خاطر 00:12:24.875 --> 00:12:26.585 استفاده از سیاست مدار ها و رسانه های بزرگ سر پا مونده 00:12:26.985 --> 00:12:30.456 ،به خاطر همین فکر کردم شما دو نفر، آقای وو و ریو می‌تونین بهمون کمک کنین 00:12:34.985 --> 00:12:39.056 تو مؤسسه رفاهی ناویس اختلاف افتاده 00:12:39.865 --> 00:12:42.365 ،ما کانگ سو تنها راه ارتباطی بین جوک موک و شرکت مالی 00:12:42.365 --> 00:12:45.166 و داروسا هستش 00:12:45.436 --> 00:12:47.206 و رئیس ازش خواسته که بره مؤسسه رفاهی ناویس 00:12:47.206 --> 00:12:48.235 (ما کانگ سو) 00:12:48.235 --> 00:12:50.605 ،مشخصه که یه حرکت واسه تحقیر ما کیونگ جا 00:12:50.605 --> 00:12:52.706 کسی که پنج سال گذشته اون مؤسسه رو چرخونده هستش 00:12:53.505 --> 00:12:55.646 جانگ کیونگ جا دیگه حرف اول رو نمی‌زنه 00:12:56.446 --> 00:13:01.046 باید جلوی آخرین پروژه ناویس، یعنی بستن مؤسسه 00:13:01.686 --> 00:13:04.156 که توسط ما کانگ سو قرار انجام بشه رو بگیریم 00:13:04.755 --> 00:13:05.755 بله 00:13:07.786 --> 00:13:08.826 درسته 00:13:15.066 --> 00:13:16.965 من رو نداشتین چیکار می‌کردین؟ 00:13:17.936 --> 00:13:20.306 ولی دقیقاً چه‌طور می‌خوان مؤسسه رو ببندن؟ 00:13:20.635 --> 00:13:21.666 با دستکاری سهام 00:13:23.276 --> 00:13:26.245 افراد ما کانگ سو همین حالا کارشون رو شروع کردن 00:13:26.776 --> 00:13:28.276 به خاطر همین به جاسوس نیاز داریم 00:13:28.276 --> 00:13:30.176 جاسوس؟ داخل ناویس؟ 00:13:30.446 --> 00:13:31.546 یکی رو باید بفرستیم بینشون 00:13:32.916 --> 00:13:36.855 ...مشکل اینجاست که هممون رو 00:13:36.855 --> 00:13:38.485 تو ناویس می‌شناسن 00:13:38.485 --> 00:13:40.725 جاسوس باید یه چهره جدید باشه 00:13:41.156 --> 00:13:44.255 باید یکی باشه که بشه بهش اعتماد کرد 00:13:44.255 --> 00:13:46.125 چه‌جوری به یه غریبه اعتماد کنیم؟ 00:13:46.725 --> 00:13:48.296 اگه هدفشون باهامون مشترک باشه، می‌تونیم 00:13:53.166 --> 00:13:55.306 آقای وو یه وبلاگ نویس رو پیدا کرده 00:13:55.735 --> 00:13:57.735 ...هدف این وبلاگ نویس، داروسا و ناویسه 00:13:57.735 --> 00:13:59.576 و متخصص طرح های هرمی هم هست 00:13:59.745 --> 00:14:02.005 ...بله، بذارین براتون... بله ممنون. فکر کنم این وبلاگ نویس 00:14:02.005 --> 00:14:06.146 پدر یون هو جونگه که به خاطر داروسا خودکشی کرد 00:14:07.215 --> 00:14:08.215 ...اسمش 00:14:09.115 --> 00:14:10.316 اسمش چی بود؟ یه لحظه صبر کنین 00:14:12.015 --> 00:14:13.056 خدایا 00:14:13.385 --> 00:14:16.625 یون ته هون. متولد سال ۱۹۶۳ 00:14:16.625 --> 00:14:18.595 آدرسی که ازش ثبت شده نشون میده ساکن استان گیونگ گیه 00:14:18.796 --> 00:14:21.296 شمارش رو داشتم، پس تونستم ردش رو بزنم 00:14:21.826 --> 00:14:24.436 واو، چه هکر خفنی 00:14:27.666 --> 00:14:29.105 ...دا جونگ وبلاگش رو هک کرد 00:14:29.105 --> 00:14:31.306 و همه اطلاعات خصوصی‌اش رو بررسی کرد 00:14:32.105 --> 00:14:34.475 به نظرمون بهترین گزینه واسه جاسوس بودنه 00:14:35.046 --> 00:14:36.076 درسته 00:14:36.245 --> 00:14:38.015 متخصص در افتادن با ما کانگ سوئه 00:14:38.375 --> 00:14:41.046 همش در حال تعقیب ما کانگ سو بوده 00:14:41.786 --> 00:14:44.085 هدفش مشخصه، و اطلاعات کافی هم ازش داریم 00:14:45.015 --> 00:14:46.755 ...تا وقتی که یون ته هون بیاد تو تیممون 00:14:46.755 --> 00:14:49.656 آقای ریو، لطفا بگردین ببینین کسی از دادستانی 00:14:49.656 --> 00:14:50.896 با جوک موک در ارتباطه یا نه 00:14:53.765 --> 00:14:58.465 من هم شخصاً دارم دنبال مدرک از جوک موک میگردم 00:14:58.796 --> 00:15:02.066 خب...دا جونگ، می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:15:05.436 --> 00:15:06.646 آره، بهم زنگ بزنین 00:15:07.446 --> 00:15:08.776 خدایا، چه خفن 00:15:33.105 --> 00:15:36.176 خانم جانگ، شمارم رو ندارین؟ 00:15:51.615 --> 00:15:54.956 (مدیر عامل جانگ کیونگ جا) 00:16:22.085 --> 00:16:23.255 رئیسه 00:16:40.765 --> 00:16:43.076 خیلی خب، پس در جریان می‌ذارمتون 00:16:43.076 --> 00:16:44.475 باشه- به سلامت برین- 00:16:44.475 --> 00:16:45.635 می‌بینمتون- خداحافظ- 00:16:47.475 --> 00:16:49.446 میشه کابل رو بررسی کنی؟- حتما- 00:16:50.375 --> 00:16:51.446 ...راجع به یون ته هون 00:16:55.085 --> 00:16:56.556 فکر می‌کنی کمکمون میکنه؟ 00:16:58.515 --> 00:17:01.255 ،می‌دونم که براش راحت نیست که با ما کانگ سو کار کنه 00:17:01.326 --> 00:17:04.296 ولی سال هاست به خاطر دخترش تو خطره 00:17:05.255 --> 00:17:06.765 فکر کنم کمکمون کنه 00:17:10.095 --> 00:17:11.265 می‌خوای فردا با هم بریم؟ 00:17:14.635 --> 00:17:15.666 حتما، چرا که نه 00:17:19.745 --> 00:17:22.706 (دادگاه) 00:17:28.416 --> 00:17:30.255 به به از این طرفا- آقای کانگ- 00:17:30.855 --> 00:17:32.255 خدای من 00:17:34.956 --> 00:17:37.926 خدایا، چه جذاب شدی 00:17:38.625 --> 00:17:39.666 حالتون چطوره؟ 00:17:40.365 --> 00:17:42.296 خوبم 00:17:43.536 --> 00:17:45.465 هنوز هم پوست خوک دوست دارین 00:17:46.306 --> 00:17:48.735 باید حتما امتحانش کنی 00:17:48.806 --> 00:17:50.235 پر از ویتامینه 00:17:53.875 --> 00:17:55.576 ...پارک کیو بهم گفت 00:17:55.946 --> 00:17:57.916 که به خاطر یه زن عوضی 00:17:58.715 --> 00:17:59.816 تعلیق شدی 00:18:00.745 --> 00:18:01.786 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:02.856 --> 00:18:05.156 اوه، اینجوری نیست 00:18:06.225 --> 00:18:09.626 فقط می‌خوام بیخیال فرار کردن بشم 00:18:11.856 --> 00:18:14.426 نگران نباشین، مشکلی ندارم 00:18:14.825 --> 00:18:17.565 می‌دونی که، پسر ندارم، ولی مثل پسرم می‌مونی 00:18:18.866 --> 00:18:20.366 سه ماه زمان زیادی نیست 00:18:20.735 --> 00:18:23.106 یا می‌تونی به من کمک کنی 00:18:23.876 --> 00:18:24.975 همین الانش هم سرم گرم کاریه 00:18:25.475 --> 00:18:26.575 این عوضی رو نگاه 00:18:27.745 --> 00:18:29.146 کی بازنشسته میشین؟ 00:18:30.475 --> 00:18:31.545 نمیشم 00:18:32.315 --> 00:18:33.485 هنوز چند تا کار واسه انجام دادن دارم 00:18:34.285 --> 00:18:35.285 اینجا؟ 00:18:35.285 --> 00:18:39.186 فکر میکردم کل زندگیم باید با زندگی بقیه سر و کله بزنم 00:18:39.956 --> 00:18:41.586 ولی معلوم شد با زندگی خودم باید درگیر باشم 00:18:48.166 --> 00:18:49.196 مو یونگ 00:18:51.565 --> 00:18:52.836 پدرت رو پیدا کردم 00:18:55.906 --> 00:18:58.136 دلش خیلی برات تنگ شده 00:19:04.715 --> 00:19:06.045 ...آخر این هفته 00:19:07.515 --> 00:19:08.686 یه وقتی برای شام بذار 00:19:38.275 --> 00:19:39.275 نه 00:19:44.856 --> 00:19:46.086 چرا نه؟ 00:19:46.086 --> 00:19:48.025 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:19:48.686 --> 00:19:51.025 ‌....همونطوری که گفتم موسسه رفاهی ناویس 00:19:51.025 --> 00:19:54.166 موسسه رفاهی ناویس به من هیچ ربطی نداره 00:19:54.995 --> 00:19:56.396 اگه رهاشون کنیم 00:19:56.396 --> 00:19:58.636 آدمای بیشتری قربانی میشن 00:19:59.295 --> 00:20:02.005 فکر کردم برای این که جلوش رو بگیری یه وبلاگ راه انداختی 00:20:04.436 --> 00:20:06.406 آره انداختم 00:20:08.346 --> 00:20:09.475 چندسال براش وقت گذاشتم 00:20:10.075 --> 00:20:12.075 ...چندبار رفتم کلانتری 00:20:12.075 --> 00:20:14.086 و اعتراض کردم 00:20:14.485 --> 00:20:16.086 ولی کسی به خودش زحمت نداد 00:20:16.715 --> 00:20:18.456 پست های آنلاین حذف شدن 00:20:18.456 --> 00:20:20.055 و به خاطر اعتراض ازم شکایت کردن 00:20:20.456 --> 00:20:24.196 همه من رو نادیده گرفتن و به خودشون زحمت گوش دادن ندادن 00:20:24.956 --> 00:20:26.426 و به قید شرط آزاد شد 00:20:32.295 --> 00:20:35.406 ...این دنیا قصدی برای مجازات 00:20:35.406 --> 00:20:37.676 تفاله هایی مثل ما کانگ سو نداره 00:20:39.876 --> 00:20:40.946 به این نیازی ندارم 00:20:41.775 --> 00:20:43.916 یه راهی پیدا کردم 00:20:48.315 --> 00:20:49.956 چه راهی پیدا کردی؟ 00:20:53.325 --> 00:20:54.725 ...فقط و فقط یه قربانی 00:20:57.656 --> 00:20:59.396 برای هو جونگه 00:21:00.666 --> 00:21:03.765 نه خاله بازی که راجع بهش حرف میزنی 00:21:05.295 --> 00:21:07.106 ...پس داری 00:21:07.106 --> 00:21:08.606 دوباره میشی همون پدر رقت انگیز 00:21:10.606 --> 00:21:11.775 چی گفتی؟ 00:21:11.775 --> 00:21:12.876 ...هو جونگ 00:21:13.346 --> 00:21:15.376 وقتی دبیرستانی بود کارِ پاره وقت داشت 00:21:15.846 --> 00:21:17.975 بدون داشتن یه شغل درست و حسابی 00:21:17.975 --> 00:21:19.745 ...فقط نشستی پول پارو کردی 00:21:19.985 --> 00:21:22.386 و همه رو حروم زهرماری کردی 00:21:23.086 --> 00:21:25.285 همسرت درحالی که دست تنها کار میکرد مریض شد 00:21:25.285 --> 00:21:27.156 ولی به خاطر پول نتونست درمان بشه 00:21:27.525 --> 00:21:29.525 و هوجونگ باید مسئولیت این رو به عهده می گرفت 00:21:31.126 --> 00:21:33.725 چون برای تو بی ارزش بوده 00:21:34.325 --> 00:21:35.426 هی، احمق 00:21:35.666 --> 00:21:37.465 هر روز صبح اول زهرماری می خوری 00:21:37.465 --> 00:21:39.906 ولی وقتی می خوای آشپزی دخترت رو ببینی حس بدی داری 00:21:40.636 --> 00:21:43.235 هر شب با یه کیسه نارنگی میای خونه 00:21:44.136 --> 00:21:45.575 ...اون وقت حتما با خودت میگی 00:21:47.005 --> 00:21:48.906 که پدر خیلی خوبی بودی 00:21:48.906 --> 00:21:49.946 ...چی 00:21:50.616 --> 00:21:52.676 دهنت رو ببند احمق 00:21:52.676 --> 00:21:55.485 ...هو یونگ سعی کرد از طریق اون هرم یه کاری انجام بده 00:21:56.186 --> 00:21:58.686 چون اون از طرفِ تو از خانواده‌ات حمایت می کرد 00:21:59.186 --> 00:22:00.686 گفتی به خاطر هوجونگ؟ 00:22:02.725 --> 00:22:05.025 اصلا چیزی راجع به دخترت میدونی؟ 00:22:06.196 --> 00:22:07.926 ...هی، توی 00:22:40.295 --> 00:22:42.965 فکر کردم دوست داری پایبند احساسات باشی 00:22:43.166 --> 00:22:44.396 هیچ وقت نداشتم 00:22:45.265 --> 00:22:47.035 اگه داشتم، به این بیماری مبتلا نمیشدم 00:23:03.670 --> 00:23:05.400 ...این پیش نویس سخنرانی تحلیفت 00:23:05.400 --> 00:23:06.839 برای جلسه توجیهی سرمایه گذاری در نیمه اوله 00:23:07.369 --> 00:23:08.869 این اولین پیش نویسه پس یه نگاهی بهش بنداز 00:23:10.809 --> 00:23:13.510 مدیرای اجرای باهم روش کار کردن 00:23:13.510 --> 00:23:15.010 میخوام سریع مرورش کنی 00:23:17.480 --> 00:23:18.809 (...اعضای محترم موسسه رفاهی ناویس) 00:23:18.809 --> 00:23:20.250 (اول، من به پیشرفت مداوم تکنیک ها دست خواهم یافت) 00:23:20.250 --> 00:23:22.519 این بیشتر شبیه یه عذرخواهیه تا سخنرانی 00:23:24.250 --> 00:23:26.619 قراره یک سخنرانی عمومی داشته باشی 00:23:26.859 --> 00:23:30.890 این درسته که اشتباهات گذشته رو جبران کنی، اینطور نیست؟ 00:23:31.890 --> 00:23:35.260 موسسه رفاهی ناویس شهرتش توی رابطه صمیمانه با مردم رو حفظ کرده 00:23:36.059 --> 00:23:38.470 مدیر اجرایی با محکومیت کلاهبرداری یه ریسکِ بزرگه 00:23:39.940 --> 00:23:40.970 بیا تو 00:23:42.269 --> 00:23:43.269 هی 00:23:43.710 --> 00:23:44.940 ایشون بیونگ دو عه 00:23:45.140 --> 00:23:47.140 از امروز به بعد دستیارته 00:24:00.690 --> 00:24:02.390 ...قربان 00:24:31.690 --> 00:24:32.960 گفتین یه ریسک بزرگ؟ 00:24:35.890 --> 00:24:37.990 بهتون نگفتم؟ 00:24:40.529 --> 00:24:42.529 دستیارهای خودم رو دارم 00:24:44.129 --> 00:24:45.869 ازشون میخوام که روی سخنرانیم کار کنن 00:24:46.369 --> 00:24:49.000 خب، دفترم کجاست؟ 00:24:53.410 --> 00:24:54.809 فکر کنم شکه شدی 00:24:55.680 --> 00:24:56.980 خب، این رو هم خودم حلش میکنم 00:25:03.990 --> 00:25:06.220 در تعجبم که چرا داری این جنگ اعصاب رو ادامه میدی 00:25:13.129 --> 00:25:15.930 جلسه توجیهی رو خودم برگزار میکنم 00:25:16.769 --> 00:25:19.299 و بهتون زنگ میزنم 00:25:19.299 --> 00:25:21.069 گوشیتون رو با خودت ببرین 00:25:22.700 --> 00:25:24.740 زیردستام قراره بیان داخل 00:25:24.970 --> 00:25:27.309 به عشقتون بگین درها رو کامل باز بذاره 00:25:34.250 --> 00:25:36.150 (دفتر مدیرعامل) 00:25:41.589 --> 00:25:43.289 !بیونگ دو 00:25:54.400 --> 00:25:57.769 بهت بگم چرا هنوز ببخبال جوک موک نشدی؟ 00:26:02.609 --> 00:26:03.950 به خاطر ذاتِ حمال بودنته 00:26:11.589 --> 00:26:12.650 سلام قربان 00:26:13.119 --> 00:26:14.160 هی 00:27:01.099 --> 00:27:02.500 ...لعنتی، نگاش کن 00:27:02.500 --> 00:27:04.769 ...یه گوشه نشسته 00:27:05.369 --> 00:27:06.940 به خاطر یه مرد 00:27:08.440 --> 00:27:10.309 چقدر رقت انگیز 00:27:10.710 --> 00:27:13.579 می خوای مثل مامانت از خونه فرار کنی؟ 00:27:14.279 --> 00:27:15.549 !لعنت به این خانواده 00:27:23.960 --> 00:27:25.390 ...هنوزم وقتی 00:27:26.190 --> 00:27:27.230 به پدرت فکر میکنی حس بدی داری؟ 00:27:32.200 --> 00:27:34.000 (دادستان ریو جه هیوک) 00:27:36.039 --> 00:27:39.710 (اینجا حس عجیبی داره‌. خبری از خبرچین نشد؟) 00:27:42.079 --> 00:27:45.109 (لی جونگ به، دکترای بیوتکنولوژی) 00:27:45.109 --> 00:27:46.579 وقتی خبرچین رفت داخل 00:27:46.579 --> 00:27:48.750 سعی میکنم اینترنت شرکت رو هک کنم 00:27:49.150 --> 00:27:51.950 آدمای ما کانگ سو از موسسه رفاهی ناویس شروع کردن 00:27:52.619 --> 00:27:54.319 ما کانگ سو به آدما اعتمادی نداره 00:27:54.319 --> 00:27:56.529 برای همین تیم قبلیش رو برگردوند 00:27:56.730 --> 00:27:59.390 تنها فرصتی که باید گیر بیاره، یه محقق بیوتکنولوژیه 00:27:59.760 --> 00:28:02.230 فکر کنم دست گذاشته رو سهام یه شرکت بیوتکنولوژیک 00:28:02.359 --> 00:28:04.569 یه رزومه برای خبرچینمون درست کردم 00:28:05.269 --> 00:28:08.240 کی میتونم آقای یون رو ببینم؟ بله 00:28:10.710 --> 00:28:11.869 باشه چشم 00:28:16.779 --> 00:28:17.849 چیه؟ 00:28:18.250 --> 00:28:21.349 وکیلت فکر میکنه که آقای یون صلاحیت نداره 00:28:25.349 --> 00:28:27.260 (آپارتمان طبیعت سفید روستای دوریم) 00:28:27.519 --> 00:28:29.829 وضعیت رو توضیح بده که بتونم قبولش کنم 00:28:29.829 --> 00:28:32.089 وگرنه کلا میزنم زیر مسیری که انتخابش کردیم 00:28:48.309 --> 00:28:50.750 فکر میکردم عاشق آدمای رقت انگیزی 00:28:52.349 --> 00:28:53.980 فکر کنم به اندازه کافی رقت انگیز نبوده 00:28:54.879 --> 00:28:56.819 ...اون خانواده‌اش رو به جوک موک باخت 00:28:56.819 --> 00:28:58.619 و فکر انتقامه 00:28:59.650 --> 00:29:03.019 میگم یون ته هون با من فرقی نداره 00:29:06.760 --> 00:29:10.029 بهت گفتم که فقط یه آدم بالغ و عاقل تو زندگی من بود 00:29:11.000 --> 00:29:12.970 بعد چندوقت دوباره دیدمش 00:29:13.400 --> 00:29:16.269 اون پدرم رو که وقتی ۱۹ سالم بود ترکم کرد رو پیدا کرد 00:29:17.710 --> 00:29:21.339 بهم گفت برم بابام رو ببینم چون می خواست من رو ببینه 00:29:23.980 --> 00:29:24.980 خب که چی؟ 00:29:25.950 --> 00:29:29.379 ...همون اوایل مشاوره با روانشناسم، ازم پرسید 00:29:30.390 --> 00:29:32.549 که وقتی به پدرم فکر میکنم چی به ذهنم میاد 00:29:33.890 --> 00:29:35.460 سوجو بود 00:29:36.960 --> 00:29:38.690 سوجویی که برام میریخت 00:29:39.760 --> 00:29:41.760 هروقت که روز بدی داشت 00:29:42.359 --> 00:29:45.029 روبه روی من و مامان مینشست و برام سوجو میریخت 00:29:51.170 --> 00:29:52.609 سوجوی مسموم شده با آفت کش 00:30:06.450 --> 00:30:07.460 هی 00:30:10.089 --> 00:30:11.829 !لعنت بهت 00:30:12.990 --> 00:30:15.930 اینجوری گیج و واج داری به چی نگاه میکنی؟ 00:30:20.299 --> 00:30:23.670 (آفت کش) 00:30:26.910 --> 00:30:28.539 از بابام متنفرم 00:30:29.240 --> 00:30:30.849 دیوونه وار ازش متنفر بودم 00:30:33.519 --> 00:30:35.119 ...کلاهبرداری‌ای که کردی 00:30:35.650 --> 00:30:38.690 مثل باد خفیفی بود که روی خونه‌ی چوب کبریتی وزید 00:30:40.619 --> 00:30:42.220 .‌‌..مامانم از خونه فرار کرد 00:30:43.359 --> 00:30:45.129 تا از بابام دور بشه 00:30:45.960 --> 00:30:50.170 یون ته هون مثل تو نیست، بیشتر شبیه پدرمه 00:30:45.960 --> 00:30:50.170 یون ته هون شبیه تو نیست. بیشتر شبیه بابامه 00:30:51.430 --> 00:30:55.400 یه دائم الخمر بی ادب و احساساتی 00:30:56.140 --> 00:30:57.670 درمورد خانواده حرف میزنه 00:30:57.670 --> 00:30:59.640 ولی وحشتناک خود محوره 00:31:00.339 --> 00:31:02.379 همدردی باهاش غیرممکنه 00:31:02.839 --> 00:31:05.510 گفتی وقتی پدر و مادرت برگشتن بخشیدیشون 00:31:07.779 --> 00:31:09.579 ...من پدرم و آقای یون رو 00:31:11.990 --> 00:31:13.119 نمیتونم ببخشم 00:31:20.359 --> 00:31:23.269 منم برام مهم نبود اگه یه جا میوفتادن میمردن 00:31:24.369 --> 00:31:26.599 بعد از ده سال که همدیگه رو دیدیم دستام رو گرفتن و گریه کردن 00:31:26.970 --> 00:31:28.269 ولی من حس خاصی نداشتم 00:31:29.869 --> 00:31:31.640 اصلا نمی‌فهمیدم چرا شلوغش میکنن 00:31:32.369 --> 00:31:34.109 ولی درمورد رامیون حرف زدن 00:31:35.180 --> 00:31:37.309 پرسیدن هنوز دوست دارم یا نه 00:31:37.779 --> 00:31:39.480 بعد از ده سال این رو ازم پرسیدن 00:31:41.619 --> 00:31:42.950 ما خیلی فقیر بودیم 00:31:43.490 --> 00:31:46.049 وقتی آخر هفته ها بقیه خونواده ها میرفتن بیرون غذا بخورن 00:31:46.220 --> 00:31:48.160 ما میموندیم خونه و رامیون میخوردیم 00:31:49.619 --> 00:31:52.260 یه جوری نشون میدادن که انگار یه وعده ی خاصه 00:31:52.359 --> 00:31:53.629 انگار مثلا غذای نادریه 00:31:54.500 --> 00:31:57.470 ولی جرات نداشتن تو صورت من دروغ بگن 00:31:57.829 --> 00:32:00.369 همون‌طور که غذا میخوردیم بهم خیره میشدن 00:32:02.039 --> 00:32:03.710 ...وقتی می‌دیدم اونطوری بخاطر رامیون 00:32:03.710 --> 00:32:06.309 شلوغ بازی درمیارن معذب میشدم 00:32:07.940 --> 00:32:09.539 ولی وانمود میکردم رامیون دوست دارم 00:32:10.710 --> 00:32:14.019 و اونا فکر کرده بودن واقعا دوستش دارم 00:32:16.720 --> 00:32:17.720 ...گفتن 00:32:19.390 --> 00:32:21.690 با یه دیگ رامیون منتظرم میمونن 00:32:24.160 --> 00:32:25.190 (پاندوری 118-3) 00:32:25.190 --> 00:32:26.430 (آدرسمون هیچوقت عوض نشد) 00:32:28.029 --> 00:32:29.029 (از وقتی تو رفتی تو همون خونه ایم) 00:32:29.029 --> 00:32:31.400 (با رامیون منتظرتیم. بیا باهم رامیون بخوریم) 00:32:35.970 --> 00:32:37.140 خنده دار نیست؟ 00:32:38.769 --> 00:32:42.039 ...چرا باید با یه دیگ از چیزی که 00:32:42.039 --> 00:32:43.680 سرد و خمیر میشه منتظرم بمونن؟ 00:32:45.680 --> 00:32:48.349 فکر کنم به خاطر اینه که خیلی غیر منتظره‌س 00:32:50.190 --> 00:32:51.250 ...ولی بعضی وقت ها 00:32:54.319 --> 00:32:55.319 کنجکاو میشم 00:32:56.760 --> 00:32:59.660 که اون روز واقعا با یه دیگ رامیون منتظرم بودن؟ 00:33:01.359 --> 00:33:03.930 چقدر سرد و خمیر شده بوده؟ 00:33:04.900 --> 00:33:06.430 کی پیداش کرده؟ 00:33:07.599 --> 00:33:08.599 پلیس؟ 00:33:09.269 --> 00:33:12.369 با بقیه وسایل دورش انداختن؟ 00:33:18.779 --> 00:33:21.349 من بیست ساله خونه نرفتم 00:33:22.119 --> 00:33:23.180 ولی به دلایلی 00:33:25.920 --> 00:33:27.319 ...حس میکنم 00:33:28.720 --> 00:33:31.260 یه دیگ رامیون داغ منتظرمه 00:33:33.930 --> 00:33:35.559 آدمی خیلی عجیبه 00:33:35.760 --> 00:33:39.029 به خاطر کوچیک ترین چیز ها میخوایم بقیه رو تنبیه کنیم 00:33:40.099 --> 00:33:41.470 ...و میخوایم ناچیزترین چیز ها رو 00:33:43.170 --> 00:33:44.940 ببخشیم 00:34:08.830 --> 00:34:12.899 (آقای کانگ) 00:34:14.339 --> 00:34:17.310 برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد 00:34:46.569 --> 00:34:47.600 باید بریم 00:34:48.100 --> 00:34:49.200 یک ساعت منتظر موندیم 00:34:50.970 --> 00:34:53.169 شک دارم تا یه مدت بتونین پیام رسان رو ببینین 00:34:53.439 --> 00:34:54.580 مکانش رو عوض میکنه 00:34:57.479 --> 00:34:59.209 ...دستور دیگه ای 00:35:00.379 --> 00:35:01.620 برای شما نبود، خانم 00:35:40.589 --> 00:35:41.589 آب میخوای؟ 00:35:44.330 --> 00:35:45.330 ویسکی میخوام 00:35:52.870 --> 00:35:54.470 این روزها کجا میری؟ 00:35:59.470 --> 00:36:01.010 دنبال لی رو اوم میگردی؟ 00:36:06.680 --> 00:36:07.680 یخ؟ 00:36:09.080 --> 00:36:10.649 سوال پرسیدم 00:36:11.249 --> 00:36:13.450 دنبال لی رو اوم میگردی؟ 00:36:13.859 --> 00:36:15.459 چرا باید دنبالش بگردم؟ 00:36:19.830 --> 00:36:22.799 اون روز درباره چی حرف زدین؟ 00:36:24.370 --> 00:36:28.169 روز برنامه تلویزیونی. چرا دروغ گفتی؟ 00:36:29.799 --> 00:36:32.209 چرا با صداقت جواب ندادی؟ 00:36:35.740 --> 00:36:37.850 شما دوتا درباره چی حرف زدین؟ 00:36:55.959 --> 00:36:57.470 رو اوم دنبال چی اومده بود؟ 00:36:59.129 --> 00:37:02.370 واقعا آن چه هونگ یه دفترچه باقی گذاشته؟ 00:37:07.740 --> 00:37:09.580 همچین چیزی وجود نداشت 00:37:11.379 --> 00:37:12.450 ...اون روز 00:37:20.020 --> 00:37:21.520 من کنارتم 00:37:23.189 --> 00:37:24.260 درست مثل اون روز 00:37:30.200 --> 00:37:31.600 فکر میکنم خیلی بهش دادم 00:37:32.770 --> 00:37:33.839 بیدار نمیشه 00:37:34.970 --> 00:37:35.970 واقعا؟ 00:37:37.339 --> 00:37:38.439 ...میدونی، من فقط 00:37:39.270 --> 00:37:40.339 ...من فقط 00:37:40.810 --> 00:37:42.810 ...همینطور سرم داد میزد 00:37:43.279 --> 00:37:44.709 و سعی کرد دوباره بزنتم 00:37:44.950 --> 00:37:47.649 وادارم کرد با عجله وسایلم رو جمع کنم 00:37:49.149 --> 00:37:50.620 بهش گفتم نمی‌خوام برم 00:37:50.819 --> 00:37:52.589 !الان نمیتونم برم 00:37:53.689 --> 00:37:54.859 نمیتونم ولت کنم 00:37:55.390 --> 00:37:57.129 چرا باید بدون اینکه بدونم 00:37:57.129 --> 00:37:58.330 کجا داریم میریم از کره برم؟ 00:37:58.990 --> 00:38:00.529 بهش گفتم نمیتونم برم 00:38:00.529 --> 00:38:02.499 !و بازم سرم داد می‌زد 00:38:20.549 --> 00:38:21.580 بلیط رزرو کردی؟ 00:38:25.020 --> 00:38:26.120 صبح پرواز میکنه؟ 00:38:28.220 --> 00:38:29.419 آره ۶ صبح 00:38:31.390 --> 00:38:32.990 با چمدونت اونجا منتظر باش 00:38:34.260 --> 00:38:36.299 ...طبق دستور مدیر آن پروازت رو رزرو کردی 00:38:36.299 --> 00:38:39.100 و تمام شب توی فرودگاه منتظرش موندی 00:38:41.299 --> 00:38:43.100 مدام بهش زنگ زدی 00:38:52.850 --> 00:38:53.850 تو چی؟ 00:38:54.379 --> 00:38:55.450 ...نمیشه فقط 00:38:56.950 --> 00:38:58.819 باهم سوار هواپیما شیم و بریم؟ 00:39:04.830 --> 00:39:05.830 بیا بریم 00:39:08.729 --> 00:39:10.260 اگه الان بریم از پیش برمیایم 00:39:13.839 --> 00:39:15.439 میخوای همه عمرت فراری باشی؟ 00:39:19.010 --> 00:39:20.240 بخاطر اون داری این کار رو میکنی 00:39:24.279 --> 00:39:25.609 بخاطر لی رو اوم 00:39:27.419 --> 00:39:28.779 بخاطر اونه مگه نه؟ 00:39:34.589 --> 00:39:36.490 به خاطر کی دارم همه این کارها رو میکنم؟ 00:39:39.430 --> 00:39:40.560 ... چشمات رو باز نگه دار 00:39:42.029 --> 00:39:44.399 و ببین برای کمک کردن بهت چکار میکنم 00:40:08.020 --> 00:40:09.419 برو موهات رو خشک کن 00:40:12.560 --> 00:40:13.830 سرما میخوری 00:40:22.339 --> 00:40:23.740 ...بیا این رو جمع کنیم 00:40:25.910 --> 00:40:27.379 و بریم جایی که تو میخوای 00:40:30.510 --> 00:40:31.510 هرجا که باشه 00:40:59.910 --> 00:41:00.939 ببخشید؟ 00:41:03.140 --> 00:41:04.180 بله 00:41:07.919 --> 00:41:09.020 سلام 00:41:09.549 --> 00:41:11.089 بعدی ها اونجان 00:41:21.499 --> 00:41:22.729 لی رو اوم؟ 00:41:24.069 --> 00:41:25.529 شما خانم لی رو اوم نیستین؟ 00:41:28.600 --> 00:41:31.040 من مو جه این هستم، روانپزشک 00:41:32.339 --> 00:41:34.109 درباره شما میدونم 00:41:39.249 --> 00:41:41.580 اومدی اینجا چرت و پرت تحویلم بدی؟ 00:41:46.290 --> 00:41:47.919 بذار بهت هشدار بدم 00:41:48.819 --> 00:41:51.689 فکر نکن میتونی قانعم کنی 00:41:53.660 --> 00:41:56.229 ...گفتین ساختار های هرمی زیادی رو بررسی کردین 00:41:57.600 --> 00:41:59.370 ...و پنج سال گذشته به تنهایی جنگیدین 00:42:00.899 --> 00:42:02.970 برای هو جونگ 00:42:03.100 --> 00:42:05.339 قبلا بهتون گفتم الان دیگه بی فایده‌س 00:42:05.540 --> 00:42:06.709 ...کشتن ما کونگ سو 00:42:06.709 --> 00:42:08.740 واقعا بهترین راه برای انتقام مرگ هو جونگه؟ 00:42:09.439 --> 00:42:11.450 یا فقط میخواین خشم خودتون رو تخلیه کنین؟ 00:42:11.450 --> 00:42:12.879 با دقت فکر کنین 00:42:13.549 --> 00:42:16.350 کشتن ما کانگ سو چیزی رو عوض نمیکنه 00:42:18.589 --> 00:42:20.490 اگه واقعا میخواین انتقام مرگ هو جونگ رو بگیرین 00:42:20.919 --> 00:42:24.330 کاری کنین تمام کسایی که به مرگش مربوط بودن تقاص پس بدن 00:42:24.930 --> 00:42:27.160 همون طور که ما به کمکتون نیاز داریم 00:42:28.560 --> 00:42:30.459 شما هم میتونین از ما استفاده کنین 00:42:31.029 --> 00:42:33.270 ...که مطمئن شین هرکسی که هو جونگ رو به خودکشی وادار کرده 00:42:33.470 --> 00:42:36.140 تقاص کاری که کرده رو پس بده 00:42:36.569 --> 00:42:37.839 بهتون کمک می‌کنیم 00:42:45.510 --> 00:42:46.580 معذرت خواهی؟ 00:42:49.049 --> 00:42:51.249 الان که متوجه خروجی اون مطالعه تحقیقاتی شدم 00:42:51.589 --> 00:42:54.660 نمیتونستم بگم من خبر نداشتم و کاری که کردم رو توجیه کنم 00:42:55.459 --> 00:42:58.229 نمیتونم تکذیب کنم که من هم توی اون پروسه نقش داشتم 00:42:59.729 --> 00:43:01.600 اگه نمیخوای میتونی معذرت خواهی من رو قبول نکنی 00:43:03.430 --> 00:43:04.470 ...من فقط 00:43:04.899 --> 00:43:07.499 میخوام اگه بشه از بقیه هم عذرخواهی کنم 00:43:08.169 --> 00:43:10.270 مد جدیده؟ معذرت خواهی کردن؟ 00:43:11.839 --> 00:43:12.870 خیلی خب 00:43:16.810 --> 00:43:18.279 یعنی دیگه میتونی بری 00:43:19.649 --> 00:43:20.680 ...نمیتونم بگم 00:43:21.520 --> 00:43:23.450 دکتر فوق العاده‌ای هستم 00:43:25.020 --> 00:43:27.049 ولی اگر قبول کنی، میخوام بهت کمک کنم 00:43:33.629 --> 00:43:35.560 (کلینیک سلامت روان مو جه این، مو جه این) 00:43:35.560 --> 00:43:36.660 باهام تماس بگیر 00:43:41.839 --> 00:43:44.270 ...امیدوارم جلساتی که قبلا توی بنیاد داشتی 00:43:44.770 --> 00:43:47.410 آخرین تجربه‌ات با یه روانپزشک نباشه 00:43:51.350 --> 00:43:53.479 به نظرت ماها به روان درمانی نیاز داریم؟ 00:43:54.149 --> 00:43:55.620 میتونین فقط بیاین اینجا به من فحش بدین 00:44:07.260 --> 00:44:09.330 (کلینیک سلامت روان مو جه این، مو جه این) 00:44:10.830 --> 00:44:12.999 (کلینیک سلامت روان مو جه این، مو جه این) 00:44:19.810 --> 00:44:21.010 !هی، سو هو 00:44:21.010 --> 00:44:22.040 من اینجام 00:44:30.479 --> 00:44:31.720 حالت چطوره؟ 00:44:33.689 --> 00:44:36.459 وای درست قبل از اینکه دستور بازداشت صادر کنیم اومدی 00:44:36.990 --> 00:44:40.060 احیانا داستان تاثیرگذار رو شنیدی؟ 00:44:41.399 --> 00:44:43.560 برای نجات دادن تو 00:44:43.560 --> 00:44:45.799 ...من تا هتل دویدم و بلافاصله 00:44:45.799 --> 00:44:47.669 روی ماهم رو دیدی. میشه دیگه برم؟ 00:44:50.100 --> 00:44:51.609 الان دیگه همه چیز رو میدونم 00:44:52.069 --> 00:44:53.439 داستان تو رو میدونم 00:44:55.180 --> 00:44:56.339 بشین 00:45:00.410 --> 00:45:03.249 من با خانم لی رو اوم همکاری میکنم 00:45:05.520 --> 00:45:07.189 ولی من دیگه باهاش کار نمیکنم 00:45:07.959 --> 00:45:09.020 رو اوم 00:45:11.160 --> 00:45:14.029 چرا همچین فکری میکنی، سوهو؟ 00:45:15.760 --> 00:45:18.669 هرچی غیبتت طولانی تر باشه، حضورت ضعیف تر میشه 00:45:19.370 --> 00:45:21.140 اگه دست دست کنی، معذب تر میشی 00:45:36.180 --> 00:45:37.180 بفرمایید داخل 00:45:38.049 --> 00:45:39.089 سلام 00:45:39.720 --> 00:45:40.749 از این طرف لطفا 00:45:47.729 --> 00:45:48.830 بفرمایید اینجا 00:45:57.270 --> 00:45:58.709 براتون یه فنجون چایی میارم 00:46:00.540 --> 00:46:01.910 چطور راضیش کردی؟ 00:46:03.010 --> 00:46:04.109 تهدیدش کردم 00:46:07.049 --> 00:46:09.249 (کتاب‌های مصور دا جونگ) 00:46:09.249 --> 00:46:12.689 دستکاری سهام متخصص های زیادی لازم داره 00:46:12.919 --> 00:46:13.990 دلال ها 00:46:13.990 --> 00:46:16.160 برنامه ریز ها و کلیکر ها 00:46:16.160 --> 00:46:18.390 ...ما کانگ سو به اندازه کافی از اونا توی تیمش داره 00:46:18.390 --> 00:46:20.229 ...ولی دنبال محقق‌هایی میگرده 00:46:20.229 --> 00:46:22.029 که بهش کمک کنن عوامل مطلوب بسازه 00:46:22.499 --> 00:46:25.729 زیست شناسی زمینه ایه که هیچوقت باهاش سروکار نداشته 00:46:26.330 --> 00:46:29.540 مقدار درستی از میل به فساد و بطالت 00:46:29.870 --> 00:46:32.810 خلاصه بگم، کسی که هرکاری رو به خاطر پول کرده باشه 00:46:32.810 --> 00:46:35.140 و حاضر باشه ادامه بده 00:46:35.779 --> 00:46:37.879 ...که تکنولوژی به ظاهر جالبی داشته باشه 00:46:37.879 --> 00:46:39.680 و مدارک آکادمیک قابل ارائه 00:46:41.020 --> 00:46:43.779 ما لی جونگ به، که دانشمند بیوتکنولوژیه رو می‌فرستیم 00:46:46.290 --> 00:46:47.990 (ترازنامه موسسه رفاهی ناویس) 00:46:49.260 --> 00:46:50.520 ("چگونه در سهام سرمایه گذاری کنیم: راهنمای مبتدیان") 00:46:50.520 --> 00:46:51.760 این نمودار رو ببینین 00:46:51.760 --> 00:46:54.089 این کاریه که دستکاری کننده های سهام معمولا انجام میدن 00:46:54.089 --> 00:46:55.160 که اینطور 00:47:03.499 --> 00:47:05.709 بله. این تلفن آقای لی جونگ به هست 00:47:06.770 --> 00:47:09.680 بله، مطمئن میشم به دستشون برسه، با ایمیل بفرستینش 00:47:12.350 --> 00:47:13.350 میخوان ملاقات کنن؟ 00:47:14.279 --> 00:47:16.020 آره، تاریخ رو میفرستن 00:47:16.819 --> 00:47:19.549 اوکی 00:47:25.629 --> 00:47:28.129 تا همینجا میتونیم بهتون آموزش بدیم 00:47:28.430 --> 00:47:31.299 نگران نباشین و هرکاری که آماده کردین رو انجام بدین 00:47:36.870 --> 00:47:39.169 حتما رسمی صحبت کنین، باشه؟ 00:47:42.680 --> 00:47:44.479 (موسسه رفاهی ناویس) 00:47:50.850 --> 00:47:51.919 لی جونگ به هستم 00:47:53.790 --> 00:47:54.919 خدای من 00:47:55.589 --> 00:47:58.260 میبینم که سلیقه باکلاسی دارین دکتر 00:47:58.390 --> 00:48:00.189 من حاضرم گرسنگی بکشم ولی لباس مناسب بخرم 00:48:00.560 --> 00:48:02.660 از اینکه تو سن بالا شلخته بنظر بیام متنفرم 00:48:04.799 --> 00:48:05.830 باشه 00:48:06.569 --> 00:48:07.740 اسم من ما کانگ سو هست 00:48:08.169 --> 00:48:09.669 هنوز کارت ویزیتم آماده نشده 00:48:17.140 --> 00:48:18.609 (روانپزشک مو جه این) 00:48:18.609 --> 00:48:21.419 دکتر مو، آقای هان مو یونگ اینجا هستن 00:48:26.689 --> 00:48:27.760 حالتون خوبه؟ 00:48:29.359 --> 00:48:31.589 بله- وقت دارین؟- 00:48:33.290 --> 00:48:34.660 یه فنجون قهوه چطوره؟ 00:48:37.497 --> 00:48:39.367 شنیدم با رو اوم ملاقات کردین 00:48:39.836 --> 00:48:41.467 حتما براش خیلی غیرمنتظره بوده 00:48:42.506 --> 00:48:45.637 یکم از اینکه اونطوری دیدمش پشیمونم 00:48:46.436 --> 00:48:48.947 البته خیلی هم بخاطرش ناراحت نبود 00:48:49.347 --> 00:48:51.376 اوه، واقعا؟ 00:48:51.376 --> 00:48:52.416 بله 00:48:55.517 --> 00:48:58.217 ببخشید که هرطور دلم خواست جلسات درمانی رو نیومدم 00:48:58.217 --> 00:48:59.287 ...اون 00:48:59.887 --> 00:49:02.126 کاملا به خودتون ربط داره 00:49:02.126 --> 00:49:03.686 من نگران بودم 00:49:04.856 --> 00:49:08.526 ولی الان خیلی آسوده تر به نظر میاین 00:49:08.727 --> 00:49:09.927 به لطف شما 00:49:11.467 --> 00:49:13.236 ممنون که اینطوری میگین 00:49:16.936 --> 00:49:18.977 ...فکر کردم 00:49:19.506 --> 00:49:22.347 هرجور شده پیش میرین 00:49:22.977 --> 00:49:25.916 چون شجاع و قوی هستین 00:49:28.086 --> 00:49:31.856 میخواستم دردتون رو کاهش بدم 00:49:32.916 --> 00:49:34.956 ...ولی حتما احساس کردین روش من 00:49:34.956 --> 00:49:37.557 یکم سختگیرانه بوده 00:49:38.827 --> 00:49:40.896 میدونم که تمام تلاشتون رو برای من کردین 00:49:44.997 --> 00:49:46.336 ...من فقط 00:49:47.137 --> 00:49:50.137 تبدیل به کسی شدم که میخواد روانپزشک بهتری باشه 00:49:50.407 --> 00:49:51.776 این رو مدیون شما هستم 00:49:53.206 --> 00:49:55.247 ممنون به خاطر این حرفتون 00:49:58.776 --> 00:50:01.117 من یه وکیل مزخرفم 00:50:02.546 --> 00:50:05.117 ولی طرف کسایی هستم که میخوام بهشون کمک کنم 00:50:05.557 --> 00:50:07.217 این یعنی وکیل درستی هستین 00:50:07.356 --> 00:50:10.727 راستش، تعلیق شدم 00:50:14.727 --> 00:50:15.796 تشویقتون میکنم 00:50:17.637 --> 00:50:18.836 ...درباره مشاوره 00:50:18.997 --> 00:50:21.537 امروز یه قهوه مهمونتون کردم 00:50:23.506 --> 00:50:25.736 ما دیگه پزشک و بیمار نیستیم 00:50:27.436 --> 00:50:28.506 از امروز به بعد 00:50:29.407 --> 00:50:30.776 درمانتون با مشاوره تموم میشه 00:50:32.617 --> 00:50:33.717 برای این سه سال 00:50:34.486 --> 00:50:37.146 خسته نباشین، آقای هان 00:50:39.217 --> 00:50:40.316 شما هم همینطور 00:50:44.086 --> 00:50:45.456 (موسسه حقوقی پارک و کیو) 00:50:46.727 --> 00:50:48.166 کجاست؟ 00:50:48.626 --> 00:50:50.296 داخل منتظره 00:50:56.506 --> 00:50:57.506 سو هو 00:51:00.307 --> 00:51:02.807 (وکیل هان مو یونگ) 00:51:09.747 --> 00:51:11.387 وایسا 00:51:22.497 --> 00:51:23.597 اوه، هیونگ 00:51:26.367 --> 00:51:27.396 بیا داخل 00:51:38.276 --> 00:51:40.017 بیا دیگه، همینجا واینستا 00:51:45.956 --> 00:51:47.086 چی توی سرته؟ 00:51:48.126 --> 00:51:49.157 رو اوم 00:51:50.256 --> 00:51:52.026 بذار اول حرفاش رو بشنویم 00:51:54.427 --> 00:51:57.936 فکر کردم یه جا سرت رو گذاشتی و مردی، ولی زنده‌ای 00:51:58.597 --> 00:51:59.767 چرا باید بمیرم؟ 00:51:59.767 --> 00:52:01.767 !به جز تو که کسی به من شلیک نمیکنه 00:52:02.907 --> 00:52:03.907 سو هو 00:52:06.037 --> 00:52:09.077 خب، میخوای دوباره بهت شلیک کنم؟ 00:52:09.276 --> 00:52:11.117 دیگه بسمه. هی 00:52:11.376 --> 00:52:13.276 در حقت که بدی نکردم 00:52:13.276 --> 00:52:15.646 اگه اشتباهی کردم بگو 00:52:16.486 --> 00:52:17.546 بیخیال 00:52:17.546 --> 00:52:19.217 جلوم رو نگیر 00:52:19.217 --> 00:52:21.057 دوباره داری طرف اون رو میگیری؟ 00:52:21.057 --> 00:52:23.387 بهم بگو- من طرف کسی رو نمیگیرم- 00:52:25.796 --> 00:52:27.126 گفتم منتظر بمونی 00:52:27.126 --> 00:52:30.026 ولی اصرار کردی که بیای 00:52:30.026 --> 00:52:32.066 اگه حرکتی نمیزدی اتفاقی هم نمیفتاد 00:52:32.066 --> 00:52:33.666 !گند زدی تو همه چیز 00:52:33.767 --> 00:52:36.006 ناهماهنگی شناختی داری؟- چی؟- 00:52:36.137 --> 00:52:39.236 چطور میتونستم به یه فرد غیر منطقی اعتماد کنم و منتظر بمونم؟ 00:52:39.577 --> 00:52:41.447 رینگ گو به خاطر تو آسیب دید 00:52:41.677 --> 00:52:43.706 وقتی داشتی چیز میز میدزدیدی 00:52:46.046 --> 00:52:49.847 به نظر میاد واقعا نگرانی 00:52:49.947 --> 00:52:51.117 ...هرکی ندونه فکر میکنه 00:52:51.117 --> 00:52:54.956 بیشتر از هر کسی به رینگ گو اهمیت میدی 00:52:55.126 --> 00:52:58.197 ممکنه فکر کنن بهش حسی داری 00:52:58.327 --> 00:52:59.327 هی 00:53:00.026 --> 00:53:01.967 من رو احمق فرض نکن 00:53:02.367 --> 00:53:06.166 انقدر ساده بودین که با این هرزه کار کردین؟ 00:53:06.166 --> 00:53:09.166 چیه، نکنه رتبه‌تون رو از سگ ولگرد به سگ خونگی ارتقا داده؟ 00:53:09.307 --> 00:53:11.736 ...خاطرات تحقیر 00:53:11.736 --> 00:53:13.836 و تهدید کردنتون رو پاک کرده؟ 00:53:15.006 --> 00:53:16.747 یا پولی چیزی بهتون پیشنهاد داده؟ 00:53:20.447 --> 00:53:22.986 بفرستینش بیرون، وگرنه من میرم 00:53:23.117 --> 00:53:24.816 !منم دیگه نمیتونم اینجا موندن رو تحمل کنم 00:53:25.916 --> 00:53:26.956 سو هو 00:53:32.956 --> 00:53:33.956 سو هو 00:53:34.296 --> 00:53:37.697 !باورم نمیشه این همه راه به خاطر این اومدم 00:53:38.497 --> 00:53:39.497 برگرد داخل 00:53:40.436 --> 00:53:43.967 الان دیدی چی شد. چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:53:43.967 --> 00:53:45.677 هنوزم عقلت نیومده سر جاش؟ 00:53:46.077 --> 00:53:47.977 این کار رو نکن. میتونیم با حرف حلش کنیم 00:53:48.747 --> 00:53:50.506 !تف بهش 00:53:51.477 --> 00:53:52.916 ...اون نکبت 00:53:54.617 --> 00:53:56.686 فکر میکنه خیلی خفنه 00:53:56.686 --> 00:53:58.316 فکر میکنه همیشه راست میگه 00:53:58.657 --> 00:54:00.717 نمیخواد بلافاصله آروم بشه 00:54:01.327 --> 00:54:03.057 ...ولی بازم، اگه با حرف حلش کنیم- هی- 00:54:04.657 --> 00:54:06.227 نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:54:06.396 --> 00:54:08.396 خودت اگه جای من بودی بهش اعتماد میکردی؟ 00:54:08.896 --> 00:54:09.997 تو بهش اعتماد داری؟ 00:54:11.367 --> 00:54:13.537 چون نسبت بهش حس گناه نداری، بهش اعتماد داری؟ 00:54:15.936 --> 00:54:18.106 اون من رو بیشتر از جوک موک میترسونه 00:54:18.776 --> 00:54:21.407 من اشتباهی در حق جوک موک نکردم ولی در حق اون، چرا 00:54:21.407 --> 00:54:22.577 تازه اونم دو بار 00:54:22.747 --> 00:54:24.776 پس درست حسابی ازش عذرخواهی کن 00:54:27.347 --> 00:54:29.017 زیادی بهش اعتماد نکن 00:54:29.117 --> 00:54:31.086 وگرنه بعدا به خاطر اینکه از پشت بهت خنجر زده آبغوره میگیری 00:54:34.927 --> 00:54:37.227 اون طرفی میرم- سو هو- 00:54:37.557 --> 00:54:39.856 به کسی درباره ملاقات‌هاتون و این چیزا نمیگم 00:54:40.827 --> 00:54:41.967 فقط مراقب باش 00:54:43.227 --> 00:54:44.566 و باهام تماس نگیر 00:54:45.796 --> 00:54:47.197 دیگه من توی خطرم 00:54:56.276 --> 00:54:57.276 دا جونگ 00:54:57.276 --> 00:54:58.316 (کتاب‌های مصور دا جونگ) 00:54:58.646 --> 00:54:59.677 نا سا کجاست؟ 00:54:59.677 --> 00:55:01.447 (کتاب‌های مصور دا جونگ) 00:55:01.617 --> 00:55:03.546 نمیدونم چرا انقدر نشون داده میشه 00:55:04.686 --> 00:55:06.887 ...چه کسی بهت آسیب زده باشه 00:55:08.356 --> 00:55:10.157 چه تو قبلا به کسی آسیب زده باشی 00:55:11.256 --> 00:55:12.796 ...فقط میتونستی بیخیالش بشی 00:55:13.697 --> 00:55:15.026 و فراموشش کنی 00:55:16.126 --> 00:55:17.867 میتونستی همش رو پشت سر بذاری 00:55:19.936 --> 00:55:21.706 ...چرا باید نشونشون بدی 00:55:24.477 --> 00:55:26.506 و اوضاع رو به یه کابوس بی پایان تبدیل کنی؟ 00:55:32.747 --> 00:55:34.816 نمیدونم این جواب میده یا نه 00:55:36.316 --> 00:55:38.387 حس میکنم خیلی ضعیفم 00:55:40.916 --> 00:55:42.956 به نظر نمیاد چیزی بهتر شده باشه 00:55:45.197 --> 00:55:47.227 به نظر میاد هیچی بهتر نمیشه 00:56:12.186 --> 00:56:13.387 یون ته هون شغل رو گرفته 00:56:13.816 --> 00:56:15.086 دو روز دیگه شروع به کار میکنه 00:56:20.456 --> 00:56:21.497 چیکار داری میکنی؟ 00:57:00.767 --> 00:57:02.407 انقدر بهم زل نزن 00:57:03.336 --> 00:57:04.876 دیگه خیلی خودمونی حرف میزنی 00:57:11.077 --> 00:57:13.347 با نا سو هو آشتی نمیکنی؟ 00:57:15.447 --> 00:57:17.486 بهت بگم چه نقشه‌ای داره؟ 00:57:18.186 --> 00:57:19.387 گوش کن 00:57:20.186 --> 00:57:22.086 ما الان هممون یه طرفیم 00:57:22.086 --> 00:57:24.597 چرا مکانیکی سو هو هنوز بسته‌ست؟ 00:57:24.756 --> 00:57:26.896 سر هان مو یونگ شلوغه که هیچوقت زنگ نمیزنه 00:57:27.097 --> 00:57:29.066 و تو هم از وقتی برگشتی گزارشی ندادی 00:57:29.666 --> 00:57:30.727 دادم 00:57:31.597 --> 00:57:32.597 همین الان 00:57:32.796 --> 00:57:35.606 اون فقط برای اینه که تهدید کردم که دنبالت میگردم 00:57:35.736 --> 00:57:38.407 میخوام یکم با هم صمیمی بشیم 00:57:39.037 --> 00:57:41.106 میتونم برای یه چیز دیگه گزارشت رو بدم 00:57:41.477 --> 00:57:43.646 منظورم این نبود 00:57:53.517 --> 00:57:54.557 ...تو 00:57:55.287 --> 00:57:57.356 روانپزشک رو دیدی؟ 00:58:01.427 --> 00:58:02.497 از کجا میدونی؟ 00:58:03.327 --> 00:58:04.396 اصلا نپرس 00:58:05.066 --> 00:58:06.896 بهش میگن شش سطح جدایی 00:58:10.436 --> 00:58:11.436 راست میگی 00:58:12.477 --> 00:58:14.077 دانشجو و پسر پروفسور شین 00:58:14.677 --> 00:58:17.247 ...با این حال، تلاش کرد عذرخواهی کنه 00:58:17.546 --> 00:58:19.177 و مسئولیتش رو قبول کنه 00:58:20.017 --> 00:58:22.086 مطمئنم که تو رو نزده 00:58:24.017 --> 00:58:26.287 به جاش پیشنهاد کرد که به من مشاوره بده 00:58:27.486 --> 00:58:30.756 میدونی که به عنوان افسر ناظرت 00:58:30.756 --> 00:58:32.597 اجازه این رو دادم که بهت پیشنهاد کمک بدم؟ 00:58:40.037 --> 00:58:41.767 باید بهش فکر کنی 00:58:43.236 --> 00:58:45.577 ...ما آدم‌های شکسته 00:58:46.177 --> 00:58:47.907 باید مراقب همدیگه باشیم 00:59:08.566 --> 00:59:11.467 پدرت دو ساعت منتظر موند 00:59:12.566 --> 00:59:15.236 انقدر سخته که باهاش رو به رو بشی؟ 00:59:16.936 --> 00:59:17.936 متاسفم 00:59:18.506 --> 00:59:20.037 بیا دوباره برنامه رو تنظیم کنیم 00:59:21.106 --> 00:59:22.407 بهتون زنگ میزنم 00:59:23.206 --> 00:59:24.276 مو یونگ 00:59:25.077 --> 00:59:26.276 متاسفم، آقای کانگ 00:59:50.506 --> 00:59:53.606 (تاریخ تولد: ۳۰ اکتبر ۱۹۸۷، مدیر عامل موسسه رفاهی ناویس جانگ کیونگ جا) 00:59:56.706 --> 00:59:58.546 (شرکت بین المللی داروسا) 00:59:58.546 --> 01:00:00.816 (ما کانگ سو، برنامه‌های آینده؟) 01:00:00.816 --> 01:00:03.046 (روابط اون‌ها؟ نقش کودکان جوک موک) 01:00:06.416 --> 01:00:07.916 (بچه‌های بزرگ شده جوک موک) 01:00:07.916 --> 01:00:09.456 (شین کی هو، مرده) 01:00:09.456 --> 01:00:10.986 (یه چونگ شیک با یه مسواک تیز شده کشته) 01:00:10.986 --> 01:00:12.256 (هان مو یونگ، لی رو اوم) 01:00:12.256 --> 01:00:13.526 (جونگ دا جونگ، نا سو هو، پارک هه دونگ) 01:00:26.977 --> 01:00:28.077 چیکار داری میکنی؟ 01:00:32.276 --> 01:00:34.546 ...ما آدم‌های شکسته 01:00:35.247 --> 01:00:36.816 باید مراقب همدیگه باشیم 01:00:44.927 --> 01:00:47.256 (مکانیکی) 01:01:05.816 --> 01:01:07.276 آها، یادمه 01:01:09.247 --> 01:01:10.447 اسمت چی بود؟ 01:01:13.657 --> 01:01:14.787 سو هو 01:01:15.427 --> 01:01:16.526 نا سو هو 01:01:17.356 --> 01:01:18.657 آره، سو هو 01:01:19.727 --> 01:01:22.497 اگه من رو قبول کنین، هر کاری میکنم 01:01:23.427 --> 01:01:24.467 خوبه 01:01:25.537 --> 01:01:26.537 اول از همه 01:01:27.137 --> 01:01:29.267 باید اون رو بهم بگی 01:01:30.767 --> 01:01:34.006 چیزی که رو اوم میخواست از کیونگ جا بدزده 01:01:46.617 --> 01:01:47.657 رو اوم 01:01:48.756 --> 01:01:49.787 اومدی 01:01:53.796 --> 01:01:54.827 چیزی شده؟ 01:01:55.427 --> 01:01:56.867 میخواستم یکی رو معرفی کنم 01:01:57.227 --> 01:01:58.267 کی؟ 01:01:58.396 --> 01:01:59.997 یه نفر که از این به بعد بهمون کمک میکنه 01:02:01.367 --> 01:02:02.936 احتمالا اولین باره که میبینیش، پس بهش سلام کن 01:02:04.537 --> 01:02:05.537 اسمش جی هست 01:02:13.347 --> 01:02:14.447 دوباره همدیگه رو دیدیم 01:02:28.867 --> 01:02:31.066 (فریبکاری لذت بخش) 01:02:31.769 --> 01:02:45.769 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.847 --> 01:02:52.916 دیگه لازم نیست باهاش حرف بزنی، رو اوم 01:02:53.157 --> 01:02:54.356 چرا ازم خوشت نمیاد؟ 01:02:54.356 --> 01:02:55.756 باید خوشم بیاد؟ 01:02:55.756 --> 01:02:56.856 نبینش 01:02:56.986 --> 01:02:58.657 ممکنه یه کاری بکنه 01:02:58.657 --> 01:03:01.727 میخواستم اون رو برگردونی. جی رو نه، نا سا رو 01:03:01.896 --> 01:03:03.296 تو بچه‌ای که اینجا بودی نیستی 01:03:03.467 --> 01:03:04.967 اگه کسی تو رو زد، پاش رو گاز بگیر 01:03:04.967 --> 01:03:07.936 هنوزم نمیفهمی که کسایی هستن که مراقبتن؟ 01:03:07.936 --> 01:03:09.566 دلسوزی نیست، تصوره 01:03:09.566 --> 01:03:11.236 حس تو نیست، توهمه 01:03:11.236 --> 01:03:12.606 برای همین بیماریه 01:03:12.606 --> 01:03:15.606 کسی که تا تهش می‌مونه و بهت کمک می‌کنه، منم 01:03:15.606 --> 01:03:16.677 نه جی