WEBVTT 00:00:58.457 --> 00:01:03.953 (فریبکاری لذت بخش) 00:01:03.991 --> 00:01:07.991 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.050 --> 00:01:11.479 (قسمت ۱۱) 00:01:11.503 --> 00:01:18.503 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:32.909 --> 00:01:34.209 هنوز نرسیدیم؟ 00:01:34.640 --> 00:01:35.879 دیگه رسیدیم تقریباً 00:01:42.150 --> 00:01:43.550 (میهوا دانگ) 00:02:01.629 --> 00:02:02.769 چیکار میکنی؟ 00:02:03.300 --> 00:02:05.669 برو بیارش. بیرون منتظرم 00:02:05.670 --> 00:02:06.709 چشم 00:02:31.259 --> 00:02:32.500 (میهوا دانگ) 00:03:19.709 --> 00:03:21.010 داری چیکار میکنی؟ 00:03:39.969 --> 00:03:42.399 مواظب باشین- اوه، نه- 00:03:42.600 --> 00:03:43.769 پاهاتون رو ثابت نگه دارین. خدایا 00:03:44.269 --> 00:03:45.540 این چیه؟- !وای، نه- 00:03:45.839 --> 00:03:47.438 صبر کن، یه دقیقه وایسا- !هی- 00:03:47.439 --> 00:03:49.510 خانوم! اون اینجاست 00:03:50.910 --> 00:03:54.479 خدای من. آقا، مراقب پاتون باشین- ولم کن بابا- 00:03:54.480 --> 00:03:56.980 ماشین اینجاست، آقا 00:03:58.480 --> 00:04:00.489 مراقب سرتون باشین. مراقب باشین 00:04:02.249 --> 00:04:05.019 سوار شین، بریم. آی خدا 00:04:34.950 --> 00:04:36.559 احتمالا دفعه اوله که همدیگه رو میبینین. سلام کن 00:04:37.019 --> 00:04:38.019 اون جی‌ئه 00:04:44.600 --> 00:04:45.630 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:04:51.140 --> 00:04:53.439 ...اول، باید بهم بگی که 00:04:55.269 --> 00:04:58.510 رو اوم می‌خواست چی رو از کیونگ جا بدزده 00:05:04.019 --> 00:05:06.089 یه دفترچه- یه دفترچه؟- 00:05:06.589 --> 00:05:10.160 بله، دفترچه مدیر آن چه هونگ 00:05:11.260 --> 00:05:12.589 دفترکل جوک موک؟ 00:05:13.360 --> 00:05:15.999 کیونگ جا همین الانش هم تحویلش داده به رئیس 00:05:16.300 --> 00:05:19.699 فقط آخریش مونده بود که اونم جانگ کیونگ جا ازش خبر داره 00:05:21.270 --> 00:05:22.329 آخریش؟ 00:05:23.040 --> 00:05:24.069 بله 00:05:25.470 --> 00:05:27.869 پس چرا رو اوم انقدر مصممه که پیداش کنه؟ 00:05:28.910 --> 00:05:30.509 یه سری اطلاعات راجع به رئیس تو اون دفترچه‌ست 00:05:38.520 --> 00:05:41.189 پس کیونگ جا میدونه رییس کیه؟ 00:05:42.420 --> 00:05:43.460 بله 00:05:45.929 --> 00:05:47.290 الان کجاست؟ 00:05:47.460 --> 00:05:49.929 این رو دیگه نمیدونم 00:05:50.559 --> 00:05:53.229 اوه، راستی. کیونگ جا اون رو پس گرفت 00:05:53.230 --> 00:05:54.600 آخرین باری بود که دیدمش 00:06:10.150 --> 00:06:12.220 و شرط می‌بندم این‌جوری بود که بیرون اومدم، درسته؟ 00:06:15.220 --> 00:06:18.619 خدای من، کیونگ جا عجب زن ترسناکیه 00:06:20.030 --> 00:06:22.128 ،جیم زدن مخفیانه یه طرف 00:06:22.129 --> 00:06:25.160 ...ولی دردسر درست کردن برای نگه داشتنش اون هم برای یه مدت طولانی 00:06:33.939 --> 00:06:35.509 نظرت چیه یه بار دیگه همکاری کنیم؟ 00:06:36.410 --> 00:06:37.410 چی میگی، سوهو؟ 00:06:38.309 --> 00:06:39.350 من رو می‌بخشی؟ 00:06:40.179 --> 00:06:42.920 ...چه کیونگ جا دفترچه رو پنهون کرده باشه 00:06:43.879 --> 00:06:45.749 ،یا ازش کپی گرفته باشه 00:06:47.119 --> 00:06:48.619 ....به نظرم تنها راه برای اینه که 00:06:49.689 --> 00:06:52.420 یک بار برای همیشه کارش رو تموم کنیم 00:06:53.059 --> 00:06:55.030 این‌جوری دیگه چیزی مانع ما نیست 00:06:56.730 --> 00:06:58.730 میتونی یه دوربین تو اتاق کیونگ جا کار بذاری، درسته؟ 00:06:59.600 --> 00:07:01.030 تو درست کردن این‌جور چیز ها خوبی 00:07:01.800 --> 00:07:03.470 البته، یه دوربینی که صدا ضبط کنه 00:07:14.679 --> 00:07:15.780 منظورت چیه؟ 00:07:16.920 --> 00:07:18.150 بهمون کمک میکنه؟ 00:07:18.579 --> 00:07:19.850 آره، درست شنیدی 00:07:21.920 --> 00:07:23.420 همتون باهم این تصمیم رو گرفتین؟ 00:07:30.829 --> 00:07:31.860 رو اوم 00:07:33.030 --> 00:07:34.300 باید حرف بزنیم 00:07:53.350 --> 00:07:55.589 (کتاب های مصور دا جونگ) 00:07:55.590 --> 00:07:58.389 تو رفتی سراغش یا خودش اومد پیشت؟ 00:07:59.929 --> 00:08:03.030 (مکانیکی) 00:08:12.610 --> 00:08:13.770 اتفاقی هم رو دیدیم 00:08:14.239 --> 00:08:17.110 اون وقت این‌که بهمون کمک کنه تصمیم کی بود؟ 00:08:24.150 --> 00:08:25.480 یه چیزی هست که می‌تونم توش کمکت کنم 00:08:26.220 --> 00:08:27.520 و منم موافق بودم 00:08:28.590 --> 00:08:31.419 بد نیست یکی از نوچه های جانگ کیونگ جا تو تیممون باشه 00:08:31.420 --> 00:08:33.229 همیشه همین کار رو میکنی، رو اوم 00:08:33.230 --> 00:08:35.559 باور داری که هدفت، میتونه وسیله رسیدن بهش رو توجیه کنه 00:08:36.800 --> 00:08:37.829 من؟ 00:08:38.900 --> 00:08:43.040 فکر کردم سنگامون رو وا کندیم 00:08:44.439 --> 00:08:45.470 یون ته هون 00:08:47.069 --> 00:08:48.770 فکر کردی مثل یون ته هونه؟ 00:08:49.679 --> 00:08:51.379 چطور تونستی بهش اعتماد کنی؟ 00:08:51.579 --> 00:08:54.649 مگه نگفتی نمیتونی با یون ته هون ارتباط برقرار کنی؟ 00:08:54.650 --> 00:08:57.720 بدون این‌که خم به ابرو بیاره گرفتش به باد کتک 00:09:01.689 --> 00:09:03.920 درباره کودکان جوک موک چی فکر کردی؟ 00:09:05.189 --> 00:09:07.759 جی واسه کشتن آموزش دیده بود 00:09:08.129 --> 00:09:11.300 و بهمون یاد داده بودن همدیگه رو تنبیه کنیم. قانونمون بود 00:09:11.699 --> 00:09:12.929 رینگ گو هم میدونه 00:09:13.569 --> 00:09:15.670 موضوع این نیست که قانون رو میدونه یا نه 00:09:16.400 --> 00:09:18.800 میگی باید خوشحال باشیم که رینگ گو رو نکشته؟ 00:09:19.470 --> 00:09:22.110 اگه قوانین رو دنبال کنه هممون تو امنیت کاملیم 00:09:22.470 --> 00:09:24.110 رو چه اساسی این رو میگی؟ 00:09:26.679 --> 00:09:29.879 تصمیم رو بر اساس ایمانی که از تجربیاتم یاد گرفتم، میگیرم 00:09:30.650 --> 00:09:31.650 "ایمان؟" 00:09:36.920 --> 00:09:40.859 ،رو اوم، اگه میخوای درگیر این قضیه بشه 00:09:41.359 --> 00:09:44.098 قوانین رو من میذارم- چی؟- 00:09:44.099 --> 00:09:47.130 از الان به بعد، دیگه باهاش صحبت نکن 00:09:47.469 --> 00:09:48.469 من باهاش حرف میزنم 00:09:49.599 --> 00:09:50.699 مشکلی نیست، درسته؟ 00:09:50.870 --> 00:09:53.040 در هر صورت جفتمون یه تیمیم 00:09:54.939 --> 00:09:55.939 هفت تیر 00:09:57.709 --> 00:09:59.240 هفت تیرم رو پیدا کن 00:10:09.819 --> 00:10:12.219 فکر کنم خیلی به اون وکیله اعتماد دارین 00:10:12.620 --> 00:10:15.130 خب، آدم خوبیه 00:10:19.099 --> 00:10:21.469 بریم بیرون؟ اگه اینجا راحت نیستی 00:10:22.500 --> 00:10:24.939 چرا ازم میپرسین؟ رینگ گو نیستم که 00:10:26.809 --> 00:10:27.809 بریم بیرون؟ 00:10:28.839 --> 00:10:32.540 نه. منظورم اینه... حتما. اگه میخواین بریم بیرون 00:10:32.809 --> 00:10:33.880 چرا اومدین؟ 00:10:35.109 --> 00:10:36.780 همش یاد روز های قدیم میوفتم 00:10:38.079 --> 00:10:41.589 همونطور که میدونین، منم مثل شماها، به رو اوم مدیونم 00:10:50.359 --> 00:10:52.800 همیشه انقدر مؤدبانه باهام حرف میزدی؟ 00:10:53.900 --> 00:10:55.870 تا حالا حتی یه بارم باهاتون خودمونی حرف نزدم 00:11:21.689 --> 00:11:23.559 پس فکر کنم بهش نگفتی 00:11:23.959 --> 00:11:26.129 فکر میکنه تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:11:26.130 --> 00:11:27.699 درسته، هنوز نگفتم 00:11:29.900 --> 00:11:32.170 چرا گفتی میخوای بهمون کمک کنی؟ 00:11:34.209 --> 00:11:35.469 رو اوم بهت نگفت؟ 00:11:35.969 --> 00:11:37.439 باید مستقیماً از خودت بشنوم 00:11:41.309 --> 00:11:44.449 ،رئیس، ما کانگ جو رو به جای خانم جانگ انتخاب کرده 00:11:44.979 --> 00:11:48.650 یعنی بعد از بسته شدن موسسه تو خطر میوفته 00:11:48.949 --> 00:11:51.219 به هر حال رو اوم دنبال رئیسه 00:11:51.420 --> 00:11:52.620 ...به خاطر همین گفتم بهش کمک میکنم اگه 00:11:53.329 --> 00:11:55.790 امنیت من و خانم جانگ رو تضمین کنه 00:11:59.699 --> 00:12:00.770 باشه 00:12:04.170 --> 00:12:05.669 از این به بعد به این شماره بهم زنگ بزن 00:12:05.670 --> 00:12:06.740 (وکیل هان مو یونگ) 00:12:09.709 --> 00:12:10.939 چرا ازم بدت میاد؟ 00:12:15.179 --> 00:12:16.520 باید دوست داشته باشم؟ 00:12:17.620 --> 00:12:19.650 (کتاب های مصور دا جونگ) 00:12:27.630 --> 00:12:29.559 ...قضیه جی- نیازی به توضیح نیست- 00:12:33.069 --> 00:12:35.870 رفتم مکانیکی که نا سا رو ببینم 00:12:40.339 --> 00:12:41.640 ولی جی اونجا بود 00:12:45.280 --> 00:12:46.579 چرا آوردیش اینجا؟ 00:12:46.910 --> 00:12:48.678 ،اگه واسه دیدن نا سا رفتی اونجا 00:12:48.679 --> 00:12:50.979 چرا دنبالش نگشتی؟ باید اون رو پیدا کنیم 00:12:51.780 --> 00:12:53.420 واسه دیوونه کردن جانگ کیونگ جا 00:12:54.750 --> 00:12:57.459 مطمئنم ناسا مشغول قمار کردنه 00:12:58.059 --> 00:12:59.359 ...گفت که دیگه 00:13:00.429 --> 00:13:01.530 به جوک موک برنمیگرده 00:13:01.859 --> 00:13:03.760 گفت می‌خواد تو مؤسسه رفاهی ناویس کار کنه 00:13:05.059 --> 00:13:06.500 کدوم احمقی اون رو قبول میکنه آخه؟ 00:13:07.969 --> 00:13:09.099 میخوام برش گردونم 00:13:13.870 --> 00:13:15.370 میخوام تو برش گردونی 00:13:16.510 --> 00:13:18.540 جی رو نه. نا سا رو 00:13:31.059 --> 00:13:33.189 هی- کجایی؟- 00:13:33.329 --> 00:13:35.490 بیرونم. میخواستم برگردم 00:13:45.870 --> 00:13:48.109 (آقای پارک) 00:13:50.479 --> 00:13:53.979 (عکس ها) 00:13:55.780 --> 00:13:57.050 (عکس ها) 00:14:10.160 --> 00:14:12.800 (مدیر عامل جانگ کیونگ جا) 00:14:28.410 --> 00:14:30.819 پیشنهادی که مدیر مالی دادن 00:14:33.890 --> 00:14:35.689 بگو بی سر و صدا برام بیارتش 00:15:17.660 --> 00:15:19.800 اینجا نحوه دستکاری سهام هست 00:15:20.069 --> 00:15:22.198 ما کانگ سو همین الانش هم سهام رو انتخاب کرده 00:15:22.199 --> 00:15:23.569 و الان افراد خودش رو داره 00:15:24.240 --> 00:15:27.069 خبرچینمون رو تو مرحله دو گذاشتیم 00:15:39.250 --> 00:15:41.620 این‌جوری به نظر میاد که فلش خالیه، ولی در واقع واسه هک کردنه 00:15:42.020 --> 00:15:44.520 اون ها رو تو کل ساختمون پخش کن 00:15:44.719 --> 00:15:46.558 ،وقتی کارمند ها فلش ها رو به سیستمشون وصل کنن 00:15:46.559 --> 00:15:48.189 به شبکه دسترسی پیدا میکنیم 00:16:06.479 --> 00:16:08.708 ...یون ته هون قراره به عنوان محقق کار کنه 00:16:08.709 --> 00:16:10.679 که خبر های خوب واسه صنعت زیست بیاره 00:16:11.880 --> 00:16:14.620 هنوز با تیم ما کانگ سو ارتباط برقرار نکرده 00:16:15.189 --> 00:16:17.459 به عنوان مشاور خارجی میشناسنش 00:16:18.559 --> 00:16:21.229 افرادش همیشه از دفترش محافظت میکنن 00:16:22.959 --> 00:16:24.558 ...ما کانگ سو همه شنود هایی که 00:16:24.559 --> 00:16:26.530 وارد دفترش میشن و خارج میشن رو تشخیص میده 00:16:28.929 --> 00:16:30.598 ،به خاطر همین میتونیم فقط از دستگاه ضبط صدا استفاده کنیم 00:16:30.599 --> 00:16:32.869 ...پس فقط به اطلاعاتی دسترسی داریم 00:16:32.870 --> 00:16:34.309 که آقای یون بهشون گوش میده 00:16:35.240 --> 00:16:36.509 مثل یه قلعه غیر قابل نفوذه 00:16:36.510 --> 00:16:39.039 ،موقعی که دارن سهام رو دستکاری میکنن حفاظت از اطلاعات مهم ترین کاره 00:16:39.040 --> 00:16:40.609 چون حتی افشای اقلام موجودی هم میتونه برنامه رو خراب کنه 00:16:42.050 --> 00:16:43.819 کانگ سو همین الانش هم عقلش رو از دست داده 00:16:44.719 --> 00:16:47.319 چون اگه از پسش برنیاد باید برگرده زندان 00:16:47.620 --> 00:16:48.750 با اون هم میتونی ببینی؟ 00:16:49.120 --> 00:16:50.219 میتونیم بشنویم 00:16:54.790 --> 00:16:55.959 صاف وایسین 00:16:57.530 --> 00:16:58.559 بلند شین 00:17:09.439 --> 00:17:10.510 وایسین 00:17:12.540 --> 00:17:14.448 صاف وایسین، احمق‌ها 00:17:14.449 --> 00:17:16.620 فکر کردین دارین تو فروشگاه محله‌تون کار میکنین؟ 00:17:16.979 --> 00:17:19.380 شماها پولش رو میدین؟ 00:17:19.750 --> 00:17:21.088 میدین؟ 00:17:21.089 --> 00:17:22.120 معذرت میخوایم 00:17:26.390 --> 00:17:27.530 و دختره چی شد؟ 00:17:28.689 --> 00:17:30.729 گفت که تاریخ ملاقات رو برامون پیامک میکنه 00:17:32.959 --> 00:17:34.069 دختره؟ 00:17:34.699 --> 00:17:36.740 راجع به سرمایه گذار حرف میزنن 00:17:37.800 --> 00:17:40.709 واسه رفتن به مرحله بعدی یه پول قلمبه نیاز دارن 00:17:41.040 --> 00:17:43.280 واسه تأمین مقدار کافی سهام به پول نیاز دارن 00:17:43.780 --> 00:17:46.609 پس، طبیعتاً یه سرمایه گذار میارن 00:17:46.849 --> 00:17:48.309 مگه پولش رو رئیس نمیده؟ 00:17:48.510 --> 00:17:50.550 آدم هیچوقت پول خودش رو تو دستکاری سهام استفاده نمیکنه 00:17:50.849 --> 00:17:53.319 سرمایه گذارِ ما کانگ سو، مین چه پیو، همون نزول خوره‌ست 00:17:53.819 --> 00:17:55.490 از داروسا همدیگه رو میشناسن 00:17:55.719 --> 00:17:56.958 باید صمیمی باشن 00:17:56.959 --> 00:17:58.688 ،ولی وقتی کانگ سو زندان بود 00:17:58.689 --> 00:18:00.129 ،تجارت داخلیش رسید به دختر چه پیو 00:18:00.130 --> 00:18:01.630 یعنی مین کانگ یون 00:18:02.630 --> 00:18:03.929 به خاطر همین دخترش رو آروده؟ 00:18:03.930 --> 00:18:05.259 ...کانگ سو داره طرح تجاری رو برای جلسه با سرمایه گذار 00:18:05.260 --> 00:18:07.000 مدیریت میکنه 00:18:13.169 --> 00:18:14.568 طرح تجاری؟ 00:18:14.569 --> 00:18:16.239 "ما میخوایم قیمت سهام رو دست کاری کنیم" 00:18:16.240 --> 00:18:18.040 " و ما اینقدر بودجه میخوایم" 00:18:18.180 --> 00:18:20.348 "...تو من به پول رو بده، منم با این آدما" 00:18:20.349 --> 00:18:22.348 "برای اجرا نقشه دستکاری همکاری میکنم" 00:18:22.349 --> 00:18:23.479 یه چیزی مثل این 00:18:23.480 --> 00:18:25.550 در واقع یه کلکسیون از مدرکه 00:18:26.379 --> 00:18:28.489 بله، برای همین ما داریم نقشه میریزیم تا هاردی که 00:18:28.490 --> 00:18:30.919 نقشه تجاری رو به بهونه اصلاح پرونده تو خودش داره، بدست بیاریم 00:18:32.290 --> 00:18:33.530 ،به محض اینکه بگیریمش 00:18:33.930 --> 00:18:36.629 میتونیم کل عملیات رو کنترل کنیم 00:18:45.940 --> 00:18:48.540 اگه اشکال نداره میخوام فایل رو برای آخرین بار اصلاح کنم 00:18:53.980 --> 00:18:55.309 به ایمیلم بفرستش 00:19:05.159 --> 00:19:06.220 بیا داخل 00:19:14.970 --> 00:19:15.970 بله 00:19:16.430 --> 00:19:18.270 تو اول بخور، من جلسه دارم 00:19:19.169 --> 00:19:20.240 بله، قربان 00:19:30.349 --> 00:19:31.379 ...میشه 00:19:31.980 --> 00:19:34.550 نقشه طبقات این مرکز رو داشته باشم؟ 00:19:34.889 --> 00:19:36.889 نقشه طبقات؟- بله- 00:19:37.389 --> 00:19:40.760 برای قرار دادن دستگاه‌ها بدرد میخوره 00:19:41.530 --> 00:19:43.430 اتصال بی سیم اونقدر پایدار نیست 00:19:44.700 --> 00:19:45.700 باشه 00:19:46.260 --> 00:19:47.700 میتونم برات نقشه طبقات رو بگیرم 00:19:48.899 --> 00:19:49.970 ...اما 00:19:50.770 --> 00:19:52.270 ترتیبش به نظر درست نمیاد 00:19:52.970 --> 00:19:53.970 مگه نه؟ 00:19:54.440 --> 00:19:57.109 ،چون من تا حالا به جز درخواست‌های خودت 00:19:57.710 --> 00:19:59.040 هیچوقت ازت چیزی نگرفتم، سو هو 00:20:01.280 --> 00:20:02.579 وقتی نقشه طبقات رو برات آوردم 00:20:03.680 --> 00:20:05.750 چقدر طول میکشه تا به دفتر کیونگ جا دسترسی پیدا کنی؟ 00:20:09.050 --> 00:20:10.059 سو هو؟ 00:20:10.520 --> 00:20:11.520 قربان 00:20:11.521 --> 00:20:13.089 تو رو یادم میاد 00:20:13.559 --> 00:20:15.359 وقتی کوچک بودی خیلی مطیع بودی 00:20:15.960 --> 00:20:17.059 و بامزه بودی 00:20:17.359 --> 00:20:20.030 میدونی کی مطیع ترین بودی؟ 00:20:22.530 --> 00:20:24.240 بعد از روزی که کتک خوردی 00:20:28.909 --> 00:20:29.970 هنوزم اون کار رو میکنی؟ 00:20:31.240 --> 00:20:32.609 ...خب 00:20:33.349 --> 00:20:35.250 ،اگه نقشه طبقات رو برام بیارین 00:20:35.750 --> 00:20:37.578 میتونم همون شب نصبشون کنم 00:20:37.579 --> 00:20:38.649 خیلی خب 00:20:39.050 --> 00:20:40.520 عالیه 00:20:41.490 --> 00:20:42.720 بیا همین کارو کنیم- بله قربان- 00:20:59.740 --> 00:21:01.869 داری چیکار میکنی؟ 00:21:02.069 --> 00:21:04.179 رو اوم تو رو فرستاده، مگه نه؟ 00:21:04.180 --> 00:21:05.210 چی؟ 00:21:05.839 --> 00:21:06.950 این 00:21:07.579 --> 00:21:08.710 فکر میکنی کی این رو ساخته؟ 00:21:09.250 --> 00:21:10.720 یه مدل قدیمی تره 00:21:11.980 --> 00:21:13.490 ...من مطمئنم که به شماها گفتم 00:21:14.389 --> 00:21:16.089 که من رو تو خطر نندازین 00:21:16.250 --> 00:21:17.818 من الان با آقای ما هستم 00:21:17.819 --> 00:21:18.919 ،اگه اونا یه خبرچین پیدا کنن 00:21:19.389 --> 00:21:20.889 اول به کی مشکوک میشن؟ 00:21:24.260 --> 00:21:25.559 من هیچی نمیدونم 00:21:28.500 --> 00:21:29.829 حتی اگه اینکارو کنم؟ 00:21:33.510 --> 00:21:34.970 این مال منه 00:21:36.940 --> 00:21:38.210 ...برو و به رو اوم بگو 00:21:38.710 --> 00:21:40.480 که همه چیز رو به اون میگم اگه بیخیال نشه 00:21:52.889 --> 00:21:55.190 چرا سو هو داره طرف کانگ سو رو میگیره؟ 00:21:55.690 --> 00:21:57.800 داره دیوونه‌ام میکنه 00:22:02.770 --> 00:22:04.740 قرار بود که تاریخ جلسه رو بهشون بگه، درسته؟ 00:22:05.470 --> 00:22:06.639 برنامه‌ات چیه؟ 00:22:07.470 --> 00:22:08.839 ،اول از همه 00:22:10.040 --> 00:22:13.109 از جی بخواه که برنامه نگهبانی رو برامون بفرسته 00:22:13.550 --> 00:22:14.579 رو اوم 00:22:16.109 --> 00:22:17.149 این نقشه دومه 00:22:36.270 --> 00:22:38.139 (جی) 00:22:47.180 --> 00:22:48.379 دیوونه شدی؟ 00:22:48.510 --> 00:22:49.909 فکر میکنی کجایی؟ 00:22:50.220 --> 00:22:51.250 مکانیکی 00:22:51.879 --> 00:22:53.919 هیچ ایده‌ای نداری کانگ سو چقدر دیوونه‌ست 00:22:54.349 --> 00:22:55.690 مطمئنی که هیچکس دنبالت نکرد؟ 00:22:58.159 --> 00:23:01.159 شنیدم که داری با ما کانگ سو کار میکنی 00:23:02.129 --> 00:23:03.159 باشه 00:23:04.230 --> 00:23:07.399 اینارو بگیر، اگه اینارو پیدا کنه بهم مشکوک میشه 00:23:08.230 --> 00:23:10.030 داری سعی میکنی من رو به کشتن بدی؟ 00:23:11.399 --> 00:23:14.169 از شر اینا خلاص شو و بشین سر جات 00:23:14.710 --> 00:23:17.180 یا همه چی رو لو میدم، کاملا جدی‌ام 00:23:17.710 --> 00:23:19.639 ما کانگ سو با یه سرمایه گذار جلسه داره 00:23:23.079 --> 00:23:24.679 میخوای جلوی بسته شدن موسسه رو بگیری؟ 00:23:24.680 --> 00:23:27.388 انتظار دارم برنامه به صورت متنی ارسال بشه 00:23:27.389 --> 00:23:28.419 نیازش دارم 00:23:28.990 --> 00:23:30.389 چی میخوای؟ 00:23:30.559 --> 00:23:33.020 تا زمانی که اون رو نداشته باشم نمیتونم عقب نشینی کنم 00:23:33.290 --> 00:23:34.559 اومدی اینجا که تهدیدم کنی؟ 00:23:38.899 --> 00:23:41.730 دوربین جاسوسی تو دفتر جانگ کیونگ جا گذاشتی؟ 00:23:43.169 --> 00:23:45.200 باید شب راه بندازیش 00:23:46.470 --> 00:23:47.909 نگهبان‌ها مشکل ساز نمیشن؟ 00:23:48.210 --> 00:23:49.510 زمانای شیفتشون رو برات میفرستم 00:23:50.409 --> 00:23:51.680 این یه تله‌ست؟ 00:23:51.839 --> 00:23:53.440 نیست 00:23:54.149 --> 00:23:56.250 دا جونگ نمیخواد که بمیری 00:23:57.180 --> 00:23:59.379 رینگ گو همش خواب این رو میبینه که تو رو زدن 00:24:01.750 --> 00:24:02.790 لی رو اوم 00:24:05.659 --> 00:24:07.260 واقعا میخواستی من رو بکشی؟ 00:24:08.389 --> 00:24:11.760 نه، فکر کردی دلم میخواد که قبل از اینکه رئیس رو ببینم دستگیر بشم؟ 00:24:13.669 --> 00:24:15.230 من کاری رو کردم که براش آموزش دیده بودم 00:24:15.829 --> 00:24:17.399 فکر کردم که گوش میدی 00:24:19.099 --> 00:24:20.139 به خاطر اینکه ذاتا نوکر صفتم؟ 00:24:21.309 --> 00:24:22.339 آره 00:24:23.369 --> 00:24:24.639 خودمم همینم 00:24:26.809 --> 00:24:29.879 تو راه اندازی دوربین‌ها موفق باشی و یکم دووم بیار 00:24:33.149 --> 00:24:34.149 هی 00:24:35.819 --> 00:24:37.319 تو دیگه اون بچه‌ای که بودی نیستی 00:24:38.119 --> 00:24:39.559 پاشون رو گاز بگیر اگه کتکت زدن 00:24:40.059 --> 00:24:41.359 پس دندونات به چه دردی میخورن؟ 00:25:00.379 --> 00:25:03.619 چرا صورتت اینقدر جدیه؟ دارم استرس میگیرم 00:25:05.780 --> 00:25:07.950 تو خوبی؟ مریض که نیستی، هستی؟ 00:25:10.720 --> 00:25:13.419 مو یونگ این روزا چیکار میکنه؟ 00:25:13.829 --> 00:25:14.829 این روزا؟ 00:25:15.389 --> 00:25:16.659 گفت که سرش شلوغه 00:25:16.889 --> 00:25:19.829 ...آره، خب 00:25:23.669 --> 00:25:26.098 ...هنوز که درگیر داستانای 00:25:26.099 --> 00:25:28.168 لی رو اوم نیست، مگه نه؟ 00:25:28.169 --> 00:25:32.079 بیخیال، خدای من، امکان نداره 00:25:32.440 --> 00:25:33.480 مطمئنی؟ 00:25:35.550 --> 00:25:36.609 نه 00:25:39.879 --> 00:25:41.619 نمیتونه اینکارو کنه 00:25:42.050 --> 00:25:43.490 ...مو یونگ 00:25:43.659 --> 00:25:46.019 باید از جوک موک و لی رو اوم دور بمونه 00:25:46.020 --> 00:25:47.260 "جوک موک؟" 00:25:49.559 --> 00:25:52.230 لطفا برام بررسیش کن 00:25:52.760 --> 00:25:55.930 میخوام که مو یونگ بیخیال اون پرونده بشه 00:26:06.010 --> 00:26:07.079 چطور پیش رفت؟ 00:26:08.550 --> 00:26:09.950 حتما پیام رو گرفته 00:26:10.180 --> 00:26:12.020 جی چیزی گفت؟ 00:26:13.750 --> 00:26:17.119 وقتی گفتم که تو بهش نیاز داری با سکوت ترکم کرد 00:26:18.919 --> 00:26:20.290 اون کیه؟ 00:26:22.129 --> 00:26:23.129 منظورت چیه؟ 00:26:23.829 --> 00:26:25.859 اون برای تو چیه؟ 00:26:26.430 --> 00:26:27.569 رابطه‌تون چطوریه؟ 00:26:30.099 --> 00:26:31.800 دارم سعی میکنم بفهمم 00:26:34.440 --> 00:26:36.069 من یه زمانی دوستش داشتم 00:26:37.680 --> 00:26:38.739 چی؟ 00:26:38.740 --> 00:26:41.579 یه زمانی ازش خوشم میومد 00:26:49.912 --> 00:26:51.722 (موسسه رفاهی ناویس) 00:26:56.892 --> 00:26:57.892 مدیر 00:26:57.893 --> 00:26:59.191 (مدیر ما کانگ سو) 00:26:59.192 --> 00:27:01.593 ،وقتی آقای مین رو ملاقات کردین 00:27:02.733 --> 00:27:04.563 به کمک من نیازی پیدا میکنین؟ 00:27:08.672 --> 00:27:09.733 بیا داخل 00:27:12.202 --> 00:27:14.843 هی، میتونی اون رو بذاری اینجا 00:27:15.212 --> 00:27:16.472 خدایا 00:27:17.543 --> 00:27:19.512 این اصل کاریه 00:27:19.513 --> 00:27:21.612 نارنگی‌هایی که تو فضای باز رشد میکنن 00:27:23.583 --> 00:27:24.622 یکی بخور 00:27:27.493 --> 00:27:28.593 نه، ممنون 00:27:29.353 --> 00:27:31.422 نارنگی دوست نداری؟ 00:27:32.362 --> 00:27:35.362 یکی بخور، میوه مورد علاقمه 00:27:37.402 --> 00:27:38.432 بفرما 00:27:39.563 --> 00:27:40.833 بیخیال 00:27:41.972 --> 00:27:43.003 یکی بخور 00:27:46.642 --> 00:27:48.142 خیلی شیرینه 00:27:58.053 --> 00:28:00.182 چیزی آزارت میده؟ 00:28:03.323 --> 00:28:04.362 نه 00:28:06.692 --> 00:28:08.293 سلام- سلام- 00:28:10.763 --> 00:28:11.833 سلام 00:28:13.103 --> 00:28:14.402 آقای یون چطوره؟ 00:28:14.702 --> 00:28:17.202 ما کانگ سو امروز اخراجش کرد 00:28:18.603 --> 00:28:19.843 حالش خوبه؟ 00:28:20.813 --> 00:28:23.272 آره، اومد تا این رو بذاره اینجا 00:28:23.273 --> 00:28:24.942 اما به نظر ناراحت میومد 00:28:25.912 --> 00:28:27.513 این آخرین مدرکه؟ 00:28:28.283 --> 00:28:31.722 آره، گفت که اون هیچی نداره پس ارزش گوش کردن نداره 00:28:32.023 --> 00:28:33.583 به هرحال من بهش گوش میدم 00:28:35.523 --> 00:28:36.553 برای چی؟ 00:28:37.063 --> 00:28:39.192 تو خونه بهش گوش میدم. برام ایمیلش کن 00:28:39.422 --> 00:28:40.432 باشه 00:28:50.902 --> 00:28:53.073 چیزی آزارت میده؟ 00:28:55.412 --> 00:28:56.442 نه 00:28:57.783 --> 00:29:01.412 بیخیال، بخند، امروز روز خوبیه 00:29:04.152 --> 00:29:07.722 ،به جز اینکه نمیتونم سیگار بکشم 00:29:08.523 --> 00:29:11.563 زندگیم دیگه خیلی عالیه 00:29:14.793 --> 00:29:18.763 هیچ چیز به اندازه آزاد و سالم بودن خوب نیست 00:29:22.033 --> 00:29:23.432 میشه یه جمع بندی بکنیم؟ 00:29:23.902 --> 00:29:24.942 ...احیانا 00:29:27.472 --> 00:29:29.243 یون هو جونگ براتون آشناست؟ 00:29:33.043 --> 00:29:34.112 می‌شناسینش؟ 00:29:42.353 --> 00:29:43.422 اون چیه؟ 00:29:44.192 --> 00:29:45.263 یه آدمه؟ 00:29:53.662 --> 00:29:54.932 ...این روزا 00:29:56.303 --> 00:29:57.972 زیاد داری سوال میپرسی 00:30:53.932 --> 00:30:54.932 سلام؟ 00:30:56.162 --> 00:30:57.362 هان مو یونگ هستم 00:30:59.662 --> 00:31:01.073 کارتون خوب بود 00:31:02.932 --> 00:31:03.972 ممنون 00:31:06.172 --> 00:31:07.212 ...یون هو جونگ 00:31:07.872 --> 00:31:09.472 اونو یادمون میمونه 00:31:43.142 --> 00:31:44.182 منم 00:31:46.142 --> 00:31:47.712 پدرم رو میبینم 00:31:49.182 --> 00:31:50.452 داری کار درست رو میکنی 00:32:11.803 --> 00:32:13.743 (پیام ها) 00:32:17.142 --> 00:32:20.411 (حواست باشه تلفنت رو جا نذاری) 00:32:20.412 --> 00:32:23.451 (بهت اعتماد دارم که میدونی باید چیکار کنی) 00:32:23.452 --> 00:32:26.951 (پول رو کاملا نقد دریافت میکنی) 00:32:26.952 --> 00:32:27.952 (ممنون برای سخت کار کردنت) 00:32:40.672 --> 00:32:42.573 ما کانگ سو با یه سرمایه گذار جلسه داره 00:32:42.773 --> 00:32:45.043 انتظار دارم برنامه به صورت متنی ارسال بشه 00:32:45.243 --> 00:32:46.243 نیازش دارم 00:32:48.043 --> 00:32:49.513 تو دیگه اون بچه‌ای که بودی نیستی 00:32:50.412 --> 00:32:51.813 پاشون رو گاز بگیر اگه کتکت زدن 00:32:52.313 --> 00:32:53.712 پس دندونات به چه دردی میخورن؟ 00:32:55.253 --> 00:32:56.852 (مدیر عامل ما کانگ سو) 00:32:56.853 --> 00:32:57.853 بیا داخل 00:33:00.823 --> 00:33:01.823 ...خب 00:33:02.622 --> 00:33:03.823 یه لحظه گوشیتون رو نیاز دارم 00:33:05.023 --> 00:33:07.462 تنظیمش میکنم تا بتونین دفتر جانگ کیونگ جا رو توی گوشیتون ببینین 00:33:10.293 --> 00:33:12.033 حلش کردی؟- آره- 00:33:35.152 --> 00:33:37.961 (چت ها) 00:33:37.962 --> 00:33:39.222 (سفارش شما ارسال شد) 00:33:47.402 --> 00:33:48.773 (پیشنهاد انحصاری وی آی پی، بانک گوم نام) 00:33:52.803 --> 00:33:55.312 (آقای پارک، مدیر عامل اوه سوک هیون) 00:33:55.313 --> 00:33:57.212 (سلام، آقای ما. کیم چانگ سو از ساخت ساز گیونگ وی هستم) 00:34:02.083 --> 00:34:03.411 (چهارشنبه ۸ فوریه، سالن کلاب میونگ جین گارسیا) 00:34:03.412 --> 00:34:04.622 (تشریفتون رو بیارین، مهمونی سرمایه گذاری مین کانگ یون) 00:34:11.563 --> 00:34:12.592 تمومه‌، قربان 00:34:18.532 --> 00:34:19.802 ،فقط یه کم تحت فشار بذارینش 00:34:20.302 --> 00:34:21.872 ...و میتونین زود ببینین که 00:34:22.003 --> 00:34:24.173 اون دفترچه یادداشت مهم رو کجا قایم کرده 00:34:24.773 --> 00:34:25.841 آره 00:34:25.842 --> 00:34:27.871 امیدوارم یه جایی توی دفترش باشه 00:34:27.872 --> 00:34:29.273 ،اگه بهم یه چند روز بیشتر وقت بدین 00:34:29.813 --> 00:34:31.713 میتونم ردیاب هم بذارم 00:34:33.083 --> 00:34:34.782 سوهو، واقعا توی کاری که میکنی خوبی 00:34:38.822 --> 00:34:40.822 خیلی خب. باریکلا 00:34:41.923 --> 00:34:43.423 میتونی بری 00:34:52.932 --> 00:34:53.963 کیونگ جا 00:34:57.072 --> 00:34:58.342 همه چیز رو راجع بهش شنیدم 00:34:59.372 --> 00:35:02.773 چیزی که رو اوم تقریبا ازت دزدید 00:35:06.483 --> 00:35:07.952 میدونی، این چیزیه که فکر میکنم 00:35:08.512 --> 00:35:11.952 ،با دونستن اینکه توی همچین موقعیتی چجور تصمیمی میگیری 00:35:13.923 --> 00:35:16.052 باور دارم که یه کپی ازش گرفتی 00:35:19.492 --> 00:35:21.662 میتونم بگم فقط مسئله زمان بود که پیداش کنم 00:35:22.233 --> 00:35:23.293 موافق نیستی؟ 00:35:24.403 --> 00:35:25.963 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:35:26.863 --> 00:35:30.842 دارم سعی میکنم که بزرگترین نقطه ضعفت رو تحریک کنم 00:35:31.103 --> 00:35:32.543 و تو هم اون رو میدونی 00:35:33.403 --> 00:35:35.673 ،برام مهم نیست این روزها چه کار میکنی 00:35:36.043 --> 00:35:38.842 ،ولی اگه نقشه‌هام رو خراب کنی 00:35:39.713 --> 00:35:42.282 نمیذارم سالم بزنی به چاک 00:35:46.923 --> 00:35:48.552 فکر میکنی بازی تمومه؟ 00:35:51.923 --> 00:35:53.721 خدای من 00:35:53.722 --> 00:35:55.293 !کیونگ جا 00:35:59.233 --> 00:36:01.833 از اینکه دستت به خون آلوده بشه متنفری 00:36:02.532 --> 00:36:04.602 پس چرا روی این وسواس داری؟ 00:36:04.603 --> 00:36:06.302 حتی آماده نیستی که از پسش بربیای 00:36:08.972 --> 00:36:10.113 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:36:13.242 --> 00:36:16.653 فکر میکنی آماده نیستم که از پسش بر بیام؟ 00:36:20.353 --> 00:36:21.353 پس چی؟ 00:36:22.293 --> 00:36:23.793 میخوای کودتا کنی یا همچین چیزی؟‌ 00:36:34.133 --> 00:36:36.503 آقای یون گرفتش. هفت تیر رو 00:36:39.443 --> 00:36:41.443 ...اگه برام بیاریش، چیزی رو که بهم گفتی 00:36:42.813 --> 00:36:43.972 باور میکنم 00:36:59.162 --> 00:37:00.722 (وام سیاه) 00:37:07.363 --> 00:37:09.232 (سوهو) 00:37:09.233 --> 00:37:10.273 رو اوم 00:37:13.173 --> 00:37:14.971 (چهارشنبه ۸ فوریه، سالن کلاب میونگ جین گارسیا) 00:37:14.972 --> 00:37:17.071 ،این یه ایونت شبکه سازی هست که توسط مین کانگ یون 00:37:17.072 --> 00:37:18.812 دختر مین چه پیو و سرمایه گذار ما کانگ سو، سازماندهی شده 00:37:18.813 --> 00:37:21.752 اون با افرادی که ممکنه باهاشون تجارت کنه توی همچین مهمونی هایی ملاقات میکنه 00:37:21.753 --> 00:37:23.212 ،اگه کسی که دوست داره رو ببینه 00:37:23.213 --> 00:37:25.253 کیف پولش رو باز میکنه 00:37:25.682 --> 00:37:27.692 ،ما کانگ سو دویست میلیون دلار احتیاج داره 00:37:27.693 --> 00:37:30.891 ...اون تنها فرد توی این کشوره که میتونه همچین پولی، به صورت نقدی 00:37:30.892 --> 00:37:32.162 بهش قرض بده 00:37:32.392 --> 00:37:33.563 ،به عبارت دیگه 00:37:33.793 --> 00:37:35.762 ،اگه مین کانگ یون رو از دست بده 00:37:36.162 --> 00:37:37.563 نقشه‌اش نقشه بر آب میشه 00:37:38.463 --> 00:37:40.432 پس باید مطمئن بشیم که از دستش میده 00:37:41.372 --> 00:37:43.832 ما کانگ هو خیلی مراقب خواهد بود 00:37:43.833 --> 00:37:46.342 و ما همینطور 00:37:46.842 --> 00:37:50.012 پس باید خودمون توی اون مهمونی شرکت کنیم 00:37:50.713 --> 00:37:51.912 ولی راه حلی هست؟ 00:37:52.242 --> 00:37:53.713 به نظر خیلی ویژه‌ست 00:37:54.412 --> 00:37:55.412 آره، هست 00:37:56.182 --> 00:37:58.653 فقط میتونیم دعوت‌های اضافی رو از مهمون‌های وی آی پی بگیریم 00:37:59.322 --> 00:38:02.122 توی لیست مهمون‌های وی آی پی اسمی هست که میشناسیم 00:38:03.052 --> 00:38:04.262 پروفسور شین سورا 00:38:08.233 --> 00:38:09.991 ،یه نزول خور این مهمونی رو سازماندهی کرده 00:38:09.992 --> 00:38:11.702 و پروفسور شین به عنوان مهمون وی آی پی دعوت شده؟ 00:38:13.133 --> 00:38:14.273 خدای من 00:38:15.032 --> 00:38:18.603 باید برم خونه‌اش رو زیر و رو کنم 00:38:18.802 --> 00:38:19.842 نه، نکن 00:38:20.043 --> 00:38:21.542 زیر و رو نکن 00:38:21.543 --> 00:38:23.043 چیزی که نیاز داریم دعوت نامه‌‌ست 00:38:24.113 --> 00:38:25.642 و ما به شما نیاز داریم، آقای کو 00:38:26.742 --> 00:38:28.313 من؟ به من نیاز دارین؟ 00:38:28.613 --> 00:38:31.122 به یه چهره کاملا جدید برای این کار نیاز داریم 00:38:32.253 --> 00:38:34.023 ،و وقتی از پروفسور شین دعوت خواستی 00:38:34.322 --> 00:38:37.023 باید بهش بگی که خودت توی مهمونی شرکت میکنی 00:38:37.822 --> 00:38:38.892 ...چی؟ جدی 00:38:39.662 --> 00:38:41.862 چرا باهام این کار رو میکنی؟ 00:38:41.863 --> 00:38:43.633 باید یه شریک هم پیدا کنی 00:38:44.032 --> 00:38:45.702 نمیتونی تنهایی انجامش بدی 00:38:48.932 --> 00:38:50.202 آقای هان 00:38:50.903 --> 00:38:52.202 این کار رو باهام نکن، باشه؟ 00:38:55.113 --> 00:38:56.912 فقط من رو برای شام بیرون ببر تا جبران کنی 00:38:57.782 --> 00:39:00.682 هفته بعد وقتم آزاده 00:39:01.052 --> 00:39:04.452 نمیتونی مثل مردم عادی فکر کنی؟ 00:39:04.883 --> 00:39:07.583 میبینی که، دارم بهت یه فرصت میدم 00:39:08.052 --> 00:39:10.722 یه فرصت برای جبران اشتباهات گذشته‌ات 00:39:12.693 --> 00:39:16.193 واسه چی توی مهمونی‌ای که یه نزول خور ترتیبش داده یه مهمون وی آی پی هستی؟ 00:39:16.592 --> 00:39:18.662 فعلا اون رو از بحث کنار میذاریم 00:39:18.833 --> 00:39:20.503 اونجا به کمکم نیاز نداری؟ 00:39:21.103 --> 00:39:23.133 واقعا میخوام که بهت کمک کنم 00:39:27.713 --> 00:39:29.372 واسه شام، جه این رو همراه خودت بیار 00:39:30.512 --> 00:39:31.512 مو جه این؟ چرا؟ 00:39:31.883 --> 00:39:33.113 ...وقتی شما دوتا هم رو دیدین 00:39:34.142 --> 00:39:35.282 راجع به چی حرف زدین؟ 00:39:36.952 --> 00:39:40.222 راجع به چیزی که اصلا ازش خجالت نمیکشی، پروفسور شین 00:39:40.853 --> 00:39:43.052 بر خلاف تو، اون از این موضوع خیلی خجالت میکشید 00:39:44.392 --> 00:39:45.492 ...جه این 00:39:46.092 --> 00:39:47.423 اون خوبه، نه؟ 00:39:48.532 --> 00:39:49.563 خدای من 00:39:51.262 --> 00:39:53.133 الان چی میخوای بگی؟ 00:39:54.872 --> 00:39:56.072 داری جبهه میگیری 00:40:04.782 --> 00:40:05.813 ...اگه یه دعوت نامه دیگه 00:40:06.483 --> 00:40:07.713 به دستت رسید، بهم زنگ بزن 00:40:14.793 --> 00:40:16.153 بریم ناهار بخوریم 00:40:16.353 --> 00:40:17.423 دکتر مو 00:40:18.262 --> 00:40:19.262 چی؟ 00:40:31.202 --> 00:40:32.972 حتما- چی؟- 00:40:34.512 --> 00:40:35.572 مطمئنی؟ 00:40:37.342 --> 00:40:38.983 میدونی که پروفسور شین به چی فکر میکنه 00:40:39.543 --> 00:40:40.613 به چی فکر میکنه؟ 00:40:45.052 --> 00:40:46.923 میدونم که سرسخته 00:40:47.122 --> 00:40:49.122 نمیتونی بدون قبول درخواستش متقاعدش کنی 00:40:49.753 --> 00:40:52.122 ولی میدونی که، اون بهم علاقه داره 00:40:53.023 --> 00:40:55.463 درسته. واسه همینه که من رو جذب خودت کردی 00:40:56.193 --> 00:40:59.563 اگه پروفسور شین بگه کسی رو دوست داره من نمیتونم تحملش کنم 00:40:59.762 --> 00:41:00.863 ...ولی تو 00:41:05.642 --> 00:41:09.072 خب، شبیه تایپ پروفسور شین به نظر نمیرسی 00:41:09.572 --> 00:41:11.242 اون حتی از من، پسر خودش هم متنفره 00:41:11.682 --> 00:41:14.782 منظورت چیه که ازت متنفره؟ اون خیلی عاشقته 00:41:15.613 --> 00:41:18.451 میبینی که، پروفسور شین بازیگر فوق العادیه 00:41:18.452 --> 00:41:20.252 ،بیشتر از بیست سال میشه که مجری یه تاک شوئه 00:41:20.253 --> 00:41:21.822 و شبیه مادر ترزاست 00:41:22.793 --> 00:41:24.422 ‌،اندازه کل عمرم میشناسمش 00:41:24.423 --> 00:41:25.892 ولی هنوز دور و برش حس معذب بودن میکنم 00:41:26.363 --> 00:41:28.932 فکر کنم باید قدرت درونی‌ام رو بسازم 00:41:29.193 --> 00:41:30.532 به خاطر اینه که شما خانواده هستین 00:41:30.892 --> 00:41:32.262 سر و کله زدن با خانواده سخته 00:41:32.802 --> 00:41:34.572 خودت رو مقصر ندون 00:41:35.972 --> 00:41:37.972 واقعا با من و پروفسور شین شام میخوری؟ 00:41:38.202 --> 00:41:39.302 !آره 00:41:39.742 --> 00:41:41.673 از اینکه بعدش کاری کنه نمیترسی؟ 00:41:43.972 --> 00:41:46.742 نمیتونم حرکات اون رو کنترل کنم 00:41:47.543 --> 00:41:50.012 ،آخرش، با این کار میتونم کمکشون کنم 00:41:50.483 --> 00:41:51.722 پس میخوام که این کار رو بکنم 00:41:54.383 --> 00:41:55.653 خیلی باحالی 00:41:59.222 --> 00:42:00.992 میخوای باهام بیای مهمونی؟ 00:42:22.512 --> 00:42:24.052 چیزی نیاز داری؟ 00:42:24.622 --> 00:42:26.822 قبلا هیچوقت دفترش رو قفل نمیکرد 00:42:27.222 --> 00:42:29.116 چرا الان قفل کرد؟ 00:42:29.992 --> 00:42:33.122 فکر کنم جدیدا قفل میکنه 00:42:34.463 --> 00:42:36.892 ،اگه تعلیق شده باشه 00:42:37.633 --> 00:42:40.403 نمیتونه از هیچی پرینت بگیره، نه؟ 00:42:41.333 --> 00:42:42.371 اشتباه میکنم؟ 00:42:42.372 --> 00:42:45.103 و نمیتونه بفهمه خانم پارک قراره چیکار کنه 00:42:46.903 --> 00:42:48.372 باهاش مشکلی ندارم 00:42:48.472 --> 00:42:51.443 ،اخیرا آقای چو یه پرونده رو باخته 00:42:51.682 --> 00:42:53.282 پس یکم زمان دارم 00:42:56.052 --> 00:42:57.083 چیزی شده؟ 00:42:58.322 --> 00:43:01.153 خب، چون تا حالا تعلیق نشدم چیزی نمیدونم 00:43:02.853 --> 00:43:05.023 …اما یه وکیل تعلیق شده چطور 00:43:06.122 --> 00:43:07.261 سرش شلوغه؟ 00:43:07.262 --> 00:43:08.532 داره یه کاری میکنه 00:43:11.733 --> 00:43:14.262 چیزی میدونی؟ 00:43:14.503 --> 00:43:17.733 چی؟ خب، نه 00:43:18.503 --> 00:43:22.341 …دفعه قبل، که دیوار خونه‌ام کپک زد، ازش خواستم 00:43:22.342 --> 00:43:24.342 که چند روز خونه‌اش بمونم 00:43:25.083 --> 00:43:27.883 و گفت نه. حتی خونه مال خودش نبود 00:43:32.383 --> 00:43:34.452 (دادستان ریو‌ جه هیوک) 00:43:35.052 --> 00:43:36.653 چیکار میکنی؟ چه خبره؟ 00:43:37.552 --> 00:43:41.023 پرونده هاتون منتقل شدن 00:43:42.793 --> 00:43:43.863 چرا؟ 00:43:45.003 --> 00:43:46.003 کی گفته؟ 00:43:52.443 --> 00:43:53.572 (دادستان ارشد جانگ سو هون) 00:43:58.213 --> 00:43:59.842 باید پرونده‌های بزرگتری رو دست بگیری 00:44:01.682 --> 00:44:02.713 پرونده‌های بزرگتر؟ 00:44:04.383 --> 00:44:06.552 خیلی باهوش نیستی، هستی؟ 00:44:08.392 --> 00:44:09.952 حس کرده بودم 00:44:10.722 --> 00:44:12.363 دیدم که سعی میکردی پارتی درست ر‌و پیدا کنی 00:44:13.793 --> 00:44:15.133 متوجه حرفتون نمیشم، قربان 00:44:15.892 --> 00:44:17.563 چرا درباره موسسه رفاهی ناویس تحقیق میکنی؟ 00:44:18.503 --> 00:44:20.503 کمک نمیکرد که ازت قدردانی کنم؟ 00:44:21.202 --> 00:44:23.301 …نه، درباره موسسه رفاهی ناویس 00:44:23.302 --> 00:44:24.943 برو‌ یه مدت حومه شهر بمون 00:44:25.342 --> 00:44:26.402 حومه شهر؟ 00:44:26.403 --> 00:44:28.342 دستور رئیسه 00:44:29.012 --> 00:44:30.742 وقتی برگردی خیلی چیزها مشخص شده 00:44:31.273 --> 00:44:32.282 ببخشید؟ 00:44:35.613 --> 00:44:37.912 حمایتم رو داری، پس یه مدت دور شو 00:44:41.452 --> 00:44:42.722 همین بود؟ 00:44:43.193 --> 00:44:44.253 همین الان 00:44:45.193 --> 00:44:46.293 یه پارتی برای خودم جور کردم؟ 00:44:47.693 --> 00:44:51.733 …خسته شدم از بس مدرسه بچه‌ام رو عوض کردم 00:44:52.463 --> 00:44:54.463 و فقط آخر هفته‌ها پیش زنم بودم 00:44:55.202 --> 00:44:58.102 …فکر کردم میتونم کاری کنم که تحت تاثیر قرارتون بدم 00:44:58.103 --> 00:45:00.202 تا یه پاداش خوب برای حضورم یا همچین چیزی بگیرم 00:45:01.872 --> 00:45:02.872 ولی یه پارتی پیدا کردم 00:45:05.883 --> 00:45:09.282 پس، کاری که کردم موضوع اصلی نبود 00:45:10.313 --> 00:45:11.822 موضوع اصلی کسی بود که درباره‌اش تحقیق میکردم 00:45:12.523 --> 00:45:15.892 ازم تشکر میکنی یا بهم طعنه میزنی؟ 00:45:17.992 --> 00:45:18.992 چرا حدس نمیزنین؟ 00:45:31.233 --> 00:45:33.202 آقای هان- آقای ریو- 00:45:36.713 --> 00:45:37.773 من دارم میرم 00:45:38.912 --> 00:45:39.983 من رو ببخشید 00:45:41.313 --> 00:45:42.483 کی باشم که کسی رو مقصر بدونم؟ 00:45:43.113 --> 00:45:44.883 تو بهم حق انتخاب دادی 00:45:45.722 --> 00:45:47.483 اما اونا نمیدن. پس، هرچی که بشه 00:46:07.603 --> 00:46:09.871 (موسسه حقوقی پارک و کیو) 00:46:09.872 --> 00:46:12.612 (مدارک ثبت نام) 00:46:12.613 --> 00:46:15.483 (اخبار) 00:46:18.423 --> 00:46:19.883 (ایستگاه پلیس گوم سونگ) 00:46:24.153 --> 00:46:25.222 (بررسی موقعیت) 00:46:38.572 --> 00:46:42.372 چه داستان تاسف باری که خیلی ارزشمنده 00:46:43.342 --> 00:46:45.383 میرسونمش خونه 00:46:58.392 --> 00:46:59.392 هی 00:47:03.892 --> 00:47:05.032 یه نگاهی انداختم 00:47:08.833 --> 00:47:11.503 ...ببین- نمیخواد توضیح بدی- 00:47:12.802 --> 00:47:13.943 همه چیز واضحه 00:47:15.012 --> 00:47:16.742 اون‌ دختر بیچاره، رو‌ اوم 00:47:17.242 --> 00:47:20.142 تعجبی نداره میخوای کمکش کنی 00:47:21.412 --> 00:47:22.412 ببخشید 00:47:22.713 --> 00:47:24.452 چرا ازم معذرت میخوای؟ 00:47:24.713 --> 00:47:27.122 ،چون وقتی به بهای کارم به بقیه کمک میکردم 00:47:28.552 --> 00:47:32.193 تو کسی بودی که منو آوردی شرکت و جلوم رو گرفتی 00:47:32.463 --> 00:47:36.031 ،وقتی زجر میکشیدم، برام روانپزشک پیدا کردی 00:47:36.032 --> 00:47:37.992 این خونه رو برام گرفتی، و نگرانم بودی 00:47:39.233 --> 00:47:42.003 ببخشید که کاری کردم حس کنی همه اون کارها بیهوده بوده 00:47:42.802 --> 00:47:44.872 پس، ازشون پشیمونی؟ 00:47:46.673 --> 00:47:49.112 اصلا بهتر شدی؟ 00:47:49.113 --> 00:47:50.813 هنوز داری درمان میشی، نه؟ 00:47:53.883 --> 00:47:56.182 چرا نمیشی؟ خوب شدی؟ 00:47:57.182 --> 00:48:00.153 ،خوب شدی، و یه موکل اومد پیشت 00:48:00.753 --> 00:48:04.122 پس حتی بعد از تعلیق شدنت هم کمکش کردی؟ 00:48:04.863 --> 00:48:06.963 …سعی کردم بیماریم رو درمان کنم 00:48:08.693 --> 00:48:10.233 چون از خودم متنفر بودم 00:48:11.662 --> 00:48:13.063 از خودم بدم میومد 00:48:13.363 --> 00:48:14.503 ،تا زمانی که اون سندروم رو داشتم 00:48:16.103 --> 00:48:18.603 بی مصرف بودم، همونطور که پدرم گفت 00:48:19.302 --> 00:48:21.503 ،وکیل شدم که به بقیه کمک‌ کنم 00:48:21.742 --> 00:48:23.472 و فقط به خاطر مریضیم سر راه بقیه قرار گرفتم 00:48:24.242 --> 00:48:27.213 وقتی سعی کردم مریضیم‌ رو درمان کنم، موکل‌ها سر راهم قرار گرفتن 00:48:29.153 --> 00:48:30.182 امیدی نداشتم 00:48:31.153 --> 00:48:33.121 …چه سودی داره یه وکیل بی مصرف باشم 00:48:33.122 --> 00:48:35.822 وقتی حتی نمیدونم چقدر طول میکشه خوب بشم؟ 00:48:35.992 --> 00:48:36.992 …هیچوقت 00:48:39.463 --> 00:48:41.523 یه وکیل ماهر مثل تو ندیدم 00:48:42.293 --> 00:48:44.463 میدونستی که‌ من موکل‌هام رو انتخاب میکنم 00:48:45.202 --> 00:48:46.932 همه رو من برات انتخاب می‌کردم 00:48:47.833 --> 00:48:49.233 نمیخوام سرزنشت کنم 00:48:49.633 --> 00:48:51.702 …اگه به عنوان یه وکیل شکست بخورم 00:48:52.673 --> 00:48:54.273 ،مهم نیست چقدر بی مسئولیتی باشه 00:48:54.802 --> 00:48:56.972 تصمیم گرفتم چیزی که هستم رو بپذیرم 00:48:57.673 --> 00:48:58.782 میخواستم اینو بگم 00:49:12.622 --> 00:49:13.693 !هیونگ 00:49:27.503 --> 00:49:28.572 بله؟ 00:49:29.012 --> 00:49:30.813 بهم گفتی با این شماره باهات تماس بگیرم، درسته؟ 00:49:32.242 --> 00:49:33.313 بگو 00:49:34.083 --> 00:49:35.412 …میشه به رو اوم بگی که 00:49:35.813 --> 00:49:39.383 چیزی که خواسته یکم دیرتر آماده میشه؟ 00:49:39.552 --> 00:49:40.552 "چیزی که خواسته؟" 00:49:41.952 --> 00:49:42.992 بله 00:49:44.222 --> 00:49:45.293 باشه 00:50:00.348 --> 00:50:01.417 چه خبر؟ 00:50:04.087 --> 00:50:05.087 چیه؟ 00:50:11.428 --> 00:50:13.127 از جی چی خواستی؟ 00:50:19.937 --> 00:50:20.968 ،رو‌ اوم 00:50:21.808 --> 00:50:23.768 واقعا بهم اعتماد نداری 00:50:24.337 --> 00:50:25.776 چی میگی؟ 00:50:25.777 --> 00:50:27.937 بهم گفتی پایان بهتری هست 00:50:28.507 --> 00:50:30.578 …هنوز، دنبال اون هفت تیری 00:50:31.078 --> 00:50:34.118 و به اون آدم اعتماد میکنی که برات بیارتش 00:50:34.348 --> 00:50:36.317 معنیش این نیست که بهم اعتماد نداری؟ 00:50:40.158 --> 00:50:41.218 چرا نمیتونی جوابم رو بدی؟ 00:50:43.087 --> 00:50:44.357 چه جوابی میخوای؟ 00:50:45.297 --> 00:50:46.627 که بهت اعتماد دارم؟ 00:50:47.527 --> 00:50:50.127 آره. این جوابیه که میخوام 00:50:52.437 --> 00:50:54.666 …که بهت اعتماد کنم که میگی 00:50:54.667 --> 00:50:56.308 میتونی رئیس رو بدون خون ریزی پایین بکشی؟ 00:50:56.908 --> 00:50:58.038 چرا نمیتونی باور کنی؟ 00:51:02.478 --> 00:51:04.546 …ببین‌ چند نفر 00:51:04.547 --> 00:51:07.018 از کاری که شروع کردی حمایت میکنن 00:51:07.478 --> 00:51:10.718 هنوز نفهمیدی اونا کسایی هستن که بهت اهمیت میدن؟ 00:51:11.417 --> 00:51:13.657 ،اگه مزخرفات احساسی انتقام میگرفتن 00:51:13.658 --> 00:51:15.728 خیلی وقت پیش همه اینا تموم میشد 00:51:16.027 --> 00:51:18.057 …چقدر دیگه میخوای 00:51:18.058 --> 00:51:19.856 مثل وقتی که تو جوک موک آموزش دیدی رفتار کنی؟ 00:51:19.857 --> 00:51:21.928 چقدر دیگه میخوای به درست بودنش اعتقاد داشته باشی؟ 00:51:22.067 --> 00:51:23.498 …بهت گفتم که 00:51:23.998 --> 00:51:25.498 همیشه اینطوری بودم 00:51:26.498 --> 00:51:28.138 نه، نبودی 00:51:32.207 --> 00:51:34.277 مگه کی من رو دیدی که‌ جرئت کنی درباره من همچین چیزی بگی؟ 00:51:34.607 --> 00:51:36.908 همدردی‌ای که میگی انجام میدی 00:51:37.248 --> 00:51:40.117 باعث میشه پدر و مادرت که بعد از ده سال دیدی رو به آتیش بکشی 00:51:40.118 --> 00:51:41.377 ...یا باعث میشه 00:51:42.288 --> 00:51:43.888 به مدت ده سال هرشب خوابش رو ببینی؟ 00:51:46.357 --> 00:51:47.687 مگه تو جای من بودی؟ 00:51:49.257 --> 00:51:51.927 ...فکر میکنی چون پرونده‌ام رو خوندی و چند ماه من رو دیدی 00:51:51.928 --> 00:51:53.198 کامل من رو میشناسی؟ 00:51:54.127 --> 00:51:55.768 سوءتفاهم شده 00:51:56.268 --> 00:51:57.927 این تصوره، نه دلسوزی 00:51:57.928 --> 00:51:59.597 این توهم توئه، نه چیزی که حس میکنی 00:51:59.598 --> 00:52:01.167 برای همین بیماریه 00:52:04.908 --> 00:52:06.808 انتقامی که دنبالشم 00:52:07.937 --> 00:52:10.248 جی حداقل بهش احترام میذاره و درک میکنه 00:52:11.107 --> 00:52:13.448 من الان همچین کمکی لازم دارم 00:52:23.828 --> 00:52:25.397 انگار رمز رو یادته 00:52:26.357 --> 00:52:27.558 چیکار داشتی میکردی؟ 00:52:28.428 --> 00:52:29.868 برو دوش بگیر 00:52:33.268 --> 00:52:34.397 یه فیلم ببینیم؟ 00:52:35.038 --> 00:52:36.237 مشکلی پیش اومده؟ 00:52:37.437 --> 00:52:40.207 حتما یه مشکلی پیش اومده که باعث شده اهمیت بدی 00:52:47.618 --> 00:52:49.147 فکر کنم یه راه پیدا کردم 00:52:50.917 --> 00:52:52.058 چه راهی؟ 00:52:52.618 --> 00:52:54.158 ...فهمیدم که 00:52:55.857 --> 00:52:57.388 همیشه نجات پیدا میکردم 00:52:59.257 --> 00:53:00.896 این بار هم همینطوره 00:53:00.897 --> 00:53:02.027 چی توی سرته؟ 00:53:03.698 --> 00:53:05.897 منم باید ارزشم رو ثابت کنم 00:53:10.007 --> 00:53:11.167 به رئیس 00:53:14.678 --> 00:53:16.207 چیکار میخوای بکنی؟ 00:53:20.877 --> 00:53:22.018 خودت چی؟ 00:53:23.187 --> 00:53:25.058 میخوای با رو اوم چیکار کنی؟ 00:53:28.357 --> 00:53:30.957 ما همین الان به خاطر تو حرف زدیم 00:53:33.228 --> 00:53:34.257 منم همینطور 00:53:34.968 --> 00:53:36.928 دارم این کار رو برای خودمون میکنم 00:53:41.198 --> 00:53:42.707 ببخشید که آدم فرستادم که دنبالت کنن 00:53:43.707 --> 00:53:44.808 ...ولی نباید 00:53:46.737 --> 00:53:47.908 اون رو ببینی 00:53:49.348 --> 00:53:50.578 ...ممکنه 00:53:55.817 --> 00:53:57.487 یه بلایی سرش بیارم 00:54:01.788 --> 00:54:04.558 خانم جانگ بردش 00:54:06.558 --> 00:54:07.558 هفت تیر رو 00:54:08.297 --> 00:54:09.968 خانم جانگ خواستش 00:54:18.277 --> 00:54:19.937 چرا این بیرونین؟ 00:54:21.437 --> 00:54:24.107 میخوام شما دوتا شناسایی رو انجام بدین 00:54:24.478 --> 00:54:26.118 که عملکرد سیستم رو بفهمیم 00:54:38.127 --> 00:54:41.098 (مدیر عامل جانگ کیونگ جا) 00:55:16.127 --> 00:55:18.397 (مدیر ما کانگ سو) 00:55:37.018 --> 00:55:39.257 برو بیرون و منتظر باش. ماشین رو پارک میکنم 00:55:42.788 --> 00:55:43.987 شنیدی؟ 00:55:45.627 --> 00:55:46.757 چرا از جی خوشت نمیاد؟ 00:55:51.368 --> 00:55:52.598 چی میخوای بگی؟ 00:55:56.368 --> 00:55:58.308 عصبانی شدی؟- آره- 00:56:00.237 --> 00:56:01.237 باشه 00:56:01.238 --> 00:56:03.248 میفهمم چرا وقتی بچه بودی همچین حسی داشتی 00:56:03.578 --> 00:56:05.177 ...احتمالا هیچکسی رو نداشتی 00:56:05.178 --> 00:56:08.788 که درکت کنه یا مثل یه انسان باهات رفتار کنه 00:56:09.118 --> 00:56:10.248 یه نفر بود 00:56:11.448 --> 00:56:12.917 فقط یه نفر 00:56:13.888 --> 00:56:15.757 وقتی همه من رو یه دلقک در نظر گرفته بودن 00:56:17.127 --> 00:56:18.158 خوبه 00:56:19.797 --> 00:56:21.627 از این به بعد اون فرد رو یادت باشه 00:56:21.928 --> 00:56:23.328 نه کسایی مثل جی رو 00:56:24.098 --> 00:56:26.638 هرکسی که دوست داری و بهش نیاز داری 00:56:26.968 --> 00:56:28.837 به خودت مربوطه، و منم بهش احترام میذارم 00:56:29.268 --> 00:56:32.038 ولی کسی که تا آخرش کنارته و بهت کمک میکنه 00:56:33.308 --> 00:56:34.837 منم، نه جی 00:56:38.007 --> 00:56:40.547 ...پس بهتره یه جوری باهام حرف نزنی 00:56:41.718 --> 00:56:43.348 که انگار دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:56:54.428 --> 00:56:56.098 حلقه چه شکلیه؟ 00:56:56.897 --> 00:57:00.038 یه حلقه معمولیه، ولی برام مهمه 00:57:00.297 --> 00:57:01.768 گفتین حلقه نامزدیه 00:57:01.937 --> 00:57:03.107 عکسی ازش ندارین؟ 00:57:03.638 --> 00:57:06.337 میتونیم خودمون دنبالش بگردیم. لازم نیست نگران باشین 00:57:07.078 --> 00:57:08.908 نمیتونم بذارم برین داخل. خلاف قانونه 00:57:09.207 --> 00:57:11.547 فقط میخوایم اطراف اتاق رو بگردیم 00:57:12.748 --> 00:57:14.847 ...میشه جزئیات رو بنویسین 00:57:14.848 --> 00:57:16.718 و بنویسین کی و کجا گمش کردین؟ 00:57:17.317 --> 00:57:18.388 چشم 00:57:20.587 --> 00:57:22.288 دستشویی زنونه کجاست؟ 00:57:58.527 --> 00:58:00.797 رو اوم، منم 00:58:01.297 --> 00:58:02.428 اونجایی؟ 00:58:09.067 --> 00:58:10.167 کارت تموم شد؟ 00:58:10.308 --> 00:58:13.507 اگه کسی گزارش کرد که چیزی پیدا کرده، از میز پذیرش بپرسین 00:58:13.638 --> 00:58:14.776 و محض احتیاط 00:58:14.777 --> 00:58:16.647 دستشویی‌ها رو هم چک کنین 00:58:26.487 --> 00:58:28.457 بیا از اینجا بریم بیرون. یه جایی رو بلدم که میتونی قایم بشی 00:58:35.468 --> 00:58:36.498 بیا بریم بیرون 00:58:46.107 --> 00:58:47.107 رو اوم 00:58:47.108 --> 00:58:49.606 مهمون آخرمون شماره ۲۵ هست 00:58:49.607 --> 00:58:52.717 میشه درباره شماره ۲۵ بگین؟ 00:58:52.718 --> 00:58:53.748 لی رو اوم؟ 00:58:58.888 --> 00:59:00.087 ...یادته 00:59:00.417 --> 00:59:02.328 که شماره من رو برداشتی؟ 00:59:04.627 --> 00:59:05.698 چی شده؟ 00:59:06.297 --> 00:59:07.457 پس تویی 00:59:14.397 --> 00:59:15.437 تویی، نه؟ 00:59:16.908 --> 00:59:17.908 شماره ۲۵ 00:59:23.408 --> 00:59:24.408 آره 00:59:32.232 --> 00:59:39.232 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:39.357 --> 00:59:41.457 (فریبکاری لذت بخش) 00:59:41.928 --> 00:59:55.928 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:03.547 --> 01:00:05.287 با شروع از جشن 01:00:05.288 --> 01:00:06.917 بینشون اختلاف میندازیم 01:00:07.187 --> 01:00:09.388 که در نهایت، سرمایه گذاری به جریان بیفته 01:00:09.728 --> 01:00:11.957 به نظر میاد بازی تمومه، پس دیگه تلاش نکن 01:00:12.257 --> 01:00:14.558 اون یارو. رابطه‌تون فقط کاری نیست. نه؟ 01:00:15.297 --> 01:00:18.198 اگه مین کانگ یون امروز پول رو نده 01:00:18.397 --> 01:00:20.837 تو و کیونگ جا به دست خودم کشته میشین 01:00:21.198 --> 01:00:24.506 نباید پول رو به ما کانگ سو بدم؟ 01:00:24.507 --> 01:00:27.377 یه بمب دارم که میخوام توی روز بسته شدن موسسه بندازم 01:00:27.607 --> 01:00:29.948 دارم فکر میکنم باهات معامله کنم