WEBVTT 00:00:58.475 --> 00:01:04.082 (فریبکاری لذت بخش) 00:01:04.621 --> 00:01:08.621 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.282 --> 00:01:11.452 (قسمت سیزده) 00:01:26.472 --> 00:01:27.531 میشه منم امتحان کنم؟ 00:01:43.922 --> 00:01:45.021 به چی فکر میکردی؟ 00:01:46.992 --> 00:01:48.652 وقتی داشتی شلیک میکردی چی تو سرت بود؟ 00:01:50.822 --> 00:01:52.261 که باید به بطری شلیک کنم 00:01:53.061 --> 00:01:54.792 کسی رو نداری که بخوای بهش شلیک کنی؟ 00:01:56.462 --> 00:01:59.472 با اینکه کسی رو نداری که بزنی تفنگ میخواستی؟ 00:02:00.631 --> 00:02:02.502 تو حتما به خیلیا میخوای شلیک کنی 00:02:04.742 --> 00:02:05.742 حقیقتش 00:02:08.272 --> 00:02:10.641 کسی که نخوام بهش شلیک کنم ندارم 00:02:15.212 --> 00:02:16.522 منم همینطور 00:03:16.682 --> 00:03:18.311 به نظر نمیومد بخشی از برنامه باشه 00:03:19.012 --> 00:03:20.182 این فیلم دوربینه 00:03:20.712 --> 00:03:21.781 کی گرفته؟ 00:03:26.691 --> 00:03:28.821 (خبرنگار وو یونگ کی) 00:03:33.262 --> 00:03:34.332 سلام، آقای وو 00:03:42.332 --> 00:03:43.840 امروز بعد از ظهر توی گانگ هیون گو 00:03:43.841 --> 00:03:46.940 ...یه نفر از بالای ساختمون تشکیلات شبکه‌ای مرکزی مرکز رفاهی ناویس 00:03:46.941 --> 00:03:48.870 پایین افتاده و مرده 00:03:48.871 --> 00:03:50.611 ...تشخیص هویت پلیس 00:03:50.612 --> 00:03:54.081 ...نشون داد ایشون مدیر ما کانگ سو که همون روز 00:03:54.082 --> 00:03:56.120 توی همون ساختمون گزارش سرمایه‌گذاری رو ارائه کردن بودن 00:03:56.121 --> 00:03:57.521 خبرنگار کیم جون یونگ گزارش میدن 00:03:57.522 --> 00:04:00.221 من بیرون مرکز رفاهی ناویس هستم 00:04:00.591 --> 00:04:03.060 ...مدیر ما یه گزارش سرمایه‌گذاری ارائه کردن 00:04:03.061 --> 00:04:04.521 ...و بعد از اینکه به دستکاری سهام متهم شدن 00:04:04.522 --> 00:04:06.031 با عجله ساختمون رو ترک کردن 00:04:06.262 --> 00:04:07.831 دو ساعت بعد 00:04:07.832 --> 00:04:09.762 از پشت بوم افتادن و از دنیا رفتن 00:04:09.932 --> 00:04:11.600 ...پلیس آقای لی رو 00:04:11.601 --> 00:04:14.402 سر صحنه که مظنون به قتل آقای ما بود دستیگر کرد 00:04:14.601 --> 00:04:16.970 ...مدیرعامل که آسیب دیده بود 00:04:16.971 --> 00:04:19.001 به بیمارستانی در سئول برده شد 00:04:27.251 --> 00:04:28.381 چطور به نظر میاد؟ 00:04:28.712 --> 00:04:30.880 ...خیلی از فایل هایی که از ناویس گرفته بودیم رو 00:04:30.881 --> 00:04:32.451 حین ارائه از دست دادیم 00:04:32.452 --> 00:04:34.552 لو رفتیم، نه؟ موقعیتمون 00:04:34.821 --> 00:04:36.691 آره، دستمون رو خوندن 00:04:41.691 --> 00:04:42.702 بیا جمع کنیم 00:04:43.531 --> 00:04:45.432 یه مدت پیش رینگ گو می‌مونیم 00:04:48.232 --> 00:04:54.212 (کتاب های مصور داجونگ) 00:04:56.012 --> 00:04:57.041 حالش خوبه؟ 00:04:57.841 --> 00:05:00.982 معلومه که نه. خونه‌ش لو رفته 00:05:01.381 --> 00:05:02.552 تو چطور؟ 00:05:08.351 --> 00:05:10.362 اولین بار نیست که همچین پیامی میگیرم 00:05:12.892 --> 00:05:13.892 ...یکم 00:05:14.691 --> 00:05:15.791 فرق داره 00:05:16.101 --> 00:05:17.861 بیشتر شبیه دعوتنامه‌س تا تهدید 00:05:19.572 --> 00:05:21.502 انگار به زودی خودش رو نشون می‌ده 00:05:33.611 --> 00:05:34.882 هی، من اومدم 00:05:40.091 --> 00:05:42.022 داشتی سیگار می‌کشیدی، نه؟- نه- 00:05:47.262 --> 00:05:48.431 دیوونه شدی؟ 00:05:48.991 --> 00:05:50.431 میخوای دوباره بندازنت بیرون؟ 00:05:50.632 --> 00:05:52.131 ...نمی‌شنوی شبانه روز به خاطر تو 00:05:52.132 --> 00:05:53.670 دارن بیانیه های انفجاری میدن؟ 00:05:53.671 --> 00:05:55.730 بگو بیرونم کنن اینجا احساس خفگی می‌کنم 00:05:55.731 --> 00:05:57.340 !میخوام برم خونه 00:05:57.341 --> 00:05:59.610 واقعا داری دیوونم می‌کنی 00:05:59.611 --> 00:06:01.670 میشه قبل از گفتن همچین خزعبلاتی یکم فکر کنی؟ 00:06:01.671 --> 00:06:04.041 !گفتم با خودت آبجو بیاری- استخون هات خوب نمیشن- 00:06:13.851 --> 00:06:15.322 درد نداری؟ 00:06:17.562 --> 00:06:19.391 خیلی هم بد نیست- الان میتونی بخندی؟- 00:06:19.392 --> 00:06:22.161 هی، یکم بخند. کسی مرده یا چیزی؟ 00:06:23.262 --> 00:06:25.161 اوه، درسته. ما کانگ سو مرد 00:06:26.402 --> 00:06:28.332 هی، مشکلی نداری؟- با چی؟- 00:06:28.431 --> 00:06:30.002 کتک خوردی- آها اون- 00:06:30.902 --> 00:06:33.011 بیخیال دفعه اولم که نیست 00:06:33.012 --> 00:06:36.911 قبلا خیلی اینطوری کتک خوردیم 00:06:37.281 --> 00:06:39.351 فقط خیلی وقت گذشته. همین 00:06:40.611 --> 00:06:43.022 و اگه کسی که کتکت زده بمیره 00:06:43.822 --> 00:06:45.221 حرفی نداری بزنی 00:06:46.291 --> 00:06:48.892 بابام همیشه من رو میزد و وقتی مرد 00:06:50.091 --> 00:06:51.161 هیچ حرفی نداشتم بزنم 00:06:51.462 --> 00:06:52.692 حتی ازش متنفر نبودم 00:06:53.161 --> 00:06:55.132 من مشکلی با این چیزا ندارم 00:06:55.291 --> 00:06:56.301 کینه ای نیستم 00:06:58.202 --> 00:07:00.132 ولی تو چرا بین این همه آدم رفتی سراغ ما کانگ سو؟ 00:07:00.402 --> 00:07:01.600 چون قدرت داشت 00:07:01.601 --> 00:07:02.970 به محض اینکه باهاش همدست شدم 00:07:02.971 --> 00:07:04.471 یکی از آدم های جانگ کیونگ جا رو از دور خارج کرد 00:07:05.372 --> 00:07:06.572 همیشه طرف آدم قدرتمندتر باش 00:07:06.712 --> 00:07:08.512 منطقت اینه؟ روانی 00:07:08.642 --> 00:07:10.281 ...لعنتی. ما کانگ سو بهم دستور داد 00:07:10.911 --> 00:07:13.212 که دفتری که خیلی دنبالش بودیم رو پیدا کنم و بهش نزدیک شده بودم 00:07:13.481 --> 00:07:14.481 "دفتر؟" 00:07:15.212 --> 00:07:17.851 کدوم دفتر؟ جانگ کیونگ جا سوزوندش 00:07:18.752 --> 00:07:21.892 نه، یه دوربین گذاشتیم تو دفترش و رصدش کردیم 00:07:22.022 --> 00:07:25.122 فندک بود؟ یه چیزی توش گذاشت 00:07:25.322 --> 00:07:27.530 آره یه مدل تبدیل شده- چی گذاشت توش؟- 00:07:27.531 --> 00:07:30.632 نمی‌دونم. شاید یه نسخه از دفتر 00:07:30.801 --> 00:07:33.372 به رو اوم در این باره گفتی؟- نه. نه هنوز- 00:07:33.601 --> 00:07:34.671 بهش نگو 00:07:35.301 --> 00:07:37.470 چرا؟- به مغازه داجونگ نفوذ کردن- 00:07:37.471 --> 00:07:38.642 برای همین الان بهم ریخته 00:07:39.272 --> 00:07:40.942 فروشگاه کتاب مصور؟ کدوم خری؟ 00:07:41.741 --> 00:07:42.781 رئیس 00:07:53.221 --> 00:07:54.821 ...اکثر داده هایی که با ابزار هکی که نا سا نصب کرده بود 00:07:54.822 --> 00:07:56.421 جمع کرده بودیم رو از دست دادیم 00:07:56.562 --> 00:07:58.022 همشون مدارک مهمی بودن 00:07:58.322 --> 00:08:00.930 باید بیشتر مراقب می‌بودم. ببخشید 00:08:00.931 --> 00:08:02.062 تقصیر تو نیست 00:08:02.762 --> 00:08:05.062 حق با اونه. تقصیر تو نیست، داجونگ 00:08:05.161 --> 00:08:07.401 ما سرشون کلاه گذاشتیم ولی چرا به نظر میاد کلاه سر خودمون رفته؟ 00:08:07.402 --> 00:08:10.502 تمرکز عملیات روی ما کانگ سو بود و ما شاهکار کردیم 00:08:10.902 --> 00:08:12.541 موفق شدیم دستکاری سهام رو متوقف کنیم 00:08:12.911 --> 00:08:16.211 جمع بندی رو هم متوقف میکنیم و این روی رئیس تاثیر می‌ذاره 00:08:16.212 --> 00:08:18.241 و در مجموع از حجم خسارت کم کردیم 00:08:18.411 --> 00:08:21.012 شماها قربانی ها رو نجات دادین 00:08:24.122 --> 00:08:26.452 منم یه شکایت گروهی آماده می‌کنم 00:08:26.892 --> 00:08:29.720 ...این مانع هر راهی میشه که 00:08:29.721 --> 00:08:30.991 مرکز رفاهی ناویس بخواد بره 00:08:31.591 --> 00:08:34.231 ولی دعوی های قضایی خیلی طول میکشن 00:08:34.491 --> 00:08:38.231 خب، جمع کردن شاکی ها یکم زمان می‌بره 00:08:39.031 --> 00:08:41.501 ولی وقتی به تعداد کافی برسن کارها با سرعت بیشتری انجام میشن 00:08:41.502 --> 00:08:43.371 ...هیچی به اندازه شکایت گروهی 00:08:43.372 --> 00:08:44.841 روی پرونده های کلاهبرداری فشار وارد نمیکنه 00:08:45.502 --> 00:08:48.271 ...حین شکایت میتونیم درخواست 00:08:48.272 --> 00:08:51.281 ...تفتیش و توقیف اموال ناویس و مدیرهاش 00:08:52.082 --> 00:08:53.351 و ممنوعیت خروج بدیم 00:08:53.582 --> 00:08:56.452 ولی اونا همه مدارک رو از بین میبرن و آماده میشن که فرار کنن 00:08:56.681 --> 00:08:58.252 ...همتون میدونین 00:08:59.452 --> 00:09:02.091 که کلاهبردار ها برای از بین بردن ردپاشون چه کارهایی میکنن 00:09:02.591 --> 00:09:04.691 اگه مطمئن شیم نمیتونن مدارک رو از بین ببرن 00:09:04.692 --> 00:09:06.291 میتونیم حین تفتیش و توقیف چیزی پیدا کنیم؟ 00:09:06.632 --> 00:09:07.791 بیاین امیدوار باشیم 00:09:09.031 --> 00:09:12.361 ... رییس‌ واکنش نشون داد 00:09:12.562 --> 00:09:14.831 و احتمالا یه حرکتی بکنه 00:09:14.832 --> 00:09:16.741 پس بیاین ماهم دست به کار شیم 00:09:22.981 --> 00:09:24.411 وضع خیلی هم بد به نظر نمیاد 00:09:24.812 --> 00:09:27.152 مردم دارن به ناویس مشکوک می‌شن 00:09:27.551 --> 00:09:29.452 و شرکت های تحقیقاتی چشمشون بهشونه 00:09:30.582 --> 00:09:32.251 اول باید دفتر مرکزیشون رو بگردیم 00:09:32.252 --> 00:09:33.920 سعی میکنم داده ها رو بازیابی کنم 00:09:33.921 --> 00:09:35.591 باید بتونم یه سری اطلاعات مهم پیدا کنم 00:09:35.592 --> 00:09:38.321 اول بیاین دست و پای ناویس رو ببندیم 00:09:40.992 --> 00:09:42.591 اطلاعات اول برای عموم رونمایی شد 00:09:42.592 --> 00:09:45.660 که برای یه مورد دستکاری سهام جدیده 00:09:45.661 --> 00:09:49.641 فایلی حاوی جزئیات در وبلاگی به نام «هوجونگ» به اشتراک گذاشته شده 00:09:49.642 --> 00:09:52.811 به لطف اون پست تونستیم از وقوع بدترین حالت جلوگیری کنیم 00:09:52.911 --> 00:09:56.810 خبرنگار وو یونگ کی از موران دیلی اینجا هستن تا بیشتر درموردش بهمون بگن 00:09:56.811 --> 00:09:58.882 سلام- سلام- 00:09:59.142 --> 00:10:02.652 شنیدم دستکاری سهام رو پیش بینی کرده بودین 00:10:02.921 --> 00:10:05.920 اگه بخوام دقیقتر بگم، کلاهبرداری ما کانگ سو رو پیش بینی کرده بودم 00:10:05.921 --> 00:10:07.992 درسته- همش به لطف هوجونگه- 00:10:08.291 --> 00:10:09.960 ...وبلاگ هوجونگ توسط 00:10:09.961 --> 00:10:11.560 آقای یون ته هون، پدر یون هو جونگ ساخته شده 00:10:11.561 --> 00:10:14.231 که قربانی شرکت بین المللی داروسا 00:10:14.232 --> 00:10:15.430 یکی دیگه از تشکیلات هرمی ما کانگ سو بوده 00:10:15.431 --> 00:10:17.301 برای افشای تشکیلات هرمی ساخته شده بود 00:10:17.362 --> 00:10:21.471 ...که اینطور. اجازه بدین مصاحبه ی آقای یون ته هون رو 00:10:21.472 --> 00:10:23.241 قبل از ادامه ی بحث بشنویم 00:10:23.242 --> 00:10:24.271 (یون ته هون، وبلاگ هوجونگ را مدیریت می‌کند) 00:10:24.272 --> 00:10:26.540 ...ما کانگ سو بدون اینکه 00:10:26.541 --> 00:10:28.211 تقاص کاری که کرده رو پس بده، مرد 00:10:29.742 --> 00:10:32.612 با اینحال، مرکز رفاهی ناویس هنوز وجود داره 00:10:33.382 --> 00:10:35.710 ...هنوز خیلی موارد درمورد مرکز رفاهی ناویس هست 00:10:35.711 --> 00:10:38.482 که باید بررسی بشه 00:10:39.181 --> 00:10:42.622 اگر تحقیقات به شیوه ای منصفانه و شفاف انجام بشه 00:10:46.022 --> 00:10:47.632 ...باور دارم 00:10:49.061 --> 00:10:52.161 دیگه کسی مثل دخترم هوجونگ قربانی نمی‌شه 00:10:52.602 --> 00:10:56.401 "موارد مربوط به رفاه ناویس که باید بررسی بشن؟" 00:10:56.402 --> 00:10:58.601 منظورشون رسوایی دستکاری سهام بود؟ 00:10:58.602 --> 00:11:02.071 اون ها مشکوک به انجام بسیاری اعمال غیرقانونی دیگه هستن 00:11:03.411 --> 00:11:05.741 امروز آرشیو کاملی درباره مرکز رفاهی ناویس 00:11:05.742 --> 00:11:08.651 از طریق وبلاگ هوجونگ منتشر میشه 00:11:08.652 --> 00:11:10.622 وبلاگ مرتبا با موارد جدید به روز رسانی میشه 00:11:11.081 --> 00:11:12.181 اگر اطلاعاتی درباره ی 00:11:12.581 --> 00:11:14.491 اعضای سابق و فعلی ناویس 00:11:14.492 --> 00:11:16.190 زیرشاخه ها و مشتری های ناویس دارین برامون بفرستین 00:11:16.191 --> 00:11:17.992 هرچیزی که میدونین رو برامون بفرستین 00:11:18.461 --> 00:11:20.291 منتظر خبرهاتون هستیم 00:11:21.762 --> 00:11:22.931 !لطفا یه نظر بدین 00:11:25.902 --> 00:11:28.071 حقیقت داره؟- یه چیزی بگین لطفا- 00:11:39.882 --> 00:11:42.981 توی هیچ یک از فایل های دستکاری سهام اسم شما برده نشده 00:11:42.982 --> 00:11:45.551 و حالا که ما کانگ سو مرده، این پرونده قابل مجازات نیست 00:11:45.722 --> 00:11:48.392 حسابرسی سرویس نظارت مالی اذیتمون می‌کنه 00:11:48.652 --> 00:11:49.691 ...ولی 00:11:50.362 --> 00:11:52.892 بیشتر نگران پست های وبلاگ هستم 00:11:55.392 --> 00:11:57.232 خب میگی چکار کنیم؟ 00:11:57.431 --> 00:11:59.701 با همه اون رشوه ها پولمون رو توی چاه ریختیم؟ 00:12:00.201 --> 00:12:02.940 قطعا من تمام تلاشم رو میکنم که جلوشون رو بگیرم 00:12:02.941 --> 00:12:05.872 مشکل افکار عمومیه 00:12:06.171 --> 00:12:07.241 درخواست های بازپرداخت زیادی گرفتیم 00:12:07.242 --> 00:12:09.571 و شعبه های محلی بخاطر پیش پرداخت ها زیر و رو میشن 00:12:09.742 --> 00:12:12.181 ...اگه متحمل این چیز ها بشیم قبل از اینکه بفهمیم 00:12:12.411 --> 00:12:14.281 ورشکست میشیم 00:12:15.252 --> 00:12:17.121 واقعا وقت زیادی نداریم 00:12:17.122 --> 00:12:19.752 باید مهر معامله رو با بالادستی هاتون بکوبین 00:12:23.291 --> 00:12:26.831 زیرشاخه ها نمیتونن اعضاشون رو بهتر مدیریت کنن؟ 00:12:27.732 --> 00:12:29.902 نمیتونن فکر کنن؟ 00:12:30.232 --> 00:12:32.602 اگه شرکت حسابرسی بشه و مدیرعامل بره زندان 00:12:33.372 --> 00:12:35.771 میتونن پیش پرداخت هاشون رو پس بگیرن؟ 00:12:35.772 --> 00:12:37.372 واقعا همچین فکری میکنن؟ 00:12:38.902 --> 00:12:40.871 !اول این رو بهشون یاد بده 00:12:40.872 --> 00:12:43.382 در خطر افتادن شرکت چه معنایی داره؟ 00:12:43.742 --> 00:12:46.041 الان باید چه رفتاری داشته باشن؟ 00:12:49.112 --> 00:12:50.152 بله خانم 00:12:51.852 --> 00:12:53.352 با حل کردن مسائل داخلی شروع کنین 00:13:00.161 --> 00:13:03.560 مشتری ها هنوزم از مرکز رفاهی ناویس بازپرداخت می‌خوان 00:13:03.561 --> 00:13:05.631 ...ناویس اظهار کرده که بازپرداخت وجه به ترتیب 00:13:05.632 --> 00:13:08.030 ...از طریق شعب محلی انجام میشه 00:13:08.031 --> 00:13:09.471 ...و شرکت 00:13:09.472 --> 00:13:11.972 نسبت به هرنوع ادعای نادرست اقدام قانونی می‌کنه 00:13:13.041 --> 00:13:14.272 ...مرکز رفاهی ناویس 00:13:15.012 --> 00:13:17.112 صد هزار عضو داره 00:13:17.482 --> 00:13:19.612 تمام اطلاعات با ما به اشتراک گذاشته میشه 00:13:19.852 --> 00:13:21.351 و ما به تعدادی از مدارک داخلی دست پیدا کردیم 00:13:21.352 --> 00:13:23.722 امیدوارم که شرکت بتونه سمت قربانی ها باشه 00:13:24.122 --> 00:13:25.651 کمکم کن 00:13:25.652 --> 00:13:28.321 درخواست های بازپرداخت دارن سرازیر میشن 00:13:28.652 --> 00:13:30.992 ...و مرکز رفاهی ناویس 00:13:41.931 --> 00:13:44.301 فروشگاه کتاب مصور. تو بودی؟ 00:13:44.772 --> 00:13:46.272 برات مهمه؟ 00:13:46.441 --> 00:13:48.371 خودت هم انتظار همچین چیزی رو داشتی 00:13:48.372 --> 00:13:50.781 الان واسه هردومون قضیه فرق داره 00:13:51.211 --> 00:13:52.410 وسط نمیشه بازی کرد 00:13:52.411 --> 00:13:53.911 گفتی این بار بهمون کمک می‌کنی 00:13:54.482 --> 00:13:57.080 ازت خواستم مطمئن شی ارائه به خوبی و خوشی تموم شه 00:13:57.081 --> 00:13:59.121 نمی‌دونستم جانگ کیونگ جا کسی رو میکشه 00:13:59.122 --> 00:14:00.691 ...اونم به خاطر تو 00:14:01.291 --> 00:14:02.392 تقریبا داشت میمرد 00:14:02.852 --> 00:14:04.222 بهش یه شانس دادم 00:14:04.992 --> 00:14:06.892 ولی رد کرد- چه شانسی؟- 00:14:07.392 --> 00:14:08.762 شانس اینکه رئیس رو تحویل بده 00:14:09.762 --> 00:14:11.301 اون می‌دونه رئییس کیه 00:14:15.931 --> 00:14:19.041 این محتوای اون دفتری بود که میخواستی بدزدی؟ 00:14:19.171 --> 00:14:21.241 تفنگ فقط وقتی با معنیه که کسی رو برای زدن داشته باشی 00:14:21.242 --> 00:14:24.142 نه، تو نظرت عوض شده 00:14:24.382 --> 00:14:27.112 داری روی دادگاه و رسانه حساب می‌کنی 00:14:27.681 --> 00:14:29.181 توی جوک موک یاد نگرفتی؟ 00:14:29.281 --> 00:14:31.251 هیچوقت نباید به همچین چیزایی تکیه کنی 00:14:31.252 --> 00:14:32.581 این رو نمیدونستم 00:14:34.421 --> 00:14:37.061 این حقیقت که تو هیچوقت نمیتونی واقعا با من همدست شی 00:14:38.762 --> 00:14:40.660 لی رو اوم- ...برام مهم نیست چطور انجامش میدی- 00:14:40.661 --> 00:14:41.961 یا چه دلیلی داره 00:14:42.661 --> 00:14:43.831 بهتره با ما در نیفتی 00:14:44.701 --> 00:14:47.872 بذار یه بار دیگه بگم. هنوز کسی رو ندارم بهش شلیک کنم 00:14:48.602 --> 00:14:49.772 نه اینکه تفنگ ندارم 00:15:05.781 --> 00:15:07.551 (وو یونگ کی، موران دیلی) 00:15:11.092 --> 00:15:13.131 تصمیمش با خودته یا دست بکش یا برو 00:15:13.132 --> 00:15:16.262 اونایی که سر خود کار میکنن نباید توی تیم من باشن 00:15:19.201 --> 00:15:20.272 چیکار میکنی؟ 00:15:22.201 --> 00:15:23.571 به خاطر شرکت مادرمون این کار رو میکنی؟ 00:15:23.972 --> 00:15:26.811 ماجرای ما کانگ سو وقتی که رسوایی داروسا رو پوشش میدادیم؟ 00:15:27.171 --> 00:15:28.642 می‌ترسی دوباره بحثش پیش بیاد؟ 00:15:29.112 --> 00:15:30.810 ...ببین وقتی بدون اینکه 00:15:30.811 --> 00:15:33.112 به رئیست بگی مصاحبه تلویزیونی انجام دادی چه بلبل زبون شدی 00:15:33.152 --> 00:15:34.781 فکر میکنی خیلی جان‌فشانی کردی؟ 00:15:34.882 --> 00:15:38.781 پس، از اینجا گمشو بیرون و هرچی دلت میخواد بنویس 00:15:41.821 --> 00:15:42.992 الان میفهمم 00:15:43.561 --> 00:15:47.191 الان میفهمم که چرا هان مو یونگ رو اینقدر دوست داشتم 00:15:47.831 --> 00:15:49.231 ...اون وکیل و من 00:15:49.232 --> 00:15:53.472 دوتامون دیوونه هایی بودیم که توی شرایط سخت باید تصمیم‌های دیوونه کننده‌ای میگرفتیم 00:16:04.811 --> 00:16:07.011 ،عه راستی، من اخراجم 00:16:07.012 --> 00:16:08.311 پس یه وقت جرات نکنی پاداش پایان خدمتم رو بکشی بالا 00:16:09.252 --> 00:16:11.722 پول رو نده و ببین چه اتفاقی میوفته. همه چیز رو بررسی میکنم 00:16:12.882 --> 00:16:14.891 ...کدوم مطبوعاتی آخه اینقدر محتاطه 00:16:14.892 --> 00:16:16.291 ...خدایا، واقعا که- اون مشکلش چیه؟- 00:16:19.931 --> 00:16:22.331 آقای وو- سلام- 00:16:22.632 --> 00:16:23.661 سلام 00:16:25.531 --> 00:16:26.671 اخراج شدی؟ 00:16:27.031 --> 00:16:28.772 نه خیرم، خودم اومدم بیرون 00:16:28.902 --> 00:16:31.671 شرکت کوچیکی بود که برای خبرنگار خفنی مثل من کافی نبود 00:16:32.902 --> 00:16:34.911 متاسفم- راست میگم ها- 00:16:35.642 --> 00:16:37.080 ،من وارد رسانه‌های گروهی شدم 00:16:37.081 --> 00:16:38.481 پس قراره که یه خبرنگار تحقیقاتی بشم 00:16:38.482 --> 00:16:40.151 بیا امشب باهامون یه نوشیدنی بخور 00:16:40.152 --> 00:16:41.551 آره، مهمون ما 00:16:41.852 --> 00:16:42.882 خدای من 00:16:43.152 --> 00:16:45.081 ممنون، خیلی دلم الکل میخواست 00:16:45.382 --> 00:16:46.382 ،راستی 00:16:46.951 --> 00:16:48.691 اشکال نداره من چند روز اینجا بمونم؟ 00:16:52.222 --> 00:16:53.461 خدایا 00:17:05.041 --> 00:17:07.771 اسناد قرارداد همگی ساختگی به نظر می رسه 00:17:07.772 --> 00:17:09.142 اما هیچ مدرکی نیست 00:17:09.742 --> 00:17:11.512 بازگردانی اطلاعات چطور پیش میره؟ 00:17:12.242 --> 00:17:14.252 اول اونایی رو امتحان می کنم که سطح امنیت بالایی دارن 00:17:22.051 --> 00:17:23.691 یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:17:26.561 --> 00:17:28.362 خیلی افسرده شده 00:17:29.132 --> 00:17:30.431 به خاطر اون ویدیو اینجوریه؟ 00:17:30.531 --> 00:17:33.772 یعنی تا الان همه‌ی اونارو تحمل کرده 00:17:34.272 --> 00:17:36.201 حتی نمیتونم تصور کنم که چطور بوده 00:17:37.502 --> 00:17:39.002 پس، دارم سعی میکنم که هر کاری 00:17:39.142 --> 00:17:40.811 برای کمک بهش ازم برمیاد انجام بدم 00:17:41.512 --> 00:17:42.911 میخوام کمکش کنم و همه چیز رو تموم کنم 00:17:43.512 --> 00:17:44.541 درسته 00:17:45.382 --> 00:17:47.012 باشه 00:17:54.252 --> 00:17:55.622 (به زودی میبینمت) 00:18:28.451 --> 00:18:30.591 ...از امروز، تموم چت‌های خصوصی و انتقال اطلاعات 00:18:30.592 --> 00:18:32.122 بین دوتا بخش ممنوعه 00:18:32.521 --> 00:18:34.690 روسای بخش اسناد مهم رو انتخاب کرده 00:18:34.691 --> 00:18:36.231 و همه‌ی اونارو در بخش مالی ثبت می کننن 00:18:36.392 --> 00:18:37.431 بله، قربان 00:18:37.731 --> 00:18:39.931 برای امنیت، هارد دیسک ها رو بررسی می کنیم 00:18:40.102 --> 00:18:41.572 تموم کامپیوترها رو قطع کنین 00:18:47.011 --> 00:18:48.711 این یه توافق نامه عدم افشای اطلاعاته 00:18:48.812 --> 00:18:50.010 ،اگه کسی ازش سرپیچی کنه 00:18:50.011 --> 00:18:52.082 حامی‌هاشون مسئول خواهند بود 00:18:52.211 --> 00:18:54.750 ...وقتی شرکت درگیره، باید به مردم 00:18:54.751 --> 00:18:56.151 ...نشون بدیم که چقدر متحدیم 00:18:56.152 --> 00:18:57.421 تا عموم رو آروم کنیم 00:18:57.652 --> 00:19:01.021 ،اونا دارن در مورد لغو کردن و برگشت پول حرف میزنن 00:19:01.221 --> 00:19:03.322 ،اما اگه همینجوری که میگن این یه کلاهبرداری باشه 00:19:04.961 --> 00:19:06.622 به معنیه که شماها با هم شریکین 00:19:07.832 --> 00:19:08.832 خدای من 00:19:13.602 --> 00:19:15.430 (پارک جا یونگ) 00:19:15.431 --> 00:19:17.041 (پارک سو جین) 00:19:17.042 --> 00:19:18.970 (شش مارس ۲۰۲۳) 00:19:18.971 --> 00:19:20.510 (جانگ جی هون) 00:19:20.511 --> 00:19:21.911 (گزارش) 00:19:23.542 --> 00:19:24.910 ،کلی افشاگری داشتیم 00:19:24.911 --> 00:19:26.342 اما همشون ناشناس هستن 00:19:26.681 --> 00:19:29.882 و هیچکدوم کارمند الانِ ناویس نیستن 00:19:30.552 --> 00:19:32.152 شرکتای هرمی همینطورن 00:19:32.322 --> 00:19:34.420 تو زمانایی مثل این بیشتر از هر وقت دیگه متحد میشن 00:19:34.421 --> 00:19:35.852 این داستان قراره خیلی طول بکشه 00:19:36.921 --> 00:19:38.461 (قرارداد) 00:19:54.372 --> 00:19:56.371 (لیست اسناد) 00:19:56.372 --> 00:19:57.841 (شرکت های سرمایه گذاری سهام) 00:19:57.842 --> 00:19:58.842 (فرم بودجه) 00:19:58.843 --> 00:20:00.211 (فاکتور محصول) 00:20:10.491 --> 00:20:13.292 (دفع زباله) 00:20:16.461 --> 00:20:17.461 صبر کن 00:20:20.602 --> 00:20:21.771 سلام 00:20:22.102 --> 00:20:23.841 ،من یه چیزی رو اشتباهی دور انداختم 00:20:23.842 --> 00:20:25.542 و میخوام که برش گردونم 00:20:26.741 --> 00:20:27.812 سلام، دا جونگ 00:20:29.511 --> 00:20:31.911 البته، من تمام لیست‌هارو نگه داشتم 00:20:32.181 --> 00:20:33.681 الان برات میفرستمشون 00:20:40.921 --> 00:20:42.122 (353 D 2337) 00:20:45.161 --> 00:20:47.430 ،ناویس در حال حاضر توسط مدیر مالی، کیم یول 00:20:47.431 --> 00:20:49.091 به جای کیونگ جا داره مدیریت میشه 00:20:49.092 --> 00:20:50.230 اون قبلا دادستان بوده 00:20:50.231 --> 00:20:51.601 ...کل شرکت رو قرنطینه کرده 00:20:51.602 --> 00:20:53.000 تا برای تفتیش و توقیف آماده بشه 00:20:53.001 --> 00:20:55.170 امروز اینارو جمع کردیم، اما کاغذ خرد شده‌ای نبود 00:20:55.171 --> 00:20:56.331 هیچ هارد دیسکی هم نبود 00:20:56.332 --> 00:20:58.802 ،اگه دارن بین کارمندها پخششون میکنن 00:20:59.171 --> 00:21:01.741 غیرممکنه که بتونن همش رو جمع کنیم 00:21:01.911 --> 00:21:04.542 یول در حال حاضر داره از دفتر مرکزی به سمت خونه میره 00:21:04.842 --> 00:21:06.142 هنوز چیز عجیبی ندیدم 00:21:06.681 --> 00:21:09.352 از داده.های بازیابی شده چیز عجیبی پیدا کردم 00:21:09.612 --> 00:21:11.180 بعضی از سرمایه‌های ناویس به یه شرکت خارج از کشور 00:21:11.181 --> 00:21:14.592 به نام جی سونگ دون منتقل شده 00:21:14.691 --> 00:21:16.420 ،ممکنه مثل یه قرارداد معمولی به نظر بیاد 00:21:16.421 --> 00:21:17.990 اما فکر کنم دارن پولشویی میکنن 00:21:17.991 --> 00:21:19.391 ،اسمش به نظر آشنا میومد 00:21:19.392 --> 00:21:20.891 و معلوم شد که از اطلاعات آقای وو هست 00:21:20.892 --> 00:21:22.731 بچه‌ها، یه نگاه بکنین 00:21:23.292 --> 00:21:26.602 از وقتی تحقیق در مورد جوک موک رو شروع کردم کنجکاو بودم که 00:21:26.761 --> 00:21:29.500 نیکوکاری که ده میلیون دلار برای کمک 00:21:29.501 --> 00:21:31.102 به تأسیس بنیاد جوک موک کمک مالی کرد، کیه؟ 00:21:31.542 --> 00:21:34.071 پس یه لیست از پولدارایی درست کردم ...که میتونن همچین مبلغی پرداخت کنن 00:21:34.072 --> 00:21:36.770 و به گوم سونگ ربط داشتن 00:21:36.771 --> 00:21:39.441 و یکی از اونا جی سونگ دون بود 00:21:39.711 --> 00:21:40.881 ...رییس روزنامه جانگ سو 00:21:40.882 --> 00:21:42.451 که بعد از تاسیس جوک موک تعطیل شد 00:21:43.481 --> 00:21:45.582 اون تقریبا نود سالشه 00:21:45.782 --> 00:21:48.720 ما تا وقتی تو جوک موک بودیم هیچوقت این اسم رو نشنیده بودیم 00:21:48.721 --> 00:21:51.092 این یعنی چیزی رو پیدا کردیم که تا حالا پنهان شده بوده 00:21:51.421 --> 00:21:52.990 ،فکر کردم که ارزش بررسی داره 00:21:52.991 --> 00:21:54.691 با توجه به اینکه هنوز ازش استفاده میکنن 00:21:54.792 --> 00:21:57.460 برنامه ریختم تا آدمای اطراف جی سونگ دون رو بررسی کنیم 00:21:57.461 --> 00:21:58.461 چیزه 00:21:58.832 --> 00:22:00.062 من کمک میکنم 00:22:00.802 --> 00:22:01.872 دعوی چطور پیش میره؟ 00:22:02.171 --> 00:22:04.802 اعضای شعبه‌های محلی جلو نمیان 00:22:05.001 --> 00:22:07.011 چرا؟- اونا پیش پرداخت دادن- 00:22:07.441 --> 00:22:09.941 فکر میکنن که اگه شکایت کنن نمیتون پسش بگیرن 00:22:11.441 --> 00:22:13.342 و اگه هیچکاری نکنن ناویس پول رو بهشون پس میده؟ 00:22:14.211 --> 00:22:16.211 ما نمیتونیم مجبورشون کنیم 00:22:16.481 --> 00:22:18.421 میخوام خودم شعبه‌های محلی رو ببینم 00:22:22.991 --> 00:22:24.461 ...میتونین 00:22:24.862 --> 00:22:26.191 ،از این حوله‌ها استفاده کنین 00:22:27.191 --> 00:22:28.332 برای من جا نذاشتن 00:22:36.671 --> 00:22:38.001 با نا سا تماس بگیر 00:22:43.511 --> 00:22:44.511 بیاین بیرون 00:22:45.441 --> 00:22:46.481 باشه- باشه- 00:22:56.822 --> 00:22:57.862 !نا سا 00:22:59.921 --> 00:23:02.161 دیوونه شدی؟ چطور اومدی بیرون؟ 00:23:03.761 --> 00:23:05.132 فرار کردم 00:23:06.102 --> 00:23:08.572 چرا اینقدر اینجا رو عمیق حفاری کردن؟ 00:23:08.802 --> 00:23:10.401 داشتم میمردم 00:23:10.402 --> 00:23:11.971 حالت خوبه؟- آره- 00:23:12.342 --> 00:23:13.372 پنجاه درصد 00:23:13.771 --> 00:23:15.510 !در مورد چی حرف میزنی؟ برگرد به بیمارستان 00:23:15.511 --> 00:23:18.542 درد داره، بیخیال، غر نزن 00:23:18.812 --> 00:23:20.852 ولش کن، میگه حالش خوبه 00:23:21.251 --> 00:23:24.382 رو اوم میدونه در مورد چی حرف میزنم 00:23:25.921 --> 00:23:28.721 این اسباب اثاثیه چیه؟ 00:23:30.862 --> 00:23:32.021 بهتر شد که 00:23:32.491 --> 00:23:33.491 چی؟ 00:23:34.532 --> 00:23:36.532 از ناویس هیچی پیدا نکردی؟ 00:23:36.892 --> 00:23:37.902 نه 00:23:38.201 --> 00:23:40.260 اما حتما ترسیدن 00:23:40.261 --> 00:23:41.971 چطوری هنوز اونارو نگه میدارن؟ 00:23:42.201 --> 00:23:43.971 جایی هست که بتونن مخفیشون کنن؟ 00:23:44.501 --> 00:23:45.671 تو نقشه رو دیدی 00:23:45.872 --> 00:23:47.770 اگه داخل ساختمون باشه، به فنا رفتیم 00:23:47.771 --> 00:23:49.740 هیچکس رو نداریم که باهامون همکاری کنه 00:23:49.741 --> 00:23:51.111 ،امنیتشون بیشتر شده 00:23:51.112 --> 00:23:52.882 و مهندس ما سالم نیست 00:23:53.312 --> 00:23:54.312 صبر کن 00:23:54.313 --> 00:23:56.551 نظرت در مورد تفتیش و توقیف همزمان با شکایت چیه؟ 00:23:56.552 --> 00:23:58.220 هیچکس مایل به شکایت از شرکت نیست 00:23:58.221 --> 00:23:59.881 اونا نگران از دست دادن پیش پرداختشونن 00:23:59.882 --> 00:24:00.950 خدایا 00:24:00.951 --> 00:24:03.491 خیلی بده که 00:24:04.122 --> 00:24:05.621 ...بهشون بگو ما پولشون رو میدیم 00:24:05.622 --> 00:24:07.261 تا همشون از شرکت شکایت کنن 00:24:08.991 --> 00:24:10.461 به نظرت عقلانیه؟ 00:24:13.261 --> 00:24:14.331 ،بچه‌ها 00:24:14.332 --> 00:24:16.872 حالا که بهش فکر میکنم، تا حالا با هم نوشیدنی نخوردیم 00:24:17.302 --> 00:24:18.572 برای سلامتی خوب نیست 00:24:19.102 --> 00:24:20.911 تو هیچی نمیدونی 00:24:20.971 --> 00:24:24.382 ما اینجوریم چون نوشیدنی نمیخوریم 00:24:24.441 --> 00:24:26.311 مگه چمونه؟- !خیلی بی دست و پاییم- 00:24:26.312 --> 00:24:28.951 کی فکرش رو میکنه ما ده سال با هم تو یه اتاق زندگی کردیم؟ 00:24:29.181 --> 00:24:31.552 خیلی خفه کننده‌ست 00:24:32.181 --> 00:24:35.221 شاید فقط تویی که اینجا از مست نبودن ناراحته 00:24:40.221 --> 00:24:41.261 هی 00:24:41.862 --> 00:24:44.562 نگاشون کن، روال روزانه‌شون مثل یه آدم تو زندانه 00:24:45.562 --> 00:24:47.631 داری دعوا راه میندازی یا چی؟ 00:24:47.632 --> 00:24:48.801 !اما این حقیقته 00:24:48.802 --> 00:24:50.101 مگه نه؟ 00:24:50.102 --> 00:24:52.001 شاید تو هم باید یه امتحانی بکنی 00:24:52.572 --> 00:24:54.271 احتمالا بتونی نوشیدنی رو ترک کنی 00:24:55.771 --> 00:24:58.841 من به خاطر ماشینای دست دوم سه ماه زندان بودم 00:24:58.842 --> 00:25:00.081 بعد بهش افتخار هم میکنی؟ 00:25:00.082 --> 00:25:01.681 حقیقت محضه 00:25:02.112 --> 00:25:05.122 تازه مگه هممون بعد از این جریان زندان نمیریم؟ 00:25:05.652 --> 00:25:07.352 خب، این که چیزی نیست 00:25:07.691 --> 00:25:08.792 بچه‌ها 00:25:09.322 --> 00:25:11.561 تازه من و اون الان تحت نظریم 00:25:11.562 --> 00:25:14.430 "!بعدش، قاضی بهمون میگه "ولگردای کوچولو 00:25:14.431 --> 00:25:15.961 میشه لطفا ببندی؟ 00:25:17.761 --> 00:25:18.832 خدایا 00:25:20.032 --> 00:25:21.171 چی گفت؟ 00:25:22.872 --> 00:25:24.042 گفت که بری بخوابی 00:25:25.771 --> 00:25:28.741 خدایا. خب، دفعه بعدی به کره‌ای بگو 00:25:45.822 --> 00:25:46.991 چقدرم زود اومدی 00:25:50.661 --> 00:25:52.901 چرا همچین گندی بالا آوردین؟ 00:25:52.902 --> 00:25:54.671 باید چیکار میکردم؟ 00:25:55.102 --> 00:25:57.500 میذاشتم ما کانگ سو من رو بکشه؟ 00:25:57.501 --> 00:26:00.102 ،یه گوشه می‌نشستم و هیچ کاری نمیکردم، کل شرکت رو از دست میدادم 00:26:00.402 --> 00:26:03.470 بعد از تموم شدن همه چیز میفهمیدم چی شده و ول میکردم؟ 00:26:03.471 --> 00:26:06.941 تلفن مدیر ما رو برداشتیم 00:26:07.312 --> 00:26:10.282 حرفاتون با لی رو اوم رو شنیدیم 00:26:10.582 --> 00:26:12.152 ،با رفتن ما 00:26:13.451 --> 00:26:15.991 باید مسئولیتش رو قبول کنین 00:26:29.572 --> 00:26:31.271 ...اگه بمیرم 00:26:33.072 --> 00:26:34.771 ،یا برم زندان 00:26:36.171 --> 00:26:37.312 ...دنیا 00:26:39.241 --> 00:26:41.451 چیزهای زیادی رو میفهمه 00:26:43.411 --> 00:26:44.751 تهدید میکنین؟ 00:26:44.882 --> 00:26:46.721 یه تهدید، یه معامله 00:26:46.981 --> 00:26:50.720 یه کاری کن ظرف یه هفته از کشور خارج بشم 00:26:50.721 --> 00:26:53.691 ،این کار رو بکن، بعدش یه بار دیگه 00:26:54.697 --> 00:26:56.927 میشم سگ وفادارت 00:27:43.590 --> 00:27:45.989 موندن توی مکانیکی سخت نیست؟ 00:27:49.430 --> 00:27:50.499 سخته، نه؟ 00:27:51.229 --> 00:27:53.329 ...حتی تو هم نمی‌تونی همه چیز رو پیش بینی کنی 00:27:53.330 --> 00:27:54.900 و براش آماده باشی 00:27:55.940 --> 00:27:57.469 حتماً تعجب کردی 00:27:58.670 --> 00:28:00.370 و نگران مغازه کتاب های مصوری 00:28:00.779 --> 00:28:02.440 هیچوقت بهش فکر نکردی؟ 00:28:04.449 --> 00:28:07.779 ،هر بار که یکی رو پیدا میکنی که بهش میگی هم تیمی 00:28:09.680 --> 00:28:12.719 ...هر بار که فردی رو در نظر میگیریم 00:28:12.989 --> 00:28:14.259 ،که بهش میگی قربانی 00:28:16.420 --> 00:28:18.459 نقاط ضعف بیشتری پیدا میکنیم 00:28:19.830 --> 00:28:22.430 فقط یه دلیل وجود داره که ده سال پیش شکست خوردم 00:28:23.229 --> 00:28:24.670 ،از سر حماقتم 00:28:25.330 --> 00:28:27.100 ،خیانت جانگ کیونگ جا 00:28:27.600 --> 00:28:29.199 یا بدبختی‌ام نبود 00:28:29.870 --> 00:28:32.009 به خاطر این بود که میخواستم از یکی محافظت کنم 00:28:38.549 --> 00:28:39.610 ،با این اوضاع 00:28:41.049 --> 00:28:42.120 قطعاً شکست میخوریم 00:28:42.620 --> 00:28:45.150 به خاطر آدمایی که دوست صداشون میکنیم 00:28:45.320 --> 00:28:46.920 و سعی داریم از همه‌شون محافظت کنیم 00:28:47.690 --> 00:28:48.719 حق با توئه 00:28:49.059 --> 00:28:51.529 محافظ از کسی و تبدیل شدن به یه تیم 00:28:52.529 --> 00:28:53.660 سخته 00:28:53.860 --> 00:28:57.170 اما وقتی تا اینجا رسیدیم، یعنی تو شجاعی 00:28:57.430 --> 00:28:59.100 نه این که من تحت فشار گذاشته باشمت 00:28:59.229 --> 00:29:02.669 ...بدون شجاعت، کی کنار این مردم میموند 00:29:02.670 --> 00:29:04.239 تا واسه همدیگه بجنگن؟ 00:29:07.509 --> 00:29:08.739 این شجاعت نیست 00:29:09.479 --> 00:29:10.650 ما فقط یه گروهیم 00:29:12.249 --> 00:29:14.719 ...قبول کردن این که به همدیگه نیاز داریم 00:29:15.049 --> 00:29:16.650 شجاعت زیادی میخواد 00:29:17.620 --> 00:29:19.590 قبلاً نمیتونستم انجامش بدم 00:29:20.660 --> 00:29:21.660 کِی؟ 00:29:23.860 --> 00:29:25.160 وقتی مادرم رفت 00:29:28.160 --> 00:29:30.299 این فرصت رو داشتم که مجبورش کنم بمونه 00:29:31.199 --> 00:29:33.228 ...فرصت این که ازش بخوام 00:29:33.229 --> 00:29:36.100 به خاطرم بمونه و با همدیگه بجنگیم و ازش بگذریم 00:29:36.969 --> 00:29:39.209 ولی جرئت گفتنش رو نداشتم 00:29:39.640 --> 00:29:40.640 ،راستش رو بخوای 00:29:43.640 --> 00:29:45.479 مطمئن نبودم بتونم از پسش بر بیام 00:29:50.279 --> 00:29:52.788 ...گزینه‌ای رو انتخاب کردی که نه فقط به خودت 00:29:52.789 --> 00:29:54.719 بلکه به همه کمک کنه 00:29:56.289 --> 00:29:58.559 ...با تشکر از تو، ما قوی تر 00:29:59.029 --> 00:30:00.160 و سر سخت تر میشیم 00:30:03.999 --> 00:30:05.630 این نتیجه‌ی بهتریه؟ 00:30:06.969 --> 00:30:07.969 احتمالاً؟ 00:30:12.239 --> 00:30:15.479 ،چون تا وقتی که برنده بشیم، با همدیگه 00:30:15.779 --> 00:30:17.140 برای هم میجنگیم 00:30:46.870 --> 00:30:48.140 آقای نا سو هو 00:30:50.340 --> 00:30:52.410 چه خبر شده؟ کجاست؟ 00:31:01.320 --> 00:31:02.320 نا سا 00:31:03.620 --> 00:31:05.830 فندک جانگ کیونگ جا چه شکلی بود؟ 00:31:05.989 --> 00:31:09.959 میدونی، همونی که جی ازش استفاده میکرد 00:31:10.630 --> 00:31:13.199 همونی که مارک الدن بریج بود؟- آره- 00:31:15.039 --> 00:31:17.339 میتونی یکی شبیهش بگیری؟ 00:31:17.340 --> 00:31:18.340 چرا؟ 00:31:20.570 --> 00:31:21.610 برای چی؟ 00:31:21.809 --> 00:31:23.949 برای اینکه با مال جانگ کیونگ جا عوضش کنم 00:31:24.350 --> 00:31:25.809 فکر رو اومه؟ 00:31:27.519 --> 00:31:30.279 اصلا ممکنه؟ همیشه همراهشه 00:31:30.420 --> 00:31:32.249 از جی میپرسم 00:31:35.719 --> 00:31:36.759 کمکمون میکنه؟ 00:31:37.019 --> 00:31:38.390 حدأقل میپرسم 00:31:38.930 --> 00:31:40.529 میتونی برام یکی بگیری؟ 00:31:40.699 --> 00:31:42.199 خیلی قدیمیه 00:31:43.600 --> 00:31:47.170 زنگ میزنم میپرسم 00:31:47.570 --> 00:31:48.600 ممنونم 00:31:50.340 --> 00:31:52.509 بریم دیگه، رو اوم منتظره 00:31:53.509 --> 00:31:54.509 گندش بزنن 00:31:57.110 --> 00:31:58.208 ("مرکز خدمات "انجام میدیم) 00:31:58.209 --> 00:32:00.779 عالیه. همیشه یه نقشه‌ای داری، رو اوم 00:32:01.350 --> 00:32:02.420 هیچی عوض نشده 00:32:02.949 --> 00:32:04.090 هر چند نتیجه ممکنه عوض بشه 00:32:04.949 --> 00:32:07.120 در مقایسه با کاری که قبلاً کردیم آسونه 00:32:09.559 --> 00:32:11.090 چیکار میکنین؟ دست به کار شین 00:32:12.330 --> 00:32:13.330 بریم یه حرکتی بزنیم 00:32:16.360 --> 00:32:18.330 میخوای کجا بذاریشون؟ 00:32:18.969 --> 00:32:20.199 اونجا بذارینشون 00:32:23.840 --> 00:32:25.570 (پیدا کردن موقعیت مرکز تجاری و موسسه رفاهی ناویس) 00:32:28.009 --> 00:32:29.080 (موسسه رفاهی ناویس) 00:32:30.239 --> 00:32:31.309 (وام های مستقیم) 00:32:32.279 --> 00:32:33.509 (تأیید پیش پرداخت) 00:32:34.150 --> 00:32:35.479 خدای من 00:32:42.660 --> 00:32:43.660 (!شما واجد شرایط نرخ بهره جدید هستین) 00:32:46.759 --> 00:32:47.899 (!ما خدمات مالی بلوماوس هستیم) 00:32:47.900 --> 00:32:49.059 (!شما واجد شرایط نرخ بهره جدید هستین) 00:32:50.559 --> 00:32:52.769 (برای وام مسکن بر روی گوشی خود اقدام نمایید) 00:32:56.469 --> 00:32:57.669 ببخشید 00:32:57.670 --> 00:32:59.110 سلام، خانم 00:32:59.539 --> 00:33:01.080 به خدمات مالی بلوماوس خوش اومدین 00:33:01.610 --> 00:33:02.610 بفرمایین بشینین 00:33:02.611 --> 00:33:05.478 موسسه رفاهی ناویس. یه شرکت هرمی 00:33:05.479 --> 00:33:07.649 ما متفاوتیم. اون جوری نیستیم 00:33:07.650 --> 00:33:10.249 ،خدایا. حتی اگه همه قطعات رو در نظر بگیرین 00:33:11.019 --> 00:33:12.549 هزینه‌اش هفت دلاره 00:33:13.350 --> 00:33:16.159 اگه این رو هفت صد دلار بفروشی چه جوری کسب درآمد میکنین؟ 00:33:16.160 --> 00:33:18.558 نمیدونم هزینه‌اش چه قدره 00:33:18.559 --> 00:33:20.999 فقط با قیمتی که شرکت گفته رفتم جلو 00:33:21.199 --> 00:33:22.798 ،واسه گرفتن امتیاز اعتباری 00:33:22.799 --> 00:33:24.769 به مدارک هم نیاز داریم 00:33:25.330 --> 00:33:27.498 ،گواهی حقوق و سود سهام 00:33:27.499 --> 00:33:29.469 ،گواهی وام هایی که شرکتتون تنظیم کرده 00:33:29.739 --> 00:33:31.738 و تمام سوابق پیش پرداختتون 00:33:31.739 --> 00:33:32.909 (اطلاعات وام اعتباری) 00:33:32.910 --> 00:33:35.978 ...به عبارت دیگه، مدارکی مبنی بر این که موسسه رفاهی ناویس 00:33:35.979 --> 00:33:39.150 ،"هزینه‌های زندگی‌تون رو گرفته، و به این کار میگه "پیش پرداخت 00:33:39.650 --> 00:33:41.680 ،مجبورتون کرده به فروش محصولات بی ارزش 00:33:42.120 --> 00:33:44.789 ،با وام های غیر قانونی مقیدتون کرده 00:33:44.890 --> 00:33:47.420 و امتیازات اعتباری‌تون رو بهم میزنه 00:33:50.459 --> 00:33:51.489 میبینمت 00:33:54.660 --> 00:33:55.860 بذارشون اینجا 00:33:56.130 --> 00:33:57.199 یه هدیه‌ست 00:33:57.600 --> 00:33:58.699 باشه 00:34:02.070 --> 00:34:03.099 سلام 00:34:03.100 --> 00:34:04.140 خوش اومدین 00:34:05.640 --> 00:34:06.708 سلام 00:34:06.709 --> 00:34:08.240 (خدمات مالی بلو ماوس) 00:34:09.709 --> 00:34:10.780 بفرمایین 00:34:10.880 --> 00:34:12.479 (اطلاعیه تشکیلات هرمی) 00:34:14.820 --> 00:34:17.550 چیزی شده؟ مشکلی هست؟ 00:34:17.820 --> 00:34:19.749 ...اوه، نه. فقط این که 00:34:20.450 --> 00:34:22.619 فکر کنم به مشاوره حقوقی نیاز دارین 00:34:24.329 --> 00:34:25.329 آقای وکیل؟ 00:34:25.429 --> 00:34:27.459 (خدمات مالی بلو ماوس) 00:34:28.099 --> 00:34:29.159 بشینین اینجا 00:34:34.139 --> 00:34:36.099 موسسه حقوقی پارک و کیو بفرمایین 00:34:36.300 --> 00:34:37.300 بله 00:34:37.709 --> 00:34:38.709 بله، درسته 00:34:39.740 --> 00:34:40.740 حتماً 00:34:40.741 --> 00:34:43.809 ما در مورد تمام پرونده های مربوط به ناویس مشاوره میدیم 00:34:44.110 --> 00:34:45.110 بله 00:34:45.380 --> 00:34:46.809 بله، میتونین با هم بیاین 00:34:48.249 --> 00:34:49.280 خیلی خب 00:34:49.849 --> 00:34:51.320 (چیزی راجع به حقوق نمیدونم، ولی میتونم مشاوره رایگان بگیرم؟) 00:34:51.650 --> 00:34:52.650 سوال داریم 00:34:53.190 --> 00:34:55.789 فهمیدم. اعضای شعبه‌های محلی‌ان 00:34:56.519 --> 00:34:58.659 یه عالمه سوال هست- یه دفعه‌ای؟- 00:35:05.570 --> 00:35:08.869 (خدمات مالی بلو ماوس) 00:35:11.070 --> 00:35:12.110 رو اوم 00:35:13.440 --> 00:35:14.440 چیه؟ 00:35:14.880 --> 00:35:17.579 میتونم چیزی که همیشه کنجکاو بودم بدونم رو بپرسم؟ 00:35:18.010 --> 00:35:19.050 چیه؟ 00:35:19.979 --> 00:35:21.450 ،وقتی به جوک موک پیوستم 00:35:21.720 --> 00:35:23.979 تلاش کردم فرار کنم و تا حد مرگ کتک خوردم 00:35:24.619 --> 00:35:26.119 اون موقع، چرا اومدی کمکم؟ 00:35:28.190 --> 00:35:29.320 چون شبیه زاغ بودی 00:35:30.929 --> 00:35:33.990 دیدمت و فکر کردم مثل زاغ وفاداری 00:35:34.459 --> 00:35:36.459 زاغ؟ اولین برداشتت از من این بود؟ 00:35:37.530 --> 00:35:38.530 فهمیدم 00:35:39.670 --> 00:35:42.440 وقتی اولین بار دیدمت، به این فکر کردم که چه‌قدر خوشگلی 00:35:51.550 --> 00:35:52.979 مطمئناً هیچوقت دو دل نمیشی 00:35:59.950 --> 00:36:01.260 (به دلایل شخصی برای مدتی نا معلوم بسته است) 00:36:03.320 --> 00:36:05.789 (کتاب های مصور دا جونگ) 00:36:12.869 --> 00:36:13.869 مو؟ 00:36:17.740 --> 00:36:20.740 (سوپری جیا) 00:36:22.409 --> 00:36:24.409 نمیدونم بقیه کجان 00:36:24.780 --> 00:36:25.979 حتی نمیتونم باهاشون تماس بگیرم 00:36:26.679 --> 00:36:28.119 همه چیز خوبه؟ 00:36:30.150 --> 00:36:32.050 وقتی حتی نمیتونم پیداشون کنم، از کجا بدونم؟ 00:36:34.289 --> 00:36:35.320 بیا 00:36:38.889 --> 00:36:39.889 ...چیزه 00:36:40.229 --> 00:36:42.729 اون روز خیلی کمکت نکردم، درسته؟ 00:36:43.959 --> 00:36:45.400 حس بدی بهش داشتم 00:36:47.329 --> 00:36:50.269 ،تنها چیزی که میتونم ارائه بدم مشاوره‌ست 00:36:51.510 --> 00:36:52.909 ...ولی فهمیدم 00:36:53.110 --> 00:36:56.440 که این کار میتونه واسه رو اوم کاملاً عجیب به نظر بیاد 00:36:56.709 --> 00:36:58.179 درسته که تو دنیای دیگه ای زندگی میکنه 00:36:59.249 --> 00:37:01.319 ...ولی امثال ما باید به داستان کسایی مثل اون 00:37:01.320 --> 00:37:04.119 راجع به دنیایی که توش زندگی میکنن گوش کنن 00:37:04.820 --> 00:37:06.019 میدونی دیگه؟ 00:37:09.090 --> 00:37:10.659 ،از عملیات اون روز خبری ندارم 00:37:10.820 --> 00:37:12.889 ولی تو بهم کمک کردی، خانم مو 00:37:18.800 --> 00:37:21.269 یه نوشیدنی خنک بزن 00:37:27.240 --> 00:37:31.110 (سوپری جیا) 00:37:31.679 --> 00:37:32.749 ،راستی 00:37:33.550 --> 00:37:34.979 چرا روانپزشکی رو انتخاب کردی؟ 00:37:36.220 --> 00:37:39.220 خودت چی؟ چرا افسر ناظر شدی؟ 00:37:40.349 --> 00:37:41.519 تمام شب رو وقت داری؟ 00:37:41.690 --> 00:37:42.889 ممکنه کل شب بیدار بمونیم 00:37:43.459 --> 00:37:44.759 خلاصه‌اش کن 00:37:44.760 --> 00:37:46.529 نمیتونم بیخیال قسمت‌های مربوط به پروفسور شین بشم 00:37:46.530 --> 00:37:48.959 اشکال نداره؟- پس دیگه نمیخوام بشنوم- 00:37:49.030 --> 00:37:50.058 نه، باید بشنوی 00:37:50.059 --> 00:37:51.569 نه، مشکلی نیست- گوش کن بهم- 00:37:51.570 --> 00:37:52.869 !نه، خدایا- !اوه، نه- 00:37:54.229 --> 00:37:55.340 حالت خوبه؟ 00:38:03.539 --> 00:38:06.249 شما که دیگه اومدین. نگران نباشین. کمکتون میکنه 00:38:06.610 --> 00:38:08.880 مشکلی نیست. آروم باشین 00:38:09.320 --> 00:38:11.289 سلام- سلام- 00:38:11.389 --> 00:38:12.450 (فیش حقوق) 00:38:12.889 --> 00:38:14.458 (مشخصات فروشنده) 00:38:14.459 --> 00:38:15.820 (پارک جا یونگ) 00:38:21.260 --> 00:38:22.260 چیه؟ 00:38:22.959 --> 00:38:24.369 سخت میشه؟ 00:38:26.869 --> 00:38:27.939 (موسسه رفاهی ناویس) 00:38:27.940 --> 00:38:29.300 ...از اعضای 00:38:30.170 --> 00:38:31.309 موسسه رفاهی ناویس هستین؟ 00:38:31.840 --> 00:38:33.510 یه شرکت بازاریابی چندگانه‌ست 00:38:34.209 --> 00:38:36.509 ، در حال حاضر به مشکلاتی برخورده 00:38:36.510 --> 00:38:38.979 ولی عملکردش خوب بوده 00:38:39.179 --> 00:38:42.150 وقتی مدیرعامل سلامتی‌اش‌ رو بدست بیاره همه چیز به حالت عادی برمیگرده 00:38:43.019 --> 00:38:44.619 ...مادرم از خونه فرار کرد 00:38:45.150 --> 00:38:46.819 تا از پدرم دور بشه 00:38:46.820 --> 00:38:49.019 !یه چیزی بگو- چیکار میکنی؟- 00:38:49.860 --> 00:38:51.760 !یه کاری بکن- !ولش کن- 00:38:54.260 --> 00:38:56.729 متوجهم که حقوقم پایینه 00:38:57.329 --> 00:38:59.530 ،بستگی به این داره که چقدر سخت کار میکنی 00:38:59.970 --> 00:39:01.539 و برای اونقدری که در توانم بود هم درآمدی کسب نکردم 00:39:01.740 --> 00:39:03.740 هرکس دیگه‌ای تو شرکت پول خوبی میگیره 00:39:03.900 --> 00:39:08.038 ،ولی باید پیش پرداخت اجاره رو هم بدم 00:39:08.039 --> 00:39:09.840 با همین چندرغاز پولش رو میدم 00:39:10.010 --> 00:39:12.880 موضوع اینه که، فعلا تو حساب شرکته 00:39:13.510 --> 00:39:14.920 که ماه بعد میگیرم 00:39:15.479 --> 00:39:18.249 ما وام نمیدیم 00:39:18.619 --> 00:39:19.619 وای خدا، لطفا 00:39:20.090 --> 00:39:21.920 اونقدرم زیاد نمیخوام 00:39:22.260 --> 00:39:23.389 ...یچیزی تو مایه‌های دو هزار تا 00:39:24.220 --> 00:39:25.990 نه، هزار و پونصد تا هم کارم رو راه میندازه 00:39:27.729 --> 00:39:30.360 ،اگه دوباره پول اجاره رو ندم 00:39:31.200 --> 00:39:32.630 تو دردسر میوفتم 00:39:35.470 --> 00:39:39.109 (خدمات مالی بلوماوس) 00:39:39.110 --> 00:39:40.209 نه منظورم این بود که 00:39:41.780 --> 00:39:43.280 ما شرکتی نیستیم که وام بدیم 00:39:45.709 --> 00:39:47.510 میتونیم بهتون مشاوره حقوقی بدیم 00:39:49.619 --> 00:39:52.289 مشاوره حقوقی؟ درباره چی؟ 00:39:52.690 --> 00:39:54.050 ...موسسه رفاهی ناویس 00:39:55.590 --> 00:39:56.920 کلاهبرداره 00:39:57.289 --> 00:39:59.289 ...داریم سعی می‌کنیم قربانی‌های این موضوع رو جمع کنیم 00:39:59.559 --> 00:40:01.360 تا یه پرونده قانونی براش تشکیل بدیم 00:40:01.999 --> 00:40:03.400 ...بعدا میتونین ازشون باید بابت 00:40:03.900 --> 00:40:06.269 گرفتن پیش پرداخت‌هاتون شکایت کنین 00:40:08.200 --> 00:40:09.240 ...خب 00:40:09.940 --> 00:40:12.070 نمیخوام به این کار مجبورتون کنم 00:40:12.709 --> 00:40:14.639 ...میتونین بعد مشورت با یه وکیل تصمیمتون رو بگیرین 00:40:20.179 --> 00:40:21.179 متاسفم 00:40:22.119 --> 00:40:24.590 خانم جوان، شما وکیل هستین؟ 00:40:25.019 --> 00:40:26.050 نه 00:40:27.349 --> 00:40:28.860 من وکیل نیستم 00:40:36.329 --> 00:40:37.400 آقای هان 00:40:42.269 --> 00:40:43.599 ایشون برا مشاوره اینجا هستن 00:40:44.300 --> 00:40:47.209 ایشون خانم پارک جا یونگ، یکی از اعضای موسسه رفاهی ناویس هستن 00:40:48.280 --> 00:40:49.280 باشه 00:41:01.360 --> 00:41:02.659 (خدمات مالی بلوماوس) 00:41:13.099 --> 00:41:14.170 خیلی فراموش کارم 00:41:16.369 --> 00:41:17.570 لباسا تو ماشین لباسشویی جا موند 00:41:21.309 --> 00:41:24.479 تو سئول زندگی میکنی؟ 00:41:25.650 --> 00:41:26.709 آره 00:41:33.990 --> 00:41:35.019 ...پس واقعا 00:41:36.760 --> 00:41:38.329 وکیل شدی؟ 00:41:39.860 --> 00:41:40.860 آره 00:41:44.229 --> 00:41:45.269 خیلی عالیه 00:41:45.429 --> 00:41:47.200 شنیدم باید سخت درس میخوندی تا وکیل بشی 00:41:49.639 --> 00:41:50.670 پدرت در چه حاله؟ 00:41:58.010 --> 00:41:59.010 حالش خوبه 00:42:01.450 --> 00:42:02.479 که اینطور 00:42:04.479 --> 00:42:05.789 ،باید بگم 00:42:07.720 --> 00:42:08.860 ...پدرت کمِ کمش میدونست 00:42:09.590 --> 00:42:12.760 چجوری نون سفره خانواده‌‌ات رو فراهم کنه 00:42:16.700 --> 00:42:19.130 خودت خوبی، مادر؟ حالت خوب بوده؟ 00:42:22.470 --> 00:42:24.170 من لیاقت خوب زندگی کردن رو ندارم 00:42:25.610 --> 00:42:27.639 این حرف رو نزن. باید خوب زندگی کنی 00:42:29.440 --> 00:42:31.039 برات آرزو میکنم خوب زندگی کنی 00:42:37.820 --> 00:42:38.889 ...خیلی خیلی 00:42:40.789 --> 00:42:42.090 خیلی متاسفم 00:42:46.329 --> 00:42:47.690 ...متاسفم که 00:42:50.130 --> 00:42:51.729 باید این رو میدیدی. شرم آوره 00:42:53.130 --> 00:42:55.300 نه، عیبی نداره- حتما دیوونه شدم- 00:42:55.700 --> 00:42:56.970 کاملا زده به سرم 00:42:58.510 --> 00:43:00.440 نمیدونستم کلاهبردارن 00:43:03.010 --> 00:43:05.010 الان میتونم کمکت کنم، مادر 00:43:05.179 --> 00:43:06.309 نگرانی‌هات رو بذار کنار 00:43:07.550 --> 00:43:09.619 پسرت وکیله. نگرانی برای چیه؟ 00:43:14.450 --> 00:43:15.459 ببخشید 00:43:40.880 --> 00:43:43.880 (کانگ کیونگ هو) 00:43:48.459 --> 00:43:49.490 آره 00:43:50.889 --> 00:43:52.030 کار درست رو انجام دادم 00:43:54.860 --> 00:43:56.229 بهترینم رو انجام دادم 00:43:58.800 --> 00:43:59.929 لعنتی 00:44:20.420 --> 00:44:21.420 هان مو یونگ 00:45:10.599 --> 00:45:11.670 متاسفم 00:45:32.760 --> 00:45:34.059 مرسی که اومدی 00:45:34.490 --> 00:45:35.829 چی میخواستی ازم بپرسی؟ 00:45:36.659 --> 00:45:38.299 ...دفعه قبل گفتی که 00:45:38.300 --> 00:45:40.429 هممون به رو اوم بدهکاریم 00:45:42.099 --> 00:45:43.470 یهو به ذهنم خطور کرد 00:45:49.039 --> 00:45:50.940 میخوام فندک خانم جانگ رو بگیری 00:45:51.979 --> 00:45:53.079 فندک؟ چرا؟ 00:45:53.450 --> 00:45:55.320 که با رو اوم تسویه حساب کنم 00:45:56.450 --> 00:45:58.690 نمیخوای برا آخرین بار هم که شده بدهی‌اش رو بدی؟ 00:45:59.220 --> 00:46:00.389 منظورم بدهی رو اومه 00:46:30.150 --> 00:46:31.420 تو این کار رو کردی؟ 00:46:34.450 --> 00:46:35.519 آره 00:46:38.119 --> 00:46:40.130 به لطف تو، تبم قطع شد 00:46:43.999 --> 00:46:45.269 صحبت‌هاتون خوب پیش رفت؟ 00:46:46.900 --> 00:46:47.900 آره 00:46:52.970 --> 00:46:55.010 گروه آماده‌ست 00:46:55.610 --> 00:46:56.679 من تمومش میکنم 00:46:59.050 --> 00:47:00.050 ما هم همینطور 00:47:01.309 --> 00:47:02.420 تقریبا آماده‌ایم 00:47:14.243 --> 00:47:15.413 اومدی ملاقات یه آدم مریض 00:47:16.942 --> 00:47:18.011 گل نیاوردی؟ 00:47:18.012 --> 00:47:21.643 اومدم برای آخرین بار یه فرصت دیگه بهتون بدم 00:47:22.753 --> 00:47:23.753 خودتون رو تحویل بدین 00:47:29.523 --> 00:47:30.591 شرایطش چیه؟ 00:47:30.592 --> 00:47:33.893 شرایط میخواین چیکار وقتی دارین تقاص گناهاتون رو پس میدین؟ 00:47:35.732 --> 00:47:37.132 اونا گناه من نیست 00:47:37.762 --> 00:47:41.032 منم مثل رو اوم ازم سوءاستفاده شده 00:47:42.203 --> 00:47:44.373 پس، باهامون رو راست باشین و بگین مغز متفکر این کارا کیه 00:47:44.532 --> 00:47:47.503 کی بهتون دستور داد صدها هزار پول مردم رو بالا بکشین؟ 00:47:47.902 --> 00:47:49.072 ،اگه حقیقت رو بهمون نگین 00:47:49.643 --> 00:47:52.143 مقصر خودتون میشین و این به رئیس هم ربطی نداره 00:47:52.683 --> 00:47:53.882 هیشکی ازتون سوءاستفاده نکرده 00:47:54.143 --> 00:47:55.652 فکر میکنی من شیطانم، نه؟ 00:47:56.313 --> 00:47:57.913 فکر می‌کنم که شما یه مجرمین 00:47:58.112 --> 00:48:01.623 ،اگه به جای خودم به دنیا نیومده بودم 00:48:02.123 --> 00:48:03.853 همچین زندگی‌ای نداشتم 00:48:03.993 --> 00:48:07.163 ،اگه من نبودم یکی دیگه مثل من زندگی میکرد 00:48:07.563 --> 00:48:10.092 و من فقط داشتم کارم رو به عنوان خودم انجام میدادم 00:48:10.333 --> 00:48:11.632 ...خیلی سخت کار میکردم 00:48:12.433 --> 00:48:13.433 تا نجات پیدا کنم 00:48:13.703 --> 00:48:15.773 حداقل انتظار یه ذره مسئولیت پذیری رو داشتم 00:48:16.373 --> 00:48:17.473 ولی همش وقتم رو تلف کردم 00:48:18.103 --> 00:48:19.901 نجات خودم در اولویته 00:48:19.902 --> 00:48:21.543 همه این‌ها چه فایده وقتی که مرده باشم؟ 00:48:24.512 --> 00:48:26.182 ...اصلا به ذهنتون خطور نکرد 00:48:26.183 --> 00:48:28.552 که گرفتن رئیس امن ترین راه ممکنه؟ 00:48:29.482 --> 00:48:32.083 اون بیرون یه دنیاییه که ازش خبر نداری 00:48:32.322 --> 00:48:34.583 ،من درباره‌ات هیچی نمیدونم 00:48:36.493 --> 00:48:37.893 ولی ازت خوشم میاد 00:48:38.123 --> 00:48:39.793 نقاط مشترک باهم داریم 00:48:40.223 --> 00:48:41.223 جدی؟ 00:48:41.362 --> 00:48:45.062 ...هر دومون قلبمون رو به کسایی دادیم 00:48:45.063 --> 00:48:46.362 که هرگز عشقشون متقابل نیست 00:48:51.103 --> 00:48:52.203 تو دادگاه میبینمتون 00:48:52.572 --> 00:48:54.203 البته، اگه خوش شانس باشین 00:49:02.712 --> 00:49:04.112 هنوزم باهاش سر این کار میکنی؟ 00:49:04.953 --> 00:49:05.982 انتقام رو اوم 00:49:08.422 --> 00:49:10.322 میتونی به خاطرش در حد کشتن یه نفر پیش بری؟ 00:49:11.652 --> 00:49:12.762 به خاطر رو اوم 00:49:13.723 --> 00:49:15.793 حتما فکر کردی کار خوبیه 00:49:16.462 --> 00:49:18.293 دقیقا مثل ده سال پیش 00:49:18.862 --> 00:49:21.132 هیچوقت نمیتونی کمکش کنی 00:49:22.333 --> 00:49:24.773 بالاخره که سرت با نجات خانم جانگ گرمه 00:49:24.973 --> 00:49:28.342 و اصلا باور ندارم که صادقانه میخوای نجاتش بدی یا نه 00:49:39.482 --> 00:49:42.322 با پسر جی سونگ دون توی آمریکا تماس گرفتم 00:49:43.523 --> 00:49:46.962 آقای جی همه ثروتش رو به بنیاد جوک موک اهدا کرده 00:49:47.393 --> 00:49:48.992 برای همین رابطه‌شون به هم ریخت 00:49:48.993 --> 00:49:50.893 و سال‌ها شده که اون خانواده باهم ارتباطی ندارن 00:49:51.793 --> 00:49:55.003 ده سال پیش هم یه تماس مشابه داشتن که برن دنبالش بگردن 00:49:55.572 --> 00:49:57.731 فکر میکنم آن چه هونگ بوده 00:49:57.732 --> 00:50:00.571 از بیمارستان یه صورت حساب گرفتن که چیزی درباره‌اش نشنیده بودن 00:50:00.572 --> 00:50:02.313 پس به جی سونگ دون درموردش گفتن 00:50:02.342 --> 00:50:04.043 ممکنه از بیمارستان هه سونگ بوده باشه؟ 00:50:04.473 --> 00:50:06.412 بیمارستانی که هونگ چانگ کی، آن چه هونگ رو بهش برد 00:50:06.413 --> 00:50:07.441 درسته 00:50:07.442 --> 00:50:08.952 ...وقتی تلاش کردیم بگردیم 00:50:08.953 --> 00:50:10.413 چون بسته بود نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:50:10.583 --> 00:50:12.382 ...به هرحال از صورت حساب فهمیدن 00:50:12.523 --> 00:50:15.523 که جی سونگ دون توی اتاق وی‌آی‌پی توی وضعیت نباتی بوده 00:50:16.123 --> 00:50:18.352 کی بدون گفتن به خانواده‌اش بستری‌اش کرده؟ 00:50:18.353 --> 00:50:20.563 اون یه مراقب داشته 00:50:20.663 --> 00:50:23.632 یه یتیم از یتیم خونه‌ای که جی ازش حمایت میکرده 00:50:24.592 --> 00:50:25.663 فقط همین رو میدونم 00:50:28.402 --> 00:50:30.671 آقای وو گفت اون یتیم خونه رو چک کرده 00:50:30.672 --> 00:50:32.342 که ببینه میتونه چیزی پیدا کنه یا نه 00:50:32.603 --> 00:50:33.672 باشه 00:50:34.072 --> 00:50:36.542 ...اعضای موسسه رفاهی ناویس به خاطر 00:50:36.543 --> 00:50:39.481 ...دستکاری قیمت سهام، مورد بحث هستند و تعداد زیادی 00:50:39.482 --> 00:50:42.683 از شرکت به خاطر آسیب شکایت کردند 00:50:42.913 --> 00:50:44.712 به جز برداشت سپرده‌های مشابه، قصور در انجام تعهدات 00:50:44.853 --> 00:50:47.683 ،و نقض حقوق فروش خانه به خانه 00:50:48.223 --> 00:50:50.151 اون‌ها همچنین مظنون به اختلاس و خیانت در امانت هستن 00:50:50.152 --> 00:50:51.492 ...ما در حال حاضر درخواست دادیم که از 00:50:51.493 --> 00:50:53.562 ترک کشور ممنوع بشن و توقیف و بازرسی بشن 00:50:53.563 --> 00:50:56.261 وکیل شاکی، پارک کیو 00:50:56.262 --> 00:50:58.062 ...شکایتی رو در مورد 00:50:58.063 --> 00:51:00.631 ...ادعای یک میلیون دلار برای خسارت 00:51:00.632 --> 00:51:02.801 به نمایندگی از حدود ۱۵۰ قربانی در دادگاه منطقه مرکزی سئول، ثبت کرده 00:51:02.802 --> 00:51:04.932 ...بخش جرائم مالی آژانس پلیس سئول 00:51:04.933 --> 00:51:08.242 ...اعلام کرده که درخواست حکم بازرسی 00:51:08.243 --> 00:51:12.042 برای دفتر مرکزی و شعبه‌های موسسه رفاهی ناویس کردن 00:51:12.043 --> 00:51:13.882 اومدیم حکم رو اجرا کنیم 00:51:29.592 --> 00:51:30.592 از این طرفه 00:51:36.433 --> 00:51:37.472 چی؟ 00:51:37.473 --> 00:51:38.503 (بخش مالی) 00:51:39.703 --> 00:51:40.703 چه خبره؟ 00:51:42.172 --> 00:51:44.342 اطلاعاتی گرفتیم که اینجا یه اتاق مخفی وجود داره 00:51:45.782 --> 00:51:47.412 از اعضای شعبه‌های محلی پرسیدم 00:51:47.413 --> 00:51:48.882 و همه همین رو گفتن 00:51:49.112 --> 00:51:50.511 ...نماینده‌های شعبه‌ها بهشون گفتن 00:51:50.512 --> 00:51:53.122 که با پیک سریع اسناد رو به دفتر مرکزی بفرستن 00:51:53.123 --> 00:51:56.192 اعضای خانواده برخی از عضوها توی دفتر مرکزی کار میکردن 00:51:56.353 --> 00:51:57.792 ...بهشون گفتن که اسناد و هاردهاشون رو 00:51:57.793 --> 00:51:59.222 به بخش مالی تحویل بدن 00:51:59.223 --> 00:52:02.362 خوبه. اتاق‌هایی که با نقشه طبقات متفاوت هستن 00:52:02.632 --> 00:52:04.662 ...یکی بخش مالی توی طبقه دومه 00:52:04.663 --> 00:52:05.663 و یکی بین ستون‌ها 00:52:05.933 --> 00:52:07.032 یه اتاق مخفی؟ 00:52:07.462 --> 00:52:09.131 آره. احتمالا یه دیوار کاذبه 00:52:09.132 --> 00:52:10.703 یه دستگاه غیر مخرب کار رو حل میکنه 00:52:11.873 --> 00:52:13.773 (دریچه آتش سوزی) 00:52:19.543 --> 00:52:20.743 فضای خالی تایید شد، قربان 00:52:21.043 --> 00:52:22.112 بازش کنین 00:52:22.583 --> 00:52:23.712 چه جوری؟ 00:52:26.822 --> 00:52:28.222 ...پلیس، مدیر مالی کیم رو 00:52:28.223 --> 00:52:30.992 در حالی که داشتن دفتر مرکزی موسسه رفاهی ناویس رو میگشتن 00:52:30.993 --> 00:52:33.563 ...بدون حکم، دستگیر کرده 00:52:35.532 --> 00:52:37.492 از اتاق مخفی ساختمون 00:52:37.493 --> 00:52:41.362 چند فلش، هارد، و اسناد محرمانه پیدا شده 00:52:42.103 --> 00:52:44.872 ...یه دفتر کل رشوه هم با اسم مقامات مختلفِ 00:52:44.873 --> 00:52:46.373 سیاسی، مالی و پلیس وجود داشت 00:52:47.973 --> 00:52:50.571 ...در همین حین، تشکیلات هرمی 00:52:50.572 --> 00:52:52.043 به بازرسی از ناویس تبدیل شد 00:52:52.842 --> 00:52:54.913 ...تخمین زده شده که بازاریابی چند سطحی موسسه رفاهی ناویس 00:52:55.212 --> 00:52:57.752 ...با کارت‌ هدیه‌ها و عضو گیری 00:52:57.753 --> 00:52:59.281 ...باعث آسیب 00:52:59.282 --> 00:53:02.322 برابر با حداقل چند صد میلیون دلار شده 00:53:02.652 --> 00:53:05.222 ...دادستانی اعلام کرده که گروه ویژه‌ای شکل میده 00:53:05.223 --> 00:53:06.961 ...که شروع به تحقیق 00:53:06.962 --> 00:53:09.993 بر روی موسسه رفاهی ناویس از زاویه دید جدیدی بکنن 00:53:10.462 --> 00:53:11.462 (دادستان ریو جه هیوک) 00:53:14.663 --> 00:53:16.171 دادستان ریو جه هیوک هستم 00:53:16.172 --> 00:53:18.433 بازپرس بخش قضایی از دفتر دادستانی سئول هستم 00:53:20.503 --> 00:53:21.543 بله، قربان 00:53:22.342 --> 00:53:24.042 یه اطلاعیه بهت ارسال شده 00:53:24.043 --> 00:53:25.072 بخونش و به سئول برگرد 00:53:27.382 --> 00:53:28.612 بله، قربان 00:53:34.183 --> 00:53:36.452 (تاریخ‌های مهم) 00:53:36.453 --> 00:53:39.522 (اطلاعیه انتصاب کارکنان) 00:53:39.523 --> 00:53:41.663 (ریو جه هیوک، تحقیقات ویژه) 00:54:09.393 --> 00:54:10.393 اوکییی 00:54:12.422 --> 00:54:13.622 دارم میرم بیرون 00:54:13.623 --> 00:54:15.692 کجا داری میری؟ 00:54:15.933 --> 00:54:17.933 میرم جی رو ببینم. فندک رو بهم میده 00:54:18.163 --> 00:54:19.232 ساعت دستته؟ 00:54:20.163 --> 00:54:21.163 معلومه 00:54:21.164 --> 00:54:22.833 بلافاصله یه سیگنال بفرست که بتونم ردیابی‌ات کنم 00:54:22.902 --> 00:54:24.002 میفرستم 00:54:24.003 --> 00:54:25.873 داری بهم غر میزنی؟ 00:54:26.273 --> 00:54:27.442 بعدا میبینمت 00:54:51.032 --> 00:54:53.433 (ناشناس) 00:54:55.333 --> 00:54:56.773 (گوسو رو ۲۰، مابوک گو) 00:55:02.643 --> 00:55:04.773 (تماس‌های اخیر) 00:55:56.433 --> 00:55:58.132 وسایل رو جمع میکنم و دنبالت میام 00:56:02.273 --> 00:56:03.302 جی 00:56:04.473 --> 00:56:05.643 جی رو پیدا کن 00:56:06.543 --> 00:56:07.572 ببخشید؟ 00:56:08.773 --> 00:56:10.442 جی. پیداش کن 00:56:10.913 --> 00:56:12.282 همین الان موقعیتش رو پیدا کن 00:56:12.612 --> 00:56:13.682 دیر میرسین 00:56:13.683 --> 00:56:16.183 ...اگه پرواز رو از دست بدین- !دور بزن- 00:56:23.652 --> 00:56:24.692 بقیه کجا هستن؟ 00:56:25.253 --> 00:56:27.592 رینگ گو رفته به دیدنِ جی 00:56:27.822 --> 00:56:29.092 بقیه رو نمیدونم 00:56:29.333 --> 00:56:30.833 چرا رینگ گو باید به دیدن جی بره؟ 00:56:31.293 --> 00:56:32.402 فندک 00:56:32.802 --> 00:56:34.563 جی گفته که اون رو بهش میده 00:56:35.063 --> 00:56:36.132 کدوم فندک؟ 00:56:40.143 --> 00:56:41.672 لعنت. میدونستم 00:56:43.273 --> 00:56:44.712 (لی رو اوم) 00:56:47.813 --> 00:56:50.052 تماس شما برقرار نمیشود 00:56:58.123 --> 00:56:59.123 هی 00:56:59.293 --> 00:57:01.422 سلام، مویونگ. میخواستم ازت یه چیزی رو بپرسم 00:57:01.822 --> 00:57:04.162 دادگاه دوم با مقیاس بزرگتر انجام میشه 00:57:04.163 --> 00:57:06.261 میخوام یه شرکت برای همکاری پیدا کنم 00:57:06.262 --> 00:57:08.302 چی فکر میکنی؟- اوه، که اینطور- 00:57:09.503 --> 00:57:10.602 بیا همین کار رو کنیم 00:57:10.603 --> 00:57:12.703 از آقای کانگ خبری داری؟ 00:57:12.942 --> 00:57:14.203 نه، تازگی‌ها نه 00:57:14.373 --> 00:57:16.773 آدرست رو پرسید، منم بهش دادم 00:57:17.273 --> 00:57:18.312 آدرسم رو دادی؟ 00:57:18.313 --> 00:57:20.242 حواست باشه چی بهش میگی 00:57:20.243 --> 00:57:22.813 ،اگه بفهمه که داری با لی رو اوم کار میکی 00:57:23.712 --> 00:57:25.083 ممکنه خیلی ناراحت بشه 00:57:25.353 --> 00:57:27.082 اون از کجا درمورد رو اوم میدونه؟ 00:57:27.083 --> 00:57:28.752 ...چون تو به جوک موک اشاره کردی 00:57:28.753 --> 00:57:31.123 و در مورد کلاهبرداری و بقیه چیزها گفتی 00:57:31.753 --> 00:57:33.922 هیچ وقت بهش راجع به رو اوم نگفتم 00:57:34.092 --> 00:57:35.862 پس، از کجا درمورد درمورد جوک موک شنیده؟ 00:57:36.132 --> 00:57:37.792 ...ما درمورد رو اوم حرف زدیم 00:57:37.793 --> 00:57:39.302 چون خودش بحثش رو کشید وسط 00:57:42.262 --> 00:57:43.632 باهات تماس میگیرم 00:58:14.333 --> 00:58:19.442 (دایره المعارف مه ایل) 00:58:24.072 --> 00:58:26.413 (دایره المعارف مه ایل) 00:58:30.382 --> 00:58:34.523 (جلد یازده، صفحه سی و چهار، بند چهار) 00:59:23.503 --> 00:59:24.532 جی 00:59:27.203 --> 00:59:28.302 فندک کجاست؟ 00:59:33.913 --> 00:59:34.942 ممنون 00:59:39.282 --> 00:59:40.282 خوبه 00:59:44.493 --> 00:59:45.592 اون چیه؟ 00:59:47.723 --> 00:59:49.392 به رو اوم برش میگردونم 00:59:49.393 --> 00:59:50.793 لازمه این کار رو بکنی؟ 01:00:13.023 --> 01:00:14.552 چیزی هست که بخوای بدونی؟ 01:00:17.753 --> 01:00:19.592 ...اسم من 01:00:22.422 --> 01:00:23.462 آقای کانگ 01:00:27.063 --> 01:00:28.163 بفرمایین تو 01:00:34.802 --> 01:00:36.012 سخته، نه؟ 01:00:49.723 --> 01:00:50.853 این رو دیدی؟ 01:00:51.453 --> 01:00:52.493 نه هنوز 01:01:07.543 --> 01:01:08.642 (بدون نام) 01:01:08.643 --> 01:01:11.442 (یادداشت) 01:01:15.282 --> 01:01:16.882 (اول، من باید املاکم رو بفروشم) 01:01:18.913 --> 01:01:20.252 (جلد یازده، صفحه سی و چهار، بند چهارم) 01:01:20.253 --> 01:01:21.682 ،دایره المعارف مه ایل جلد یازده 01:01:21.683 --> 01:01:23.822 صفحه‌ی سی و چهار، بند چهار 01:01:25.422 --> 01:01:26.461 (...از وقتی که من مدیر جوک موک شدم) 01:01:26.462 --> 01:01:27.462 (اون عوضی جی رییس شد) 01:01:32.163 --> 01:01:34.503 ...تماس- چرا جواب نمیده؟- 01:01:36.473 --> 01:01:37.703 (خبرنگار وو یونگ کی) 01:01:38.902 --> 01:01:40.172 مشکلی که پیش نیومده؟ 01:01:42.273 --> 01:01:43.273 الو 01:01:43.273 --> 01:01:44.273 دا جونگ 01:01:44.274 --> 01:01:46.413 همین الان عکس رو فرستادم 01:01:46.942 --> 01:01:49.253 یتیمی که از جی سونگ دون مراقبت میکرد 01:01:51.212 --> 01:01:52.752 میشناسیش؟ 01:01:52.753 --> 01:01:53.753 صبر کنین 01:01:58.652 --> 01:01:59.692 اون داخله؟ 01:02:02.762 --> 01:02:03.893 هویت رییس 01:02:08.132 --> 01:02:09.203 چی؟ 01:02:09.572 --> 01:02:11.071 ،دایره المعارف مه ایل جلد یازده 01:02:11.072 --> 01:02:13.172 صفحه‌ی سی و چهار، بند چهار 01:02:15.203 --> 01:02:16.211 "جی" 01:02:16.212 --> 01:02:18.511 (جلد یازده، صفحه‌ی سی و چهار، بند چهار) 01:02:18.512 --> 01:02:20.942 (جی، دهمین حرف الفبای انگلیسی) 01:02:22.413 --> 01:02:25.253 (خبرنگار وو یونگ کی) 01:02:40.833 --> 01:02:43.103 (جی اون عوضی رئیسه) 01:03:09.827 --> 01:03:16.827 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:16.902 --> 01:03:19.132 (فریبکاری لذت بخش) 01:03:38.023 --> 01:03:39.152 من رو ببر پیش رییس 01:03:39.322 --> 01:03:41.223 رو اوم، هدیه‌ات رو دوست داشتی؟ 01:03:41.322 --> 01:03:43.032 چی کار میکنی؟ 01:03:43.092 --> 01:03:44.191 کی کشته شد؟ 01:03:44.192 --> 01:03:46.131 کدوم پول؟ چطور دریافت شد؟ 01:03:46.132 --> 01:03:48.761 جوک موک دنیای منه، اسباب بازی منه 01:03:48.762 --> 01:03:50.102 اسباب بازی‌ام 01:03:50.103 --> 01:03:52.632 من بهت گوش دادم و فکر میکنم این فقط باعث ضعفم شده 01:03:52.902 --> 01:03:55.072 تنها نرو. لطفا رو اوم 01:03:55.342 --> 01:03:56.671 من مسئولیتش رو قبول میکنم 01:03:56.672 --> 01:03:58.872 من تمومش میکنم. باید تمومش کنم 01:03:58.873 --> 01:04:00.642 برگرد به جایی که بهش تعلق داری 01:04:00.643 --> 01:04:02.382 ده سال منتظرش بودم 01:04:02.543 --> 01:04:04.512 تو به دست من میمیری