WEBVTT 00:00:02.300 --> 00:00:02.700 .... 00:00:04.324 --> 00:00:59.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.000 --> 00:01:11.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:11.076 --> 00:01:12.475 (برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم) 00:01:20.185 --> 00:01:21.316 جدی میگی؟ 00:01:22.956 --> 00:01:24.055 آره 00:01:24.915 --> 00:01:26.285 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:01:26.825 --> 00:01:28.055 بیا بعدا صحبت کنیم 00:01:28.895 --> 00:01:29.895 کجایی؟ 00:01:30.226 --> 00:01:31.965 دارم فرار میکنم 00:01:32.526 --> 00:01:33.596 یه ماشین میفرستم 00:01:34.426 --> 00:01:35.566 تنهایی نه؟ 00:01:36.835 --> 00:01:37.835 تو چی؟ 00:01:38.365 --> 00:01:39.435 تنها میای؟ 00:01:41.035 --> 00:01:42.206 بهت پیام میدم 00:01:48.746 --> 00:01:50.416 (سرویس کمد قفل دار) 00:01:55.185 --> 00:01:57.754 (زنانه) 00:01:57.755 --> 00:02:00.085 فیلم دوربین برنامه ریزی شده بود که پاک بشه 00:02:00.626 --> 00:02:02.096 کار تو بود؟ 00:02:02.425 --> 00:02:03.425 بله 00:02:03.426 --> 00:02:05.565 تو به لی رو اوم کارت ورود رو دادی؟ 00:02:06.095 --> 00:02:07.095 بله 00:02:07.666 --> 00:02:10.536 نا سو هو. اونم توی کار بود؟ 00:02:11.235 --> 00:02:12.265 بله 00:02:14.465 --> 00:02:16.806 ممکنه برای این کار تبعید بشی. میدونی؟ 00:02:18.036 --> 00:02:19.075 بله 00:02:19.705 --> 00:02:21.006 هان مو یونگ چی؟ 00:02:21.845 --> 00:02:23.515 به هردوتاتون زنگ زد 00:02:24.746 --> 00:02:26.815 شما به هردوتامون زنگ زدین 00:02:30.155 --> 00:02:31.385 ...ما 00:02:31.386 --> 00:02:34.056 خونه‌ی تو و نا رو میگردیم و هرچی رو تونستیم برمیداریم 00:02:34.455 --> 00:02:35.925 گوشیاتون رو هم چک می کنیم 00:02:38.256 --> 00:02:39.925 به فروشگاه کتابم آسیب نرسونین 00:02:41.396 --> 00:02:42.795 درها رو با این باز کنین 00:02:43.235 --> 00:02:44.895 ته سالن، کنار توالت 00:02:44.896 --> 00:02:46.836 یه کلید قطع کننده مدار پیدا میکنین 00:02:47.306 --> 00:02:48.506 با این بازش کنین 00:02:49.536 --> 00:02:51.036 بعد اهرم رو بچرخونین سمت چپ 00:02:51.506 --> 00:02:53.246 بعدش وارد اتاق کارم میشین 00:02:54.606 --> 00:02:56.045 باید اونجا رو ببینین 00:03:08.186 --> 00:03:10.355 ...اسنادی که به من دادی نسخه‌ی کامل 00:03:10.356 --> 00:03:12.066 چیزیه که از جی سونگ دون پیدا کردیم 00:03:13.126 --> 00:03:15.835 همونطور که فکر می‌کردیم اینا جزئیات پولشویی موسسه رفاهی ناویسه 00:03:17.865 --> 00:03:19.465 ‌...شرکتی که این کار رو انجام میده 00:03:19.466 --> 00:03:21.466 رومن اند بِی، یه موسسه حقوقی تو پاناماست 00:03:22.075 --> 00:03:24.275 بانک اصلی‌شون، بی بانک توی هلنده 00:03:31.216 --> 00:03:33.946 بانکدار رو که مسئول وجوه رئیس بود رو پیدا کردم 00:03:34.216 --> 00:03:35.216 کوین جو 00:03:35.485 --> 00:03:36.815 دو رگه آمریکایی کره‌ایه 00:03:36.816 --> 00:03:39.525 و یه سری حساب که به اسم جی سونگ دون هستن رو مدیریت میکنه 00:03:46.265 --> 00:03:48.735 جی سونگ دون پنج تا حساب داره 00:03:48.966 --> 00:03:51.166 سه تا کاری و دوتا شخصی 00:03:51.795 --> 00:03:53.535 ...تو سه سال گذشته 00:03:53.536 --> 00:03:55.406 بیشتر از ۷۰۰ میلیون دلار واریز شده 00:03:59.346 --> 00:04:01.975 ...همونطور که میبینی همه‌ی پول 00:04:01.976 --> 00:04:04.575 میرسه به یه حساب رمزگذاری شده 00:04:08.316 --> 00:04:09.686 هرچیزی که میبینی 00:04:10.256 --> 00:04:13.025 دادستان‌ها وقتی خونه‌ام رو بگردن متوجهش میشن 00:04:43.585 --> 00:04:45.285 ...اطلاعات موسسه رفاهی ناویس رو که از 00:04:45.286 --> 00:04:47.786 گوشی جانگ کیونگ جا پیدا کردیم توی جعبه خاکستریه 00:04:48.485 --> 00:04:50.095 ...پولشویی رومن اند بی که از طریق اون انجام شده 00:04:50.096 --> 00:04:51.925 توی جعبه آبیه 00:04:52.726 --> 00:04:54.264 ...جزئیات بی بانک 00:04:54.265 --> 00:04:56.365 و کوین جو تو جعبه‌ی سیاه هستن 00:04:57.466 --> 00:04:59.235 جزییات جوک موک تو جعبه‌ی قرمزه 00:04:59.835 --> 00:05:02.205 و تمام اطلاعات جی سونگ دون، تو جعبه‌ی سفیده 00:05:14.416 --> 00:05:17.516 هر پنج تا حساب پولشویی به اسم جی سونگ دونه 00:05:18.216 --> 00:05:21.155 ...همه مبالغ پولشویی شده ختم میشه به یه حساب مخفی 00:05:21.156 --> 00:05:22.995 به اسم اف۵۵ 00:05:23.156 --> 00:05:25.994 هیچ راهی برای فهمیدن این که کی یه حساب مخفی داره نیست 00:05:25.995 --> 00:05:28.695 یه نفر دیگه حق برداشت ویژه از حساب های جی داره 00:05:31.166 --> 00:05:32.735 داری میگی جی ئه؟ 00:05:33.565 --> 00:05:34.565 بله 00:05:35.005 --> 00:05:36.106 مدرکش کو؟ 00:05:37.036 --> 00:05:38.276 اون هم تو مغازه‌اته؟ 00:05:42.875 --> 00:05:44.276 همونطوری که جونگ دا جونگ گفت 00:05:44.646 --> 00:05:46.314 این اطلاعات درمورد پولشوییه 00:05:46.315 --> 00:05:47.716 براساس اظهارات 00:05:47.916 --> 00:05:50.956 بیشترین سپرده گذاریشون تو یک ماه نزدیک به ۲۰۰ میلیونه 00:05:52.425 --> 00:05:55.326 به اندازه کافی میتونیم به طور رسمی درخواست جزئیات حساب کنیم 00:05:56.995 --> 00:05:58.795 پس فقط جی سونگ دون رو میگیریم 00:05:59.596 --> 00:06:01.365 وگرنه میتونن تا اون موقع همه حساب ها رو ببندن 00:06:06.766 --> 00:06:07.935 ...تو گفتی 00:06:08.365 --> 00:06:10.405 ...باید یا مدرکی پیدا کنیم که به رئیس اشاره کنه 00:06:10.406 --> 00:06:11.935 یا یه سلاح برای چونه زدن 00:06:12.505 --> 00:06:13.776 متاسفم که همش همینه 00:06:14.005 --> 00:06:16.476 راجع به این که مجبورم کردی دروغ نمیگم 00:06:16.916 --> 00:06:19.615 این کار رو کردم چون خودم میخواستم برای همین به هممون مربوط میشه 00:06:20.185 --> 00:06:22.815 تمومش کن و سالم برگرد 00:06:23.385 --> 00:06:24.815 منتظر میمونم رو اوم 00:06:33.226 --> 00:06:34.866 (۴۹۷نامبو رو، ۱۵ گیل، سوچون گو، سئول) 00:06:36.295 --> 00:06:38.235 (۴۹۷نامبو رو، ۱۵ گیل، سوچون گو، سئول) 00:06:43.375 --> 00:06:45.875 ...اگه رئیس دنبال منه 00:06:46.505 --> 00:06:48.346 یه جورایی سلاح هم داریم 00:06:51.076 --> 00:06:52.286 بد نیست 00:06:55.416 --> 00:06:57.416 فقط باید رو زندگی‌ام ریسک کنم 00:07:40.596 --> 00:07:42.766 فکر کردم جلوم رو میگیری که تنها نرم 00:07:53.005 --> 00:07:55.406 این چیزیه که باید خودت تمومش کنی 00:07:55.976 --> 00:07:57.616 کاری که فقط تو از پسش برمیای نه کس دیگه‌ای 00:08:24.206 --> 00:08:27.106 رو اوم جی رو میبینه و خودش اون رو میگیره 00:08:27.545 --> 00:08:29.744 مدرکی مبنی بر اینکه جی صاحب حسابه 00:08:29.745 --> 00:08:30.776 اگه نتونست؟ 00:08:31.516 --> 00:08:34.184 خانوم لی هنوز مظنون به قتل جانگ کیونگ جائه 00:08:34.185 --> 00:08:36.314 علاوه بر این، با وجود حکم بازداشت، فرار کرده 00:08:36.315 --> 00:08:38.385 میدونی این چه نتیجه‌ای ممکنه داشته باشه؟ 00:08:39.185 --> 00:08:40.885 خانوم لی چیکار میتونه بکنه؟ 00:08:41.625 --> 00:08:44.096 احتمال این ‌که همه چی طبق برنامه پیش بره کمه 00:08:44.495 --> 00:08:46.215 ...نباید برای یه احتمال خیلی کم 00:08:46.326 --> 00:08:48.026 بی پروا عمل کنی 00:08:48.865 --> 00:08:51.235 اگه انتخاب دیگه‌ای بود، انتخابش می کردیم 00:08:51.666 --> 00:08:53.734 اگه همونطور که انتظار دارین 00:08:53.735 --> 00:08:54.865 رو اوم شکست بخوره، همه چی تمومه 00:08:55.365 --> 00:08:58.576 ...من امیدوارم زمان رو از دست ندیم 00:08:58.906 --> 00:09:00.975 ...و با وجود سختی‌اش بتونیم موفق بشیم 00:09:00.976 --> 00:09:04.216 که بتونی با خیال راحت دستگیرش کنین 00:09:05.216 --> 00:09:08.115 پس وقتی علامت فرستاد 00:09:08.716 --> 00:09:10.016 لطفا به موقع برین اونجا 00:09:13.485 --> 00:09:15.625 این لوکشین رو بفرست برای پلیس 00:09:16.156 --> 00:09:17.295 کجا داری میری؟ 00:09:18.026 --> 00:09:19.365 باید خودم برم 00:09:19.466 --> 00:09:20.946 جایی نرین و همینجا بمونین 00:09:21.125 --> 00:09:22.166 بمونیم؟ 00:09:22.635 --> 00:09:25.865 حواستون باشه و فیلمش رو نگه دارین 00:09:26.906 --> 00:09:27.966 ...چی 00:10:21.056 --> 00:10:22.155 چجوری فرار کردی؟ 00:10:23.025 --> 00:10:24.705 صبح خبرها رو چک کن 00:10:25.895 --> 00:10:29.096 بلیط هواپیما گرفتم. ولی فکر کنم نتونیم سوارش بشیم 00:10:29.765 --> 00:10:32.096 اگه یکم صبر میکردی آزاد میشدی 00:10:32.336 --> 00:10:33.806 چرا انقدر عجله داری؟ 00:10:33.905 --> 00:10:36.375 منظورت بعد از کشتن بقیه‌ست 00:10:38.676 --> 00:10:40.346 از کی تا حالا انقدر بهشون وابسته شدی؟ 00:10:40.806 --> 00:10:44.046 تو فقط به من تو جوک موک اعتماد کردی 00:10:44.176 --> 00:10:46.046 و تاوانش رو هم دادم 00:10:48.316 --> 00:10:50.456 نمیفهمم 00:10:50.856 --> 00:10:53.525 هنوز آویزون پدر و مادرتی 00:10:54.356 --> 00:10:56.254 رابطه‌های خونی هیچ معنایی نداره رو اوم 00:10:56.255 --> 00:10:58.025 چیزی نیست که تو انتخابش کرده باشی 00:10:58.426 --> 00:11:00.565 ...تو به من وابسته بودی 00:11:00.566 --> 00:11:02.165 بیشتر از خانواده‌ات بهم اعتماد کردی 00:11:02.436 --> 00:11:04.196 همونطور که من تو رو انتخاب کردم 00:11:04.696 --> 00:11:06.806 این چیزیه که واقعا مهمه 00:11:09.306 --> 00:11:11.306 دقیقا چی ازم میخوای؟ 00:11:11.476 --> 00:11:12.706 جانشین جا کیونگ جا بشم؟ 00:11:14.405 --> 00:11:15.875 کاملا فرق داره 00:11:16.076 --> 00:11:18.346 به زودی میفهمی 00:11:20.216 --> 00:11:21.346 کجا میری؟ 00:11:22.385 --> 00:11:23.655 اول هنگ کنگ 00:11:24.456 --> 00:11:25.686 کی حرکت می‌کنیم؟ 00:11:25.926 --> 00:11:28.056 دنبال یه راهم که با کشتی بریم اونجا 00:11:35.895 --> 00:11:37.765 پس وقت برای تسویه حساب داریم 00:11:38.635 --> 00:11:41.864 قبل از اینکه ده سال پیش برم بهم پول دادی 00:11:41.865 --> 00:11:43.735 پول لازم داری؟ چقدر؟ 00:11:44.235 --> 00:11:46.676 چقدر از طریق موسسه رفاهی ناویس درآمد داشتین؟ 00:11:47.206 --> 00:11:49.316 خبرها تخمین میزنن یه میلیارد دلاره 00:11:51.076 --> 00:11:52.176 باهاش چیکار میکنی؟ 00:11:52.546 --> 00:11:54.545 اونو به صاحب واقعی‌اش برمیگردونم 00:11:54.546 --> 00:11:56.586 چرا؟ - ...چون قربانی‌هاش رو - 00:11:57.655 --> 00:11:58.686 دیدم 00:11:59.856 --> 00:12:01.826 این یه نوع حس عدالت‌خواهیه؟ 00:12:06.865 --> 00:12:08.826 گاوصندوق جانگ کیونگ‌جا رو باز کردم 00:12:10.235 --> 00:12:13.665 اسناد مربوط به حساب‌های مخفیت یعنی اف۵۵ 00:12:14.606 --> 00:12:16.405 که ثابت میکنه تو صاحبشونی 00:12:17.535 --> 00:12:20.706 میگی اونا تو گاوصندوق خانم جانگ بودن؟ 00:12:20.846 --> 00:12:23.846 تو نمیدونی چیا توش بود 00:12:24.676 --> 00:12:26.285 اون همه چیز رو بهم گفت 00:12:26.816 --> 00:12:28.485 چیزی در مورد حساب مخفی نداشت 00:12:28.716 --> 00:12:30.515 برای همین کشتیش؟ 00:12:31.155 --> 00:12:32.216 چون باورش کردی؟ 00:12:32.885 --> 00:12:34.556 خانم جانگ دیگه نیست 00:12:34.885 --> 00:12:37.495 من تنها کسیم که میدونم چی توش بود 00:12:39.966 --> 00:12:43.365 اکه همچین چیزی داری، چرا تا اینجا اومدی؟ 00:12:45.066 --> 00:12:48.306 اینجام تا با یکی چونه بزنم که اونو با بالاترین قیمت بخره 00:12:49.275 --> 00:12:53.106 یه حواله سیصد میلیونی به اسم جی سونگ دون خوبه نه؟ 00:12:54.346 --> 00:12:57.076 اونو پیش پرداخت درنظر بگیر و حواله کن 00:13:00.316 --> 00:13:03.716 اون اسناد به صورت آفلاین مدیریت میشه 00:13:04.556 --> 00:13:06.826 پس خانم جانگ بهشون دسترسی نداشت 00:13:08.385 --> 00:13:09.395 ...تو فکر میکنی 00:13:10.125 --> 00:13:13.525 اون تنهایی همه رو جمع کرده؟ 00:13:14.826 --> 00:13:15.865 حق داری 00:13:16.635 --> 00:13:19.035 حتی تلفنش رو هم چک نکردی 00:13:19.765 --> 00:13:23.735 من حتی آخرین پیامک بین تو و خانم جانگ رو هم یادمه 00:13:25.106 --> 00:13:28.306 چرا وقتی میخواستی بکشیش، پیشنهاد سفر به ساپورو رو دادی؟ 00:13:30.046 --> 00:13:34.046 چی شد؟ حالا حس میکنی همشون ممکن باشه؟ 00:13:37.515 --> 00:13:39.014 پول رو بفرست 00:13:39.015 --> 00:13:41.155 یا نکن و با من دستگیر شو 00:13:42.495 --> 00:13:43.525 به خودت بستگی داره 00:13:45.056 --> 00:13:46.165 هیجان‌زده نیستی؟ 00:13:47.226 --> 00:13:48.765 تو انتخاب کردن رو دوست داری 00:13:52.165 --> 00:13:57.505 شماره حساب اینه N-1-7-8-B-A-N-K-0-9-1-0-3-1-3-1-7 00:13:57.706 --> 00:13:59.005 بيا با اين شروع كنيم 00:13:59.375 --> 00:14:01.106 حدود صد و سی میلیون باشه 00:14:01.946 --> 00:14:04.316 پنج دقیقه دیگه شماره دوم رو بهت میدم 00:14:07.485 --> 00:14:10.056 جمع کردن آدمام مثه آب خوردنه 00:14:10.186 --> 00:14:13.326 از یه کشور دور چطوری تو پنج دقیقه دیگه میرسن؟ 00:14:16.556 --> 00:14:20.265 ...حدس میزنم تا وقتی با چشم‌های خودت نبینیش 00:14:20.826 --> 00:14:21.826 باور نمیکنی 00:14:23.066 --> 00:14:24.596 من به دا جونگ اعتماد دارم 00:14:41.816 --> 00:14:43.284 (مخاطبین) 00:14:43.285 --> 00:14:44.515 (کوین جو) 00:14:53.365 --> 00:14:55.696 من نتونستم هیچ سندی پیدا کنم که اسمش روشون باشه 00:14:58.566 --> 00:15:02.105 ...ولی مهم اینه که برای دسترسی آنلاین به این حساب‌ها 00:15:02.106 --> 00:15:03.936 فقط یه خط ثبت شده 00:15:15.115 --> 00:15:18.686 فکر کنم این همون تلفن جیه که همیشه خاموشه 00:15:20.755 --> 00:15:22.524 وقتی تلفنش روشن شد 00:15:22.525 --> 00:15:25.426 و آدرس مک و آی‌پی‌اش رو از مخابرات می‌گیرم 00:15:25.995 --> 00:15:27.825 اگه اونا مطابقت داشته باشن 00:15:27.826 --> 00:15:29.666 هشدار اتاق فروشگاه کتاب‌های مصور روشن میشه 00:15:34.966 --> 00:15:36.735 مطابقه، نه؟ 00:15:39.745 --> 00:15:40.806 آره 00:15:41.375 --> 00:15:42.476 (دادستان ریو جه هیوک) 00:15:44.546 --> 00:15:46.645 آره، همونطور که خانم جونگ گفت 00:15:47.285 --> 00:15:49.046 لی جی صاحب حسابه 00:15:49.145 --> 00:15:51.755 نه حداقل برای دستگیریش کافیه 00:16:08.135 --> 00:16:09.206 ...تو 00:16:11.035 --> 00:16:13.046 به سابقه دسترسی‌ام نیاز داشتی؟ 00:16:22.086 --> 00:16:24.686 میخوای بهت بگم چرا رو من حساسی؟ 00:16:25.385 --> 00:16:27.885 خودتم میدونی چه جور موجودی هستی 00:16:28.385 --> 00:16:29.585 دنیا تو رو ول کرده؟ 00:16:30.856 --> 00:16:33.795 بعضیا با یکی مثل من هم همدلی میکردن 00:16:33.796 --> 00:16:35.165 مطمئنم برای تو هم همینطوری بوده 00:16:35.926 --> 00:16:38.336 باید با نیت خوب بهت نزدیک شدن و بهت کمک کرده باشن 00:16:38.865 --> 00:16:40.565 احتمالا تو اینا رو بدیهی میدونستی 00:16:40.566 --> 00:16:43.176 همه چیزشون رو گرفتی و بیرونشون کردی 00:16:44.635 --> 00:16:45.706 این ماهیت توئه 00:16:46.145 --> 00:16:48.275 خودت رو منزوی میکنی و عقب میفتی 00:16:48.606 --> 00:16:51.244 خشونت و پول تنها راهت برای برخورد با مردمه 00:16:51.245 --> 00:16:53.586 ...هر لحظه میترسی و مشکوکی 00:16:53.716 --> 00:16:55.716 که یکی همه چیزت رو ازت بگیره 00:16:56.415 --> 00:16:58.785 من مثل تو هستم؟ من؟ 00:17:00.556 --> 00:17:02.056 آرزوت بود اینجوری باشه 00:17:02.226 --> 00:17:04.555 ...چون حداقل به یکی مثل خودت نیاز داشتی 00:17:04.556 --> 00:17:07.095 اینجوری کمتر ناامید و رقت‌انگیز به نظر میرسیدی 00:17:07.096 --> 00:17:09.535 که چی؟ 00:17:09.665 --> 00:17:12.965 !من مثل تو نیستم آشغال عوضی 00:17:12.966 --> 00:17:15.365 پس در موردت اشتباه کردم؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.106 اینجوریه؟ 00:17:17.476 --> 00:17:18.775 همه این مدت؟ 00:17:20.245 --> 00:17:21.405 مهم نیست 00:17:22.076 --> 00:17:23.946 میدونم تو بازیگری‌ات عالیه 00:17:24.546 --> 00:17:26.245 مثل بقیه رفتار میکنی و لبخند میزنی 00:17:26.946 --> 00:17:29.515 میتونی از این به بعد این کار رو برای من بکنی 00:17:31.015 --> 00:17:34.155 دا جونگ، نا سا، رینگ گو و خانواده‌شون 00:17:34.426 --> 00:17:37.226 !مو یونگ و جه سوک رو اگه بخوام میکشم 00:17:39.226 --> 00:17:41.625 تا وقتی جایگاهت رو بفهمی و 00:17:42.226 --> 00:17:43.764 جلوم زانو بزنی و 00:17:43.765 --> 00:17:45.765 !حتی فکر سرت رو بالا آوردن هم به سرت نزنه 00:17:46.905 --> 00:17:49.165 من جلوی چشمات تک‌تکشون رو میکشم 00:17:50.336 --> 00:17:52.946 وقتی عقلت رو از دست دادی، حبست میکنم و نگاهت میکنم 00:17:53.905 --> 00:17:56.546 !حتی اگه بمیری حتی خاکسترت رو هم میبرم 00:17:57.046 --> 00:17:58.716 هیچوقت نمیتونی ازم دور بشی 00:18:00.915 --> 00:18:01.985 منو بکش 00:18:03.215 --> 00:18:05.185 که کارها آسون‌تر پیش بره 00:19:47.986 --> 00:19:50.155 لی رو اوم دستگیر شده 00:19:55.826 --> 00:19:56.965 ...این یعنی 00:19:57.865 --> 00:19:59.465 رو اوم زنده‌ست؟ 00:20:01.066 --> 00:20:02.066 آره 00:20:02.736 --> 00:20:04.076 اونی که تیر خورد جی بود 00:20:10.846 --> 00:20:12.945 اون که نمرده، نه؟ 00:20:13.715 --> 00:20:14.746 منظورم اینه که 00:20:15.486 --> 00:20:18.086 رو اوم قاتل که نشده؟ 00:20:21.185 --> 00:20:24.655 لی رو اوم هنوز مظنون قتل جانگ کیونگ‌جاست 00:20:25.026 --> 00:20:26.365 ...اونی که بهش شلیک کرد 00:20:26.796 --> 00:20:28.195 وکیلش بود 00:20:28.865 --> 00:20:29.865 بله؟ 00:20:30.195 --> 00:20:32.236 (پلیس) 00:20:48.715 --> 00:20:51.235 مدارکی که ثابت میکنه جی رئیسه رو دارین، نه؟ 00:20:51.356 --> 00:20:52.685 الان دغدغه تو اینه؟ 00:20:53.185 --> 00:20:54.225 رو اوم چطور؟ 00:20:56.425 --> 00:20:57.925 نگران خودت باش 00:20:59.326 --> 00:21:00.665 اون خوبه 00:21:15.606 --> 00:21:16.816 الان همه چیز تموم شد؟ 00:21:17.546 --> 00:21:18.615 تازه شروع شده 00:21:19.576 --> 00:21:20.615 درسته 00:21:21.046 --> 00:21:22.346 به لطف تو 00:21:22.615 --> 00:21:24.455 مشکلات زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:21:26.056 --> 00:21:27.696 به نظر میرسه باید جشن بگیرین 00:21:28.786 --> 00:21:29.895 این یه موفقیت بزرگه 00:21:30.155 --> 00:21:31.155 عجب 00:21:31.925 --> 00:21:33.826 حقا که نتیجه محوری 00:21:34.296 --> 00:21:37.296 خودتون گفتین میخواین نتیجه رو تغییر بدین 00:21:39.066 --> 00:21:40.606 حالا نوبت شماست 00:21:41.135 --> 00:21:42.336 میسپرمش به شما 00:21:44.705 --> 00:21:46.576 چون دیگه نمیخوام به این وضع برگردم 00:21:50.215 --> 00:21:51.675 ببرینش - بله قربان - 00:21:53.246 --> 00:21:54.246 بریم 00:21:56.756 --> 00:21:58.414 این‌ها اطلاعاتی هستند که از جونگ 00:21:58.415 --> 00:22:01.525 همدست فرار از دادستانی ضبط شده 00:22:01.526 --> 00:22:04.255 ...از بنیادی که در دهه ۱۹۹۰ تأسیس شد 00:22:04.256 --> 00:22:05.755 تا بازرسی از ناویس 00:22:05.756 --> 00:22:09.625 این پرونده‌ها شامل حوادث ۲۰ سال گذشته است 00:22:11.266 --> 00:22:12.664 نزدیکترین افراد به شما 00:22:12.665 --> 00:22:15.266 که با عنوان‌های خبرچین کیم سونگ هیون و بانکدار جو کوین 00:22:15.635 --> 00:22:17.576 شناخته میشن 00:22:18.006 --> 00:22:20.644 اونا دستگیر شدن و حکمشون رو گرفتیم 00:22:20.645 --> 00:22:22.645 هر دوشون اعتراف کردن 00:22:23.175 --> 00:22:24.375 و همونطور که میدونین 00:22:24.816 --> 00:22:27.685 شما رهبر جوک‌موک و رئیس موسسه رفاهی ناویس 00:22:28.046 --> 00:22:29.486 هستین 00:22:29.885 --> 00:22:32.115 تایید میکنین که رئیس هستین؟ 00:22:36.496 --> 00:22:38.654 اگه بازجویی طولانی بشه خسته کننده میشه 00:22:38.655 --> 00:22:41.395 به نظر میرسه شما هم وضعیتتون خوب نیست 00:22:42.066 --> 00:22:43.365 اعتراف نمیکنین؟ 00:22:46.965 --> 00:22:48.065 فهمیدم 00:22:48.066 --> 00:22:49.106 پس 00:22:50.006 --> 00:22:53.075 بیاین با قتل خانم جانگ کیونگ‌جا شروع کنیم 00:22:53.076 --> 00:22:56.144 ...هان در حال استفاده از سلاح گرم در صحنه کنترل 00:22:56.145 --> 00:22:58.345 و دستگیر شد 00:22:58.346 --> 00:23:00.785 ...او در حال حاضر به دلیل نقص قانون استفاده از اسلحه 00:23:00.786 --> 00:23:02.661 و ایجاد آسیب بدنی بدون بازداشت درحال بازجویی است 00:23:02.685 --> 00:23:05.286 میخواین بگین همش از قصد بوده؟ 00:23:06.256 --> 00:23:07.684 ...چون دیدم جی چه جور آدمیه 00:23:07.685 --> 00:23:09.756 و چه کارایی کرده 00:23:10.395 --> 00:23:11.996 فکر کردم ممکنه به اسلحه نیاز داشته باشم 00:23:13.566 --> 00:23:16.096 از کجا میدونستی اونجان؟ 00:23:17.365 --> 00:23:19.735 من بودم که فرار لی رو اوم رو برنامه ریزی کردم 00:23:19.736 --> 00:23:22.236 و همینطور بهش کمک کردم فرار کنه 00:23:53.106 --> 00:23:54.364 ...اینا تصمیمات گذشته 00:23:54.365 --> 00:23:56.235 دادستان چوی هستن که کیفرخواست نشدن 00:23:56.236 --> 00:23:57.276 ممنون 00:23:59.736 --> 00:24:00.944 من بررسی کردم 00:24:00.945 --> 00:24:04.076 و به نظر اومد از اون کساییه که با جزئیات موقعیت رو تحلیل میکنه 00:24:04.746 --> 00:24:06.585 ممکنه پرونده‌مون پیچیده باشه 00:24:06.586 --> 00:24:09.644 اما فکر کردم بهتر باشه شرایط دقیق رو با یه روش استاندارد 00:24:09.645 --> 00:24:10.684 بهشون بگم 00:24:10.685 --> 00:24:12.115 ...در طول دادگاه مو یونگ 00:24:16.256 --> 00:24:17.756 بیاین اظهاریه کتبی رو بنویسیم 00:24:19.965 --> 00:24:21.026 هی 00:24:23.536 --> 00:24:26.506 فکر کنم به دلیل کمبود مدارک اوضاع سختی دارن 00:24:26.905 --> 00:24:28.611 فیلم امنیتی هم حذف شده 00:24:28.635 --> 00:24:30.076 ولی اون توی صحنه دستگیر شده 00:24:30.475 --> 00:24:31.974 مطمئنم اون رو به کمک به فرار مرتبط میکنن 00:24:31.975 --> 00:24:34.945 و به خاطر همدستی با رو اوم متهم میشه 00:24:35.175 --> 00:24:38.075 ولی به دلیل کمبود مدارک رد میشه برای همین 00:24:38.076 --> 00:24:40.357 تلاش میکنن تا جایی که میتونن مدرکی از ارتباطش با رو اوم پیدا کن 00:24:41.316 --> 00:24:43.086 بفرمایین. پرونده بازجویی 00:24:44.455 --> 00:24:45.556 ازش کپی می‌گیرم 00:24:48.586 --> 00:24:50.096 فقط بهشون بگو من این کار رو نکردم 00:24:50.625 --> 00:24:52.925 اگه همشون رو انکار کنی ضرر میکنی 00:24:56.465 --> 00:24:58.435 میگن خبرچین زبون باز کرده 00:24:58.996 --> 00:25:00.006 واقعیت داره؟ 00:25:03.106 --> 00:25:04.305 بک‌هو کجاست؟ 00:25:04.306 --> 00:25:06.546 میدونی چقدر بابت این کار گرفته؟ 00:25:06.675 --> 00:25:09.076 هیچکدوم اینا نمیتونن بهت کمک کنن 00:25:09.175 --> 00:25:11.675 اون‌ها تو دادگاه تو پیداشون نمیشه 00:25:12.816 --> 00:25:15.346 بیست ساله واسه خودم اعتبار جمع میکنم 00:25:15.645 --> 00:25:17.992 بعد میخوای باور کنم که هیچکی برام شهادت نمیده؟ 00:25:18.016 --> 00:25:19.516 ما نمیتونیم ادعای بیگناهی کنیم 00:25:19.856 --> 00:25:22.056 ...باید برای کاهش مجازات 00:25:22.225 --> 00:25:23.826 به چندتا از جرم‌ها اعتراف کنی 00:25:24.596 --> 00:25:25.925 این وضعیت سخته 00:25:24.596 --> 00:25:25.925 وضعیت سختیه 00:25:26.326 --> 00:25:28.465 پس، راحتش کن 00:25:29.365 --> 00:25:31.336 برای همین بهت پول میدم 00:25:31.865 --> 00:25:33.365 این محاکمه آخر داستان نیست 00:25:33.836 --> 00:25:36.535 شنیدم پنج تا وکیل رو جایگزین کردی 00:25:36.536 --> 00:25:38.905 اما اتهاماتت خیلی زیادن 00:25:39.236 --> 00:25:40.851 باید خودت رو برای یه جنگ طولانی آماده کنی 00:25:40.875 --> 00:25:42.445 ،تصمیم گرفتی بهمون ایمان داشته باشی 00:25:42.945 --> 00:25:44.276 پس به اعتمادت نیاز داریم 00:25:44.975 --> 00:25:45.975 "اعتماد؟" 00:25:46.816 --> 00:25:47.846 "ایمان؟" 00:25:50.586 --> 00:25:51.655 به شماها؟ 00:25:53.955 --> 00:25:55.356 محاکمه رو می بازیم 00:25:56.756 --> 00:25:59.125 اما این دفاع از خوده. حتی نکشتیش 00:25:59.256 --> 00:26:01.776 چون اسلحه حمل می‌کردم ممکن بود سه سال بیوفتم زندان 00:26:01.996 --> 00:26:03.965 اونقدری کافی هست که از وکالت محروم بشم 00:26:05.836 --> 00:26:07.236 می دونستی؟ 00:26:08.236 --> 00:26:09.236 آره 00:26:09.465 --> 00:26:10.835 به چی فکر می کردی؟ 00:26:10.836 --> 00:26:13.076 تو توی خطر بودی. وقت برای فکر کردن نداشتم 00:26:16.276 --> 00:26:18.046 بهشون بگو من اسلحه داشتم 00:26:18.175 --> 00:26:19.875 و تقصیرها رو بندازم گردنت؟ 00:26:20.086 --> 00:26:22.115 تا حالا کی این کار رو کردم؟ مثل یه ترسو؟ 00:26:22.586 --> 00:26:24.684 یا بگو جی اون رو انداخته 00:26:24.685 --> 00:26:27.056 بگو تفنگ اون بوده. تازه اشتباه و دروغ نیست 00:26:28.256 --> 00:26:30.526 ،علیهم مدرک هست 00:26:30.996 --> 00:26:32.125 پس میشه شهادت دروغ 00:26:33.596 --> 00:26:35.664 چرا انقدر لجبازی؟ 00:26:35.665 --> 00:26:37.266 تو بیخیال اون اسلحه شدی 00:26:37.566 --> 00:26:40.165 برای همین جی زنده موند که قانون بتونه مجازاتش کنه 00:26:40.836 --> 00:26:42.306 ارزشش رو داشت 00:26:43.165 --> 00:26:44.765 …وگرنه، به ارزش محاکمه‌ای که سخت به دست آوردیم 00:26:44.905 --> 00:26:46.846 آسیب می‌زنم 00:26:47.346 --> 00:26:49.306 پس، می خوای فقط بیخیال بشی؟ 00:26:51.115 --> 00:26:53.076 وکیلم‌ اظهارات رو می نویسه 00:26:53.615 --> 00:26:56.816 …دادستان اون رو می‌خونه و تصمیم می‌گیره 00:26:57.185 --> 00:26:58.786 که تحت پیگرد قانونی باشم یا نه 00:27:02.826 --> 00:27:04.026 وکیل خوبیه؟ 00:27:08.826 --> 00:27:11.965 موسسه‌مون داره برای دفاع ازت توی دادگاه آماده میشه 00:27:12.266 --> 00:27:13.606 نیازی نیست نگران باشی 00:27:24.115 --> 00:27:25.175 سلام 00:27:28.215 --> 00:27:29.685 هرکدوم رو که می خوای انتخاب کن. سخت کار میکنی 00:27:29.945 --> 00:27:31.556 ممنون 00:27:35.326 --> 00:27:36.796 …بذارین- ولش کن- 00:27:37.256 --> 00:27:38.326 ممنون 00:27:39.996 --> 00:27:42.595 ممنون- خواهش میکنم- 00:27:42.596 --> 00:27:44.995 اه، وکیلی که تحت پیگرد قانونیه 00:27:44.996 --> 00:27:46.904 ،اتهام‌های دیگه قبول نمیشه 00:27:46.905 --> 00:27:49.066 ولی برای داشتن اسلحه میتونی محکومش کنی 00:27:50.375 --> 00:27:51.874 بله. در نظرش می گیرم 00:27:51.875 --> 00:27:53.404 …جی اون اسلحه رو به‌ رو اوم داد 00:27:53.405 --> 00:27:55.345 که یه نفر رو بکشه 00:27:55.346 --> 00:27:58.374 و اون تفنگ رو به وکیلش داد تا برش گردونه 00:27:58.375 --> 00:28:00.345 …اما باید پیداش کرده باشه 00:28:00.346 --> 00:28:02.185 چون موکلش توی خطر بود 00:28:02.286 --> 00:28:04.214 توی صحنه بودین، درسته؟ 00:28:04.215 --> 00:28:06.925 بودم، و همه چیز خیلی وحشتناک بود 00:28:07.086 --> 00:28:09.756 اصلا دوست ندارم فکر کنم اگه اونجا نبود چه اتفاقی می‌افتاد 00:28:09.885 --> 00:28:12.194 ،جی، لی رو اوم رو میکشت و فرار میکرد 00:28:12.195 --> 00:28:14.695 و مردم به خاطر گم کردن مقصر ازمون انتقاد میکردن 00:28:15.296 --> 00:28:18.295 ،هرچقدر بیشتر مردم راجع به این پرونده میفهمن 00:28:18.296 --> 00:28:19.735 برای ما بدتر میشه 00:28:19.736 --> 00:28:22.864 اگه می خوای متهمش کنی، بهتره خودت رو برای شرایط سخت آماده کنی 00:28:22.865 --> 00:28:24.435 ممکنه شکست هم بخوری 00:28:24.875 --> 00:28:27.606 چشم. با دقت برگه‌ها رو بررسی میکنم 00:28:28.306 --> 00:28:29.545 می دونی چیکار کنی 00:28:29.546 --> 00:28:31.315 ،وقتی کارت تموم شد 00:28:31.316 --> 00:28:33.076 چطوره به تیم تحقیقات ویژه ملحق بشی؟ 00:28:33.385 --> 00:28:36.115 جی برامون‌ یه برگ برنده‌ست، و به چندتا آدم خوب نیاز دارم 00:28:36.786 --> 00:28:38.856 شنیدی درحال توسعه‌ایم، درسته؟ 00:28:40.556 --> 00:28:42.586 بهش فکر کن. از نوشیدنی‌ات لذت ببر 00:28:45.225 --> 00:28:47.296 ولی، قربان- بله؟- 00:28:48.996 --> 00:28:51.236 (دفتر امور مدنی) 00:28:59.905 --> 00:29:02.675 (دادستان ریو جه هیوک: بیا همدیگه رو ببینیم) 00:29:05.546 --> 00:29:06.576 دیوونه‌ای؟ 00:29:09.385 --> 00:29:11.684 …می دونی که تقریبا اثبات اینکه 00:29:11.685 --> 00:29:13.885 برای فرار بهش کمک کردی غیرممکنه 00:29:14.655 --> 00:29:17.056 چرا اعتراف کردی؟ 00:29:17.655 --> 00:29:19.955 بگو. مریضی‌ات 00:29:20.496 --> 00:29:21.566 بدتر شده، نه؟ 00:29:22.096 --> 00:29:23.965 تنها توضیح ممکن همینه 00:29:24.296 --> 00:29:26.806 برای کمک و همدستی متهمم میکنه؟ 00:29:27.736 --> 00:29:29.265 تحت پیگرد میمونی 00:29:29.266 --> 00:29:30.404 تحت پیگرد؟ 00:29:30.405 --> 00:29:32.005 …فکر می‌کنه به خاطر 00:29:32.006 --> 00:29:33.606 لاپوشونی کار موکلت دروغ میگی 00:29:34.205 --> 00:29:36.345 دروغ نمیگم- دقیقا- 00:29:36.346 --> 00:29:38.174 …گیج شده چون وقتی هیچ مدرکی برای اثبات نداشت 00:29:38.175 --> 00:29:39.875 رفتی اعتراف کردی 00:29:40.445 --> 00:29:42.915 ...اینکه بذارین اون دوتا به خاطر نقشه‌ای که من ریختم متهم بشن 00:29:44.415 --> 00:29:45.914 ،بدون در نظر گرفتن کمک به لی برای فرار 00:29:45.915 --> 00:29:48.586 موکل‌های دیگه‌ات کوهی از اتهام دارن 00:29:49.155 --> 00:29:50.995 این محاکمه، محاکمه آسونی نیست 00:29:50.996 --> 00:29:52.724 ،لی گذشته چشمگیری داره 00:29:52.725 --> 00:29:54.165 و رسانه‌ها لهش میکنن 00:29:54.266 --> 00:29:56.724 فکر می کنی دا جونگ و سو هو فرقی دارن؟ 00:29:56.725 --> 00:29:57.895 سوابق رو دارن 00:29:58.195 --> 00:30:01.605 عاقلانه ترین کار اینه توی دادگاه ازشون دفاع کنی 00:30:01.606 --> 00:30:03.236 نه اینکه خودت هم باهاشون سقوط کنی 00:30:03.405 --> 00:30:05.836 ،برای اون کار، باید از یه کوه بالا بری 00:30:06.635 --> 00:30:08.506 بدون اینکه به ارتفاعش اضافه کنی 00:30:16.816 --> 00:30:17.816 (تلاش به فرار بعد از بازداشت) 00:30:17.817 --> 00:30:19.055 (هک کردن، خاموشی، هویت‌های مجرمانه) 00:30:19.056 --> 00:30:20.056 (به سخره گرفتن سیستم قانونی) 00:30:20.056 --> 00:30:21.056 (سه فراری سابقه دار) 00:30:23.185 --> 00:30:24.995 (فرار در روز بازداشت) 00:30:24.996 --> 00:30:26.625 (احتمال محکوم شدن از پیش) 00:30:29.796 --> 00:30:31.134 (هک کردن، خاموشی) 00:30:31.135 --> 00:30:32.464 (هویت مجرمانه خلافکاران) 00:30:32.465 --> 00:30:34.135 (با استفاده از تخصص‌هاشون فرار کردن) 00:31:29.892 --> 00:31:31.763 (جایگاه متهم) 00:32:08.432 --> 00:32:09.592 (اطلاعیه نتیجه پرونده) 00:32:09.593 --> 00:32:10.832 (می‌توانید جزئیات را از لینک زیر چک کنید) 00:32:10.833 --> 00:32:12.113 (کمبود مدارک، دفاع از خود) 00:32:17.122 --> 00:32:19.552 ...در روز ۱۸ مارس ۲۰۲۳، متهم 00:32:19.553 --> 00:32:21.962 در دفتر دادستانی مرکزی سئول دستگیر شد 00:32:21.963 --> 00:32:23.492 و دقیقا قبل از انتقال به زندان 00:32:23.493 --> 00:32:25.891 در طول خاموشی از دفتر دادستانی فرار کرد 00:32:25.892 --> 00:32:28.032 در نتیجه باعث اختلال در تحقیقات شد 00:32:28.033 --> 00:32:31.532 پس، طبق ماده ۱۴۵ قانون کیفری 00:32:31.533 --> 00:32:33.293 لی رو اوم رو به خاطر فرار مجازات میکنیم 00:32:34.003 --> 00:32:35.841 ...جونگ دا جونگ رو طبق 00:32:35.842 --> 00:32:39.641 ،ماده ۱۴۷ قانون کیفری برای کمک در فرار 00:32:39.642 --> 00:32:42.443 استفاده از شبکه ارتباطات و حفاظت از اطلاعات مجازات میکنیم 00:32:42.642 --> 00:32:44.752 ...نا سو هو هم طبق دلایل ذکر شده، به دلیل 00:32:44.753 --> 00:32:46.982 کمک در فرار، و 00:32:46.983 --> 00:32:49.383 استفاده از شبکه ارتباطات و حفاظت از اطلاعات، مجازات میشه 00:32:49.652 --> 00:32:52.392 متهم‌ها رو چطور میشناسین؟ 00:32:53.392 --> 00:32:55.962 ...وقتی توی دانشکده پزشکی بودم، توی یه تحقیق 00:32:55.963 --> 00:32:57.931 با حضور متهم‌ها حضور داشتم 00:32:57.932 --> 00:32:59.162 درباره چی بود؟ 00:32:59.733 --> 00:33:02.703 درباره پیشینه تحصیلی بچه‌های نابغه تحقیق کردیم 00:33:02.932 --> 00:33:05.432 درباره مدارس با روش‌های نوین در برابر آموزش در خانه 00:33:05.773 --> 00:33:09.003 اون موقع نمیدونستم، ولی اون بنیاد، جوک موک بود 00:33:09.642 --> 00:33:13.013 متهم‌ها رو بعد از رسیدن به سن قانونی ملاقات کردین؟ 00:33:13.483 --> 00:33:15.181 ...خیلی بعد تر وقتی درباره جوک موک فهمیدم 00:33:15.182 --> 00:33:17.512 دیدمشون که ازشون عذرخواهی کنم 00:33:17.513 --> 00:33:19.553 چرا میخواستین عذرخواهی کنین؟ 00:33:20.422 --> 00:33:22.752 ...چون هیچ بچه‌ای نباید 00:33:22.753 --> 00:33:24.692 توی همچین شرایطی بزرگ بشه 00:33:24.693 --> 00:33:28.392 تحقیقی که توش حضور داشتم در ساخت کودکان جوک موک نقش داشت 00:33:29.662 --> 00:33:31.463 برای همین حس گناه کردم 00:33:32.233 --> 00:33:34.162 به عنوان روان پزشک 00:33:34.763 --> 00:33:38.332 نظری درباره کار متهم‌ها دارین؟ 00:33:39.602 --> 00:33:41.871 ...توی گروه جوک موک 00:33:41.872 --> 00:33:43.612 کسی نبود که از اون‌ها محافظت کنه 00:33:44.172 --> 00:33:46.042 بهشون دستور میدادن، نه دستورالعمل 00:33:46.043 --> 00:33:48.082 و برای زنده موندن، باید ازشون پیروی میکردن 00:33:48.382 --> 00:33:50.212 ارزش‌هاشون تحریف شد 00:33:50.213 --> 00:33:53.453 و به عنوان بزرگسال، برای عادی زندگی کردن سختی کشیدن 00:33:54.582 --> 00:33:56.753 ...با این وجود، متهم‌ها 00:33:58.193 --> 00:34:00.362 به نظر میومد که محافظ همدیگه بودن 00:34:01.162 --> 00:34:02.523 برای محافظت از بقیه 00:34:02.892 --> 00:34:05.793 از چیزی که یاد گرفتن و بهش عادت داشتن، استفاده کردن 00:34:06.463 --> 00:34:09.003 فکر میکنم این تنها گزینه‌شون بوده 00:34:09.633 --> 00:34:13.073 میخواین بگین متهم‌ها مجرم نیستن؟ 00:34:13.503 --> 00:34:16.343 نمیگم کارشون اشتباه نبوده 00:34:16.773 --> 00:34:18.112 ...فقط میگم 00:34:18.113 --> 00:34:21.483 اگه به خاطر جوک موک نبود میتونستن انتخاب‌های دیگه‌ای داشته باشن 00:34:21.613 --> 00:34:24.483 حتی یه دکتر هم نمیتونه از این مطمئن باشه 00:34:25.682 --> 00:34:29.383 نه من و نه شما چون توی اون موقعیت نبودیم نمیتونیم‌ نظری بدیم 00:34:29.523 --> 00:34:31.891 ...فقط نظرم رو گفتم 00:34:31.892 --> 00:34:34.721 ...که چرا باید قانون شکنی میکردن 00:34:34.722 --> 00:34:36.363 که به هدفشون برسن 00:34:36.463 --> 00:34:38.831 ...تجربیات سابق ما 00:34:38.832 --> 00:34:40.832 روی انتخاب‌هامون تاثیر میذاره 00:34:41.432 --> 00:34:42.863 حتی اگه اشتباه باشه 00:34:43.233 --> 00:34:46.503 همه همیشه انتخاب‌های اخلاقی یا قانونی نمیکنن 00:34:47.043 --> 00:34:50.173 برای توجیه جرم روش ترسناکی دارین 00:34:50.872 --> 00:34:53.282 نمیخوام جرم رو توجیه کنم 00:34:54.082 --> 00:34:56.142 این تصمیمِ قاضیه 00:34:57.383 --> 00:35:00.823 ...فقط میخوام بگم زندگی‌ای که داشتن 00:35:01.383 --> 00:35:05.391 بهم سرنخ‌هایی میده که باعث میشه درکشون کنم 00:35:05.392 --> 00:35:07.063 همین 00:35:17.073 --> 00:35:18.133 نگرانی؟ 00:35:19.102 --> 00:35:21.202 برای چی؟- برای محکوم شدن؟- 00:35:21.843 --> 00:35:24.443 تلاش میکنیم، ولی ممکنه بفرستنت یه جای دیگه 00:35:26.273 --> 00:35:27.343 نه واقعا 00:35:28.113 --> 00:35:30.452 من حتی برای کاری که نکردم هم‌ اومدم دادگاه 00:35:32.352 --> 00:35:34.722 این بار، برای کاریه که واقعا کردم 00:35:35.923 --> 00:35:36.992 بیشتر از هر چیزی 00:35:37.952 --> 00:35:39.523 به وکیلم اعتماد دارم 00:35:44.832 --> 00:35:46.093 اظهارات پایانی‌تون رو بفرمایین 00:35:47.063 --> 00:35:48.202 متهمان 00:35:48.563 --> 00:35:51.233 برای گذشتن از موقعیتی که زندگی‌شون رو در معرض خطر قرار داده بود 00:35:51.702 --> 00:35:54.043 میخواستن از دفتر دادستانی فرار کنن 00:35:54.202 --> 00:35:55.701 و توی این روند 00:35:55.702 --> 00:35:57.443 ...سیستم قانونی و دفاتر دولتی 00:35:58.713 --> 00:35:59.773 ...متحمل ضرر 00:36:04.012 --> 00:36:05.952 (یک. درباره مجازات‌ها) 00:36:12.253 --> 00:36:13.323 (اظهارات پایانی) 00:36:17.363 --> 00:36:18.792 ...لطفا به اسناد رجوع کنین 00:36:18.793 --> 00:36:20.831 قبلا جزئیات پرونده رو تحویل دادم 00:36:20.832 --> 00:36:23.302 (جایگاه متهم) 00:36:25.733 --> 00:36:28.443 (جایگاه وکیل) 00:36:38.753 --> 00:36:40.352 ...با وجود گمان‌های بی شمار 00:36:41.323 --> 00:36:43.082 که درباره متهمان وجود داشت 00:36:43.992 --> 00:36:45.293 چیزی تغییر نکرد 00:36:46.423 --> 00:36:48.693 ...قبل از جوک موک اون‌ها 00:36:49.622 --> 00:36:51.262 بچه‌هایی عادی بودن 00:36:52.432 --> 00:36:53.662 اون، قبل از اینکه یه نابغه باشه 00:36:54.403 --> 00:36:56.601 ...یه دختر ۸ ساله بود 00:36:56.602 --> 00:36:58.962 که بیشتر از امنیت خودش، شادی پدر و مادرش رو میخواست 00:36:59.773 --> 00:37:01.879 ...دختری بود که وقتی خانواده‌اش از خونه دور بودن 00:37:01.903 --> 00:37:04.412 دنیا رو از طریق کامپیوتر کشف کرد 00:37:05.372 --> 00:37:06.982 ...و اون یه پسر ۱۴ ساله معمولی بود 00:37:06.983 --> 00:37:09.043 که رویاش این بود که عضوی از ناسا بشه 00:37:09.483 --> 00:37:11.512 پارک هه دونگ، که هنوز بیهوشه 00:37:11.813 --> 00:37:14.051 ...به خاطر پدر و مادرش که نمیتونستن هزینه بیمارستانش رو بدن 00:37:14.052 --> 00:37:16.172 عضوی از بورسیه بنیاد شد 00:37:16.823 --> 00:37:18.823 اون‌ها فقط بچه‌های معمولی بودن 00:37:19.323 --> 00:37:21.363 ولی توسط گروه مجرمی به اسم جوک موک حبس شدن 00:37:21.823 --> 00:37:24.293 مجبور شدن که آموزش ببینن 00:37:24.693 --> 00:37:28.031 ...و بزرگ شدن که به جای مهاجمینی که بزرگترها 00:37:28.032 --> 00:37:30.031 و رهبرهای اون‌ها بودن، مرتکب جرم بشن 00:37:30.032 --> 00:37:31.573 (قاضی) 00:37:35.472 --> 00:37:36.842 (جایگاه وکیل) 00:37:36.843 --> 00:37:39.742 اگه قانون ‌یه بار کسی رو آزاد کنه، اون فرد به قانون اعتماد میکنه 00:37:42.043 --> 00:37:43.813 اگه جامعه به کسی کمک کنه 00:37:44.682 --> 00:37:46.182 اون فرد به جامعه اعتماد میکنه 00:37:46.782 --> 00:37:50.253 اون‌ها با تحمل اون زمان وحشتناک 00:37:50.622 --> 00:37:52.423 نتونستن از کسی کمک بگیرن 00:37:53.093 --> 00:37:54.392 ولی اون‌ها‌، با این باور که قانون و جامعه 00:37:55.923 --> 00:37:58.733 بدون شک بدکاران رو مجازات میکنه، دووم آوردن 00:37:59.262 --> 00:38:00.262 در نهایت 00:38:00.863 --> 00:38:03.301 ...خودشون کسایی که باید مجازات بشن رو 00:38:03.302 --> 00:38:04.932 برملا کردن 00:38:07.102 --> 00:38:09.173 ...کاری که من به عنوان وکیل میتونم انجام بدم 00:38:11.173 --> 00:38:13.073 اینه که شما رو از حقیقت مطلع کنم 00:38:13.883 --> 00:38:15.142 قاضی محترم 00:38:15.843 --> 00:38:17.253 ...اگه بهشون یه فرصت بدین 00:38:17.782 --> 00:38:20.383 ...که آینده‌شون رو انتخاب کنن 00:38:20.682 --> 00:38:23.122 ،یعنی کاری که نتونستن ۲۰ سال پیش انجام بدن 00:38:24.023 --> 00:38:26.892 اون‌ها با رضایت درباره زندگی‌شون تامل میکنن 00:38:27.492 --> 00:38:29.462 ...و اگه بتونین نیات خیرشون که 00:38:29.463 --> 00:38:31.432 میخواستن ازشون حفاظت کنن رو درک کنین 00:38:32.233 --> 00:38:33.332 ...اون‌ها 00:38:35.302 --> 00:38:37.673 به یاد میسپرن که قانون دست کمکش رو 00:38:40.032 --> 00:38:41.343 به طرف اون‌ها دراز کرد 00:38:41.573 --> 00:38:43.742 (قاضی) 00:38:44.242 --> 00:38:45.312 همش همین بود 00:38:45.313 --> 00:38:48.512 (متهم) 00:38:54.852 --> 00:38:57.322 متمهان، حرفی دارین؟ 00:38:57.323 --> 00:38:59.153 (متهم) 00:39:01.693 --> 00:39:02.962 (قاضی) 00:39:02.963 --> 00:39:05.133 من به عنوان مجرم اینجام 00:39:06.193 --> 00:39:08.762 ولی توی یه پرونده دیگه، خودم قربانی‌ محسوب میشم 00:39:09.262 --> 00:39:10.332 ،ولی من 00:39:11.472 --> 00:39:12.702 به عنوان کسی که خودش قربانیه 00:39:13.972 --> 00:39:16.403 میخوام مهاجم اشد مجازات رو دریافت کنه 00:39:16.972 --> 00:39:19.613 پس نباید بخوام که مجازات خودم هم سبک باشه 00:39:20.782 --> 00:39:22.142 قانون باید مقدس بمونه 00:39:24.552 --> 00:39:25.582 ...من به 00:39:26.883 --> 00:39:28.003 هیچ تخفیفی توی حکم نیاز ندارم 00:39:29.653 --> 00:39:30.923 ولی از کاری که کردم پشیمونم 00:39:33.193 --> 00:39:35.563 واقعا دیوونه‌ست 00:39:38.162 --> 00:39:39.262 میتونین درخواست مجازات کنین 00:39:40.332 --> 00:39:43.702 ...متهم در مجموع ۱۲ قانون 00:39:43.903 --> 00:39:45.402 ،از جمله ارتکاب قتل، معاونت در قتل 00:39:45.403 --> 00:39:46.903 ،کلاهبرداری، جعل اسناد خصوصی 00:39:47.242 --> 00:39:48.773 و تخلف از بازار سرمایه رو نقض کرده 00:39:49.173 --> 00:39:51.313 و خسارت هنگفتی به ارزش دو میلیارد 00:39:51.543 --> 00:39:53.843 به کره وارد کرده 00:39:55.343 --> 00:39:57.781 ،با وجود مدارک و شواهد روشن 00:39:57.782 --> 00:40:01.383 ...اون همچنان به جای تفکر در مورد خودش 00:40:01.753 --> 00:40:03.383 اتهامات وارده رو رد میکنه 00:40:04.153 --> 00:40:06.892 افراد بی شماری قربانی گروه جنایتکاری که اون ساخته بود شدن 00:40:07.162 --> 00:40:10.193 اون توی اقدامی که جامعه رو به طور کلی فاسد کرد، نقش داشت 00:40:10.432 --> 00:40:12.233 بنابراین، باید حبس ابد بشه 00:40:13.863 --> 00:40:15.143 ...لطفا متهم رو به حبس ابد 00:40:15.963 --> 00:40:17.702 محکوم کنین 00:40:21.843 --> 00:40:22.843 حکم 00:40:23.472 --> 00:40:24.972 ،لی رو اوم، مجرم اصلی 00:40:25.813 --> 00:40:27.133 به یک سال زندان محکوم میشه 00:40:27.682 --> 00:40:29.642 ،حکم آزادی مشروط او لغو شده 00:40:29.912 --> 00:40:31.681 ،و در مجموع با حکمی که دریافت کرده 00:40:31.682 --> 00:40:34.352 به یک سال و شش ماه زندان محکوم میشه 00:40:35.952 --> 00:40:37.193 ...جونگ دا جونگ 00:40:37.793 --> 00:40:39.113 به یک سال زندان محکوم میشه 00:40:39.392 --> 00:40:41.392 نا سوهو به چهار ماه زندان محکوم میشه 00:40:42.622 --> 00:40:44.582 ،حکم آزادی مشروط او لغو شده 00:40:44.892 --> 00:40:46.531 ،و در مجموع با حکمی که دریافت کرده 00:40:46.532 --> 00:40:48.463 به ده ماه زندان محکوم میشه 00:41:03.782 --> 00:41:05.182 خیالم راحت شد 00:41:06.582 --> 00:41:07.722 و این خیلی تاثیرگذاره 00:41:08.483 --> 00:41:09.922 خوب پیش رفت، درسته؟ 00:41:09.923 --> 00:41:10.992 آره، خوب پیش رفت 00:41:12.023 --> 00:41:13.923 خیلی خوشحالم 00:41:16.463 --> 00:41:17.633 کدوم سمت میری؟ 00:41:18.032 --> 00:41:19.633 سمت ایستگاه اتوبوس 00:41:23.003 --> 00:41:24.573 خواهر یا برادری داری؟ 00:41:24.932 --> 00:41:27.971 خانواده‌ی من دخترای زیادی داره 00:41:27.972 --> 00:41:29.202 دوتا خواهر بزرگ تر دارم 00:41:29.702 --> 00:41:30.813 من تک پسرم 00:41:31.372 --> 00:41:32.713 که اینطور 00:41:32.972 --> 00:41:34.543 با همچین خانواده‌ای مشکلی نداری؟ 00:41:35.182 --> 00:41:37.213 خب، آره. چرا باید مشکلی باشه؟ 00:41:37.952 --> 00:41:39.213 به کی پیام میدی؟ 00:41:39.753 --> 00:41:40.882 ،وقتی خواهرام عکس بچه‌هاشون رو میفرستن 00:41:40.883 --> 00:41:43.403 باید با ایموجی قلب جواب بدم، وگرنه الم شنگه درست میکنن 00:41:50.662 --> 00:41:52.062 فقط برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌‌هات هستن؟ 00:41:54.563 --> 00:41:55.863 که براشون ایموجی قلب میفرستی؟ 00:42:14.153 --> 00:42:15.352 میشه بهتون ملحق بشم دیگه؟ 00:42:17.293 --> 00:42:18.923 فکر کردم ازم متنفری 00:42:19.892 --> 00:42:21.023 نه اصلا 00:42:21.423 --> 00:42:22.863 میدونم که بهم کمک کردین 00:42:23.593 --> 00:42:24.963 عدم اعلام جرم هم همینطور 00:42:25.332 --> 00:42:26.332 خدایا 00:42:26.333 --> 00:42:28.331 انگار فقط چون من گفتم متهم نشدی 00:42:28.332 --> 00:42:30.531 ...آقای هان همینجا 00:42:30.532 --> 00:42:32.832 اظهاریه کتبی قانع کننده‌ای نوشت 00:42:33.302 --> 00:42:34.801 ...دادستان تاک گفت که هیچوقت 00:42:34.802 --> 00:42:36.802 یه اظهاریه کتبی به خوبی اون نخونده 00:42:37.543 --> 00:42:38.543 بازم 00:42:39.412 --> 00:42:41.412 برای بقیه چیزها هم ممنونم 00:42:42.082 --> 00:42:43.082 و متاسفم 00:42:45.383 --> 00:42:48.753 به خاطر همینه که احساس تنهایی میکنم 00:42:49.352 --> 00:42:50.653 به خاطر همینه که اینجام 00:42:53.023 --> 00:42:55.121 ببخشید. میشه یه لیوان دیگه داشته باشیم؟ 00:42:55.122 --> 00:42:56.122 حتما 00:42:56.593 --> 00:42:57.633 خیلی خب 00:42:58.133 --> 00:42:59.363 ،چیز کوچیکیه 00:43:00.392 --> 00:43:02.392 ولی اولین شماره اخبار بزرگ منتشر شده 00:43:02.633 --> 00:43:03.802 اون الان مدیرعامله 00:43:04.102 --> 00:43:05.233 دیگه آقای مدیرعامل صدام کن 00:43:05.633 --> 00:43:06.972 بذار همین الان برات بفرستم 00:43:07.972 --> 00:43:09.003 خیلی خب 00:43:10.102 --> 00:43:12.222 خیلی وقت بود توی گروه چت نکرده بودیم 00:43:16.182 --> 00:43:18.081 ("رویایی برای دنیای عادلانه‌ی بدون فریب") 00:43:18.082 --> 00:43:21.782 رویایی برای دنیای عادلانه‌ی بدون فریب"؟" 00:43:22.323 --> 00:43:23.483 خیلی خوب نوشته شده 00:43:23.892 --> 00:43:25.023 با اینکه یه چیز بدیهیه 00:43:27.052 --> 00:43:29.593 باورم نمیشه از نوشته‌ی خودت تعریف کنی 00:43:30.492 --> 00:43:32.233 هیچکس این کار رو نمیکنه 00:43:34.432 --> 00:43:35.503 خدای من 00:43:42.972 --> 00:43:44.971 (اخبار بزرگ) 00:43:44.972 --> 00:43:47.012 ("رویایی برای دنیای عادلانه‌ی بدون فریب") 00:43:53.253 --> 00:43:54.851 ...محاکمه درباره‌ی کودکان جوک موک 00:43:54.852 --> 00:43:58.593 که توجه زیادی رو خودشون جلب کردن، امروز به پایان رسید 00:43:58.923 --> 00:44:01.323 ،همونطور که گذشته‌ی تاسف بار اون‌ها آشکار شد 00:44:01.463 --> 00:44:04.761 نقشه فرار، هک و سایر اعمال جنایتکارانه اون‌ها 00:44:04.762 --> 00:44:07.531 به عنوان انتقام عادلانه‌ای برای 00:44:07.532 --> 00:44:09.232 مجازات شر مطلقی مثل بازرسی از ناویس تعبیر شد 00:44:09.233 --> 00:44:10.673 که جلب توجه کرد 00:44:11.032 --> 00:44:12.772 ،کاملا مطمئن به نظر میرسه 00:44:12.773 --> 00:44:15.641 ،که به لطف شواهدی که اون‌ها به دست آوردن 00:44:15.642 --> 00:44:19.072 ،رئیس لی جی میتونه مجازات بشه 00:44:19.073 --> 00:44:21.843 و خسارت مالی ناشی از بازرسی از ناویس قابل بازیابی باشه 00:44:22.182 --> 00:44:25.582 ،علی‌رغم حمایت دیرهنگام مردم 00:44:25.713 --> 00:44:29.622 اون‌ها بدون درخواست تجدیدنظر، حکم اولیه رو پذیرفتن 00:44:29.782 --> 00:44:31.721 ،وقتی از اون‌ها خواسته شد تا آخرین اظهاراتشون رو بگن 00:44:31.722 --> 00:44:35.121 به جای تخفیف در حکم، فرصتی برای پشیمونی خواستن 00:44:35.122 --> 00:44:38.491 ،چنین نگرشی برای مردمی که اون‌ها رو قانون شکن توصیف کردن 00:44:38.492 --> 00:44:41.262 زمینه تفکر رو فراهم میکنه 00:44:43.932 --> 00:44:46.403 زمان بدون اینکه متوجه بشیم عین برق و باد گذشت 00:44:47.102 --> 00:44:50.043 (زندان ده‌جین امنیت مردم رو با هم تضمین میکنه) 00:44:51.142 --> 00:44:52.842 حکم سو هو کوتاه تر از همه بود 00:44:52.843 --> 00:44:54.312 ولی گفت که احساس کرده خیلی طولانی شده 00:44:54.313 --> 00:44:55.313 هی 00:45:01.753 --> 00:45:03.873 (تحقق یک زندان نمونه که آینده را میگشاید) 00:45:06.193 --> 00:45:07.892 دا جونگ 00:45:08.593 --> 00:45:10.322 خوب به نظر میرسی 00:45:10.323 --> 00:45:12.562 فکر کنم غذای زندان بهت ساخته 00:45:12.563 --> 00:45:14.902 (برپایی قانون و نظم) 00:45:14.903 --> 00:45:17.431 امروز آزاد شدم، و اون برای دیدنم اومد 00:45:17.432 --> 00:45:19.432 بفرما- فکر کنم بزرگ شده- 00:45:19.573 --> 00:45:21.142 بیا. باید این رو بخوری 00:45:22.802 --> 00:45:24.113 حالا شد 00:45:24.843 --> 00:45:27.312 فقط دو ماه بیشتر توی زندان بودم 00:45:27.313 --> 00:45:28.412 ولی حس میکنم طولانی بود 00:45:30.883 --> 00:45:33.113 مونده بودم ده سال رو چطوری گذروندی 00:45:33.782 --> 00:45:35.582 خیلی از ما جوون تر بودی 00:45:37.852 --> 00:45:39.621 ...رو اوم- ...بازم، خوشحالم- 00:45:39.622 --> 00:45:40.721 که دعوی خسارت داری 00:45:40.722 --> 00:45:42.121 بهم اجازه میده که بیشتر از وکیل هان 00:45:42.122 --> 00:45:43.363 راجع بهت بشنوم 00:45:44.733 --> 00:45:46.853 منم زودی میام دیدنت- این شخصه، درسته؟- 00:45:48.602 --> 00:45:51.472 این نامه رو جهت اطلاعت از این خبر مینویسم 00:45:52.173 --> 00:45:53.733 هه دونگ بیدار شد، رو اوم 00:45:54.472 --> 00:45:56.102 توی دادگاه میبینمت 00:46:05.512 --> 00:46:07.052 (زندان با امید و فردا) 00:46:22.162 --> 00:46:23.633 وکیل هان مو یونگ رو میشناسم؟ 00:46:26.503 --> 00:46:27.703 ،از بین تموم وکیل‌هایی که میشناسم 00:46:30.142 --> 00:46:31.142 اون بهترین بود 00:46:31.943 --> 00:46:34.813 آقای پارک، این ویدیو نیست. عکسه 00:46:36.182 --> 00:46:37.482 عه، عکسه؟- آره- 00:46:37.483 --> 00:46:39.483 بیا فعلا ساده انجامش بدیم 00:46:41.682 --> 00:46:43.622 اول از همه، دعوی خسارت 00:46:43.992 --> 00:46:47.462 تا ماه بعد، مقدار ضبط شده به کره برمیگرده 00:46:47.463 --> 00:46:50.761 ،پس، نه تنها مشتریان شرکت ما 00:46:50.762 --> 00:46:53.392 ،بلکه قربانیان موسسه رفاهی ناویس هم 00:46:53.863 --> 00:46:55.732 میتونن غرامت رو بگیرن 00:46:55.733 --> 00:46:57.672 ...چون ما تونستیم مدارکی رو به دست بیاریم که 00:46:57.673 --> 00:46:58.932 ثابت کنه این یه طرح پونزی ئه 00:46:59.173 --> 00:47:00.633 خانم لی رو اوم 00:47:01.273 --> 00:47:03.102 درباره‌ی دعوی خسارت اون چی فکر میکنی؟ 00:47:03.903 --> 00:47:04.912 بهش اعتماد دارم 00:47:05.813 --> 00:47:08.883 مو یونگ به اندازه‌ی یه وکیل وجدان داره 00:47:10.952 --> 00:47:12.282 از انتخاب کلماتت خوشم میاد 00:47:13.052 --> 00:47:14.952 ...وقتی اواسط ۲۰ سالگی بودم 00:47:15.722 --> 00:47:17.951 ...صادقانه بگم، ممکنه یکم 00:47:17.952 --> 00:47:20.552 گفتنش از زبون خودم، خودبینانه به نظر برسه 00:47:21.323 --> 00:47:23.793 ولی خانواده من خیلی پولدارن 00:47:23.892 --> 00:47:25.463 خب من تو آمریکا بودم 00:47:26.093 --> 00:47:27.232 ...به خانواده‌ام گفتم 00:47:27.233 --> 00:47:29.161 ،که من میخوام انگلیسی بخونم 00:47:29.162 --> 00:47:31.031 ولی در حقیقت من اونجا بودم تا ول بچرخم و وقتم رو تلف کنم 00:47:31.032 --> 00:47:33.172 ،زمانی که دیگه از این وقت تلف کردن‌ها خسته شدم 00:47:33.173 --> 00:47:35.172 برگشتم به کره و دوباره رفتم مدرسه 00:47:35.173 --> 00:47:36.302 ...اون زمانی بود که مو یونگ 00:47:37.273 --> 00:47:38.593 ،متهم، جمهوری کره 00:47:39.412 --> 00:47:40.741 ،به شاکی، لی رو اوم 00:47:40.742 --> 00:47:41.911 (شاکی) 00:47:41.912 --> 00:47:44.081 ...یک میلیون دلار پرداخت میکنه و 00:47:44.082 --> 00:47:47.282 این مبلغ هر سال ۱۲ درصد افزایش پیدا میکنه 00:47:48.352 --> 00:47:50.483 متهم هزینه‌های این محاکمه را تقبل خواهد کرد 00:48:03.777 --> 00:48:07.115 "داشتم فکر میکردم "باید اون رو بیارم پیش خودم 00:48:07.116 --> 00:48:10.015 ،برای همین داشتم به این فکر می‌کردم که 00:48:10.016 --> 00:48:11.186 ...بهش آموزش بدم 00:48:15.226 --> 00:48:16.286 چطور پیش رفت؟ 00:48:17.596 --> 00:48:19.757 خوب پیش رفت. به لطف شماها 00:48:19.996 --> 00:48:20.996 ایول 00:48:22.226 --> 00:48:23.596 مویونگ دفترت رو چک کن 00:48:26.737 --> 00:48:27.766 باشه 00:48:31.206 --> 00:48:33.206 ...پس، گوش کن- نه- 00:48:38.777 --> 00:48:41.987 تا ماه آینده بهت خسارت کامل پرداخت میشه 00:48:47.157 --> 00:48:49.186 من آقای کانگ رو ملاقات کردم 00:48:50.197 --> 00:48:51.257 ...اون بهم درباره 00:48:54.226 --> 00:48:55.766 همه چیزایی که اتفاق افتاده گفت 00:48:56.266 --> 00:48:57.697 ...قبل از اینکه بیام اینجا 00:48:58.166 --> 00:49:00.507 مجبور شدم هزاران بار تجدید نظر کنم 00:49:02.766 --> 00:49:04.677 ،شب‌ها که کاری برای انجام دادن ندارم 00:49:05.777 --> 00:49:07.107 ...به این فکر‌ میکنم 00:49:09.607 --> 00:49:11.717 ...که من هیچ خاطره‌ای از تو ندارم 00:49:12.976 --> 00:49:14.386 به جز اینکه بهت آسیب زدم 00:49:15.647 --> 00:49:17.456 ...احساس میکنم تمام اتفاقاتی که برای پدرت افتاد 00:49:18.116 --> 00:49:20.156 تقصیر من بود 00:49:20.157 --> 00:49:21.456 نه اینطور نیست 00:49:22.456 --> 00:49:23.897 من برای تو فقط درد و بدبختی به همراه آوردم 00:49:24.556 --> 00:49:26.197 دریغ از یه خاطره شیرین 00:49:28.197 --> 00:49:30.996 مامان تو قوی‌ترین دلیلی هستی که به زندگی‌ام ادامه دادم 00:49:33.507 --> 00:49:35.166 من میخوام که تو شاد باشی 00:49:37.476 --> 00:49:39.476 و خاطره‌های خوبی هم وجود دارن 00:49:43.277 --> 00:49:45.976 ما هر از چند گاهی به اون محل ماهیگیری کنار آب انبار می‌رفتیم 00:49:46.246 --> 00:49:47.786 ،تو رامیون میپختی 00:49:49.047 --> 00:49:50.316 ،و بابا نخورده مست بود 00:49:50.317 --> 00:49:51.587 که از عجایب حساب میشد 00:49:55.857 --> 00:49:58.056 ...من هنوز که هنوزه نتونستم 00:49:58.456 --> 00:50:00.266 قلاب ماهیگیری پدر رو دور بندازم 00:50:00.996 --> 00:50:02.927 ،همیشه برام سوال بود که چرا هنوز نگهش داشتم 00:50:05.666 --> 00:50:07.165 ...و یکی بهم گفت 00:50:07.166 --> 00:50:09.507 ...که حتی یه خاطره کوچیک هم میتونه بهم کمک کنه تا 00:50:10.206 --> 00:50:11.377 آدمی که ازش متنفرم رو ببخشم 00:50:14.346 --> 00:50:15.947 ،اگه اتفاق بدی تو آینده افتاد 00:50:18.177 --> 00:50:20.087 بیا با هم از پسش بربیایم 00:50:23.217 --> 00:50:24.786 من میخوام که این کار رو کنار تو انجام بدم 00:50:33.927 --> 00:50:36.627 (زندان چونگ وون) 00:50:39.536 --> 00:50:40.567 ممنونم 00:50:46.507 --> 00:50:48.407 (اتاق انتظار) 00:51:02.027 --> 00:51:03.087 ماشین جدید گرفتم 00:51:03.996 --> 00:51:05.756 مخفی شده بودی؟ 00:51:05.757 --> 00:51:07.266 چرا باید مخفی می‌شدم؟ 00:51:07.596 --> 00:51:08.926 ،من توی ماشین داشتم با تلفن حرف می‌زدم 00:51:08.927 --> 00:51:10.866 و تو زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی بیرون 00:51:12.737 --> 00:51:14.636 چقدر وسیله داری 00:51:18.877 --> 00:51:19.877 سنگینه ها 00:51:43.397 --> 00:51:44.596 من میخوام رانندگی کنم 00:51:45.496 --> 00:51:47.066 تو که گواهینامه نداری 00:51:47.067 --> 00:51:48.507 توی زندان گرفتمش 00:51:49.366 --> 00:51:52.476 اونا به زندانیای نمونه اجازه میدن که برای سازگاری با اجتماع گواهینامه بگیرن 00:51:52.576 --> 00:51:54.007 و تو یه زندانی نمونه بودی؟ 00:51:54.177 --> 00:51:55.377 گفتم که امتحانش میکنم 00:51:56.277 --> 00:51:57.477 بهت حق‌الوکاله میدم 00:51:58.177 --> 00:52:00.717 من فکر نمیکنم که به حق‌الوکاله ربطی داشته باشه 00:52:03.686 --> 00:52:06.416 بهت افتخار میکنم. زندانی نمونه 00:52:08.357 --> 00:52:09.357 چه حرفا 00:52:17.266 --> 00:52:20.136 (زندان چونگ وون) 00:52:39.786 --> 00:52:40.826 تو کی هستی؟ 00:52:47.197 --> 00:52:49.825 بهت گفتم که اصلا بامزه نیست 00:52:49.826 --> 00:52:51.766 تو همیشه از این مسخره بازی‌ها درمیاری 00:53:04.576 --> 00:53:06.246 بسه دیگه. عاشقت میشم 00:53:15.257 --> 00:53:17.126 آروم. نه محکم. نه یکم محکم تر 00:53:17.127 --> 00:53:20.397 باشه- اشکال نداره- 00:53:20.596 --> 00:53:22.226 آروم 00:53:23.226 --> 00:53:25.237 ...آروم و 00:53:26.197 --> 00:53:27.265 نرم 00:53:27.266 --> 00:53:28.936 بیا دور زدن رو تمرین کنیم- دور زدن- 00:53:29.806 --> 00:53:30.806 برم؟- ...الان- 00:53:31.576 --> 00:53:33.177 آروم‌تر حرکت کن 00:53:36.846 --> 00:53:39.277 مستقیم برو رو اوم 00:53:41.447 --> 00:53:42.547 فکر کنم انجامش دادم 00:53:42.947 --> 00:53:46.186 حالا بیا از اول انجامش بدیم 00:53:46.717 --> 00:53:48.185 گردش به چپ کدوم جهته؟ 00:53:48.186 --> 00:53:51.297 گردش به چپ. دست چپم اینه. سمت چپ 00:53:51.697 --> 00:53:52.756 سمت چپ 00:53:52.757 --> 00:53:54.527 با فرمون امتحانش کن 00:53:54.627 --> 00:53:57.365 گردش به چپ. سمت چپ 00:53:57.366 --> 00:53:58.436 گردش به راست 00:53:59.166 --> 00:54:01.305 راست. دست راستم اینه 00:54:01.306 --> 00:54:03.737 نه. سمت راست. گردش به راست 00:54:04.036 --> 00:54:05.907 تو خیلی کندی 00:54:04.036 --> 00:54:05.907 خیلی کندی 00:54:06.507 --> 00:54:09.476 چرا باید بپیچم چپ و بلافاصله بپیچم راست؟ 00:54:09.647 --> 00:54:11.476 نمیگم مسیر اصلی این شکلیه 00:54:12.877 --> 00:54:14.587 این جوری، تصادف کردنت حتمیه 00:54:15.447 --> 00:54:17.116 اون جوری میتونی وکالتم رو به عهده بگیری 00:54:18.186 --> 00:54:20.826 با اون چهره‌ی بیخیال همچین حرفی نزن 00:54:22.386 --> 00:54:23.656 پس، بذار یه بار دیگه امتحان کنم 00:54:23.657 --> 00:54:24.896 نه- می‌تونم انجامش بدم- 00:54:24.897 --> 00:54:26.095 نه، رو اوم- از پسش بر میام- 00:54:26.096 --> 00:54:28.365 بریم یکم استراحت کنیم- بپیچ چپ- 00:54:28.366 --> 00:54:29.396 (ثبت محل سکونت) 00:54:29.397 --> 00:54:32.067 ...افسر ناظرتون 00:54:33.096 --> 00:54:34.166 خانم لی رو اوم 00:54:36.936 --> 00:54:37.936 سلام 00:54:44.976 --> 00:54:46.277 لی رو اوم 00:55:01.996 --> 00:55:03.166 ما عاشق همیم 00:55:04.897 --> 00:55:07.766 فکر کردم بیکاری ولی مثل اینکه سرت شلوغه 00:55:09.936 --> 00:55:11.106 ...گروه ضربت برای 00:55:11.107 --> 00:55:12.276 ...بازیابی درآمد های مجرمانه‌ی مؤسسه رفاهی ناویس 00:55:12.277 --> 00:55:14.877 دارن به جاهای خوبی میرسن 00:55:15.107 --> 00:55:17.475 ،با دعوت کارشناس‌های حقوقی، دیجیتالی 00:55:17.476 --> 00:55:20.817 ...و مالی برای تکمیل رویه قضایی 00:55:22.416 --> 00:55:24.056 من؟- آره- 00:55:24.886 --> 00:55:26.717 دوست دارم کمکمون کنی 00:55:27.487 --> 00:55:28.955 ...اداره‌ی سایبری 00:55:28.956 --> 00:55:31.527 ،و تیم بازیابی مالی هم دارن نیرو جذب می‌کنن 00:55:31.726 --> 00:55:33.325 ...ولی هیچکس 00:55:33.326 --> 00:55:35.567 مکانیسم جوک موک رو بهتر از تو نمی‌شناسه 00:55:35.967 --> 00:55:37.967 عضو غیر رسمی تیم میشی 00:55:38.337 --> 00:55:39.766 هویتت مخفی می‌مونه 00:55:40.197 --> 00:55:42.007 یه عضو تخصصی میشی 00:55:44.737 --> 00:55:46.806 ...کسی بهترین شناخت رو از یه کلاهبردار داره 00:55:48.346 --> 00:55:49.507 یه کلاهبرداره 00:56:01.487 --> 00:56:02.726 اگه می‌خوایش انجامش بده 00:56:04.697 --> 00:56:05.857 به نظرت چطوره؟ 00:56:06.627 --> 00:56:07.766 علاقه‌مند به نظر میای 00:56:09.067 --> 00:56:11.536 هیچوقت بهت نگفتم که چرا رفتم جوک موک، نه؟ 00:56:20.007 --> 00:56:22.507 اولین جایی بود که استخدامم کرد 00:56:23.607 --> 00:56:25.116 ،سو دام مریض بود 00:56:25.647 --> 00:56:27.586 و پدر و مادرم سرگرم کار بودن 00:56:27.587 --> 00:56:29.947 ،تو خونه و مدرسه تنها بودم 00:56:30.386 --> 00:56:32.157 و اولین کسایی بودن که ازم تعریف کردن 00:56:35.127 --> 00:56:36.886 دلیل ساده و احمقانه‌ایه 00:56:37.857 --> 00:56:39.456 ...خیلی کنجکاوم 00:56:40.427 --> 00:56:43.266 که اگه یه گروه دیگه جذبم می‌کرد، ممکن بود همه چیز فرق بکنه 00:56:44.366 --> 00:56:45.996 فقط انجامش بده، چرا نگرانی دیگه؟ 00:56:47.607 --> 00:56:48.607 ...انگاری که من 00:56:49.366 --> 00:56:52.377 تنها کسی هستم که به گذشته چسبیده 00:56:53.036 --> 00:56:54.246 یه حس وظیفه‌ست 00:56:55.047 --> 00:56:57.047 ،اکه صلاحیتش رو داری و احساس وظیفه می‌کنی 00:56:58.476 --> 00:56:59.717 برای جامعه مفید باش 00:57:00.116 --> 00:57:01.346 و به خاطرش تصدیق شو 00:57:02.386 --> 00:57:04.087 تو چی؟- من چی؟- 00:57:04.487 --> 00:57:06.516 فکر کنم تو رو هم در نظر داره 00:57:10.386 --> 00:57:11.996 میخوام زندگی کسل کننده‌ای داشته باشم 00:57:12.627 --> 00:57:13.797 حس و حالش رو ندارم 00:57:46.297 --> 00:57:47.927 همیشه می‌خواستم بپرسم 00:57:49.427 --> 00:57:50.797 چی تو رو می‌خندونه؟ 00:57:51.036 --> 00:57:52.467 رو اوم رو بیار 00:57:53.596 --> 00:57:55.935 تا وقتی زنده‌ای به دیدنت نمیاد 00:57:55.936 --> 00:57:58.677 چند سال دیگه میام بیرون 00:57:59.536 --> 00:58:01.107 این اتفاق هم نمی‌افته 00:58:01.877 --> 00:58:03.447 هر چقدر میخوای درخواست تجدیدنظر کن 00:58:04.576 --> 00:58:07.587 ،نمی‌تونیم با اتهامات قبلی‌ات کاری کنیم 00:58:07.886 --> 00:58:10.217 ولی تا موقعی که حالت به هم بخوره محاکمه میشی 00:58:10.616 --> 00:58:12.916 توی خوابت، حتی تا موقع مرگت 00:58:13.587 --> 00:58:14.857 اومدی این جا که این رو بگی؟ 00:58:15.357 --> 00:58:16.427 و یه چیز دیگه 00:58:17.297 --> 00:58:21.797 ...هیچ کاری نکن، حتی اگه بخوای بی رحمانه و احمقانه 00:58:22.166 --> 00:58:23.496 دستت بهمون برسه 00:58:24.067 --> 00:58:25.067 اگه بکنم چی؟ 00:58:25.337 --> 00:58:26.837 ،بر خلاف رو اوم 00:58:27.166 --> 00:58:29.407 من هیچ اهمیتی به زنده بودن یا مردنت نمی‌دم 00:58:31.536 --> 00:58:34.107 اشتباه نکردم که گذاشتم زنده بمونی 00:58:48.786 --> 00:58:49.826 متأسفم 00:58:52.627 --> 00:58:55.496 ،هیچ وقت فکر نمی‌کردم شما هم مثل من 00:58:57.397 --> 00:58:58.536 یه آدم زنده باشین 00:59:00.737 --> 00:59:01.907 ،برای همین اون موقع 00:59:03.467 --> 00:59:04.907 هیچ حس گناهی نداشتم 00:59:07.036 --> 00:59:08.806 اگه قانون مرور زمان رد نشده بود 00:59:09.547 --> 00:59:12.246 به خاطر کلاهبرداری ازتون پشت میله‌ها بودم 00:59:14.116 --> 00:59:15.846 تو اصلا بد نیستی 00:59:17.786 --> 00:59:19.786 آدم بدها کسایی هستن که به این کار مجبورت کردن 00:59:28.297 --> 00:59:29.297 معذرت می‌خوام 00:59:32.297 --> 00:59:35.266 ده سال تموم خوابش رو دیدم 00:59:37.976 --> 00:59:39.036 خواب اون شب رو 00:59:42.107 --> 00:59:44.717 پس می‌دونم چه قدر وحشتناکه 00:59:49.587 --> 00:59:50.616 ...می‌خواستم 00:59:52.487 --> 00:59:54.927 بهتون بگم راحت بخوابین 00:59:58.556 --> 00:59:59.627 ،چون الان 01:00:01.527 --> 01:00:02.897 من می‌تونم آروم بخوابم 01:00:04.067 --> 01:00:05.897 اون هم به لطف مو یونگ 01:00:18.916 --> 01:00:19.916 خبر بعدی 01:00:20.217 --> 01:00:21.845 ،مغز متفکر ناویس 01:00:21.846 --> 01:00:23.885 لی جی سال پیش دستگیر شد 01:00:23.886 --> 01:00:26.486 ،از بنیاد جوک موک تا مؤسسه‌ی رفاهی ناویس 01:00:26.487 --> 01:00:29.885 ،در کل ۴۲ نفر به دلیل دست داشتن تو این پرونده متهم شدن 01:00:29.886 --> 01:00:32.127 و تا الان ۹ نفر محکوم شدن 01:00:32.556 --> 01:00:36.096 ،لی جی هنوز درگیر بیش تر از ۳۰ تا پرونده‌ قضاییه 01:00:36.266 --> 01:00:39.397 و با طولانی شدن اوضاع، حکمش طولانی تر میشه 01:00:54.386 --> 01:00:56.916 (رامیون) 01:00:59.686 --> 01:01:01.427 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 01:01:04.897 --> 01:01:06.127 ...برای داشتن 01:01:08.427 --> 01:01:09.527 دختری مثل من 01:01:21.147 --> 01:01:23.177 این همه‌ی چیزیه که دارم، اشکالی نداره؟ 01:01:33.686 --> 01:01:34.686 بدون شکر؟ 01:01:35.786 --> 01:01:36.826 بد نیست 01:01:37.956 --> 01:01:38.956 بیا 01:01:40.897 --> 01:01:43.527 اصلاحات رو چک کن و امضا بزن 01:01:49.436 --> 01:01:50.736 (قرارداد واگذار شده و موافقت نامه‌ی ضمیمه) 01:01:50.737 --> 01:01:53.136 (لی رو اوم، هان مو یونگ) 01:01:55.107 --> 01:01:56.406 (لی رو اوم، هان مو یونگ) 01:01:56.407 --> 01:02:00.987 (لی رو اوم) 01:02:01.487 --> 01:02:02.487 و اینجا 01:02:07.386 --> 01:02:09.056 ،وقتی پول منتقل بشه 01:02:09.956 --> 01:02:10.996 دیگه تمومه؟ 01:02:12.157 --> 01:02:13.996 بین من و تو تمومه 01:02:21.206 --> 01:02:22.237 منظورم، قرارداده 01:02:25.737 --> 01:02:27.846 نمی‌خوام دیگه ازت دفاع کنم 01:02:35.116 --> 01:02:37.555 سوهو، جمع کننده کابل کجاست؟ 01:02:37.556 --> 01:02:39.217 دست منه 01:02:40.456 --> 01:02:41.556 هی، رو اوم 01:02:41.857 --> 01:02:43.725 فکر کردم سرت کلاه گذاشتن 01:02:43.726 --> 01:02:45.225 ،چراغ‌های اینجا عالین 01:02:45.226 --> 01:02:46.495 ولی رفتی بالا؟ 01:02:46.496 --> 01:02:47.696 ...کاشی‌های حموم ترک خورده 01:02:47.697 --> 01:02:49.296 و در بسته نمیشه 01:02:49.297 --> 01:02:50.366 کار کن، حرف نزن 01:02:51.936 --> 01:02:54.166 از صاحبخونه بخواه درستشون کنه 01:02:54.467 --> 01:02:56.036 نمی‌تونی الان درستش کنی؟ 01:02:56.407 --> 01:02:58.337 درستش می‌کنم، باشه؟ 01:02:58.737 --> 01:03:00.435 ولی پولش رو دادن 01:03:00.436 --> 01:03:01.947 نباید بیخیالش بشیم 01:03:03.246 --> 01:03:04.516 مو یونگ هم میاد؟ 01:03:04.846 --> 01:03:05.846 نه 01:03:07.516 --> 01:03:09.217 بهش نگفتی داریم جا به جا میشیم؟ 01:03:10.186 --> 01:03:12.386 نه، باید می‌گفتم؟ 01:03:42.616 --> 01:03:43.616 (بانک میونگ جین) 01:03:46.456 --> 01:03:47.526 (بانک میونگ جین) 01:03:47.527 --> 01:03:48.887 (لی رو اوم، ۱۰۰ دلار واریز شده) 01:03:49.127 --> 01:03:50.127 چی؟ 01:03:51.326 --> 01:03:56.066 (لی رو اوم، ۱۰۰ دلار واریز شده) 01:03:56.067 --> 01:03:57.736 (وکیل هان مو یونگ) 01:03:57.737 --> 01:03:59.337 بازی کن یا بباز، سنگ، کاغذ، قیچی 01:03:59.766 --> 01:04:01.535 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 01:04:01.536 --> 01:04:03.306 اوکی- !لعنت- 01:04:04.576 --> 01:04:06.706 راستش رو بگین. باهم هماهنگ‌ کرده بودین؟ 01:04:08.246 --> 01:04:09.805 لی رو اوم، کار تو بود؟ 01:04:09.806 --> 01:04:10.806 تو چشمام نگاه کن 01:04:12.277 --> 01:04:13.476 نمی‌تونم حدس بزنم کی بود 01:04:14.717 --> 01:04:15.717 آخه چرا من؟ 01:04:16.147 --> 01:04:18.615 چرا همیشه من می‌بازم؟ 01:04:18.616 --> 01:04:21.586 بی معنیه 01:04:21.587 --> 01:04:24.356 مگه این که شماها نقشه کشیده باشین وگرنه نمیشه که همیشه من باشم 01:04:24.357 --> 01:04:27.896 هی، اگه بهش فکر کنین، اینجا بزرگ‌تر از همه‌ام، باشه؟ 01:04:27.897 --> 01:04:29.325 یادتون باشه 01:04:29.326 --> 01:04:31.266 دارم این کار رو برای شماها می‌کنم 01:04:31.996 --> 01:04:34.535 واسه کسی مثل من آسون نیست 01:04:34.536 --> 01:04:35.536 الو؟ 01:04:36.036 --> 01:04:37.337 رو اوم، منم 01:04:38.907 --> 01:04:40.607 دیدم پول ریختی تو حسابم 01:04:41.346 --> 01:04:42.907 خوشحالم که گرفتیش 01:04:43.206 --> 01:04:45.547 چند تا صفرش رو یادت رفت 01:04:46.246 --> 01:04:47.246 کی؟ 01:04:47.786 --> 01:04:48.987 تو 01:04:49.547 --> 01:04:51.857 امکان نداره- میشه یه نگاه بهش بندازی؟- 01:04:52.317 --> 01:04:53.456 باشه 01:04:53.956 --> 01:04:55.726 میشه الان انجامش بدی؟ 01:04:57.087 --> 01:04:58.797 هر موقع سرم خلوت شد- سرت شلوغه؟- 01:04:59.556 --> 01:05:01.697 داری چیکار می‌کنی؟- اسباب کشی می‌کنم- 01:05:02.226 --> 01:05:04.536 داری جا به جا میشی. تبریک میگم 01:05:04.797 --> 01:05:07.166 تنهایی؟ کمک می‌خوای؟ 01:05:07.496 --> 01:05:08.507 کمک دارم 01:05:18.317 --> 01:05:19.317 خدایا 01:05:20.817 --> 01:05:21.846 خونه‌ی خوبیه 01:05:23.386 --> 01:05:24.886 آدرس رو از کجا آوردی؟ 01:05:26.056 --> 01:05:28.826 خب، یکی هست که خبرها رو می‌رسونه 01:05:37.127 --> 01:05:40.237 خب؟ این همه راه رو به خاطر پول اومدی؟ 01:05:40.567 --> 01:05:41.636 نه 01:05:45.107 --> 01:05:46.377 باهات حرف دارم 01:06:00.201 --> 01:06:14.201 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:28.317 --> 01:06:30.587 (فریبکاری لذت بخش) 01:06:30.700 --> 01:06:37.700 ممنون که این سریال رو همراه ما تماشا کردین 01:06:37.726 --> 01:06:51.726 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.