WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.900 --> 00:00:35.900 (اسپانسر تولید : آژانس محتوای خلاق کره ) 00:00:35.901 --> 00:00:37.146 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:37.170 --> 00:00:38.968 (تمامی شخصیت ها ، سازمان ها ، و حوادث) 00:00:38.969 --> 00:00:40.770 (در این سریال تخیلی می‌باشد) 00:00:55.859 --> 00:00:56.859 آقای راننده 00:00:58.230 --> 00:00:59.560 این راه درست نیست 00:01:01.730 --> 00:01:04.929 چی میشه اگه شین وو به بقیه روح ها بگه ما قابل اعتماد نیستیم؟ 00:01:06.399 --> 00:01:08.069 کارمون شکست میخوره 00:01:12.569 --> 00:01:14.478 اگه نریم ، کارمون نابود میشه 00:01:14.479 --> 00:01:15.479 هرچی 00:01:17.949 --> 00:01:19.380 همین الانش هم نابود شدم 00:01:26.050 --> 00:01:27.589 آقای راننده 00:01:29.919 --> 00:01:32.229 آقای راننده، یهو چی شد؟ 00:01:43.440 --> 00:01:44.470 صبر کن 00:01:49.380 --> 00:01:50.900 ...باید بهم بگی چه خبره 00:01:55.119 --> 00:01:57.449 ... اون عوضی واقعا 00:02:00.990 --> 00:02:03.319 الان دقیقا چیکار کردم؟ 00:02:03.660 --> 00:02:05.059 داری چیکار می‌کنی ؟ 00:02:07.729 --> 00:02:09.459 نمی‌دونم از اتاقم برو بیرون 00:02:09.600 --> 00:02:13.530 باید باهام حرف بزنی تا بفهمم 00:02:14.400 --> 00:02:16.168 فکر می‌کنی چرا اینقدر داشتم سخت کار می‌کردم ؟ 00:02:16.169 --> 00:02:18.109 دارم این کارو برای تو می‌کنم 00:02:18.139 --> 00:02:20.019 دارم به خاطر اینکه اون روز من رو نجات دادی کمکت میکنم 00:02:20.210 --> 00:02:21.570 برای همینه داشتم سخت کار می‌کردم 00:02:27.350 --> 00:02:30.620 فکر میکنم این کار برای تو مهم نیست 00:02:41.729 --> 00:02:42.799 داری دنبال من می‌گردی ؟ 00:02:45.269 --> 00:02:47.769 چی شده؟ بهم بگو 00:03:08.489 --> 00:03:11.389 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:12.359 --> 00:03:14.359 آقای راننده، کجا داری میری؟ 00:03:17.500 --> 00:03:18.500 ! موبایل 00:03:18.630 --> 00:03:20.270 ! باید با خودت موبایل رو ببری 00:03:26.509 --> 00:03:28.639 الان چند روزه که ما اینجا رو تحت نظر گرفتیم 00:03:30.180 --> 00:03:31.250 آقای جی 00:03:31.880 --> 00:03:34.109 چرا فقط دستگیرش نمیکنم و اینقدر نمی‌زنیمش که خورد و خمیر بشه؟ 00:03:34.250 --> 00:03:37.380 تا خورد و خمیر بشه بزنیمش؟ چقدر به روز هستی 00:03:37.919 --> 00:03:38.919 خدایا 00:03:41.190 --> 00:03:44.160 ما شام هم نخوردیم جاجانگمیون سفارش بدیم؟ 00:03:44.359 --> 00:03:45.630 ! بی خیال 00:03:45.889 --> 00:03:47.835 میخوای همه بفهمن ما اینجا رو تحت نظر گرفتیم؟ 00:03:47.859 --> 00:03:49.229 باورم نمیشه 00:03:52.769 --> 00:03:54.199 اون موتور. همونه ؟ 00:04:06.009 --> 00:04:07.819 شماره پلاکش رو بررسی کن- باشه- 00:04:19.560 --> 00:04:21.399 متعلقه به کیم کانگ چول آدرسی که ثبت کرده ده جونه 00:04:21.400 --> 00:04:23.160 باشه- شرط می‌بندم صاحب اصلی نباشه - 00:04:46.789 --> 00:04:49.960 (مرکز پزشکی ده هون) 00:05:14.379 --> 00:05:15.379 ته وو 00:05:18.520 --> 00:05:19.590 از طرف پلیس اومدیم 00:05:20.119 --> 00:05:21.689 فیلم های دوربین هارو نشونمون بده 00:05:24.590 --> 00:05:25.889 (ورودی به بیمارستان، ثبت نشده) 00:05:25.890 --> 00:05:26.989 (در غربی بیمارستان) 00:05:33.100 --> 00:05:34.129 صبر کن 00:05:36.400 --> 00:05:38.539 اون اورژانسه ، آره ؟- آره - 00:05:38.739 --> 00:05:40.340 بیا بریم- ممنون- 00:05:41.840 --> 00:05:44.549 (مرکز پزشکی ده هون) 00:05:45.249 --> 00:05:46.308 یکم لحظه صبر کن 00:05:46.309 --> 00:05:47.378 توی قسمت پیشخوان اسم نوشتید؟ 00:05:47.379 --> 00:05:48.878 نمیتونید بدون اسم نوشتن بیاید 00:05:48.879 --> 00:05:51.079 اینطور نیست- سرپرست بیمار هستید؟- 00:05:51.080 --> 00:05:53.689 فقط یک نفر می‌تونه همراه مریض داخل اورژانس بمونه. لطفاً برید 00:05:53.850 --> 00:05:54.989 ما از طرف پلیس اومدیم 00:05:55.289 --> 00:05:56.359 ...شما 00:05:57.220 --> 00:05:58.459 ....یه نفر که کلاه کاسکت سرش گذاشته باشه ندیدید 00:05:58.460 --> 00:05:59.689 که بیاد اینجا؟ 00:06:04.929 --> 00:06:08.600 اونجا و اونجا کلاه کاسکت هست 00:06:32.189 --> 00:06:35.129 از نیمه شب گذشته 00:06:35.530 --> 00:06:37.059 آره، هنوز برنگشته 00:06:37.999 --> 00:06:41.499 مادرجون، نباید بهش زنگ بزنید ببینید چرا خونه نیومده؟ 00:06:43.539 --> 00:06:45.640 چطوره که یونگ مین هنوز خانه نیومده؟ 00:06:47.039 --> 00:06:48.379 مشکلی برایش پیش اومده؟ 00:06:48.580 --> 00:06:51.179 آره. نوه تون مشکلی ایجاد کرده 00:06:51.780 --> 00:06:54.080 ... کسی رو نداره که باهاش حرف بزنه 00:06:54.109 --> 00:06:55.820 حتی وقتی که کلی چیز توی ذهنشه 00:06:56.950 --> 00:07:00.419 ،باید دوست دختر برای خودش پیدا کنه تا یکی رو داشته باشه که باهاش حرف بزنه 00:07:00.890 --> 00:07:02.858 مثل یه بچه کوچیک رفتار می‌کنه 00:07:02.859 --> 00:07:04.489 فکر می‌کنی بتونه دوست دختر پیدا کنه؟ 00:07:04.729 --> 00:07:06.859 منظورم اینه،اون خوش قیافه است 00:07:07.129 --> 00:07:08.759 چطوره که با کسی قرار نمیزاره؟ 00:07:08.760 --> 00:07:10.400 هیچوقت دوست دختر نداشته،درسته؟ 00:07:10.499 --> 00:07:14.269 این روزا یونگ مین برای دخترا به اندازه کافی خوش قیافه نیست؟ 00:07:14.270 --> 00:07:17.299 خدایا،اون خوش قیافه ست 00:07:17.939 --> 00:07:19.308 شخصیتشه که نیاز داره روش کار کنه 00:07:19.309 --> 00:07:22.738 خدایا هرچند اون بهترین شخصیت رو داره 00:07:22.739 --> 00:07:24.979 این دخترا نمیتونن بفهمن اون چقدر خوبه 00:07:25.850 --> 00:07:27.510 چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است 00:07:28.020 --> 00:07:29.979 مادرجون از دست تو 00:07:31.789 --> 00:07:32.789 یونگ مین، اون بچه لوس 00:07:33.390 --> 00:07:35.260 بهش زنگ بزنم؟ 00:07:35.320 --> 00:07:36.320 آره 00:07:42.830 --> 00:07:44.260 (بون جا عزیزم) 00:07:45.900 --> 00:07:48.238 سلام، مامان بزرگ- کجایی الان؟- 00:07:48.239 --> 00:07:49.570 چطوره هنوز نیومدی خانه؟ 00:07:50.169 --> 00:07:51.840 بیرونم 00:07:52.210 --> 00:07:54.878 چرا خونه نیامدی پس ؟ همین الان بیا خونه 00:07:54.879 --> 00:07:57.309 امشب خونه نمیام . خداحافظ 00:07:59.249 --> 00:08:00.249 چی؟ 00:08:05.189 --> 00:08:07.150 باید به جی هیون چی بگم ؟ 00:08:08.919 --> 00:08:11.260 اه نمیدونم میخوام بخوابم 00:08:39.190 --> 00:08:40.249 شمن چونگدانگ؟ 00:08:40.389 --> 00:08:42.420 چی؟ من چرا اینجام؟ 00:08:42.560 --> 00:08:44.220 من توی سونا خشک بودم 00:08:45.029 --> 00:08:46.159 ژنرال 00:08:47.330 --> 00:08:49.359 دوباره ژنرال بود 00:08:49.629 --> 00:08:51.060 از اون بابت متاسفم 00:08:51.970 --> 00:08:53.169 همین الان به پلیس گزارشت میدم 00:08:53.170 --> 00:08:55.369 نه . گزارشم نده 00:08:58.070 --> 00:08:59.670 به هر حال ، اون کجاست ؟ 00:09:09.050 --> 00:09:11.180 دعواتون شد . آره ؟ 00:09:11.450 --> 00:09:12.489 همینه، نه ؟ 00:09:19.930 --> 00:09:22.399 قیافه ات شبیه شوهرهایی ایه که با زنشون دعواشون شده 00:09:24.600 --> 00:09:26.029 زود باش بگو چرا دعواتون شد 00:09:27.300 --> 00:09:29.980 ....درسته که یک روح می‌تونه این دنیا رو ترک کنه 00:09:30.070 --> 00:09:31.509 وقتی عشق یک روح دیگه رو قبول کنه؟ 00:09:31.710 --> 00:09:33.139 این رو از کجا شنیدی؟ 00:09:34.710 --> 00:09:35.710 درست نیست؟ 00:09:37.310 --> 00:09:38.350 درسته 00:09:42.320 --> 00:09:43.720 یه نفر هست که دوستش داره ، درسته ؟ 00:09:45.019 --> 00:09:46.090 این روح کیه؟ 00:09:48.019 --> 00:09:49.319 وقتی شانسش رو داره بفرستش بره 00:09:49.320 --> 00:09:51.460 ! خدایا . نه- دوستش داری؟- 00:09:52.129 --> 00:09:53.259 نه 00:09:53.460 --> 00:09:55.758 نگاش کن . برای همین پیشنهاد دادم که بفرستیش بالا 00:09:55.759 --> 00:09:57.239 میدونستم بهش وابسته میشی 00:09:57.960 --> 00:09:59.399 اون یه روحه 00:09:59.729 --> 00:10:01.268 به خاطر خشم برطرف نشده اش تبدیل به روح شده 00:10:01.269 --> 00:10:02.629 علاوه بر اون ، اون چیزی یادش نیست 00:10:02.769 --> 00:10:05.329 حتی قبل از اینکه شروع به دوست داشتنش کنی فهمیدی که کیه؟ 00:10:05.470 --> 00:10:07.970 میتونم کمکش کنم حافظه اش رو برگردونه 00:10:08.509 --> 00:10:09.638 اطراف سرگردان شده ، نمیتونه اینجا رو ترک کنه 00:10:09.639 --> 00:10:11.215 فکر می‌کنی خاطراتش خوبن؟ 00:10:11.239 --> 00:10:13.749 نمیتونی از پسش بربیای، بزار بره 00:10:15.350 --> 00:10:17.080 خدایا، باید چیکار کنم؟ 00:10:26.729 --> 00:10:29.859 جی هیون یه دوست دبیرستانی به اسم کیم مین سو داره 00:10:30.759 --> 00:10:32.570 منم خیلی خوب میشناسمش 00:10:34.170 --> 00:10:35.769 حدودای پاییز پارسال بود؟ 00:10:36.300 --> 00:10:37.869 شنیدم حامله شده 00:10:38.940 --> 00:10:41.840 یه طوری بهش تبریک گفتم انگار دختر خودم بود 00:10:42.509 --> 00:10:44.009 ولی مدت کمی بعد از اون مرد 00:10:45.409 --> 00:10:48.580 جی هیون فکر کرد پرونده جناییه 00:10:49.019 --> 00:10:50.550 ولی من فکر کردم فقط یک تصادفه 00:11:02.100 --> 00:11:03.628 (دکتر همسرش رو کشت تا پولش رو ببره) 00:11:03.629 --> 00:11:05.189 (نرخ مرگ و میر در اورژانس سال ۲۰۲۲) 00:11:16.210 --> 00:11:17.810 هنوزم داری این پرونده رو بررسی می‌کنی؟ 00:11:18.350 --> 00:11:19.479 بس کن 00:11:21.080 --> 00:11:22.080 بابا 00:11:22.879 --> 00:11:25.018 من پرونده های زیادی حتی توی کشورهای دیگه پیدا کردم 00:11:25.019 --> 00:11:26.459 که دکتر ها مریض هاشون رو کشتن 00:11:26.489 --> 00:11:28.658 و به این نگاه کن 00:11:28.659 --> 00:11:30.859 این آمار مرگ و میر اورژانس مرکز پزشکی ده هونه 00:11:31.159 --> 00:11:34.830 توی سال های اخیر ، آمار چندبرابر شده 00:11:36.430 --> 00:11:37.498 این چطور عجیب نیست؟ 00:11:37.499 --> 00:11:40.070 چون یک دوست رو از دست دادی یک طرفه به قضیه نگاه می‌کنی 00:11:41.899 --> 00:11:42.970 چی؟ 00:11:46.840 --> 00:11:48.379 اون کاملا خوب بود 00:11:49.040 --> 00:11:52.109 یکهو، بعد از اینکه اورژانس رو ترک کرد افتاد مرد 00:11:52.509 --> 00:11:55.680 واقعا فکر می‌کنی درباره مرگ اون یک طرفه به قضیه نگاه میکنم ؟ 00:11:56.479 --> 00:11:58.080 گزارش کالبد شکافی اش رو یادت نیست؟ 00:12:00.019 --> 00:12:02.060 ...اون- جی هیون- 00:12:03.159 --> 00:12:04.689 وقتی مدت طولانی به عنوان کارآگاه کار می‌کنی 00:12:04.690 --> 00:12:06.959 لزوماً فکر می‌کنی هر حادثه ای یک پرونده ست 00:12:06.960 --> 00:12:08.060 و همه مظنونن 00:12:08.399 --> 00:12:12.028 باید بدونی قضاوت غلطت می‌تونه زندگی یکی رو نابود کنه 00:12:12.029 --> 00:12:13.029 تو یه کارآگاهی 00:12:13.030 --> 00:12:15.570 پس بهم بگو . چطور قضاوت من غلطه؟ 00:12:19.210 --> 00:12:22.739 باهام تماس گرفتن که شوهر مین سو به خاطر این که تو اورژانس 00:12:22.979 --> 00:12:24.340 چاقو برده بوده، دستگیر شده 00:12:25.479 --> 00:12:26.909 فکر می‌کنی مین سو به قتل رسیده؟ 00:12:27.310 --> 00:12:28.648 مین سو آسم داشت 00:12:28.649 --> 00:12:30.419 چون نمیتونست نفس بکشه رفت اورژانس 00:12:30.420 --> 00:12:32.319 بعد ازاینکه مرخص شد توی خیابان فوت شد 00:12:32.320 --> 00:12:34.320 اون بهش حمله قلبی دست داد و دلیلش نامشخص بود 00:12:37.720 --> 00:12:41.060 بررسی های بی ملاحظه تو زندگی شوهر مین سو رو نابود کرد 00:12:41.899 --> 00:12:43.060 به اندازه کافی انجام دادی 00:12:43.659 --> 00:12:45.930 بهت التماس میکنم بس کنی. لطفاً 00:12:47.200 --> 00:12:50.200 مین سو قوی بود . اون نمیتونست همینطوری بمیره 00:12:51.399 --> 00:12:52.440 ، میدونی 00:12:53.710 --> 00:12:55.879 بالاخره بعد از پنج سال تلاش حامله شده بود 00:12:59.609 --> 00:13:00.649 ...این 00:13:00.850 --> 00:13:03.279 این اصلا با عقل جور درنمیاد 00:13:21.769 --> 00:13:23.899 هنوز نیومده خونه؟ 00:13:24.239 --> 00:13:25.840 خدایا- اون حتی زنگ نزد- 00:13:26.540 --> 00:13:27.638 ...چطور تونست شب رو بدون اینکه 00:13:27.639 --> 00:13:29.159 به ما بگه کجا میره، بیرون بمونه؟ 00:13:30.009 --> 00:13:31.850 نوه ت چشه؟ 00:13:34.279 --> 00:13:36.220 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:13:36.820 --> 00:13:39.090 نمیخواد جواب تماسام رو بده؟ 00:13:41.960 --> 00:13:43.560 به سو ری زنگ بزنم؟ 00:13:46.159 --> 00:13:48.930 اگر باهاش وقت می‌گذرند بد نبود 00:13:49.999 --> 00:13:53.869 میخوام بدونم میتونم قبل از این که بمیرم بچه ی نوه م رو ببینم؟ 00:13:55.899 --> 00:13:56.970 سو ری؟ 00:13:58.409 --> 00:13:59.738 اسمش آشناس، کیه؟ 00:13:59.739 --> 00:14:01.139 هی سو ری 00:14:02.379 --> 00:14:03.478 چی؟ 00:14:03.479 --> 00:14:05.379 الان همراه یونگ مینی؟ 00:14:06.979 --> 00:14:09.950 آقای راننده چون با توئه نمیاد خونه؟ 00:14:18.119 --> 00:14:19.259 واقعا که 00:14:19.790 --> 00:14:22.060 چطور میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟ 00:14:23.229 --> 00:14:26.269 کارش رو پیچوند و رفت دنبال عشقش 00:14:29.940 --> 00:14:31.810 خوش به حالت 00:14:32.810 --> 00:14:34.170 خوشحال ترین آدم توی دنیا نیستی؟ 00:14:35.409 --> 00:14:38.479 خدایا، واقعا رقت انگیزه 00:14:38.749 --> 00:14:40.749 برای فرار کردن از خونه یه کم پیر نشدی؟ 00:14:41.050 --> 00:14:42.649 الان توی مرحله ی سرکشی بلوغ دیررسی؟ 00:14:43.350 --> 00:14:45.430 مامان بزرگت میخواد همین الان برگردی خونه 00:14:49.820 --> 00:14:51.259 چرا سه تا قهوه خریدی؟ 00:14:51.460 --> 00:14:53.260 فقط من و توئیم. سومین نفر کیه؟ 00:14:53.830 --> 00:14:54.830 دکتر دو 00:14:56.999 --> 00:14:57.999 دکتر دو؟ 00:14:58.600 --> 00:14:59.899 چرا براش قهوه میخری؟ 00:15:00.369 --> 00:15:02.700 به جز من کی میخواد ازش مراقبت کنه؟ 00:15:05.070 --> 00:15:06.539 چطور جرات می‌کنی؟ 00:15:06.540 --> 00:15:08.339 چرا دکتر دو با کسی مثل تو قرار بذاره؟ 00:15:08.340 --> 00:15:09.509 کسی مثل من؟ 00:15:10.080 --> 00:15:11.639 من خیلی خوبم 00:15:11.810 --> 00:15:15.219 دکتر دو مهربون و باهوش و پولداره 00:15:15.220 --> 00:15:17.119 و یه بدن عالی داره 00:15:17.749 --> 00:15:20.920 احمق خان، برای همین دوستش دارم 00:15:21.519 --> 00:15:22.690 خدایا 00:15:24.619 --> 00:15:25.729 این دکتر دوئه 00:15:26.830 --> 00:15:28.159 می‌بینی؟ حتما احساساتمون مشترکه 00:15:29.899 --> 00:15:31.999 وای نه، باتریم شارژر داری؟ 00:15:33.229 --> 00:15:35.800 ...شارژر 00:15:41.440 --> 00:15:43.340 آره، یادم رفت گوشیمو شارژ کنم 00:15:46.379 --> 00:15:47.379 برو بیرون 00:15:52.519 --> 00:15:54.920 وایستا. ولی اینجا اتاق منه 00:15:59.629 --> 00:16:01.899 قرارت با سو ری خوش گذشت؟ 00:16:02.659 --> 00:16:04.429 حتما یه قرار عالی بوده 00:16:04.430 --> 00:16:05.529 حالت صورتت 00:16:06.269 --> 00:16:07.300 عالی به نظر میرسه 00:16:08.229 --> 00:16:09.999 اون فقط دوستمه 00:16:11.810 --> 00:16:12.840 خب 00:16:13.409 --> 00:16:15.378 یه دوست میتونه تبدیل به عزیزم بشه 00:16:15.379 --> 00:16:17.409 و عزیزم میتونه تبدیل به بابا بشه 00:16:17.680 --> 00:16:19.000 همش اینجوری اتفاق میفته. مگه نه؟ 00:16:21.710 --> 00:16:22.879 چی میگی؟ 00:16:26.420 --> 00:16:27.749 حسودی می‌کنی؟ 00:16:28.590 --> 00:16:30.989 حسودی؟ 00:16:31.989 --> 00:16:33.060 وای خدا 00:16:35.330 --> 00:16:36.759 به خاطر اونه 00:16:37.659 --> 00:16:39.799 بدون شارژ کردن گوشی رفتی و چندروز نبودی 00:16:39.800 --> 00:16:42.869 میدونی چقدر ناراحت و نگران بودم؟ 00:16:45.440 --> 00:16:48.479 متاسفم. کارم عمدی نبود 00:16:53.109 --> 00:16:54.850 الان بریم پیش شین وو‌؟ 00:16:56.420 --> 00:16:57.979 خیلی منتظرش گذاشتیم. نه؟ 00:16:59.519 --> 00:17:01.399 شین وو حتما خیلی وقته منتظره 00:17:03.720 --> 00:17:04.790 بیا عجله کنیم 00:17:10.859 --> 00:17:11.898 اطراف سرگردونه و نمیتونه بره 00:17:11.899 --> 00:17:13.539 فکر می‌کنی خاطراتش خوبن؟ 00:17:13.629 --> 00:17:15.939 نمیتونی از پسش بربیای، بذار بره 00:17:40.030 --> 00:17:41.060 جی هیون 00:17:41.359 --> 00:17:43.959 ممنون که برای اداره تاکسی ارواح تمام تلاشت رو می‌کنی 00:17:44.060 --> 00:17:46.030 به لطف تو تونستم پول دربیارم 00:17:47.770 --> 00:17:49.199 خوبه که میدونی 00:17:50.040 --> 00:17:54.240 اما چرا انگار داری خداحافظی می‌کنی؟ 00:18:21.899 --> 00:18:23.969 من واقعا این لباسو میخواستم 00:18:36.350 --> 00:18:37.449 چجوری به نظر میرسم 00:18:38.050 --> 00:18:39.189 خوب به نظر میرسم؟ 00:18:54.929 --> 00:18:56.270 این آخرین هدیه من به توئه 00:19:09.879 --> 00:19:11.990 اگه بخوای، بازپرداخت انجام میدم 00:19:15.320 --> 00:19:17.219 فکر می‌کنی پول برای ارواح مهمه؟ 00:19:17.959 --> 00:19:19.879 چیزی که واقعا میخواستم، بروز دادن احساساتم بود 00:19:20.090 --> 00:19:22.060 ولی هر دفعه تو وسط راهم سبز میشدی 00:19:23.560 --> 00:19:25.869 این بار بذار یه سوال بپرسم چرا این کارو کردی؟ 00:19:28.169 --> 00:19:29.899 اشتباه غیرعمدی بود؟ 00:19:30.639 --> 00:19:31.669 یا از قصد بود؟ 00:19:43.119 --> 00:19:45.350 فکر غیب شدن جی هیون منو ترسوند 00:19:47.689 --> 00:19:50.009 پس حالا که اومدی اینجا یعنی جی هیون رو ول کردی؟ 00:20:00.369 --> 00:20:02.339 میتونی تا وقتی دستم رو بلند کنم بیرون مننظر بمونی 00:20:02.340 --> 00:20:04.180 بعد میتونی بیای و حلقه رو تو دستش کنی 00:20:05.139 --> 00:20:06.310 این دفعه 00:20:06.840 --> 00:20:08.540 اصلا نمیتونی نقشه م رو خراب کنی 00:20:11.080 --> 00:20:12.510 ازت خواهش میکنم 00:20:40.469 --> 00:20:41.540 هی یونگ مین 00:20:43.780 --> 00:20:44.879 بله، چی شده؟ 00:20:45.580 --> 00:20:46.609 سوکجین 00:20:46.850 --> 00:20:48.279 چی؟ چرا صدات اونجوریه؟ 00:20:48.280 --> 00:20:49.320 مشکلی پیش اومده؟ 00:20:51.949 --> 00:20:55.959 بار اول که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 00:20:56.060 --> 00:20:57.759 معلومه 00:20:57.760 --> 00:20:59.990 تو اولین کسی بودی که اسممو صدا زدی 00:21:01.389 --> 00:21:02.999 (دوست دختر دوست داشتنی من میشی؟) 00:21:03.000 --> 00:21:04.060 جی هیون 00:21:06.330 --> 00:21:07.969 تا الان 00:21:08.570 --> 00:21:11.369 از هرکاری میخواستم بکنم طفره رفتم 00:21:12.570 --> 00:21:14.869 ...سینما رفتن با دوست دخترم 00:21:15.480 --> 00:21:18.010 ...رفتن سر قرار توی یه رستوران قشنگ 00:21:19.679 --> 00:21:21.799 فکر کردم وقتی توی امتحانام قبول بشم اون کارها رو انجام میدم 00:21:22.480 --> 00:21:24.850 فکر نمی‌کردم اون روز بمیرم 00:21:27.750 --> 00:21:30.189 بعدش اومدم اینجا و تو رو دیدم، عشق اولم 00:21:33.260 --> 00:21:36.629 با این که خیلی دوستت داشتم هیچوقت نشد باهات حرف بزنم 00:21:38.629 --> 00:21:40.199 فکر کنم دیدنت اینجا 00:21:41.530 --> 00:21:42.939 سرنوشت بوده 00:21:43.899 --> 00:21:44.939 جی هیون 00:21:45.570 --> 00:21:48.130 اگه دو تا روح عاشق هم باشن میتونن همراه هم به دنیای دیگه عروج کنن 00:21:49.240 --> 00:21:51.600 بیا حلقه های ست دستمون کنیم و باهم بریم دنیای دیگه 00:21:51.909 --> 00:21:54.909 تو هم خوشحال نیستی که اینجا بدون هیچ خاطره ای موندی 00:21:58.020 --> 00:22:00.050 فکر کنم درست گفتی 00:22:00.219 --> 00:22:01.750 فکر کنم اون رو دوست دارم 00:22:01.919 --> 00:22:04.359 واقعا؟ پس تنها کاری که بکنی اینه که بهش بگی دوستش داری 00:22:04.590 --> 00:22:06.230 اون نمیخواد 00:22:06.760 --> 00:22:07.830 چرا نخواد؟ 00:22:11.760 --> 00:22:13.600 چون داره یه جای خیلی دور میره 00:22:14.869 --> 00:22:18.869 "مثل کسایی که میگن "چون دوستش دارم میذارم بره؟ 00:22:19.639 --> 00:22:20.939 این چه حرف مزخرفیه؟ 00:22:21.310 --> 00:22:23.510 داره کجا میره؟ 00:22:24.679 --> 00:22:25.709 جایی که 00:22:26.550 --> 00:22:28.149 هیچوقت نمیتونی ازش برگردی 00:22:28.709 --> 00:22:29.750 یونگ مین 00:22:30.419 --> 00:22:32.226 میخوای برای کل زندگیت از انتخابت پشیمون باشی؟ 00:22:32.250 --> 00:22:34.148 رد شدن بعد از اعتراف کردن احساساتت 00:22:34.149 --> 00:22:36.559 و کلا نگفتن بهش دوتا چیز کاملا جداسا 00:22:36.560 --> 00:22:37.959 چرا نمیتونی ازش بخوای بمونه؟ 00:22:38.060 --> 00:22:40.129 همین الان برو فرودگاه 00:22:54.270 --> 00:22:55.939 ممنون شین وو 00:22:57.340 --> 00:23:01.280 ممنون که انقدر دوستم داشتی و عاشقم بودی 00:23:02.980 --> 00:23:04.020 جی هیون 00:23:13.990 --> 00:23:17.529 وقتی هیچ خاطره ای نداشتم 00:23:17.530 --> 00:23:20.168 تو اولین کسی بودی که گفتی کی ام 00:23:20.169 --> 00:23:22.939 و چطور زندگی میکردم 00:23:24.469 --> 00:23:27.810 وقتی به داستانت گوش میدادم خیلی خوشحال بودم 00:23:34.109 --> 00:23:35.820 خوشحالم که تو رو دارم 00:23:36.750 --> 00:23:39.290 دیگه کی میتونه به داستانهامون گوش میده و کمکمون کنه؟ 00:23:39.919 --> 00:23:40.990 ممنون 00:23:56.100 --> 00:24:00.510 آقای راننده 00:24:02.010 --> 00:24:03.010 سر 00:24:03.580 --> 00:24:04.639 سر 00:24:06.449 --> 00:24:09.649 تو حتی اسم خودت رو هم نمیدونی و من تنها کسی ام که می‌شناسمت 00:24:10.250 --> 00:24:13.449 ما تنها کسایی هستیم که درباره هم میدونیم 00:24:16.689 --> 00:24:17.719 یونگ مین 00:24:18.320 --> 00:24:21.230 خانم کانگ جی هیون 00:24:27.100 --> 00:24:28.169 سوکجین 00:24:29.169 --> 00:24:32.040 فکر کردم باید تسلیم بشم چون خداحافظی کردم 00:24:33.169 --> 00:24:34.169 ولی نه 00:24:35.169 --> 00:24:36.879 باید بگم چه حسی دارم 00:24:38.139 --> 00:24:39.709 نمیتونم بذارم اینجوری بره 00:24:43.750 --> 00:24:46.520 ...شین وو، تو 00:24:46.919 --> 00:24:48.250 یه آدم عالی هستی 00:24:50.459 --> 00:24:51.520 ولی 00:24:52.730 --> 00:24:54.230 من میخوام 00:24:55.389 --> 00:24:56.899 خاطره هام رو اینجا پیدا کنم 00:24:58.899 --> 00:25:02.699 فکر میکنم که میتونم اگه با یونگ مین با هم کار کنیم 00:25:05.100 --> 00:25:06.369 ...با هم 00:25:07.969 --> 00:25:10.340 یونگ مین رو دوست داری؟ 00:25:11.439 --> 00:25:13.080 نه، اونجوری نیست 00:25:13.310 --> 00:25:14.350 جی هیون 00:25:14.780 --> 00:25:17.080 یه روح و یه آدم زنده چه آینده ای میتونن داشته باشن؟ 00:25:17.980 --> 00:25:20.580 گفتم اگر ارواح همدیگه رو دوست داشته باشن توی اون دنیا خوشبخت میشن 00:25:20.649 --> 00:25:22.959 ولی اگر یه روح و آدم زنده هم عاشق همدیگه بشن دقیقا همونطوری میشه 00:25:24.359 --> 00:25:25.359 چی؟ 00:25:28.359 --> 00:25:29.629 با این که عشق یکطرفه بود 00:25:31.129 --> 00:25:33.570 وقتی عاشقت شدم قلبم پر شد 00:25:35.570 --> 00:25:38.000 اگر یه روح که پر از غمه، پر از عشق بشه 00:25:38.540 --> 00:25:40.940 تنفرشون از بین میره و توی اون دنیا خوشبخت میشن 00:25:49.750 --> 00:25:50.750 جی هیون 00:25:51.649 --> 00:25:53.990 اگر میخوای اینجا بمونی و خاطره هات رو پیدا کنی 00:25:54.649 --> 00:25:56.889 هیچوقت نمیتونی عاشق اون آدم بشی 00:26:05.060 --> 00:26:07.000 یه قرار با عشق اولم 00:26:08.730 --> 00:26:10.540 آرزوم برآورده شد 00:26:22.750 --> 00:26:23.750 جی هیون 00:26:25.990 --> 00:26:27.148 باید یه چیزی بهت بگم 00:26:27.149 --> 00:26:29.859 مراقب باش آقای سو بابت همه چیز ممنونم 00:26:32.320 --> 00:26:33.659 جی هیون، لطفا نرو 00:26:34.389 --> 00:26:36.830 نه 00:26:41.699 --> 00:26:42.969 آقای راننده، چکار می‌کنین؟ 00:26:44.070 --> 00:26:45.169 آقای راننده 00:26:46.209 --> 00:26:47.540 چی میخوای به من بگی؟ 00:26:49.639 --> 00:26:51.080 شین وو رفته 00:26:52.179 --> 00:26:54.209 حتی نتونستم درست حسابی باهاش خداحافظی کنم 00:27:05.119 --> 00:27:06.759 چرا زل زدن به منو تمومش نمیکنی؟ 00:27:06.760 --> 00:27:08.429 ممکنه با این نگاهات منو سوراخ کنی 00:27:11.530 --> 00:27:13.869 خوشحالی که نرفتم، مگه نه؟ 00:27:16.240 --> 00:27:17.840 چرا نرفتی؟ 00:27:19.070 --> 00:27:21.840 تو چی؟ تو چرا با همچین عجله ای دویدی بالا؟ 00:27:24.040 --> 00:27:27.079 چون که به نظرم حیف بود 00:27:27.080 --> 00:27:29.149 شین وو حتما پول بیشتری تو یه جایی مخفی کرده 00:27:29.280 --> 00:27:30.320 میدونستم 00:27:30.449 --> 00:27:33.218 پس چرا نرفتی؟ 00:27:33.219 --> 00:27:36.659 تا وقتی خاطراتم یادم نیاد نمیرم 00:27:39.260 --> 00:27:41.188 جی هیون،برو تو ماشین منتظر بمون 00:27:41.189 --> 00:27:42.560 یه تلفن کوتاه و سریع میزنم 00:27:43.129 --> 00:27:44.159 باورنکردنیه 00:27:46.230 --> 00:27:47.399 اون چی بود؟ 00:27:48.429 --> 00:27:49.699 دوباره اون دختره ست؟ 00:27:52.669 --> 00:27:55.980 بله، در مورد چیزیه که دفعه ی پیش ازتون خواستم 00:27:58.840 --> 00:28:01.579 ...مامان اونا میگن اینجا 00:28:01.580 --> 00:28:03.619 بزرگترین آینه تو دنیاست 00:28:03.879 --> 00:28:06.020 همیشه بازتاب داره 00:28:06.219 --> 00:28:07.519 خیلی باحال نیست؟ 00:28:07.520 --> 00:28:09.440 (حتی دیدن عکساشم میخکوب کننده بود) 00:28:10.590 --> 00:28:12.929 مامان بیا با هم بریم اونجا 00:28:13.929 --> 00:28:14.929 باشه؟ 00:28:19.399 --> 00:28:21.730 مامان اینو بگیر 00:28:23.800 --> 00:28:24.939 سلام 00:28:25.300 --> 00:28:26.810 بفرما، اون سو- ممنون- 00:28:31.010 --> 00:28:33.250 مادرت مریضه؟ 00:28:33.280 --> 00:28:34.379 حتی رو ویلچره 00:28:34.780 --> 00:28:36.179 بهتر میشه 00:28:37.419 --> 00:28:39.719 فقط اونموقع ست که میتونه با من سفر بیاد مگه نه مامان؟ 00:28:40.619 --> 00:28:43.590 به هر حال، تازگیا یونگ مین رو ندیدم 00:28:43.719 --> 00:28:44.719 میدونم 00:28:45.060 --> 00:28:48.259 اون میخواست بفهمه دختر مورد علاقش، موندنیه یا نه 00:28:48.260 --> 00:28:49.620 عملا سر ضبط یه فیلمه 00:28:50.500 --> 00:28:52.020 منم نفهمیدم بعدش چی شد 00:28:54.699 --> 00:28:56.840 به هر حال الان میریم کجا؟ 00:29:00.240 --> 00:29:02.540 کدوم خاطراتت میخوای برگردن؟ 00:29:03.939 --> 00:29:06.149 خاطرات مختلفی وجود داره 00:29:07.010 --> 00:29:08.280 ،با این حال 00:29:08.810 --> 00:29:09.980 میخوام همشونو پیدا کنم 00:29:10.250 --> 00:29:12.149 به خاطرت خاطراتت رو پیدا میکنم 00:29:13.619 --> 00:29:16.719 امروز هر کاری بخوای میکنم 00:29:17.290 --> 00:29:18.389 واقعا؟ 00:29:23.600 --> 00:29:24.659 تلفن 00:29:30.100 --> 00:29:31.940 میگن تو این دنیا نمیتونی به کسی اعتماد کنی 00:29:32.000 --> 00:29:33.169 ای خائن 00:29:34.369 --> 00:29:36.080 میخوای از شر من خلاص بشی 00:29:42.780 --> 00:29:43.820 !نه 00:29:51.790 --> 00:29:53.958 همش خیس شد، میدونی چقدر پولشه؟ 00:29:53.959 --> 00:29:56.000 این اثربخشیش رو کم میکنه 00:29:56.600 --> 00:29:58.899 گفتی میذاری هر کاری خواستم امروز بکنم 00:30:00.699 --> 00:30:02.840 نه، جی هیون در اشتباهی 00:30:02.939 --> 00:30:05.169 ای خدا، نمیتونم تماشای شما دوتا رو تحمل کنم 00:30:05.570 --> 00:30:08.270 این یه طلسمه که ذهنتو پاک میکنه 00:30:08.609 --> 00:30:10.810 طلسم عقل و خرد؟- بهش نگفتی؟- 00:30:12.679 --> 00:30:14.479 گفتم. گفتم کمکش میکنم حافظه ش رو پیدا کنه 00:30:14.609 --> 00:30:15.649 لعنتی 00:30:16.919 --> 00:30:19.350 نمیخواستین از شرم خلاص بشین؟ 00:30:20.790 --> 00:30:21.790 جی هیون 00:30:21.791 --> 00:30:23.919 میدونی چقدر سخته بفهمیم تو کی هستی؟ 00:30:24.060 --> 00:30:26.790 من به عنوان آخرین تلاش به هیپنوتیزم درمانی فکر کردم 00:30:27.090 --> 00:30:28.928 کی یه روح رو هیپنوتیزم میکنه؟ 00:30:28.929 --> 00:30:30.929 من تنها کسی هستم که استعداد این کارو به حد کافی داره 00:30:31.230 --> 00:30:32.929 من شمن چونگدامم 00:30:38.139 --> 00:30:39.869 مطمئن شو تمام تلاشتو کنی 00:30:41.209 --> 00:30:43.329 خوب شد برای هر کدوم یه اضافی آوردم 00:30:50.080 --> 00:30:53.090 به هر حال، اون چطوری طلسم رو فوت کرد؟ 00:30:53.850 --> 00:30:54.850 !نه 00:30:58.320 --> 00:31:00.365 میدونی چرا ما ارواح رو به سعادت میرسونیم؟ 00:31:00.389 --> 00:31:01.389 چرا؟ 00:31:02.859 --> 00:31:05.699 وقتی ارواح از زور استفاده می کنند، نشانه خوبی نیست 00:31:06.300 --> 00:31:08.620 با یه چشم به هم زدنی میتونه تبدیل به شیطان بشه 00:31:09.070 --> 00:31:10.139 مراقب باش 00:31:12.439 --> 00:31:13.669 به هر حال، همینه 00:31:14.240 --> 00:31:15.986 معامله مون که یادت نرفته درسته؟ 00:31:16.010 --> 00:31:17.378 ...اگه خاطراتش رو پیدا کنم 00:31:17.379 --> 00:31:18.980 باشه، متوجه شدم 00:31:31.820 --> 00:31:32.830 مین سو 00:31:33.490 --> 00:31:34.689 مبارکه 00:31:35.929 --> 00:31:37.759 اسم مستعار بچه چیه؟- طلوع آفتاب- 00:31:37.760 --> 00:31:40.129 من کاملا یه خاله ی دلسوز میشم 00:31:40.369 --> 00:31:41.399 ممنون 00:31:42.469 --> 00:31:45.300 در طول پنج سال گذشته خیلی ماجراها رو پشت سر گذاشتی 00:31:52.780 --> 00:31:53.909 ...مین سو 00:31:54.709 --> 00:31:57.619 چرا اینجائی؟ 00:32:02.149 --> 00:32:04.719 !نه 00:32:05.119 --> 00:32:06.129 (کارآگاه خصوصی جی بی) 00:32:07.629 --> 00:32:10.030 من استخدام شدم که این کار رو انجام بدم بهم گفتن اون عکسا رو بگیرم 00:32:13.730 --> 00:32:15.000 کارآگاه خصوصی جی بی 00:32:16.070 --> 00:32:18.469 (کارآگاه خصوصی جی بی) 00:32:20.909 --> 00:32:22.540 (کارآگاه خصوصی جی بی) 00:32:26.679 --> 00:32:29.109 ببخشید، کسی اینجاست؟ 00:32:31.179 --> 00:32:34.649 (کارآگاه خصوصی جی بی) 00:32:36.560 --> 00:32:38.159 بذار برم، پلیس لعنتی 00:32:39.659 --> 00:32:41.139 چرا از این مرد عکس گرفتی؟ 00:32:42.359 --> 00:32:44.529 استخدام شدم برای انجامش، بهم گفتن این کارو کنم 00:32:44.530 --> 00:32:47.169 تو استخدام شدی؟کی تو رو استخدام کرد؟ 00:32:47.699 --> 00:32:49.968 نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:32:49.969 --> 00:32:50.969 (کارآگاه خصوصی جی بی) 00:32:54.909 --> 00:32:56.409 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:32:56.879 --> 00:32:58.256 و تلفن رو جواب نمیدن 00:32:58.280 --> 00:33:00.350 فکر میکنی اونا کارشون رو ول کردن؟ 00:33:04.619 --> 00:33:05.949 نگران نباش 00:33:06.590 --> 00:33:08.148 حتی اگه کل کشور رو بگردم 00:33:08.149 --> 00:33:10.389 مهم نیست چی بشه من اون مرتیکه گو بونگ رو پیدا میکنم 00:33:21.070 --> 00:33:23.740 این تاکسی آرزوها رو برآورده میکنه؟ 00:33:26.240 --> 00:33:29.040 سئول 20B 8255. 00:33:32.480 --> 00:33:34.909 تو خاطر من، مین سو مرده بود 00:33:36.149 --> 00:33:38.179 و اون مردتیکه منو پلیس صدا زد 00:33:38.820 --> 00:33:40.340 این یعنی من پلیس بودم؟ 00:33:41.419 --> 00:33:42.520 ...چی میشه اگه 00:33:43.090 --> 00:33:46.590 مرگم مرتبط با یه جرم یا یه اتفاق بد باشه؟ 00:33:54.369 --> 00:33:56.030 ، به هر حال 00:33:56.969 --> 00:33:59.199 اون شمن در واقع خیلی خوبه 00:34:00.939 --> 00:34:02.510 حتی خاطره ی روح ها رو هم برمیگردونه 00:34:02.669 --> 00:34:05.480 گفت از این به بعد خاطراتت برمیگردن 00:34:05.609 --> 00:34:07.480 اگه جای دیگه ای یادت بیاد 00:34:07.709 --> 00:34:09.179 با هم میریم اونجا 00:34:10.480 --> 00:34:12.219 آقای راننده، ممنونم 00:34:24.230 --> 00:34:25.630 سلام، بچه جون 00:34:26.400 --> 00:34:27.600 کجا میری؟ 00:34:28.270 --> 00:34:31.199 چه بچه ی دوست داشتنی ایی 00:34:33.310 --> 00:34:34.710 فکر نمیکنی منو داره نگاه میکنه؟ 00:34:36.179 --> 00:34:37.339 ممنون 00:34:37.710 --> 00:34:39.210 شما هم خیلی زیبایی 00:34:42.880 --> 00:34:45.380 حالا سه نفر میتونن منو ببینن 00:34:46.719 --> 00:34:48.790 با دیدن روح مشکلی نداری؟ 00:34:48.920 --> 00:34:51.489 من از خیلی وقت پیش فقط روحای خوب رو میدیدم 00:34:52.690 --> 00:34:55.830 و دوستش داشتم چون تونستم با مامان بابام خدافظی کنم 00:35:02.940 --> 00:35:05.940 این همون تاکسیه که آرزوها رو برآورده میکنه؟ 00:35:08.239 --> 00:35:10.509 لطفا آرزو منم برآورده کنین 00:35:12.540 --> 00:35:14.020 گفتی اسمت ها جونه، درسته؟ 00:35:14.350 --> 00:35:15.549 متاسفم 00:35:15.880 --> 00:35:18.020 اما تاکسیمون فقط آرزوهای ارواح رو برآورده میکنه 00:35:18.750 --> 00:35:21.520 ها جون، آرزوت چیه؟ 00:35:22.020 --> 00:35:24.190 خواهرم غیبش زده 00:35:24.489 --> 00:35:26.259 هیچ جا نمیتونم پیداش کنم 00:35:27.060 --> 00:35:28.960 فکر کنم بابت این باید بری پیش پلیس 00:35:29.799 --> 00:35:32.659 پلیس و معلمام همشون میگن خواهرم از خونه فرار کرده 00:35:33.330 --> 00:35:35.770 خواهرم هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:35:36.569 --> 00:35:38.900 دیروز تولدم بود 00:35:39.639 --> 00:35:42.469 خواهرم هیچوقت تولدمو یادش نمیره 00:35:43.009 --> 00:35:46.350 این تاکسی آخرین امیدمه 00:35:51.920 --> 00:35:53.750 آقای راننده 00:36:00.460 --> 00:36:01.560 ...ممنون 00:36:02.330 --> 00:36:04.259 بابت آوردن نوه م به خونه. 00:36:04.960 --> 00:36:05.960 بفرمائین 00:36:11.040 --> 00:36:13.610 خانوم، شما یک دلار کم دادین 00:36:14.040 --> 00:36:16.909 ای وای، باید بهتون بیشتر بدم 00:36:17.580 --> 00:36:18.639 یه لحظه 00:36:22.350 --> 00:36:23.420 آقای راننده 00:36:24.179 --> 00:36:25.920 واقعا باید این پولو بگیری؟ 00:36:28.319 --> 00:36:29.319 ها جون 00:36:30.489 --> 00:36:32.369 اینو بگیر و برو یه چیز خوشمزه بخر 00:36:33.259 --> 00:36:34.460 اشکالی نداره، بگیرش 00:36:34.960 --> 00:36:36.060 ممنون 00:36:36.960 --> 00:36:39.230 وقتی بزرگترا بهت پول میدن باید قبولش کنی 00:36:39.770 --> 00:36:43.238 ...اگه اینکارو نکنی قشقرق به پا میکنن 00:36:43.239 --> 00:36:44.440 تا وقتی بگیریش 00:36:46.369 --> 00:36:49.270 مادربزرگ باید قبل خوردن داروهاش غذا بخوره 00:37:01.619 --> 00:37:04.560 هیونگ، خودمم میتونم انجام بدن 00:37:06.429 --> 00:37:08.389 من برنجو خیلی خوب میپزم 00:37:09.130 --> 00:37:12.060 میتونی بری با جی هیون بازی کنی 00:37:13.469 --> 00:37:15.389 (ها یول: دوشنبه تا جمعه ها جون : آخر هفته ها) 00:37:16.170 --> 00:37:19.039 (زباله های معمولی، بازیافت، زباله های مواد غذایی، نظافت حمام) 00:37:19.040 --> 00:37:20.539 (زباله های معمولی، نظافت حمام) 00:37:20.540 --> 00:37:22.710 این موقع بود که ها یول دیگه نیومد خونه؟ 00:37:23.380 --> 00:37:24.810 جی هیون داری چکار میکنی؟ 00:37:26.339 --> 00:37:29.209 ها جون، خواهرت خیلی دقیقه 00:37:29.210 --> 00:37:30.249 آره 00:37:30.250 --> 00:37:32.819 خواهرم خیلی سخت کوش و دقیقه 00:37:32.920 --> 00:37:35.850 خب میتونم اتاق ها یول رو ببینم؟ 00:37:38.719 --> 00:37:40.599 (جایزه موفقیت تحصیلی گواهی جایزه) 00:37:43.060 --> 00:37:46.428 ...ها یول تو مرتب نگه داشتن وسایل خوبه 00:37:46.429 --> 00:37:48.109 و خوشش میاد چیزا رو منظم و مرتب کنه، مگه نه؟ 00:37:48.469 --> 00:37:49.899 به همین خاطر تو درس خوندن هم خوبه 00:37:49.900 --> 00:37:51.339 اون شاگرد اول کلاسشه 00:37:51.799 --> 00:37:54.509 اخی واقعا؟ معرکه ست 00:37:55.239 --> 00:37:58.138 ها جون، میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:37:58.139 --> 00:37:59.810 میتونی بهم راستشو بگی؟ 00:38:00.380 --> 00:38:02.449 پلیس گفت، اون از خونه فرار گرده، درسته؟ 00:38:02.650 --> 00:38:05.850 اغلب این اتفاق بعد از دعوای خانوادگی میافته 00:38:06.080 --> 00:38:07.118 ...خواهرت 00:38:07.119 --> 00:38:08.799 با مادربزرگت رابطه خوبی نداره؟ 00:38:09.319 --> 00:38:10.319 نه 00:38:10.320 --> 00:38:13.389 خواهرم و مادربزرگم حتی یه بار هم باهم دعوا نکردن 00:38:14.290 --> 00:38:16.360 خواهرم آدم خوبیه 00:38:18.259 --> 00:38:19.360 آقای سو یونگ مین 00:38:22.029 --> 00:38:23.170 آقای سو یونگ مین 00:38:23.699 --> 00:38:24.770 کی هستین؟ 00:38:25.270 --> 00:38:26.509 آقای سو یونگ مین اینجاست؟ 00:38:36.750 --> 00:38:37.880 سلام مامان‌بزرگ 00:38:43.119 --> 00:38:44.119 جی هیون 00:38:45.259 --> 00:38:47.329 یه سری آدم از بانک دم خونه منن 00:38:47.330 --> 00:38:48.759 فکر میکنم باید زودتر بریم 00:38:48.889 --> 00:38:52.099 یونگ مین اگه آرزومو برآورده کنی خیلی برات گرون تموم میشه؟ 00:38:52.100 --> 00:38:54.929 بخاطر اینکه نمیتونم بهت پول بدم آرزومو برآورده نمیکنی؟ 00:38:55.400 --> 00:38:56.769 نه اینطوری نیست 00:38:56.770 --> 00:38:58.445 ...فقط یه کار ضروری برام پیش اومده 00:38:58.469 --> 00:39:01.008 ها یول هیچ وقت از روی هوا و هوس از خونه فرار نمیکنه 00:39:01.009 --> 00:39:02.309 حتی اگه کرده باشه 00:39:02.310 --> 00:39:04.479 جاهای زیادی برای یه دختر دبیرستانی نیست که امن باشن 00:39:04.480 --> 00:39:07.649 و اگه در هر صورتی گمشده باشه 00:39:07.650 --> 00:39:10.356 مهم ترین چیز اینه که تو زمان طلایی پیداش کنیم 00:39:10.380 --> 00:39:11.980 آقای راننده، شما اول برین 00:39:12.319 --> 00:39:13.319 چی؟ 00:39:13.920 --> 00:39:16.960 بهم گفتین که بهم اجازه میدین امروز هر کاری خواستم بکنم 00:39:18.259 --> 00:39:20.959 ولی ما پلیس نیستیم چطور میتونیم یه همچین پرونده ای رو بررسی کنیم؟ 00:39:20.960 --> 00:39:22.589 اگه یه اتفاق بدی براش افتاده باشه چی؟ 00:39:22.989 --> 00:39:25.330 حتی نگران هم نیستین؟- اگه فرار کرده باشه چی؟- 00:39:25.799 --> 00:39:28.270 پس شما میتونین تنها برین خونه 00:39:28.670 --> 00:39:29.799 ولی گوشی رو بزارین اینجا باشه 00:39:37.940 --> 00:39:40.179 باشه تنها میرم 00:39:52.989 --> 00:39:55.360 جی هیون حالت خوبه؟ 00:39:55.460 --> 00:39:58.029 بخاطر من باهاش دعوا کردی؟ 00:39:58.130 --> 00:39:59.199 نه نه 00:40:00.170 --> 00:40:01.199 ها جون 00:40:01.369 --> 00:40:05.499 توی تقویم ها یول گفته بود "کادوی تولد ها جون" 00:40:05.500 --> 00:40:07.639 برای تولدت چی میخواستی بگیری؟ 00:40:07.909 --> 00:40:09.069 یه کنسول بازی 00:40:09.509 --> 00:40:11.509 کنسول بازی؟ 00:40:20.549 --> 00:40:23.759 هنوزم قلبم داره تند تند میزنه 00:40:24.159 --> 00:40:26.829 ...داشتن می اومدن سمت من 00:40:26.830 --> 00:40:29.329 ...که وقت زیادی برای پرداخت نمونده 00:40:29.330 --> 00:40:32.730 و خونه رو برای حراج میزارن 00:40:33.000 --> 00:40:36.069 میدونی دستام داشت می لرزید 00:40:36.469 --> 00:40:38.170 این چیزا یعنی چی؟ 00:40:39.069 --> 00:40:40.139 مامان‌بزرگ 00:40:40.710 --> 00:40:41.770 نگران نباشین 00:40:41.940 --> 00:40:43.979 خونمون رو به حراج نمیزارن 00:40:43.980 --> 00:40:45.310 اجازه نمیدم 00:40:46.040 --> 00:40:47.349 خدای من 00:40:47.350 --> 00:40:51.119 یونگ مین بچه پررو 00:40:52.150 --> 00:40:53.250 خدا جون 00:40:54.719 --> 00:40:57.060 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:40:57.460 --> 00:41:00.960 برای همین بود که خیلی مشغول بودی و دیر می اومدی خونه؟ 00:41:01.190 --> 00:41:02.259 بچه بیچاره 00:41:04.429 --> 00:41:06.429 باید خیلی برات سخت بوده باشه 00:41:07.630 --> 00:41:09.629 نوه بیچاره من 00:41:09.630 --> 00:41:12.369 مامان‌بزرگ من خوبم 00:41:14.210 --> 00:41:17.610 تقریبا بیشتر پولو جور کردم 00:41:18.380 --> 00:41:21.250 فقط یکم دیگه نیاز دارم 00:41:24.219 --> 00:41:25.549 خدای من 00:41:32.060 --> 00:41:33.119 اون رو یادمه 00:41:33.190 --> 00:41:35.159 چند روز پیش اومد تا این کنسول بازی رو بخره 00:41:37.159 --> 00:41:40.199 این همونی بود که میخواستم 00:41:40.500 --> 00:41:42.968 ...ها جون بپرس ها یول اینجا تنها بوده 00:41:42.969 --> 00:41:44.799 یا با کسی بوده 00:41:45.000 --> 00:41:46.739 اون خودش اومد اینجا؟ 00:41:47.440 --> 00:41:50.580 نه با دوستش که لباس مدرسه تن اش بود اومد 00:41:50.810 --> 00:41:52.880 موهای لختی داشت و قد بلند بود 00:41:53.710 --> 00:41:55.480 یعنی گائون بوده؟ 00:41:56.850 --> 00:41:59.949 ها جون گائون رو میشناسی؟ 00:42:00.020 --> 00:42:02.189 آره یه چند باری اومده خونمون 00:42:02.190 --> 00:42:03.290 بهم نزدیکیم 00:42:03.659 --> 00:42:06.159 پس شمارشو خوب بلدی؟ 00:42:06.790 --> 00:42:07.830 نه 00:42:09.089 --> 00:42:11.528 ...ولی گائون و خواهرم پاره وقت 00:42:11.529 --> 00:42:13.429 توی سوپرمارکت کار میکردن 00:42:13.929 --> 00:42:18.199 (اتاق پرو برای پرستاران زن) 00:42:18.799 --> 00:42:20.540 شنیدم که دیشب شب سختی بوده 00:42:21.210 --> 00:42:23.509 باورم نمیشه که سیستم کامپیوتر هنگ کرده بود 00:42:24.110 --> 00:42:25.609 درست شد؟ 00:42:25.610 --> 00:42:27.209 فقط یکم بیشتر کار داره 00:42:27.210 --> 00:42:29.409 حداقل خیلی بیمار بستری نداشتیم 00:42:30.049 --> 00:42:31.579 فردا میبینمت خانم کیم 00:42:31.580 --> 00:42:33.079 باشه فعلا 00:42:33.080 --> 00:42:35.020 حتما خداحافظ 00:42:57.610 --> 00:42:59.909 خانم یون اتفاقی افتاده؟ 00:43:02.880 --> 00:43:04.449 یه چیز مشکوکی رو دیدم 00:43:04.980 --> 00:43:05.980 چی بود؟ 00:43:06.790 --> 00:43:10.690 دیدم که آقای کیم جونگ وو یه آمپول گذاشت تو جیبش 00:43:11.460 --> 00:43:14.360 معلوم شد که بیهوش کننده بوده که توی اتاق عمل استفاده میشه 00:43:14.690 --> 00:43:16.529 توی زاویه دوربین امنیتی نبود 00:43:16.690 --> 00:43:19.028 و کاملا مطمئن نیستم که خوب دیده باشم اش 00:43:19.029 --> 00:43:20.589 پس نمیخواستم که به اشتباه متهم اش کنم 00:43:22.000 --> 00:43:23.900 ولی باید بررسیش میکردم 00:43:24.069 --> 00:43:25.940 ...اگه ذره ای احتمالش باشه 00:43:27.469 --> 00:43:29.210 یه کارمند پزشکی نباید همچین کاری بکنه 00:43:32.279 --> 00:43:35.150 میتونین بهم اجازه بدین که بررسی اش کنم؟ 00:43:35.409 --> 00:43:36.919 میخواین چیکار کنین؟ 00:43:36.920 --> 00:43:40.388 باید یه راهی پیدا کنم ولی همونطور که گفتین 00:43:40.389 --> 00:43:42.690 نباید هیچ شکی وجود داشته باشه 00:43:50.360 --> 00:43:52.130 ممنونم- خواهش میکنم- 00:43:54.969 --> 00:43:56.199 چرا اینجایی؟ 00:43:56.270 --> 00:43:57.910 خواهرت دیشب نیومد خونه؟ 00:43:57.940 --> 00:43:59.798 اون هیچ وقت برای کار دیر نمیکرد یا که اصلا نیاد 00:43:59.799 --> 00:44:01.669 ولی نیومد سرکار و جواب تلفن هامو نداد 00:44:01.670 --> 00:44:02.670 آجوشی 00:44:03.110 --> 00:44:05.109 میدونین گائون کیه؟ 00:44:05.110 --> 00:44:06.278 اخراجش کردم 00:44:06.279 --> 00:44:08.408 ها جون بپرس چرا اخراجش کرده 00:44:08.409 --> 00:44:09.709 چرا اخراجش کردین؟- چی؟- 00:44:09.710 --> 00:44:12.178 چرا؟ چه اتفاقی باعث شد تا اخراجش کنین؟ 00:44:12.179 --> 00:44:14.150 اون حتی یه ماه هم اینجا کار نکرده بود 00:44:15.119 --> 00:44:16.719 درسته زمان زيادی نبود 00:44:17.089 --> 00:44:19.189 ولی بچه ها این روزا خیلی باهوش هستنا 00:44:19.190 --> 00:44:20.829 ...اون دروغ گفت که اینجا نیمه وقت کار میکنه 00:44:20.830 --> 00:44:23.130 تا بتونه الکل و سیگار بدزده 00:44:23.960 --> 00:44:26.129 شما خودتون شاهدش بودین؟ 00:44:26.130 --> 00:44:28.500 شما خودتون شاهدش بودین؟ 00:44:30.000 --> 00:44:32.839 اونا نمیدونستن که من یه دوربین امنیتی دیگه ای هم دارم 00:44:33.639 --> 00:44:36.159 این بر خلاف قوانین امنیتیه- این برخلاف قوانین امنیتیه- 00:44:36.880 --> 00:44:37.880 واقعا؟ 00:44:39.009 --> 00:44:41.579 گائون قبل از اینکه بره چیزی گفت؟ 00:44:41.580 --> 00:44:44.150 گائون قبل از اینکه بره چیزی گفت؟ 00:44:44.480 --> 00:44:45.520 اوه درسته 00:44:45.719 --> 00:44:47.618 گفت که خونشون ممکنه خالی باشه از اونجایی که پدر و مادرش رفتن سفر 00:44:47.619 --> 00:44:48.948 بخاطر همین از ها یول خواست که بیاد 00:44:48.949 --> 00:44:50.618 !همین الان شماره گائون رو بهم بدین 00:44:50.619 --> 00:44:52.819 !همین الان شماره گائون رو بهم بدین 00:44:54.929 --> 00:44:55.929 واقعا؟ 00:44:58.699 --> 00:45:00.999 !هان جون عالی بودی 00:45:01.000 --> 00:45:03.198 باید پلیسی چیزی بشی 00:45:03.199 --> 00:45:04.968 !کاملا طبیعی هستی 00:45:04.969 --> 00:45:06.000 اینکه چیزی نبود 00:45:07.610 --> 00:45:09.009 چرا حس بازجویی بهم دست داد؟ 00:45:09.610 --> 00:45:12.090 میترسم اطلاعات شخصی رو بدم دست این بچه ها 00:45:12.239 --> 00:45:13.380 خودم بهش زنگ میزنم 00:45:23.690 --> 00:45:25.420 (تماس ورودی) 00:45:29.529 --> 00:45:30.659 برنمیداره 00:45:31.500 --> 00:45:32.599 مشتری دارم 00:45:32.600 --> 00:45:36.199 (سوپرمارکت بکسان) 00:45:38.069 --> 00:45:39.799 خونه گائون 00:45:40.170 --> 00:45:43.139 شاید واقعا رفته باشه خونه گائون 00:45:44.279 --> 00:45:46.610 هوم منم مطمئنم اونجاست 00:45:46.739 --> 00:45:49.278 همچنین اون فردا میاد مدرسه 00:45:49.279 --> 00:45:51.549 فردا میرم و با یونگ مین بررسی میکنم 00:45:51.980 --> 00:45:53.049 باشه 00:45:55.589 --> 00:45:58.319 نمیتونم تا وقتی کامل اوکیش نکردم زیاد جلوی جی هیون حرف بزنم 00:46:00.630 --> 00:46:03.389 یونگ مین بیا بیرون 00:46:03.860 --> 00:46:06.159 چرا؟- فقط بیا- 00:46:13.040 --> 00:46:14.839 مانسترا آلبرو (گیاه برگ انجیری) 00:46:15.270 --> 00:46:18.039 همچنین آلبومون هم بهش میگن 00:46:18.040 --> 00:46:20.979 یکی از آفات ممنوعه انگل رادوفولوس سیمیلیس 00:46:20.980 --> 00:46:22.448 شناسایی شده 00:46:22.449 --> 00:46:24.479 و واردات اون محدود شد 00:46:24.480 --> 00:46:26.080 الان خیلی کمیاب شده 00:46:27.420 --> 00:46:28.449 خب که چی؟ 00:46:29.650 --> 00:46:30.920 این چیز بدیه؟ 00:46:31.020 --> 00:46:34.258 نه مردم دارن میمیرن تا یه دست به این بزنن 00:46:34.259 --> 00:46:36.739 و نمیتونن واردش کنن فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟ 00:46:37.400 --> 00:46:38.758 ...این به طرز عجیبی محبوبه 00:46:38.759 --> 00:46:41.600 بین (والدین گیاه) 00:46:42.600 --> 00:46:45.469 این رو بفروش و پول رو پرداخت کن 00:46:45.569 --> 00:46:47.138 این گیاه عزیزکرده مامانت بود 00:46:47.139 --> 00:46:49.810 من مراقب اش بودم ولی هیچ انتخاب دیگه ای نداریم 00:46:51.279 --> 00:46:53.109 اگه یه بار دیگه یه همچین چیزی اتفاق بیافته 00:46:53.110 --> 00:46:55.580 بهم اطمینان بده که زود بهم میگی باشه؟ 00:46:59.279 --> 00:47:00.350 مامان‌بزرگ 00:47:00.949 --> 00:47:03.089 از توجه تون ممنونم 00:47:03.420 --> 00:47:05.489 اما این از صد دلار از هم ارزون تر به نظر میرسه 00:47:06.389 --> 00:47:08.889 چرا یه نگاهی بهش بنداز 00:47:15.400 --> 00:47:17.000 (مانسترو آلبرو) 00:47:20.310 --> 00:47:23.810 جانم این پنج هزار وون ارزش داره؟ 00:47:24.509 --> 00:47:25.838 این دیگه چیه؟ 00:47:25.839 --> 00:47:28.210 بهش میگن مانسترا آلبرو 00:47:30.850 --> 00:47:31.850 بنویس 00:47:32.779 --> 00:47:35.048 (فروش آلبو با طرح های شگفت آور) 00:47:35.049 --> 00:47:37.258 (بزرگ شده با عشق زیاد) 00:47:37.259 --> 00:47:38.419 طرح های شگفت آور؟ 00:47:38.420 --> 00:47:39.819 این فقط یه گیاهه 00:47:40.759 --> 00:47:41.830 زود باش 00:47:42.630 --> 00:47:44.758 گیاه عوض یا پس گرفته نمیشه 00:47:44.759 --> 00:47:46.199 و باید یه معامله مستقیم باشه 00:47:46.500 --> 00:47:49.428 ...اگه می‌خواین رزروش کنید، باید بیعانه بذارید 00:47:49.429 --> 00:47:51.739 (جلوگیری از هرگونه لغو) 00:47:51.869 --> 00:47:53.468 "لغو معامله " 00:47:53.469 --> 00:47:56.909 تمومش کردم، الان فقط باید پستش کنم 00:47:57.210 --> 00:47:59.609 (فروش آلبو با الگوهای افسانه ای ) 00:47:59.610 --> 00:48:00.610 (درخواست معامله ها ) 00:48:00.611 --> 00:48:02.850 مامان بزرگ، خیلی ها میخوانش 00:48:03.679 --> 00:48:05.219 چی بهت گفتم؟ 00:48:13.460 --> 00:48:14.630 یعنی تا الان خوابه؟ 00:48:22.630 --> 00:48:24.339 چرا نمیخوابی؟ 00:48:27.369 --> 00:48:28.440 ها جون 00:48:28.770 --> 00:48:31.409 آقای راننده هنوز زنگ نزده، زده ؟ 00:48:33.580 --> 00:48:36.060 باورم نمیشه هنوز حتی زنگ هم نزده وقتی اینطوری گذاشت رفت 00:48:47.060 --> 00:48:49.190 چیکار میکنه؟ 00:48:50.659 --> 00:48:52.199 شاید باید به ها جون زنگ بزنم 00:48:55.230 --> 00:48:58.940 نه، بی ادبیه به کسی نصف شب زنگ بزنم 00:48:59.469 --> 00:49:00.810 میخوای من بهش زنگ بزنم؟ 00:49:01.210 --> 00:49:03.239 نه من نباید اول بهش زنگ بزنم 00:49:03.569 --> 00:49:04.839 پس اینکارو نکنم؟ 00:49:12.679 --> 00:49:14.290 بهشون زنگ بزنم یا نه؟ 00:49:15.290 --> 00:49:17.490 بچهای دبستانی این روزا دیر به تخت خواب نمیرن مگه؟ 00:49:21.259 --> 00:49:23.529 نه، خیلی دیره 00:49:24.400 --> 00:49:25.900 فردا صبح بهش زنگ میزنم 00:49:31.040 --> 00:49:32.069 (اهدا کننده آرزو ) 00:49:33.839 --> 00:49:35.639 سلام، یونگ مین ، چه خبرا؟ 00:49:36.839 --> 00:49:38.409 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:49:39.679 --> 00:49:40.710 ... خب 00:49:41.779 --> 00:49:42.810 صدرصد 00:49:43.779 --> 00:49:44.920 گوشیو بده دستش 00:49:45.350 --> 00:49:47.080 ولی روح ها نمیتونن با تلفن حرف بزنن 00:49:47.750 --> 00:49:49.420 حرفاشو بهت میرسونم 00:49:53.589 --> 00:49:55.389 نصف شبه الان 00:49:55.960 --> 00:49:57.130 دیوونه شدی؟ 00:49:57.560 --> 00:49:59.199 داره میپرسه دیوونه شدی؟ 00:49:59.500 --> 00:50:01.069 و برای زنگ زدن خیلی دیروقته 00:50:03.100 --> 00:50:04.639 یه موضوع فوری بود 00:50:05.139 --> 00:50:06.400 و جی هیون 00:50:06.799 --> 00:50:09.210 جلوی بچه مراقب دهنت باش 00:50:12.040 --> 00:50:15.009 ولی خیلی بده که دیروقت زنگ بزنی 00:50:15.179 --> 00:50:16.909 "آداب و رسوم آدم رو میسازه " 00:50:17.480 --> 00:50:20.279 اونا میگن اخلاق خوب یه مرد خوب رو میسازه 00:50:21.290 --> 00:50:22.949 اون میگه که تو بی ادبی 00:50:25.889 --> 00:50:28.330 فکر نمیکنم در اون حد بی رحم باشم 00:50:29.360 --> 00:50:30.658 خب موضوع فوری چیه؟ 00:50:30.659 --> 00:50:32.159 موضوع فوری چیه؟ 00:50:34.630 --> 00:50:36.170 به شارژر نیاز داری؟ 00:50:36.969 --> 00:50:38.699 باتری چطوره؟ 00:50:40.239 --> 00:50:41.368 خوبه 00:50:41.369 --> 00:50:42.810 هنوز یه روز هم نشده 00:50:43.409 --> 00:50:45.040 زیاد هم از هم دور نبودیم 00:50:45.380 --> 00:50:48.779 هنوز یه روز هم نشده در این حد دلت براش تنگ شده؟ 00:50:49.080 --> 00:50:51.049 نه، منظورم این نبود 00:50:53.179 --> 00:50:54.420 کی برمیگردی؟ 00:50:54.920 --> 00:50:56.049 نمیرم 00:50:56.250 --> 00:50:58.689 تا وقتی که هایول رو پیدا نکردم هیچوقت برنمیگردم 00:50:58.690 --> 00:50:59.759 !هیچوقت 00:51:00.319 --> 00:51:03.630 اون میگه هیچوقت برنمیگرده تا وقتی که خواهرم هایول رو پیدا کنه 00:51:03.790 --> 00:51:05.860 ! نمیخواد خونه بره 00:51:08.029 --> 00:51:11.369 هی، من انقدر خشن نگفتمش 00:51:13.100 --> 00:51:14.170 برنمیگرده؟ 00:51:15.509 --> 00:51:17.540 وقتشه تا بچها برن بخوابن 00:51:18.239 --> 00:51:19.638 ولی من بیدارم 00:51:19.639 --> 00:51:20.650 چی؟ 00:51:26.850 --> 00:51:28.388 وقتی نمیتونستم بخوابم 00:51:28.389 --> 00:51:32.360 هایول این عکس های کتاب رو برام میخوند 00:51:34.060 --> 00:51:35.190 بخونش برام، لطفا 00:51:36.529 --> 00:51:39.730 "من یه کوهستانم" 00:51:40.259 --> 00:51:44.139 "من یه اقیانوسم " 00:51:44.969 --> 00:51:48.270 ..."سگ های طبقه بالا رعد و برق و" 00:51:48.810 --> 00:51:51.139 "!صاعقه ان" 00:51:51.480 --> 00:51:54.549 ..."گربه ی خونه پدربزرگم" 00:51:55.150 --> 00:51:57.080 " ابرن" 00:51:57.619 --> 00:51:59.080 "یه ابر " 00:52:00.889 --> 00:52:04.719 "پس، این تورو به یه رودخونه تبدیل می کنه" 00:52:07.330 --> 00:52:09.230 خدایا 00:52:11.830 --> 00:52:15.029 من اونو با تمام وجودم بزرگ کردم 00:52:30.009 --> 00:52:32.219 دختر نازنینم آلبو 00:52:33.020 --> 00:52:34.949 با صاحب خوبی آشنا شدی؟ 00:52:37.219 --> 00:52:39.819 تو اون خونه زندگی عالی و شادی داری؟ 00:52:40.259 --> 00:52:42.790 من می‌مونم- مطمئنی؟- 00:52:44.199 --> 00:52:46.699 آره- کاملا مطمئنی- 00:52:47.630 --> 00:52:48.729 آره 00:52:48.730 --> 00:52:50.330 حتی اگه دنبال هایول باشیم؟ 00:52:53.839 --> 00:52:54.869 واقعا؟ 00:52:56.670 --> 00:52:57.779 ببخشید 00:52:58.480 --> 00:53:01.079 یه دانش آموز به اسم یون گائون می‌شناسید؟ 00:53:01.080 --> 00:53:02.150 یون گائون؟ 00:53:03.580 --> 00:53:05.380 همونیه که واسه خودش اون پشت راه میره 00:53:08.549 --> 00:53:09.889 عکسای خوبی بگیر 00:53:10.219 --> 00:53:12.319 اینستاگرام پستش کنیم؟- بزار ببینم- 00:53:13.690 --> 00:53:15.929 باید از برنامه اصلی استفاده کنی نه یه برنامه پولی 00:53:16.659 --> 00:53:17.699 خدایا 00:53:19.960 --> 00:53:21.400 گائون، توام یکم بخور 00:53:21.730 --> 00:53:22.830 خوشمزست 00:53:24.139 --> 00:53:25.170 ...خب 00:53:25.799 --> 00:53:28.310 چرا انقدر معذبه؟ 00:53:29.170 --> 00:53:31.080 مدتیه که هایول نیومده خونه 00:53:31.580 --> 00:53:32.940 اون تو خونه شما می‌مونه؟ 00:53:33.409 --> 00:53:35.579 از صاحب فروشگاه پرسیدم 00:53:35.580 --> 00:53:36.649 از وقتی که پدر و مادرت رفتن مسافرت 00:53:36.650 --> 00:53:37.810 ...گفت که به خونه تو میره 00:53:39.150 --> 00:53:41.049 ...برادر کوچیک و مادربزرگش 00:53:41.190 --> 00:53:42.420 خیلی نگرانشن 00:53:46.719 --> 00:53:48.960 خانواده گا اون مسافرت نرفتن 00:53:49.529 --> 00:53:50.730 آره؟ 00:53:51.500 --> 00:53:52.699 مامانبزرگش باید ناراحت باشه 00:53:53.960 --> 00:53:55.230 حالش چطوره؟ 00:53:56.529 --> 00:53:59.339 شنیدم هایول دانش آموزی با مدل و نمره های خوبی بود 00:53:59.799 --> 00:54:00.839 آره؟ 00:54:01.569 --> 00:54:02.670 آره 00:54:02.940 --> 00:54:05.239 اون مبصر کلاس بود و نمره های خوبی گرفت 00:54:05.380 --> 00:54:07.340 همیشه رتبه اول کل مدرسه بود 00:54:07.580 --> 00:54:08.649 بیخیال 00:54:08.650 --> 00:54:10.980 این ماه میرا دانش آموز تاپ بود 00:54:15.449 --> 00:54:17.520 پس تو ملکه زنبوری 00:54:18.960 --> 00:54:20.829 حواستو جمع کن، آقای راننده 00:54:20.830 --> 00:54:22.690 اجازه نده اونا پیروز بشن 00:54:23.060 --> 00:54:24.060 ...بازپرس بهمون گفت 00:54:24.061 --> 00:54:26.929 که اونا آخرین کسایی بودن که دیدنش 00:54:28.369 --> 00:54:31.040 بهم گفتن شما آخرین بار دیدینش 00:54:31.339 --> 00:54:32.469 درسته؟ 00:54:36.610 --> 00:54:37.639 نمی‌دونم 00:54:37.940 --> 00:54:41.210 ما دیدیم که از مدرسه اومد بیرون چون همکلاسیش هستیم 00:54:42.080 --> 00:54:43.850 ولی تازگیا عجیب رفتار می کرد 00:54:44.009 --> 00:54:45.649 برای اولین بار نمره هاش افت کرد 00:54:45.650 --> 00:54:48.489 شایعاتی بود که با پسرا رفت و آمد داشت 00:54:49.190 --> 00:54:51.290 درسته، جی مین گفت، نه؟ 00:54:51.719 --> 00:54:53.159 ...پدرشکریش- بچه ها- 00:54:54.159 --> 00:54:56.158 مواظب باشید جلوی ایشون چی دارید میگید 00:54:56.159 --> 00:54:58.429 درسته؟ 00:54:59.159 --> 00:55:00.230 مدرک داریم 00:55:19.949 --> 00:55:21.520 می‌دونم که لازمش داری 00:55:22.420 --> 00:55:24.220 اگه نگیریش تو دردسر نمیوفتی؟ 00:55:25.389 --> 00:55:26.659 نکن 00:55:27.190 --> 00:55:28.790 گفتی که فقط پول نیاز داری 00:55:30.259 --> 00:55:32.900 حداقل تا این حد بهم مدیون هستی 00:55:33.529 --> 00:55:34.869 بدهکار چیه تو؟ 00:55:45.080 --> 00:55:46.909 ...این عکس کامل واضحه که 00:55:47.110 --> 00:55:48.750 یه مرد واسه دختر دبیرستانی داره قلدری میکنه 00:55:50.449 --> 00:55:52.749 چی میگی؟ الان باید زنگ بزنم پلیس؟ 00:55:52.750 --> 00:55:56.219 بچه کوچولو چطور جرأت می‌کنی بزرگترت رو تهدید کنی؟ 00:55:57.960 --> 00:56:00.120 این بچه کوچولو کتکت می‌زنه و درس میده بهت 00:56:05.130 --> 00:56:07.669 گائون یه مشکلی داره 00:56:07.670 --> 00:56:10.469 کاملا مشخصه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 00:56:12.600 --> 00:56:15.270 گائون، تو پاره وقت تو همون فروشگاه کار می‌کردی آره؟ 00:56:16.210 --> 00:56:17.779 اون با هایول صمیمی نبود 00:56:18.279 --> 00:56:19.916 تو کار پاره وقتم اونقدری دووم نیاورد 00:56:19.940 --> 00:56:21.909 درسته، گا اون؟- بله- 00:56:22.480 --> 00:56:25.679 می را تو باید بهترین دوست گا اون باشی 00:56:25.850 --> 00:56:27.819 مثل سخنگوی اون هستی 00:56:28.150 --> 00:56:31.520 ببخشید ولی دوست دارم از خود گائون بشنوم 00:56:32.790 --> 00:56:34.259 ولی اون واقعا خجالتیه 00:56:34.429 --> 00:56:36.928 حتی نمی‌تونه با غریبه ها صحبت کنه- راست میگه- 00:56:36.929 --> 00:56:39.960 کنار غریبه ها زیادی خجالتیه 00:56:42.369 --> 00:56:43.830 از گائون بپرس 00:56:44.469 --> 00:56:46.599 اون روزی که کنسول بازی رو خرید باهاش بوده یا نه؟ 00:56:46.600 --> 00:56:47.639 گائون 00:56:48.440 --> 00:56:50.960 وقتی هایون کنسول بازی رو خرید باهاش بودی، آره؟ 00:56:57.949 --> 00:57:01.489 گائون، بهم بگو، التماست می‌کنم 00:57:05.690 --> 00:57:06.920 !گائون 00:57:10.759 --> 00:57:13.730 (چوی هایول) 00:57:17.199 --> 00:57:18.270 اون مرده 00:57:25.009 --> 00:57:26.040 لعنت بهش 00:57:30.449 --> 00:57:31.850 فک می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟ 00:57:32.380 --> 00:57:33.819 به پلیس زنگ بزن 00:57:38.420 --> 00:57:39.420 نه 00:57:39.619 --> 00:57:41.560 ،یه کلمه راجب اتفاقی که اینجا افتاده بگی 00:57:42.089 --> 00:57:43.730 توهم مثل اون میشی 00:57:44.500 --> 00:57:46.500 پس، خفه خون بگیر 00:57:47.969 --> 00:58:28.039 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:28.040 --> 00:58:30.040 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:58:30.170 --> 00:58:33.279 هایول هنوز پیداش نشده، شاید هنوز زندس 00:58:33.540 --> 00:58:35.750 بیا آروم آروم ببینیم چیکار میتونیم انجام بدیم 00:58:35.980 --> 00:58:37.009 هاجون 00:58:37.509 --> 00:58:39.319 !یونگ مین 00:58:39.949 --> 00:58:41.520 چی شده؟ 00:58:41.790 --> 00:58:43.520 یه وصیت نامه رو تلفنش گذاشته 00:58:45.159 --> 00:58:47.420 هنوز پیش هاجون نیومده باید اینجا باشه 00:58:47.619 --> 00:58:49.089 همه چی شبیه یه نقشه ست 00:58:50.130 --> 00:58:51.900 !آقای راننده، مراقب باشید 00:58:52.560 --> 00:58:54.029 دیگه باهام خوب نباش 00:58:54.259 --> 00:58:55.369 قلبت تند تند میزنه؟ 00:58:55.469 --> 00:58:58.069 یه بار ازش خواستم بریم بیرون 00:58:58.739 --> 00:59:00.639 آرزوت چیه؟ 00:59:01.210 --> 00:59:03.639 دوست دارم، جی هیون