WEBVTT 00:00:00.069 --> 00:00:34.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.039 --> 00:00:39.608 (همه شخصیت ها، ... سازمان ها و رویدادها) 00:00:39.609 --> 00:00:41.009 (در این درام ساختگی هستند) 00:00:43.910 --> 00:00:44.910 خیلی خب 00:00:44.911 --> 00:00:47.109 کارآگاه، ۸‌.۹ دلار میشه 00:00:48.079 --> 00:00:49.149 درسته 00:00:50.279 --> 00:00:51.489 رسید رو میخوای، درسته؟ 00:00:51.490 --> 00:00:52.490 بله- باشه- 00:01:00.959 --> 00:01:02.299 دنبال کش مویی؟ 00:01:02.300 --> 00:01:03.829 آره، موهام همش اذیت میکنه جلوی کارمو میگیره 00:01:06.730 --> 00:01:08.198 بیا، از این استفاده کن 00:01:08.199 --> 00:01:11.868 نه، اینکارو نکن- میتونی دفعه دیگه پسش بدی- 00:01:11.869 --> 00:01:13.839 میدونم کجا کار میکنی 00:01:14.039 --> 00:01:16.140 اگه برنگردونی میام دنبالش 00:01:16.479 --> 00:01:19.149 من بهت پسش میدم و یه وعده غذای خوب برات میخرم 00:01:31.059 --> 00:01:34.529 (انجمن روانشناسی هانسول) 00:01:34.530 --> 00:01:37.970 (مهمانی روانشناس ها) 00:01:48.610 --> 00:01:50.178 روانشناسی با مردم ملاقات میکنه) ( سیاه و سفیدی ذهن 00:01:50.179 --> 00:01:51.508 (هفدهمین انجمن روانشناسی هانسول) 00:01:51.509 --> 00:01:52.985 ( دوازده آوریل ۲۰۲۲ مرکز فرهنگی هانسول) 00:01:53.009 --> 00:01:57.050 جی هیون چه ساعتی واسه تاکسی جین سوک پولو پرداخت کرد؟ 00:01:58.720 --> 00:02:00.619 (قبض تراکنش اعتباری) 00:02:01.089 --> 00:02:02.759 ساعت ۱۷:۳۹بعد از ظهر بود 00:02:07.190 --> 00:02:09.429 این دوتا همدیگرو میشناسن 00:02:10.600 --> 00:02:12.870 و هردوتاشون توی یه روز مردن 00:02:16.340 --> 00:02:18.470 ته توشو دروردی؟- آره- 00:02:18.509 --> 00:02:20.139 اینا چیزاییه که خواسته بودین 00:02:25.250 --> 00:02:28.449 این دوسالی که جانگ وو بهمون اضافه شده رو نشون میده 00:02:32.889 --> 00:02:35.690 تعداد کشته شده ها دو برابره 00:02:41.000 --> 00:02:43.859 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:55.639 --> 00:02:56.639 آقای راننده 00:03:01.519 --> 00:03:02.949 با هم ست کردیم 00:03:04.250 --> 00:03:06.518 یه پیراهن سفید با شلوار جین 00:03:06.519 --> 00:03:08.759 مورد علاقه همه توی این کشوره 00:03:09.289 --> 00:03:12.359 این به این معنی نیست که لباس ست محسوب نمیشن 00:03:15.299 --> 00:03:16.660 ما یه کاپل کیوت میشیم 00:03:18.729 --> 00:03:19.769 حتما 00:03:24.940 --> 00:03:26.969 گائون دیروز عجیب غریب نمیزد؟ 00:03:26.970 --> 00:03:28.238 یهو فرار کرد رفت 00:03:28.239 --> 00:03:31.079 باید یه ارتباطی به هایول ربط داشته باشه 00:03:35.549 --> 00:03:38.120 چراغ سبز شد 00:03:58.440 --> 00:03:59.840 حالت خوبه؟- آره، خوبم- 00:04:01.810 --> 00:04:04.009 حالت خوبه؟- آره- 00:04:06.509 --> 00:04:07.579 !وایسا 00:04:11.389 --> 00:04:12.449 نه 00:04:16.289 --> 00:04:18.229 سعی کردی بعد از زدن بهش فرار کنی؟ 00:04:34.039 --> 00:04:35.640 حالت خوبه؟ 00:04:41.520 --> 00:04:42.779 بعد از تصادف مامانم 00:04:42.780 --> 00:04:45.390 هروقت موتور سیکلتی میبینم که تصادف کرده 00:04:47.350 --> 00:04:49.160 عقلمو از دست میدم 00:04:51.729 --> 00:04:54.359 تموم شب رو گشت میزدم 00:04:57.600 --> 00:04:59.100 واسه پیدا کردن اون پسر بزن در رو 00:04:59.869 --> 00:05:01.600 بنر هایی برای دنبال شاهد گشتن نصب میکردم 00:05:02.340 --> 00:05:03.669 و یه عالمه اعلامیه ها پخش کردم 00:05:05.710 --> 00:05:07.108 ...و من حتی نفهمیدم 00:05:07.109 --> 00:05:08.909 که دیابت مامان بزرگم داره بدتر میشه 00:05:09.739 --> 00:05:11.280 هیچکی نمیتونست کسب درآمد کنه 00:05:12.549 --> 00:05:14.709 و برای بردن مامان بزرگم به بیمارستان به پول نیاز داشتم 00:05:16.080 --> 00:05:18.450 زندگیم بدون هیچ پولی ناامیدانه بود 00:05:19.189 --> 00:05:22.289 اینطوری نبود که بتونم با کار پیدا کردن یه عالمه پول دربیارم 00:05:22.989 --> 00:05:24.160 ...و نتونستم 00:05:25.460 --> 00:05:26.729 تاکسی مامانمو بفروشم 00:05:28.629 --> 00:05:30.330 برای همین راننده شدم 00:05:33.799 --> 00:05:37.910 اگه زنده بودم اون مردو میگرفتم 00:05:42.340 --> 00:05:44.010 ممنون که گفتی 00:05:44.979 --> 00:05:46.150 جدی گفتم 00:05:52.850 --> 00:05:54.960 اینا به تازگی منتشر شده میخوای امتحانش کنی؟ 00:05:55.559 --> 00:05:58.160 من فکر میکنم رنگ خوبیه برات 00:05:59.590 --> 00:06:00.890 خوشگله 00:06:01.030 --> 00:06:02.260 منم میخوام امتحانش کنم 00:06:08.799 --> 00:06:10.340 واقعا تغییر کرد 00:06:12.270 --> 00:06:14.470 موهاتو بزن پشت گوشت 00:06:15.379 --> 00:06:17.210 دخترا با مدل موی قشنگ، بهتر به نظر میرسن 00:06:17.580 --> 00:06:18.979 بیشترم بهت میاد 00:06:21.820 --> 00:06:25.289 تو نمیتونی به کسی در مورد چیزی که اتفاق افتاده بگی 00:06:26.720 --> 00:06:27.720 اینو که دیگه میدونی، درسته؟ 00:06:30.789 --> 00:06:31.789 بله 00:06:31.960 --> 00:06:35.359 اونا قطعا چیزیو دارن پنهون میکنن 00:06:35.499 --> 00:06:38.400 (فروشگاه بک‌سان) 00:06:44.770 --> 00:06:45.970 این تموم چیزی بود که تونستی بگیری؟ 00:06:46.439 --> 00:06:48.809 پول کافی ندارم 00:06:50.679 --> 00:06:52.049 این مشکل من نیست 00:06:53.109 --> 00:06:55.979 باید به هر قیمتی میگرفتی 00:07:03.619 --> 00:07:05.689 چرا؟ دلت براش میسوزه؟ 00:07:05.960 --> 00:07:07.189 میخوای تو به جاش بگیری؟ 00:07:12.129 --> 00:07:13.229 پس، این بود 00:07:18.539 --> 00:07:19.609 وایسا 00:07:20.609 --> 00:07:21.979 رنگ لبات عوض شد 00:07:28.780 --> 00:07:30.419 اطلاعات مهمی به دست آوردم 00:07:30.549 --> 00:07:33.589 گائون به صورت پاره وقت ...توی اون فروشگاه کار میکرد 00:07:33.590 --> 00:07:35.110 تا برای می را الکل و سیگار ببره 00:07:35.660 --> 00:07:38.489 من یه مقاله خوندم که نوجوونا اینکارو کردن 00:07:43.530 --> 00:07:45.869 مامانم زنگ میزنه، باید برم 00:07:46.169 --> 00:07:47.770 باشه- زنگت میزنم- 00:07:55.580 --> 00:07:56.640 آقای راننده 00:07:57.340 --> 00:07:59.150 برو دنبال گا ئون- باشه- 00:08:08.689 --> 00:08:09.890 ...اون تاکسی 00:08:19.530 --> 00:08:20.570 !گائون 00:08:24.169 --> 00:08:25.640 من باید ازت یه چیزی بپرسم 00:08:26.039 --> 00:08:27.409 میای داخل؟ 00:08:27.410 --> 00:08:28.580 دنبالم نیا 00:08:29.010 --> 00:08:31.450 یا به پلیس زنگ میزنم 00:08:31.950 --> 00:08:33.150 !گائون 00:08:35.749 --> 00:08:36.820 ها جون 00:08:37.519 --> 00:08:39.950 امروز خیلی شلوغ نیست- وایسا- 00:08:40.190 --> 00:08:41.359 تو دیوونه ای؟ 00:08:42.460 --> 00:08:44.560 وقتی این حرفو میزنی کلی بیمار میریزه رو سرمون 00:08:44.619 --> 00:08:45.859 خیلی دیره 00:08:46.229 --> 00:08:48.259 بعد از ظهر میدون جنگ به پا میشه 00:08:49.800 --> 00:08:52.670 سوری، دیروز روز تعطیلت بود چیکار کردی؟ 00:08:52.700 --> 00:08:53.769 بله؟ 00:08:54.670 --> 00:08:56.599 حتما با دوست پسرت رفتی بیرون 00:08:56.600 --> 00:08:57.800 این روزا خودتو عروسک میکنی 00:08:58.369 --> 00:08:59.840 نه، نمیکنم 00:09:00.210 --> 00:09:02.478 فقط یه شب تعطیل بودم، حس یه روز تعطیلو نداشت 00:09:02.479 --> 00:09:03.739 من حتی خوب نخوابیدم 00:09:03.779 --> 00:09:04.859 نمیتونی خوب بخوابی؟ 00:09:05.810 --> 00:09:08.350 پس تزریق کن میدونی که چی بهتر عمل میکنه 00:09:13.190 --> 00:09:15.560 جونگ وو، این یه حرف عجیبی بود 00:09:23.859 --> 00:09:25.998 ...به کسی نگو 00:09:25.999 --> 00:09:28.200 و بعد از ناهار بیاین اتاق دکتر دو 00:09:41.950 --> 00:09:44.850 از همتون خواستم بیاین اینجا تا یه چیزی بهتون بگم 00:09:53.729 --> 00:09:55.729 خدایا، اونا خیلی تنبلن 00:09:56.029 --> 00:09:58.430 شرط میبندم که دارن بعد از ناهار غیبت میکنن و میخندن 00:09:58.570 --> 00:10:02.170 تاحالا از پرستارای شیفت تشکر کردم؟ 00:10:03.700 --> 00:10:04.700 بله؟ 00:10:05.440 --> 00:10:07.440 ...فهمیدم که هیچوقت 00:10:07.639 --> 00:10:10.440 از همتون بابت زحمتایی که میکشین تشکر نکردم 00:10:14.950 --> 00:10:16.580 شام امشب تیم، مهمون من 00:10:18.649 --> 00:10:19.690 ایول 00:10:22.820 --> 00:10:23.889 !آره 00:10:38.170 --> 00:10:40.008 چرا انقد دیر اومدی؟ 00:10:40.009 --> 00:10:41.738 دفعه بعد عجله کن 00:10:41.739 --> 00:10:42.840 دست از تنبل بودن بردارین 00:11:08.540 --> 00:11:10.839 (یون گائون) 00:11:10.840 --> 00:11:12.670 من میخوام پیاده شم، حالم خوب نیست 00:11:17.180 --> 00:11:20.009 گائون، دستمو بگیر اینطوری حالت بهتر میشه 00:11:27.550 --> 00:11:29.060 الان بهتری؟ 00:11:29.960 --> 00:11:31.729 آره، حس میکنم بهترم 00:11:35.600 --> 00:11:37.800 تو چطور؟ تو خوبی؟ 00:11:38.529 --> 00:11:40.029 مامان بزرگ چطوره؟ 00:11:40.470 --> 00:11:41.639 ...اون 00:11:42.570 --> 00:11:45.009 بعد از ناپدید شدن هایول مریض شده 00:11:50.609 --> 00:11:51.850 ۴.۳ متر مربع 00:11:54.279 --> 00:11:55.320 بله؟ 00:11:55.479 --> 00:11:58.489 فضای داخل یه تاکسی ۴.۳ متر مربع هست 00:12:00.989 --> 00:12:02.759 ...یه چیز خوبی که رانندگی داخل تاکسی داره 00:12:03.090 --> 00:12:06.029 نه تنها میتونم هرجا که میخوام برم 00:12:06.529 --> 00:12:07.969 ...بلکه فضای توی تاکسی 00:12:08.759 --> 00:12:10.300 کلا متعلق به خودمه 00:12:13.769 --> 00:12:14.800 پس 00:12:16.239 --> 00:12:19.139 لازم نیست وقتی اینجایی به کس دیگه ای اهمیت بدی 00:12:27.249 --> 00:12:28.249 نونا 00:12:29.519 --> 00:12:32.519 میدونی خواهرم کجاست، درسته؟ 00:12:46.029 --> 00:12:47.100 (چوی می‌را) 00:12:49.540 --> 00:12:51.769 (چوی می‌را) 00:12:54.869 --> 00:12:55.879 الو؟ 00:12:56.779 --> 00:12:57.810 ...تو 00:12:58.710 --> 00:12:59.909 این حرفام یادت باشه 00:13:02.619 --> 00:13:03.679 (کیم جونگ وو) 00:13:03.680 --> 00:13:06.118 اون روز که موتور رو تعقیب کردیم. کسایی که توی 00:13:06.119 --> 00:13:08.079 اورژانس مرکز پزشکی ده هون شیفت بودن 00:13:08.389 --> 00:13:09.988 "دو گیو جین" 00:13:09.989 --> 00:13:13.330 توی سال ششم پزشکی به عنوان جراح توی ارتش خدمت کرد 00:13:13.830 --> 00:13:15.228 بعد از این که سربازیش تموم شد 00:13:15.229 --> 00:13:17.559 به مرکز پزشکی ده هون برگشت و پنج ساله که اونجاست 00:13:17.560 --> 00:13:20.599 راه درستی رفته و شهرت خوبی هم داره 00:13:20.600 --> 00:13:21.869 صمیمی هم هست 00:13:24.769 --> 00:13:25.939 ...چیز عجیبی 00:13:25.940 --> 00:13:27.446 (سرپرست: دو چانگ جین، رئیس ام اند اچ) 00:13:27.470 --> 00:13:28.810 جالب نیست؟ 00:13:29.279 --> 00:13:32.249 پدربزرگ مرحومش رئیس ام اند اچ بوده 00:13:33.249 --> 00:13:35.079 بهتر بود جانشین پدربزرگش میشد 00:13:35.080 --> 00:13:36.519 چرا پزشکی میخونه؟ 00:13:37.180 --> 00:13:39.489 ظاهرا از وقتی بچه بوده این رویاش بوده 00:13:41.720 --> 00:13:43.618 اون توی پیونگ چانگ دونگ زندگی می‌کنه 00:13:43.619 --> 00:13:47.358 پول زیادی به خیریه ها اهدا می‌کنه و خدمات داوطلبانه پزشکی انجام میده؟ 00:13:47.359 --> 00:13:49.759 و حتی قیافه ش هم خوبه 00:13:50.460 --> 00:13:51.869 انقدر خوبه که باورش سخته 00:13:53.499 --> 00:13:56.399 شایعه ای هست که میگه بین افسرهای زن معروف بودی 00:13:58.440 --> 00:14:00.009 عجیبه 00:14:01.779 --> 00:14:03.040 مطمئنی همینجاست؟ 00:14:03.779 --> 00:14:06.350 با توجه به اون چیزی که گائون بهم گفت، آره 00:14:08.920 --> 00:14:09.920 ببخشید 00:14:12.649 --> 00:14:13.690 شما عموی 00:14:14.619 --> 00:14:16.019 ها یول نیستین؟ 00:14:16.790 --> 00:14:17.960 چرا هستم 00:14:18.790 --> 00:14:19.790 ...و شما 00:14:20.690 --> 00:14:21.899 بچه ها، خودشه 00:14:25.629 --> 00:14:26.670 لعنت بهش 00:14:27.430 --> 00:14:29.440 سه نفر به یک نفر 00:14:29.670 --> 00:14:31.470 بیا فعلا از اینجا بریم بیرون 00:14:33.040 --> 00:14:34.070 نه 00:14:34.570 --> 00:14:37.139 میتونم سه نفر رو ببرم 00:14:37.509 --> 00:14:40.050 چی میگی؟ اون یه چوب بیسبال دستشه 00:14:40.109 --> 00:14:43.180 پس تو اون کسی بودی که می را رو تعقیب می‌کرد 00:14:48.489 --> 00:14:49.489 آقای راننده 00:14:50.790 --> 00:14:51.859 مواظب باش 00:14:53.159 --> 00:14:54.229 پشت سرت 00:14:58.629 --> 00:15:00.170 آقای راننده مراقب باش 00:15:16.479 --> 00:15:17.720 خوبی؟ 00:15:18.220 --> 00:15:19.290 آقای راننده 00:15:21.019 --> 00:15:22.259 ترسوها 00:15:22.820 --> 00:15:24.460 هنوزم به خودتون میگین مرد؟ 00:15:26.960 --> 00:15:29.460 خدایا، این خیلی اعصاب خورد کنه 00:15:30.729 --> 00:15:31.830 بسه 00:15:33.700 --> 00:15:36.020 یه جوری گوشیش رو نگه داشته انگار زندگیش بهش بستگی داره 00:15:36.869 --> 00:15:38.100 هنوز قسط گوشی رو میدی؟ 00:15:40.239 --> 00:15:41.239 نه 00:15:41.840 --> 00:15:42.840 لعنتی 00:15:43.040 --> 00:15:44.440 چه گوشی قدیمی ای 00:15:44.879 --> 00:15:45.909 نه 00:15:56.420 --> 00:15:57.589 تو کی هستی؟ 00:15:57.590 --> 00:15:59.060 من؟ کارآگاهم 00:16:12.710 --> 00:16:13.739 گم شو 00:16:16.779 --> 00:16:18.509 ولگردا 00:16:21.050 --> 00:16:22.080 آقای راننده 00:16:23.180 --> 00:16:24.320 حالت خوبه؟ 00:16:25.790 --> 00:16:28.019 چه جای عالی واسه تجدید دیدار دوباره اس 00:16:29.460 --> 00:16:30.720 درست میگم آقای سو یونگ مین؟ 00:16:34.729 --> 00:16:36.930 ببرشون ایستگاه پلیس 00:16:44.940 --> 00:16:47.940 ورم کرده. اگر بازوت شکسته باشه چی؟ 00:16:49.879 --> 00:16:52.179 این که اصرار کردی تا اونجا رانندگی کنی خیلی احمقانه بود 00:16:52.180 --> 00:16:53.408 باید تاکسی می‌گرفتی 00:16:53.409 --> 00:16:56.019 چرا وقتی خودم راننده تاکسی ام باید تاکسی بگیرم؟ 00:16:56.879 --> 00:16:58.179 انقدر بزرگش نکن 00:16:58.180 --> 00:16:59.450 احمقی؟ 00:16:59.720 --> 00:17:01.989 نمیتونی همونجوری دنبال یه نفر که چوب بیسبال دستشه بدویی 00:17:02.259 --> 00:17:04.460 اگر بزنن توی سرت چی؟ 00:17:07.129 --> 00:17:09.500 بهتر از شکستن گوشیه 00:17:10.659 --> 00:17:11.699 چی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:15.669 اگر گوشی رو می‌شکستن و تو غیب میشدی چی؟ 00:17:17.740 --> 00:17:19.310 این که چیز مهمی نیست 00:17:21.770 --> 00:17:23.080 من اونقدرا هم ارزشمند نیستم 00:17:23.980 --> 00:17:25.220 همش ازت چیزی می‌گیرم 00:17:27.310 --> 00:17:28.980 تو یه مدیر باارزشی 00:17:32.020 --> 00:17:33.790 رانندگی با یه دست چطوره؟ 00:17:34.320 --> 00:17:36.790 خوبه، قبلا تمرین کرده بودم 00:17:38.020 --> 00:17:40.789 تمرین کرده بودی؟- ...برای این که بتونم- 00:17:40.790 --> 00:17:43.459 دست دوست دختر آینده م رو نگه دارم 00:17:49.500 --> 00:17:50.699 مرد احمقی هستی 00:17:53.340 --> 00:17:54.639 آفرین 00:17:54.810 --> 00:17:56.178 برام بگیرشون- حتما آقای جی- 00:17:56.179 --> 00:17:57.419 برو تو- باهام بیا- 00:17:58.340 --> 00:17:59.878 منو ول کن 00:17:59.879 --> 00:18:02.350 میخوام شکایت کنم. میدونی چقدر بد منو زدن؟ 00:18:02.850 --> 00:18:04.079 مزخرف نگو 00:18:04.080 --> 00:18:06.590 ما اون ولگردا رو بازداشت کردیم. الان باید برین خونه آقا 00:18:07.750 --> 00:18:09.719 احساس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختم 00:18:10.459 --> 00:18:11.688 ...سرپرستار اورژانس 00:18:11.689 --> 00:18:14.090 از مرکز پزشکی ده هون 00:18:14.629 --> 00:18:15.830 منظورت خانم کیم هی یونه؟ 00:18:16.800 --> 00:18:19.830 آره، نگفت که میخواسته جشن بگیره؟ 00:18:20.270 --> 00:18:23.439 به طور منظم توی جلسه های اجتماع روانشناسان شرکت می‌کنه 00:18:24.040 --> 00:18:25.639 آره، همون مراسم بعد از جشن 00:18:26.209 --> 00:18:28.540 یادمه یه نفر رو دیدم 00:18:32.179 --> 00:18:33.409 چیه؟ 00:18:35.750 --> 00:18:38.080 خودشه، اون کیم هی یونه 00:18:49.359 --> 00:18:51.629 (زود خوب شو و دیگه اینجا نیا. سو ری) 00:18:52.469 --> 00:18:53.530 سو ری؟ 00:18:54.500 --> 00:18:56.799 این همون کسی نیست که وقتی نیومدی خونه پیشش بودی؟ 00:18:56.800 --> 00:18:58.438 ولی این حتی قالب گچ هم نیست 00:18:58.439 --> 00:18:59.709 آره 00:19:00.570 --> 00:19:02.340 خوشبختانه استخونهات سالمن 00:19:02.580 --> 00:19:04.079 ولی عضلاتت ورم کرده 00:19:04.080 --> 00:19:05.780 بذار ببینیم بعد از چندروز چجوری میشه 00:19:06.409 --> 00:19:07.749 شما هم باید یه یادداشت بنویسین دکتر دو 00:19:07.750 --> 00:19:09.480 یه چیزی مثل به خودت بیا 00:19:11.149 --> 00:19:13.469 ...ولی من تا حالا یادداشت ننوشتم. نمیدونم چطوری 00:19:13.790 --> 00:19:14.790 خیلی خب 00:19:17.889 --> 00:19:19.590 (امیدوارم) 00:19:23.359 --> 00:19:24.429 (امیدوارم زود خوب بشی) 00:19:25.159 --> 00:19:26.599 این خوبه؟ 00:19:26.600 --> 00:19:27.629 دوستش دارم 00:19:30.340 --> 00:19:31.668 چی انقدر خنده داره؟ 00:19:31.669 --> 00:19:34.209 خانم کیم میخواین یه یادداشت بنویسین؟ 00:19:34.340 --> 00:19:35.480 اون دوست منه 00:19:42.780 --> 00:19:44.819 ولی اون که گچ نیست 00:19:44.820 --> 00:19:46.520 میشه اینجا از کسی کمک بگیرم؟ 00:19:47.449 --> 00:19:48.719 امیدوارم زودتر خوب بشی 00:19:54.760 --> 00:19:57.006 اگر زیاد کار کتی بدتر میشه برای همین مراقب خودت باش 00:19:57.030 --> 00:19:59.300 مامان بزرگت داروهاش رو میخوره؟ 00:19:59.570 --> 00:20:01.698 واسه دیابتش مهمه که داروهاش رو به موقع بخوره 00:20:01.699 --> 00:20:04.199 میدونی، آره؟- آره، مراقبش هستم- 00:20:07.770 --> 00:20:09.379 تو نون آور خونه تون هستی 00:20:10.240 --> 00:20:11.320 حتما برات سخته 00:20:12.709 --> 00:20:13.709 من حالم خوبه 00:20:14.949 --> 00:20:16.789 خیلی کار دارم. الان میرم 00:20:24.159 --> 00:20:26.560 (اورژانس) 00:20:31.359 --> 00:20:33.899 حالا که دیدم می را همچین تله ای درست کرده 00:20:34.929 --> 00:20:37.100 فکر نکنم ها یول فقط از خونه فرار کرده باشه 00:20:37.699 --> 00:20:39.869 اول باید شاهدها رو پیدا کنیم 00:20:40.139 --> 00:20:42.639 و به ها جون بگیم دوباره به پلیس زنگ بزنه 00:20:44.240 --> 00:20:45.240 باشه 00:20:45.550 --> 00:20:47.250 فردا کلی کار داریم 00:20:49.080 --> 00:20:51.980 بیا کارهایی که میتونیم بکنیم یکی یکی انجام بدیم 00:20:58.959 --> 00:21:01.129 (فروشگاه بکسان) 00:21:03.730 --> 00:21:04.730 بیا 00:21:08.800 --> 00:21:09.899 آفرین 00:21:14.409 --> 00:21:16.480 شنیدم اونا دستگیر شدن 00:21:16.980 --> 00:21:18.909 چکار کنیم؟- منظورت چیه؟- 00:21:19.080 --> 00:21:20.780 اون به ما هیچ ربطی نداره 00:21:22.619 --> 00:21:23.679 نگران نباش 00:21:27.449 --> 00:21:28.490 ...هی 00:21:30.659 --> 00:21:33.490 چطور با می را دوست شدی؟ 00:21:34.189 --> 00:21:36.329 اگر مثل تو با می را دوست بشم 00:21:36.330 --> 00:21:37.560 دیگه برام قلدری نمی‌کنه؟ 00:21:37.730 --> 00:21:40.129 چرا میخوای با کسی مثل اون دوست بشی؟ 00:21:48.909 --> 00:21:49.939 هی چوی می را 00:21:55.409 --> 00:21:57.280 دیروز خوش گذروندی 00:21:57.750 --> 00:21:58.790 من؟ 00:21:59.689 --> 00:22:00.819 چکار کردم؟ 00:22:00.820 --> 00:22:02.459 چرا به پلیس زنگ زدی؟ 00:22:05.359 --> 00:22:06.389 چی میگی؟ 00:22:07.060 --> 00:22:08.189 کار من نبود 00:22:08.959 --> 00:22:11.399 میدونستم. کار خودت بود 00:22:15.270 --> 00:22:16.438 ...خواهر کوچیکترت توی مجتمع سه 00:22:16.439 --> 00:22:17.799 میره راهنمایی، آره؟ 00:22:18.040 --> 00:22:20.070 شنیدم اون هم مثل تو یه بچه‌ی ساکته 00:22:21.609 --> 00:22:23.409 خواهر منم اونجا میره 00:22:24.409 --> 00:22:25.709 چی میخوای بگی؟ 00:22:26.050 --> 00:22:27.350 چی فکر می‌کنی؟ 00:22:28.280 --> 00:22:29.840 منظورم اینه که باید دهنت رو بسته نگه داری 00:22:40.159 --> 00:22:41.966 (دنبال خواهرم میگردم، چوی ها یول ، خانم ، ۱۷ ساله) 00:22:41.990 --> 00:22:43.760 ها جون این رو نوشت برات؟ 00:22:44.629 --> 00:22:47.128 آره ، فکر کردم نوشتن دقیق چیزی ...که ها جون میگه 00:22:47.129 --> 00:22:49.070 توجه مردم رو بیشتر جلب می‌کنه 00:22:49.469 --> 00:22:52.139 بهتره که بیشترین تعداد آدمی که ممکنه این رو ببینه 00:22:53.010 --> 00:22:55.209 ولی تو واقعا کار خوبی کردی که این رو درست کردی 00:22:55.639 --> 00:22:58.439 بعدا یه بروشور مثل این برای خودم درست کنم؟ 00:23:00.250 --> 00:23:01.409 بعداً خودم یکی برات درست میکنم 00:23:01.780 --> 00:23:02.850 واقعا؟ 00:23:03.179 --> 00:23:04.949 جدی؟ بهم قول بده 00:23:05.790 --> 00:23:07.649 زود باش . بهم قول بده 00:23:08.350 --> 00:23:09.659 باشه 00:23:10.119 --> 00:23:12.290 بیا بریم این ها رو پخش کنیم- باشه- 00:23:15.699 --> 00:23:16.800 خدایا 00:23:17.659 --> 00:23:19.629 همچین دختر جوانی گم شده؟ 00:23:20.300 --> 00:23:22.570 بدش اینجا . من کمک می‌کنم پخش کنی 00:23:23.740 --> 00:23:25.908 چرا همیشه تلاش می‌کنی کارهای خوب رو تنها انجام بدی؟ 00:23:25.909 --> 00:23:26.909 به منم یک کم بده 00:23:28.409 --> 00:23:29.809 خدایا ، بدش به من 00:23:29.810 --> 00:23:32.750 به راننده ها میگم به هر مسافری که می‌ره یکی بدن 00:23:33.780 --> 00:23:36.550 ! راننده ها اینجا خیلی وفادارن 00:23:40.219 --> 00:23:41.250 ....ببخشید 00:23:42.760 --> 00:23:43.990 میشه لطفا یه نگاه بندازید؟ 00:23:44.490 --> 00:23:45.520 ممنون 00:23:49.959 --> 00:23:50.959 هی ، ها جون 00:23:51.659 --> 00:23:53.530 ! یونگ مین 00:23:54.469 --> 00:23:55.500 ها جون 00:23:57.669 --> 00:23:59.209 چرا ؟ چی شده؟ 00:24:00.669 --> 00:24:01.740 چی شده؟ 00:24:04.540 --> 00:24:06.080 چی شده؟ 00:24:39.080 --> 00:24:40.310 من عموی ها یولم 00:24:41.649 --> 00:24:43.679 کیفش و نامه خودکشی پیدا کردید؟ 00:24:44.280 --> 00:24:45.580 ها یول رو نمی‌بینم 00:24:45.649 --> 00:24:48.590 ها جون گفت مادرش و پدرش بعد از خداحافظی باهاش رفتن 00:24:48.889 --> 00:24:51.209 اگه ها یول نیومده ها جون رو ببینه باید اینجا باشه 00:24:51.320 --> 00:24:53.189 روی تلفنی یه پیام مرگ گذاشته 00:24:54.290 --> 00:24:56.530 مادربزرگ، من متاسفم 00:24:56.629 --> 00:24:58.659 ها جون ، متاسفم 00:24:58.969 --> 00:25:01.829 زندگی خیلی برام سخته 00:25:01.830 --> 00:25:03.340 ، شرایط منجر به خودکشی میشن 00:25:03.740 --> 00:25:05.669 ولی پیدا کردن جسد الان اولویت ماست 00:25:05.939 --> 00:25:07.438 ....هر وقت جسد رو پیدا کردیم باید کالبد شکافی انجام بدیم 00:25:07.439 --> 00:25:08.909 تا دلیل اصلی مرگ رو پیدا کنیم 00:25:09.379 --> 00:25:11.099 ما تلاش می‌کنیم در سریع ترین وقت ممکن تحقیقات رو انجام بدیم 00:25:13.010 --> 00:25:15.780 آقای راننده . من فکر نمی‌کنم ها یول اون نامه خودکشی رو نوشته باشه 00:25:16.080 --> 00:25:19.020 وقتی رفتیم خانه ها جون من یه نامه که ها یول نوشته بود رو دیدم 00:25:19.790 --> 00:25:21.689 ....ها یول همیشه اسمش رو میگفت 00:25:22.090 --> 00:25:24.119 وقتی برای ها جون می‌نوشت 00:25:24.459 --> 00:25:26.030 ، همه نامه ها رو اونطوری می‌نوشت 00:25:26.159 --> 00:25:28.730 ولی روی اون نامه، اصلا اسمش رو نگفته 00:25:29.959 --> 00:25:32.929 و موبایلش قفل نبود 00:25:34.330 --> 00:25:36.639 یه جوری انگار که یکی میخواست بقیه ببینند 00:25:38.669 --> 00:25:39.740 یه چیزی عجیبه 00:25:41.040 --> 00:25:44.080 چرا یکهو متعلقات ها یول رو پیدا کردن؟ 00:25:45.209 --> 00:25:46.649 یه طوری انگار یکی برنامه ریزیش کرده بوده 00:25:58.889 --> 00:25:59.959 هی ، یون گائون 00:26:00.760 --> 00:26:02.600 دفتر حساب و پول به هم نمی‌خورند 00:26:04.159 --> 00:26:06.199 ما مبلغ یک بسته سیگار رو کم داریم 00:26:06.969 --> 00:26:08.030 تو اینکارو کردی؟ 00:26:08.399 --> 00:26:10.039 من پرش میکنم . ولش کن 00:26:10.439 --> 00:26:12.000 قضیه پول نیست 00:26:12.040 --> 00:26:14.408 تو زیر سن قانونی هستی. نمیتونی سیگار بخری 00:26:14.409 --> 00:26:17.080 اینطور نیست که دارم میدزدمش پولشون رو میدم 00:26:21.949 --> 00:26:24.029 داری برای چوی می را سیگار میخری ، مگه نه؟ 00:26:26.389 --> 00:26:27.919 چرا اونطوری زندگی می‌کنی؟ 00:26:28.689 --> 00:26:30.789 چرا اینقدر از چوی می را میترسی؟ 00:26:30.790 --> 00:26:33.790 تو دانش آموز خوبی هستی و خانواده ات هم پولدارن 00:26:34.830 --> 00:26:36.330 تو چی میدونی 00:26:37.560 --> 00:26:41.169 آخرین بار تقریبا به خاطر خریدن چیز میز برای اون به دردسر افتادی 00:26:41.699 --> 00:26:44.740 ....برای همینه که پاره وقت کار می‌کنی - به تو چه ربطی داره؟- 00:26:49.109 --> 00:26:50.139 امتحانش کن 00:26:54.580 --> 00:26:56.179 اصلا قابل خوردن هست؟ 00:26:56.780 --> 00:26:59.688 هی نگو که توی یه سوپر مارکت کار می‌کنی 00:26:59.689 --> 00:27:01.529 حتی مواد اولیه سوپر مارکتی هم نمیشناسی؟ 00:27:01.990 --> 00:27:04.590 ، نودل تند ، سوسیس 00:27:04.719 --> 00:27:07.959 که با پنیر پوشیده شده، و تن ماهی و مایونز هم روشه 00:27:09.959 --> 00:27:12.429 مزه اش عالیه . زود باش . امتحانش کن 00:27:30.149 --> 00:27:31.219 خوبه 00:27:36.290 --> 00:27:39.020 هی . وقتی لبخند میزنی خوشگل میشی 00:27:44.629 --> 00:27:46.830 بیا باهم بخوریم - باشه - 00:27:48.699 --> 00:27:50.100 خوشمزه به نظر میاد 00:27:50.770 --> 00:27:52.070 من از غذا های تند خوشم میاد 00:28:09.560 --> 00:28:10.619 خوشمزه اس 00:28:12.730 --> 00:28:13.990 خوشمزه است ، ها یول 00:28:26.040 --> 00:28:27.139 هی ، ها جون 00:28:27.609 --> 00:28:30.840 ....گا اون ، نامه خودکشی خواهرم رو 00:28:30.879 --> 00:28:32.850 کنار رودخانه پیدا کردن 00:28:35.449 --> 00:28:37.849 واقعا فکر نمیکنی که یه اتفاقی برای ها یول افتاده باشه ، نه؟ 00:28:38.050 --> 00:28:40.219 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:28:41.119 --> 00:28:43.820 پلیس الآنم فکر می‌کنه این خودکشیه 00:28:44.419 --> 00:28:45.859 ...می را و اون بچه ها 00:28:46.189 --> 00:28:48.029 بدجنس و باهوشن 00:28:48.030 --> 00:28:49.929 بعد ما فقط بشینیم و نگاه کنیم؟ 00:28:50.060 --> 00:28:52.669 ما فقط مدارک غیر مستقیم داریم و هیچ چیز قطعی نداریم 00:28:52.730 --> 00:28:56.340 قانون توی این کشور بدون جسد هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:29:00.540 --> 00:29:02.409 تو به دستت بیشتر آسیب میزنی 00:29:10.250 --> 00:29:12.178 گفتم هر طور شده بیارش ، نگفتم؟ 00:29:12.179 --> 00:29:13.250 ! هی ، چوی می را 00:29:20.959 --> 00:29:23.559 یون گائون! بالاخره دیوانه شدی ؟ 00:29:23.560 --> 00:29:25.428 اگه میخوای سیگار بخری ، خودت بخر 00:29:25.429 --> 00:29:27.270 به بقیه التماس نکن اینکارو برات انجام بدن 00:29:27.830 --> 00:29:28.830 التماس؟ 00:29:29.199 --> 00:29:30.270 الان گفتی التماس؟ 00:29:30.300 --> 00:29:31.769 پس چی؟ 00:29:31.770 --> 00:29:34.169 ! تو فقط یه بازنده ای که قلدری می‌کنی 00:29:34.510 --> 00:29:36.280 دیوانه شدی؟- برو گمشو!- 00:29:37.010 --> 00:29:38.879 دفعه بعد ، قهوه داغ میریزم روت 00:30:00.530 --> 00:30:01.530 ،راستش 00:30:02.169 --> 00:30:04.139 ...اتفاقی که اون روز افتاد 00:30:05.600 --> 00:30:06.840 (یون گائون) 00:30:11.679 --> 00:30:14.280 بس کن! شماها دارید چیکار می‌کنید ؟ 00:30:14.580 --> 00:30:16.100 همه این راه رو اومدی که نجاتش بدی؟ 00:30:16.419 --> 00:30:17.679 چه دوستی فوق‌العاده ای 00:30:18.879 --> 00:30:20.090 گائون ، خوبی؟ 00:30:22.790 --> 00:30:24.260 جدی میگم ، بسه دیگه 00:30:25.659 --> 00:30:27.289 شماها میخواهید به کمیته خشونت مدرسه کشیده بشید؟ 00:30:27.290 --> 00:30:28.330 مطمئن نیستم 00:30:28.490 --> 00:30:30.060 گائون ما رو گزارش نمیده 00:30:31.429 --> 00:30:34.330 اگه گائون اینکارو نمیکنه ، من می‌کنم نگرانش نباش 00:30:35.500 --> 00:30:37.669 فکر کردی کی هستی؟ 00:30:38.399 --> 00:30:39.408 چرا یهو میخوای قهرمان بازی دربیاری؟ 00:30:39.409 --> 00:30:41.209 ! خودت به مرکز خیریه وابسته ای 00:30:45.179 --> 00:30:47.949 آره . من از خیریه پول میگیرم 00:30:48.449 --> 00:30:49.949 پس چطوره نمیتونی من رو بزنی؟ 00:30:51.080 --> 00:30:53.619 چطوره که از من رقت انگیز تر به نظر میای؟ 00:30:54.250 --> 00:30:55.250 ...تو 00:30:57.859 --> 00:30:58.959 ! بیا بریم 00:31:01.959 --> 00:31:02.959 ! ها یول 00:31:05.800 --> 00:31:06.800 ! ها یول 00:31:30.719 --> 00:31:31.719 (چوی ها یول) 00:31:36.060 --> 00:31:37.129 اون مرده 00:31:40.869 --> 00:31:41.899 ....نه 00:31:50.340 --> 00:31:51.679 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی ؟ 00:31:52.580 --> 00:31:54.080 ....ما باید به ۹۱۱ زنگ بزنیم 00:31:57.949 --> 00:31:58.949 نه 00:32:01.719 --> 00:32:03.919 اگه شماها راجع به چیزی که امروز اینجا اتفاق افتاد به کسی چیزی بگه 00:32:04.560 --> 00:32:06.189 همین بلا سرتون میاد 00:32:08.459 --> 00:32:10.459 ! پس دهن هاتون رو ببندین 00:32:18.770 --> 00:32:20.439 ! داری چیکار می‌کنی ؟ بیا و کمکم کن 00:32:33.990 --> 00:32:36.320 نمیتونستم کاری کنم 00:32:36.719 --> 00:32:38.490 بعد از پیدا کردن ها یول خودم رو تحویل میدم 00:32:39.159 --> 00:32:41.790 همه دخترا هم تحویل میدم 00:32:42.800 --> 00:32:47.070 لطفاً ها یول رو از اون کوه ها بیارید بیرون 00:32:55.540 --> 00:32:56.540 ! ها یول 00:32:58.580 --> 00:32:59.580 ! ها یول 00:33:00.609 --> 00:33:01.679 ! چوی ها یول 00:33:08.419 --> 00:33:09.419 گائون 00:33:11.490 --> 00:33:13.429 فکر کنم از نظر ذهنی دیگه بیشتر این تحمل نداره 00:33:19.129 --> 00:33:21.199 گائون ، اینطوری نمیشه باید اینجا وایسی 00:33:25.570 --> 00:33:28.250 گفتی یکم از آخر پله ها دورتره ، آره ؟ 00:33:31.179 --> 00:33:33.050 آره - بیا بریم . آقای راننده- 00:33:37.919 --> 00:33:39.820 ! ها یول- ! ها یول - 00:33:40.389 --> 00:33:41.449 ! ها یول 00:33:50.060 --> 00:33:51.629 ! ها یول- ! ها یول- 00:33:53.429 --> 00:33:54.500 !چوی ها یول- ! ها یول- 00:33:58.540 --> 00:34:00.369 ! ها یول- !چوی ها یول- 00:34:02.639 --> 00:34:04.379 ! ها یول- !ها یول - 00:34:05.439 --> 00:34:06.609 ! چوی ها یول 00:34:06.850 --> 00:34:08.780 ! ها یول- ! ها یول- 00:34:13.020 --> 00:34:14.549 ، اگه ها یول واقعا مرده بود 00:34:14.989 --> 00:34:17.270 به خاطر عصبانیتش از می را نمی‌رفت 00:34:19.089 --> 00:34:20.860 ... از اونجایی که ها یول هنوز پیداش نشده 00:34:22.759 --> 00:34:25.100 ...پس- ...ها یول- 00:34:27.270 --> 00:34:28.670 ممکنه هنوز زنده باشه 00:34:33.739 --> 00:34:36.179 دقیقا نمیدونم گائون منظورش کجا بود 00:34:36.880 --> 00:34:38.110 خیلی تاریکه 00:34:40.009 --> 00:34:41.009 همینه؟ 00:34:42.080 --> 00:34:43.150 ها یول 00:34:45.049 --> 00:34:46.080 آقای راننده 00:35:04.869 --> 00:35:06.540 چی شد؟ 00:35:08.069 --> 00:35:09.310 تونستم دستت رو بگیرم 00:35:14.610 --> 00:35:16.880 اون صدا رو شنیدین؟ 00:35:37.670 --> 00:35:38.770 زنده‌ست 00:35:39.139 --> 00:35:41.139 اما مثل یخ سرده 00:35:42.540 --> 00:35:44.480 باید مستقیم ببریمش بیمارستان 00:35:50.449 --> 00:35:52.250 (چوی ها یول) 00:35:52.750 --> 00:35:56.420 خواهش میکنم هایول یه کم دیگه دووم بیار 00:36:04.900 --> 00:36:06.029 ...ها یول 00:36:06.770 --> 00:36:09.199 لطفا ها یول رو نجات بدین 00:36:10.170 --> 00:36:13.069 (چوی ها یول) 00:36:43.500 --> 00:36:45.260 ایست قلبی داشته باید سریع‌تر حرکت کنیم 00:36:45.569 --> 00:36:46.670 زود باشین 00:36:47.670 --> 00:36:49.368 گائون ها یول خوب میشه 00:36:49.369 --> 00:36:51.639 باید بری خونه 00:37:04.360 --> 00:37:05.680 آقای کیم تو دخالت نکن 00:37:07.489 --> 00:37:09.629 هی چرا همینطوری اونجا وایسادی؟ 00:37:09.630 --> 00:37:11.190 میخوای مریض رو بکشی؟- نه- 00:37:21.270 --> 00:37:23.710 آقای کیم جونگ وو از این لحظه اخراجین 00:37:24.580 --> 00:37:27.909 از الان به بعد هیچ بیماری رو توی هیچ بیمارستانی معاینه نمیکنی 00:37:29.650 --> 00:37:30.850 مطمئن میشم همینطور بشه 00:38:05.850 --> 00:38:07.449 خدای من زود باش 00:38:09.420 --> 00:38:11.389 ...ها یول عزیزم 00:38:17.730 --> 00:38:20.199 ها یول کجاست؟ 00:38:21.330 --> 00:38:22.799 الان داره درمان میشه 00:38:23.739 --> 00:38:25.600 فکر کنم باید یه کم دیگه صبر کنیم 00:38:28.339 --> 00:38:30.639 ...ها یول عزیزم 00:38:41.290 --> 00:38:43.190 یک، دو، سه، چهار 00:38:43.389 --> 00:38:46.658 پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 00:38:46.659 --> 00:38:49.330 11, 12, 13, 14, 15, 16 00:38:49.389 --> 00:38:51.559 17, 18, 19, 20 00:38:51.560 --> 00:38:53.829 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 00:38:53.830 --> 00:38:55.069 29, 30 00:38:56.699 --> 00:38:58.170 بیاین ریتم رو چک کنیم 00:39:00.810 --> 00:39:01.810 (مدارک اورژانس) 00:39:08.610 --> 00:39:10.678 1, 2,3,4 00:39:10.679 --> 00:39:13.850 5,6,7,8,9,10 00:39:23.529 --> 00:39:25.060 20,21,22... 00:39:29.170 --> 00:39:30.969 ...19,20 00:39:36.739 --> 00:39:37.939 کسی همراه ها یول هست؟ 00:39:37.940 --> 00:39:39.209 اره 00:39:39.210 --> 00:39:40.449 از این طرف لطفا 00:39:40.980 --> 00:39:43.049 میشه مراقب ها یول باشی؟- آره- 00:39:50.719 --> 00:39:52.389 مطمئنم حالش خوبه 00:39:52.989 --> 00:39:54.029 ...ها یول 00:39:55.060 --> 00:39:56.699 بیدار میشه 00:39:58.400 --> 00:40:00.670 مطمئنم دکتر دو نجاتش میده 00:40:20.350 --> 00:40:21.619 ممنونم 00:40:22.420 --> 00:40:24.020 بدون کمک شما دوتا 00:40:24.360 --> 00:40:26.730 امکان نداشت بتونم دوباره ها جون رو ببینم 00:40:29.860 --> 00:40:30.860 نونا 00:40:32.330 --> 00:40:34.869 نمیتونی تنهام بذاری 00:40:35.630 --> 00:40:36.798 نونا 00:40:36.799 --> 00:40:39.969 متاسفم که نتونستم تولد ده سالگیت رو کنارت باشم 00:40:41.440 --> 00:40:42.908 کنسول بازی رو خریدم 00:40:42.909 --> 00:40:44.679 کنسول بازی نیاز ندارم 00:40:48.580 --> 00:40:50.250 نونا 00:40:54.719 --> 00:40:56.150 نونا 00:41:18.040 --> 00:41:20.778 1,2,3,4,5 00:41:20.779 --> 00:41:24.179 6,7,8,9,10 00:41:26.819 --> 00:41:29.449 1,2,3,4.... 00:42:12.100 --> 00:42:14.299 ضربان قلبش برگشت برگشت 00:42:18.739 --> 00:42:20.210 دوباره فشار خونش رو چک کن 00:42:26.679 --> 00:42:28.009 ممنونم 00:42:28.679 --> 00:42:30.219 زندگیم رو نجات دادی 00:42:36.790 --> 00:42:40.089 تا آخر عمرم بهت مدیونم ممنونم 00:42:43.560 --> 00:42:44.630 بفرما 00:42:46.159 --> 00:42:47.170 اینو با خودت ببر 00:42:47.869 --> 00:42:51.100 متاسفم که نتونستم بیشتر بهت بدم 00:43:00.679 --> 00:43:01.850 خانم- بله- 00:43:02.549 --> 00:43:03.779 ...باید اینو 00:43:04.520 --> 00:43:06.920 بذاری روی پول کالج ها یول 00:43:07.719 --> 00:43:09.449 اینو روی ها یول سرمایه‌گذاری میکنم 00:43:10.589 --> 00:43:11.659 آقای راننده 00:43:16.529 --> 00:43:18.330 کاری کردی به آرزوم برسم 00:43:19.830 --> 00:43:22.030 تو بهترین راننده تاکسی برآورده کننده آرزوها هستی 00:43:47.489 --> 00:43:49.389 دست خالی اومدی؟ 00:43:50.929 --> 00:43:52.830 غذای بیمارستان افتضاحه 00:43:53.529 --> 00:43:55.729 حداقل باید کیمپاب مثلثی میووردی 00:44:07.909 --> 00:44:09.679 بیا- اون چیه؟- 00:44:11.250 --> 00:44:12.719 (نودل تند) 00:44:15.020 --> 00:44:17.060 این غذا رو برای تو درست کرده بودم 00:44:17.819 --> 00:44:19.790 یون گائون 00:44:20.960 --> 00:44:22.760 حالا دیگه متخصص خرید از سوپرمارکت شدی 00:44:24.659 --> 00:44:25.659 اینو ببین 00:44:27.000 --> 00:44:28.029 ممنونم 00:44:31.170 --> 00:44:32.469 خداروشکر 00:44:32.569 --> 00:44:34.110 ها یول حالش خوب میشه 00:44:34.639 --> 00:44:36.739 و می را به کمپ تربیتی نوجونا میره 00:44:37.440 --> 00:44:39.880 من پایان‌های خوش رو دوست دارم 00:44:42.710 --> 00:44:45.219 راستی مطمئنی پول رو نیاز نداری؟ 00:44:45.350 --> 00:44:47.750 نباید از کسایی که بیشتر از من پول نیاز دارن پول بگیرم 00:44:55.659 --> 00:44:57.400 در حال دزدیدن دارو مچش رو گرفتن 00:44:57.830 --> 00:45:00.169 یه نفر فیلمش رو گرفته و به هیئت مدیره گزارش داده 00:45:00.170 --> 00:45:01.230 چرا این کارو کرد؟ 00:45:16.610 --> 00:45:18.420 چرا اینطوری نگاه میکنه؟ 00:45:18.719 --> 00:45:20.650 دکتر دو بهش توجه نکن 00:45:21.920 --> 00:45:23.589 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:45:35.199 --> 00:45:37.068 چانگ سوک قضیه چیه؟ 00:45:37.069 --> 00:45:39.939 فکر کردم بتونیم باهم غذا بخوریم برای همین اومدم خونه‌ت 00:45:39.940 --> 00:45:41.669 اما خونه نیستی برای همین بهت زنگ زدم 00:45:41.670 --> 00:45:43.408 انقدر دست دست نکن 00:45:43.409 --> 00:45:44.509 داری بهم استرس میدی 00:45:45.509 --> 00:45:46.949 بهم بگو قضیه چیه 00:45:48.880 --> 00:45:50.420 ...خب داشتم فکر میکردم 00:45:50.480 --> 00:45:52.178 ...دخترت با یکی از 00:45:52.179 --> 00:45:54.749 ...پرستارهای مرکز پزشکی دهان در ارتباطه 00:45:54.750 --> 00:45:56.049 و با هم ارتباط نزدیکی دارن؟ 00:45:56.119 --> 00:45:57.719 پرستار از مرکز پزشکی دهان؟ 00:45:58.060 --> 00:45:59.060 آره 00:46:00.389 --> 00:46:02.329 اسم بیمارستان آشنا نیست 00:46:02.330 --> 00:46:03.559 ...اما یادمه درباره‌ی 00:46:03.560 --> 00:46:05.440 یه دوست مشروب‌خوری جدید که توی بیمارستان کار میکرد یه چیزایی شنیدم 00:46:06.130 --> 00:46:07.130 برای چی میپرسی؟ 00:46:07.569 --> 00:46:10.100 به نظرت پرستاره مظنونه؟ 00:46:11.569 --> 00:46:13.769 آره اما مطمئن نیستم 00:46:13.770 --> 00:46:17.040 اما این پرستار اطراف دخترت بود 00:46:20.139 --> 00:46:23.449 یه پرستار به اسم کیم جونگ وو توی مرکز پزشکی دهان هست 00:46:24.549 --> 00:46:25.750 کیم جونگ وو؟ 00:46:27.549 --> 00:46:28.589 درست همینجاست 00:46:29.650 --> 00:46:31.589 (فایل کارمند، کیم جونگ وو) 00:46:32.219 --> 00:46:33.489 آره میشناسمش 00:46:34.060 --> 00:46:35.190 ...همکارم گفت 00:46:35.730 --> 00:46:38.600 ممکنه اطلاعاتی باشه که توی موقعیت بدی قرارش بده 00:46:39.029 --> 00:46:40.130 تماس بگیر 00:46:40.369 --> 00:46:41.929 بهت شماره رو میدم 00:46:43.600 --> 00:46:45.040 باشه ممنون 00:46:51.139 --> 00:46:52.440 چی گفت؟ 00:46:54.179 --> 00:46:55.210 عجیبه 00:46:55.779 --> 00:46:57.520 چرا به یه پرستار مرد مشکوکه؟ 00:47:01.389 --> 00:47:02.649 تو بودی درسته؟ 00:47:02.650 --> 00:47:04.090 تو گزارش منو دادی درسته؟ 00:47:04.790 --> 00:47:05.819 ولم کن 00:47:07.460 --> 00:47:08.759 فکر کردی تموم شده؟ 00:47:09.230 --> 00:47:11.830 میدونم پشت این نقابی که به چهره‌ت داری 00:47:14.130 --> 00:47:15.199 چی قایم کردی 00:47:24.639 --> 00:47:27.080 اگه چیزی که توی دستته چکش باشه همه چیز شبیه میخ به نظر میاد 00:47:27.779 --> 00:47:28.810 ...توی- دکتر دو- 00:47:31.580 --> 00:47:33.250 چیکار میکنی؟ 00:47:33.380 --> 00:47:35.020 به نگهبانی زنگ میزنم 00:47:40.889 --> 00:47:42.159 تو هم بهتره مراقب باشی 00:47:46.029 --> 00:47:48.799 دکتر دو چطور باهات برخورد کرد؟ 00:47:49.469 --> 00:47:50.739 اگه توی خطر بیفتی چی؟ 00:47:52.739 --> 00:47:54.170 میرسونمت خونه 00:47:54.969 --> 00:47:56.040 تو؟ 00:47:56.810 --> 00:47:58.040 من نباید برسونمت خونه؟ 00:47:59.080 --> 00:48:00.110 درسته 00:48:03.449 --> 00:48:04.819 می‌خوای شام بخوری؟ 00:48:05.850 --> 00:48:07.119 شام؟ 00:48:09.850 --> 00:48:10.860 خوبه 00:48:15.330 --> 00:48:17.629 اینم نامه‌ی بعدی 00:48:17.630 --> 00:48:21.099 سلام من دانش آموز کلاس سوم کلاس 1 مدرسه‌س ابتدایی یون بیول هستم 00:48:21.100 --> 00:48:22.199 اسمم چوی ها جونه 00:48:22.429 --> 00:48:25.299 میخوام درباره‌ی راننده‌ی تاکسی امروزم حرف بزنم 00:48:25.799 --> 00:48:27.968 وقتی خواهر بزرگترم گم شده بوو 00:48:27.969 --> 00:48:29.709 همه فکر میکردن از خونه فرار کرده 00:48:29.710 --> 00:48:31.678 ...ولی یونگ مین باورم داشت 00:48:31.679 --> 00:48:34.250 و واسه پیدا کردن خواهرم نهایت تلاشش رو انجام داد 00:48:34.850 --> 00:48:36.778 ...اگه خواهرم رو که تو کوه افتاد ده دقیقه دیرتر 00:48:36.779 --> 00:48:38.718 پیدا کرده بود 00:48:38.719 --> 00:48:42.649 نمی‌تونستم خواهرمو دوباره ببینم 00:48:42.650 --> 00:48:45.059 ۸۲۵۵ ب۲۰ سئول 00:48:45.060 --> 00:48:47.830 خیلی ممنونم یونگ مین 00:48:48.659 --> 00:48:51.229 وقتی به تاکسی فکر می‌کنی 00:48:51.230 --> 00:48:54.299 اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟ 00:48:54.969 --> 00:48:57.839 ممکنه نظر خوبی راجب تاکسی نداشته باشی 00:48:58.139 --> 00:49:01.339 ولی بعضیا راننده تاکسی خوبین- بیخیال- 00:49:01.909 --> 00:49:04.079 واسه سالمندایی که بخاطر تنها رفتن به جایی مشکل دارن 00:49:04.080 --> 00:49:05.800 بعضیا ماهی یبار باهاشون پیک نیک میرن 00:49:06.210 --> 00:49:08.048 ...بعضیا به جای آمبولانس 00:49:08.049 --> 00:49:09.750 به خانومای باردار کمک میکنن 00:49:10.480 --> 00:49:11.879 ...بعضیا با مامانشون که زوال عقل داره- سلام- 00:49:11.880 --> 00:49:13.479 رانندگی میکنن- دارین میرین جام شیل؟- 00:49:13.480 --> 00:49:15.690 اوناهم مث ما مردم عادی هستن 00:49:16.350 --> 00:49:17.959 ...راننده های تاکسی مثل اونا 00:49:17.960 --> 00:49:19.818 شادی رو به معنای واقعی نشون میدن 00:49:19.819 --> 00:49:20.859 موافق نیستی؟ 00:49:20.860 --> 00:49:23.190 ظاهراً داریم شادی رو تحویل می‌دیم 00:49:23.489 --> 00:49:25.960 پول درمیاریم و شادی رو تحویل مردم می‌دیم 00:49:29.500 --> 00:49:30.500 درسته 00:49:31.339 --> 00:49:33.139 آقای راننده، آرزوت چیه؟ 00:49:34.469 --> 00:49:36.509 آرزوم؟- آره- 00:49:37.409 --> 00:49:41.049 خیلی تلاش می‌کنی که آرزوی روح هارو برآورده کنی 00:49:42.750 --> 00:49:44.920 راننده تاکسی که آرزوها رو برآورده می کنه 00:49:45.380 --> 00:49:46.719 آقای راننده تاکسی یونگ مین 00:49:49.719 --> 00:49:50.860 آرزوت چیه؟ 00:49:51.989 --> 00:49:53.429 هر چی که هست، برآوردش می‌کنم 00:50:02.330 --> 00:50:03.429 تو چی؟ 00:50:04.000 --> 00:50:05.440 آرزویی نداری؟ 00:50:06.639 --> 00:50:08.940 چرا می‌پرسی؟ برآوردش می‌کنی؟ 00:50:10.779 --> 00:50:11.909 من به اندازه موهای سرم آرزو دارم 00:50:23.619 --> 00:50:26.060 دستت درد میگیره. لازم نیست انجامش بدی 00:50:26.719 --> 00:50:27.730 واقعا؟ 00:50:29.230 --> 00:50:31.330 گفتی خوابیدن تو تخت راحت آرزوته 00:50:32.060 --> 00:50:33.630 حتی ملحفه رو هم عوض کردم 00:50:34.630 --> 00:50:35.670 باید بردارمشون؟ 00:50:37.739 --> 00:50:40.440 خب، اینقدر زود نظرت رو عوض نکن 00:50:41.069 --> 00:50:42.309 بعد اینهمه، اینو واسم انجام دادی 00:50:43.170 --> 00:50:45.080 !خووداا، خیلی راحته 00:50:50.150 --> 00:50:51.480 حالا هرچی، اینا چین؟ 00:50:57.119 --> 00:50:58.319 شبیه توعه، نیست؟ 00:50:59.290 --> 00:51:00.319 اینو نگا 00:51:01.060 --> 00:51:02.460 میتونم اینجوری جداش کنم 00:51:02.989 --> 00:51:04.029 کیوت نیست؟ 00:51:06.330 --> 00:51:09.428 بعدش می‌تونه با شخصیتای دیگه لباسش رو عوض کنه، آره؟ 00:51:09.429 --> 00:51:10.469 البته 00:51:12.569 --> 00:51:13.739 عاشقشم 00:51:15.540 --> 00:51:17.639 ...‌فضای بین صندلی و داشبورد 00:51:18.440 --> 00:51:21.080 و زاویه هاش عالین 00:51:21.650 --> 00:51:22.710 و این 00:51:23.610 --> 00:51:24.920 مامانبزرگت اینو بافته، آره؟ 00:51:25.880 --> 00:51:28.250 تو تابستون خیلی عالی میشه 00:51:30.520 --> 00:51:33.420 !چشام رو اذیت نمی‌کنه! عاشقشم 00:51:34.489 --> 00:51:37.230 آقای راننده، بخاطر من واقعا تلاش کردی 00:51:39.029 --> 00:51:40.568 حتی خوشبو کننده هوا با بوی لیمو خریدم 00:51:40.569 --> 00:51:41.969 فک کردم مناسب توعه 00:51:43.770 --> 00:51:44.869 چی فکر می‌کنی؟ 00:51:46.069 --> 00:51:48.540 خیلی خوشبوعه.‌ عاشقشم 00:51:50.210 --> 00:51:51.490 واقعا اینقدر دوسش داری؟ 00:51:51.940 --> 00:51:53.210 آره بابا 00:51:53.339 --> 00:51:55.710 همه اینارو واسه من آماده کردی 00:52:10.860 --> 00:52:13.420 اگه دو روح همدیگه رو دوست داشته باشن، می‌تونن با هم به دنیای دیگه برن 00:52:14.630 --> 00:52:17.000 ولی وقتی روح یه انسان رو دوست داره هم همین اتفاق میوفته 00:52:18.469 --> 00:52:19.469 چی؟ 00:52:20.500 --> 00:52:22.639 وقتی قلب یک روحی پر از عشق میشه 00:52:23.440 --> 00:52:26.080 دیگه کینه‌ای تو خودش نخواهد داشت و به خوشبختی میرسه 00:52:32.049 --> 00:52:33.049 جی هیون 00:52:34.089 --> 00:52:36.290 اگه می‌خوای اینجا بمونی و خاطراتت رو بدست بیاری 00:52:37.089 --> 00:52:39.060 هیچوقت نمی‌تونی اون آدم رو دوست داشته باشی 00:52:44.699 --> 00:52:46.000 چی شده؟ 00:52:46.500 --> 00:52:47.969 هیچی 00:52:51.170 --> 00:52:53.369 الان آرزوت رو بهم بگو 00:52:57.009 --> 00:52:58.239 همین الانشم گفتم بهت 00:53:00.339 --> 00:53:02.380 آقای راننده، آرزویی نداری؟ 00:53:03.210 --> 00:53:04.290 من برآورده اش میکنم 00:53:07.020 --> 00:53:09.449 با دوست دخترم به کوه نام برم و یه قفل آویزون کنم؟ 00:53:09.719 --> 00:53:11.488 !آهان، کوه نام 00:53:11.489 --> 00:53:13.819 آره، این آرزوت بود 00:53:14.690 --> 00:53:18.199 ولی این کاری نیست که مردم با آدمای مهم خودشون انجام میدن؟ 00:53:19.060 --> 00:53:20.900 می‌خوام باهات اونجا برم 00:53:21.170 --> 00:53:22.170 من؟ 00:53:23.230 --> 00:53:26.170 هی آقا پسر، باید ازم خوشت بیاد 00:53:27.299 --> 00:53:28.369 آره 00:53:30.069 --> 00:53:31.210 جی هیون 00:53:34.850 --> 00:53:35.850 دوست دارم 00:53:43.619 --> 00:53:44.619 نه 00:53:46.819 --> 00:53:47.929 نمی‌تونی دوستم داشته باشی 00:53:53.759 --> 00:53:56.299 حتی دست همو گرفتیم 00:53:57.330 --> 00:53:58.940 شوخی نکن 00:53:59.270 --> 00:54:02.110 ...تو این حس رو داری چون ما زمان زیادی رو 00:54:02.409 --> 00:54:04.210 باهم گذروندیم، همین 00:54:05.179 --> 00:54:06.709 چرا از همین اول داری انکارش می کنی؟ 00:54:06.710 --> 00:54:07.710 معلوم نیست؟ 00:54:07.711 --> 00:54:09.610 من روحم و تو انسانی 00:54:09.949 --> 00:54:11.189 به نظرت منطقیه؟ 00:54:11.580 --> 00:54:13.020 چرا که نه؟ 00:54:15.549 --> 00:54:17.319 چون تو زنده ای و من مردم 00:54:19.020 --> 00:54:21.929 ...دوست داشتن من آینده‌ای واست نداره 00:54:22.759 --> 00:54:24.060 یا شادی نداره 00:54:26.900 --> 00:54:28.100 فقط قلبت رو میشکنه 00:54:30.199 --> 00:54:31.199 ...و 00:54:37.369 --> 00:54:38.779 از این به بعد باهام خوب نباش 00:54:50.790 --> 00:54:51.819 چرا نه؟ 00:54:53.790 --> 00:54:55.130 ...الان که باهات مهربونم 00:54:58.360 --> 00:54:59.429 قلبت تند تند می‌زنه؟ 00:55:11.779 --> 00:55:12.779 هی 00:55:14.310 --> 00:55:15.310 چرا نونا 00:55:16.080 --> 00:55:17.380 صدام نمیزی؟ 00:55:18.920 --> 00:55:20.819 چرا باید اینکارو کنم؟- چرا؟- 00:55:21.290 --> 00:55:22.650 چون من ازت بزرگترم 00:55:23.850 --> 00:55:26.190 به عنوان شریک تجاری، بیا بهترین لقب های خودمون رو بگیم 00:55:28.929 --> 00:55:29.960 نمی‌خوام انجامش بدم 00:55:30.560 --> 00:55:32.440 ...واسه کسی که دوستش دارم 00:55:32.860 --> 00:55:34.429 نمی خوام از لقب رسمی استفاده کنم 00:55:49.049 --> 00:55:50.920 (یونگ مین، جی هیون) 00:55:51.049 --> 00:55:52.080 یلحظه وایسا 00:55:53.250 --> 00:55:56.589 نگو که می‌خوای یه قلب روش بکشی 00:55:57.150 --> 00:55:58.159 نه بابا 00:55:58.389 --> 00:56:00.159 این به رابطه ما نمی خوره 00:56:00.889 --> 00:56:01.889 مثلث چطوره؟ 00:56:01.890 --> 00:56:04.159 یا مربع؟ دایره؟ 00:56:04.730 --> 00:56:05.900 دایره رو دوستش دارم 00:56:08.369 --> 00:56:10.899 نه، دلم میگه یه قلب بکشم 00:56:10.900 --> 00:56:11.980 (یونگ مین قلب جی هیون) 00:56:15.440 --> 00:56:16.610 تمومه 00:56:19.710 --> 00:56:21.210 (مین یونگ قلب جی هیون) 00:56:30.420 --> 00:56:31.460 !یونگ مین 00:56:32.190 --> 00:56:33.690 تنهایی چیکار می‌کنی؟ 00:56:35.190 --> 00:56:36.330 سلام دکتر دو 00:56:39.560 --> 00:56:41.429 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 00:56:43.469 --> 00:56:45.369 با هم شام خوردیم 00:56:45.770 --> 00:56:47.339 و واسه قدم زدن اومدیم اینجا 00:56:56.480 --> 00:56:57.509 حالت خوبه؟ 00:56:57.719 --> 00:56:59.650 باید خیلی درد داشته باشه، آفرین 00:57:01.089 --> 00:57:03.250 تو، تو درمون کردن زخمم عالی بودی 00:57:05.719 --> 00:57:06.719 دکتر دو 00:57:08.659 --> 00:57:11.529 امشب وقتت آزاده؟ 00:57:14.270 --> 00:57:16.969 ازش خواستم بریم بیرون 00:57:19.199 --> 00:57:21.210 عکسمو بهش نشون بده 00:57:21.369 --> 00:57:22.810 مطمئنم میگه که میشناستم 00:57:23.310 --> 00:57:24.540 دکتر دو 00:57:27.380 --> 00:57:29.679 این خانوم رو می‌شناسی؟ 00:57:38.420 --> 00:57:39.420 آره 00:57:40.259 --> 00:57:41.389 میشناسمش 00:57:43.529 --> 00:57:46.100 کانگ جی هیون رو می‌شناسی؟ 00:57:49.199 --> 00:58:27.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:27.369 --> 00:58:29.369 ...دکتر دو تو 00:58:30.540 --> 00:58:31.710 باهاش قرار میذاشتی؟ 00:58:32.009 --> 00:58:33.239 صبح بخیر 00:58:33.739 --> 00:58:35.539 مثل همیشه به هم صب بخیر گفتیم 00:58:36.909 --> 00:58:39.219 این خاطرات یه چیز مشترک دارن 00:58:39.520 --> 00:58:40.649 مرکز پزشکی دهون 00:58:40.650 --> 00:58:42.019 این تاکسی روحه، آره؟ 00:58:42.020 --> 00:58:43.318 بهت چندتا اطلاعات میدم 00:58:43.319 --> 00:58:45.659 کیم جونگ وو چیزای زیادی رو تو کمد قایم کرده بود 00:58:46.020 --> 00:58:47.690 ولی تو باید آرزوی منو برآورده کنی 00:58:47.889 --> 00:58:49.189 به نظر که خوبه، این یه معامله اس 00:58:49.190 --> 00:58:50.560 ...آرزوم 00:58:50.929 --> 00:58:53.360 باید همه چیو از جی هیون قایم کنم 00:58:54.299 --> 00:58:55.529 میدونم زیاد میپرسم 00:58:56.170 --> 00:58:58.670 ولی می تونی همونطور که تا الان انجامش دادی پیشم بمونی؟ 00:59:00.339 --> 00:59:01.509 !مواظب باش