WEBVTT 00:00:00.109 --> 00:00:05.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.508 --> 00:00:09.492 (اسپانسر تولید: آژانس تولید محتوای خلاق کره ) (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:09.516 --> 00:00:11.922 (....تمامی شخصیت ها، سازمان ها، و اتفاقات) 00:00:11.922 --> 00:00:13.461 (در این سریال تخیلی می‌باشد) 00:00:13.685 --> 00:00:15.715 یونگ مین،عکسات چرا اینجان؟ 00:00:15.715 --> 00:00:17.484 ....مقصری که مادرت رو کشته 00:00:18.054 --> 00:00:20.755 سو یونگ مین رو دیدم که از استودیو کیم جونگ وو میومد بیرون 00:00:20.755 --> 00:00:22.854 بزار اول کیم جونگ وو رو پیدا کنیم 00:00:22.895 --> 00:00:25.564 این خانه متعلقه به پرستار کیم هی یون 00:00:25.564 --> 00:00:27.265 برای همینم ما اونروز اومدیم اینجا 00:00:28.034 --> 00:00:29.465 تا چه حد می‌دونی ؟ 00:00:29.905 --> 00:00:32.564 ولی نمیتونست جی هیون رو ول کنه 00:00:32.564 --> 00:00:35.034 چون جونگ وو اون لحظه یه جا دیگه بوده 00:00:35.505 --> 00:00:36.645 ....این یعنی 00:00:36.704 --> 00:00:38.475 جونگ وو ممکنه همدست داشته باشه 00:00:38.475 --> 00:00:40.045 چرا داری اینکارو با من می‌کنی ؟ 00:00:40.045 --> 00:00:42.144 از همون اولم فقط میخواستم تو رو بکشم 00:00:42.844 --> 00:00:44.484 یونگ مین به تو مشکوکه 00:00:44.484 --> 00:00:47.415 قطعا،هنوز هیچ مدرکی نداره این فقط یک شکه 00:00:47.484 --> 00:00:49.614 بعد از خواندن اون سریع رفت بیرون 00:00:49.614 --> 00:00:50.825 این دستخط رو میشناسی؟ 00:00:50.825 --> 00:00:53.125 شبیه دستخط پرستار کیم هی یونه 00:00:53.125 --> 00:00:54.155 ....من این نوشته رو 00:00:55.495 --> 00:00:57.364 به پلیس میدم 00:00:57.364 --> 00:00:59.625 (آنچه گذشت) 00:00:59.625 --> 00:01:01.394 من بمب رو انداختم 00:01:01.894 --> 00:01:03.094 به زودی زنگ میرنه 00:01:03.305 --> 00:01:04.935 به خاطر همینه که یکم نگرانم 00:01:05.435 --> 00:01:08.234 نمیخوام تکه های بمب بهت آسیب بزنه 00:01:12.144 --> 00:01:13.215 میخوای بیشتر بخوری؟ 00:01:13.344 --> 00:01:14.614 سریع برمی‌گردم 00:01:25.385 --> 00:01:26.555 (مسیر ۳ ورودی آپارتمان استودیو ) 00:01:51.044 --> 00:01:52.044 بیونگ چول 00:01:54.514 --> 00:01:55.585 حتما خسته ای 00:01:56.155 --> 00:01:57.324 خدایا،مرسی 00:01:58.985 --> 00:02:00.425 ممنون بابت نوشیدنی- تحمل کن- 00:02:10.465 --> 00:02:13.034 (بخش A) 00:02:23.145 --> 00:02:24.314 ببینم 00:02:55.844 --> 00:02:58.314 تا جایی که میدونم، بیونگ چول از نردبون افتاده 00:02:58.944 --> 00:03:01.284 مریض بود؟ 00:03:01.685 --> 00:03:02.715 ...یا 00:03:02.715 --> 00:03:05.025 اونروز چیز عجیبی ندیدی؟ 00:03:05.784 --> 00:03:07.525 اون همیشه سالم بود 00:03:08.125 --> 00:03:09.754 هیچ مریضی ای نداشت 00:03:11.324 --> 00:03:12.564 ،در غیر اینصورت 00:03:12.564 --> 00:03:14.435 به عنوان حادثه در محل کار در نظرش نمی‌گرفتند 00:03:15.594 --> 00:03:16.634 ....بهم گفت 00:03:17.465 --> 00:03:20.104 چون کلی کار داشته سرش خیلی شلوغ بوده 00:03:21.405 --> 00:03:24.175 دوربین های امنیتی روز حادثه رو چک کردی؟ 00:03:24.604 --> 00:03:25.844 نه 00:03:26.814 --> 00:03:28.145 ولی پلیس چک کرد 00:03:30.645 --> 00:03:32.914 بالای نردبون سرش گیج رفته 00:03:34.085 --> 00:03:35.085 و افتاده 00:03:38.685 --> 00:03:41.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:44.824 --> 00:03:45.865 !یونگ مین 00:03:58.204 --> 00:03:59.274 دو گیو جین 00:04:18.964 --> 00:04:20.235 احمق 00:04:20.935 --> 00:04:23.535 واقعا که . هی 00:04:24.305 --> 00:04:26.634 اصلا خبر نداشتی من مادرتو کشتم 00:04:27.204 --> 00:04:30.274 ....دیدن تو که اینقدر بهم مدیون بودی 00:04:33.444 --> 00:04:34.514 ....می‌دونی 00:04:34.644 --> 00:04:36.444 چقدر بهم خوش گذشت؟ 00:04:46.285 --> 00:04:48.894 باید ساکت میموندی. چرا همچین کار احمقانه ای انجام دادی؟ 00:04:49.024 --> 00:04:50.024 چرا؟ 00:04:50.524 --> 00:04:51.894 ،اگه الان بکشمت 00:04:53.095 --> 00:04:55.634 خوشیم رو از دست میدم 00:04:56.435 --> 00:04:57.435 موافق نیستی؟ 00:04:57.464 --> 00:04:58.535 چرا اینکارو کردی ؟ 00:05:02.504 --> 00:05:03.875 چرا کشتیش؟ 00:05:04.574 --> 00:05:05.605 دلیلی نداشتم 00:05:06.204 --> 00:05:07.345 برای سرگرمی 00:05:08.944 --> 00:05:10.285 بزار یه چیز باحال نشونت بدم 00:05:18.285 --> 00:05:19.324 نگاه کن 00:05:20.125 --> 00:05:21.154 !نگاه کن 00:05:23.694 --> 00:05:24.795 نظرت چیه؟ 00:06:23.725 --> 00:06:24.824 باحاله، مگه نه؟ 00:06:26.185 --> 00:06:27.324 باحال نیست؟ 00:06:28.925 --> 00:06:30.264 !بس کن 00:06:30.925 --> 00:06:31.995 نگاه کن 00:06:43.605 --> 00:06:44.675 یونگ مین 00:06:45.545 --> 00:06:47.415 میخوای نقشه ام رو بشنوی؟ 00:06:48.045 --> 00:06:51.314 قتل های سریالی که توی ...مرکز پزشکی ده هون رخ داد 00:06:52.084 --> 00:06:53.514 ....توسط پرستار کیم جونگ وو 00:06:53.985 --> 00:06:56.555 و دوست دخترش،اوه می کیونگ انجام شده بود 00:06:57.185 --> 00:06:59.884 و آخرین هدفشون تو،یونگ مین بودی 00:07:00.925 --> 00:07:02.694 برای همین آوردنت اینجا 00:07:03.295 --> 00:07:06.024 ولی هردوشون توی یه تصادف غیرمنتظره کشته شدن 00:07:07.235 --> 00:07:08.394 نقشه ام اینه که این کارو کنم 00:07:08.535 --> 00:07:10.605 نظرت چیه؟ باحاله نه؟ 00:07:16.035 --> 00:07:17.975 !هی،دو گیو جین 00:07:26.985 --> 00:07:29.254 !هی 00:07:32.084 --> 00:07:33.185 دو گیو جین 00:07:34.055 --> 00:07:35.225 هی،دو گیو حین 00:07:35.855 --> 00:07:38.064 !نمی‌زارم قسر در بری 00:07:38.995 --> 00:07:40.264 خودم میگیرمت،لعنتی 00:07:41.064 --> 00:07:43.535 ...هی . تو 00:07:54.274 --> 00:07:55.375 خداحافظ،سو یونگ مین 00:07:56.245 --> 00:07:57.415 خوش گذشت 00:07:57.785 --> 00:07:59.084 نه 00:07:59.144 --> 00:08:00.654 !اینکارو نکن . نه 00:08:03.485 --> 00:08:04.524 !نه 00:08:21.375 --> 00:08:22.774 !پست فطرت 00:08:27.475 --> 00:08:28.575 !تو 00:08:31.544 --> 00:08:32.715 یونگ مین 00:08:46.865 --> 00:08:47.965 !یونگ مین 00:08:54.774 --> 00:08:55.835 !نه 00:09:16.695 --> 00:09:18.095 ....ته وو کپسول آتش نشانی رو 00:09:18.095 --> 00:09:19.225 از توی ماشینم بیار- باشه- 00:09:20.195 --> 00:09:22.965 آقا،اینجا خطرناکه . اینجا وایسید 00:09:22.965 --> 00:09:24.804 باهات میام- نه،آقا- 00:09:26.134 --> 00:09:27.174 خدایا 00:09:27.434 --> 00:09:29.034 !اونجا 00:09:31.174 --> 00:09:32.174 !یونگ مین 00:09:32.745 --> 00:09:34.044 حالت خوبه؟ 00:09:34.774 --> 00:09:36.044 خوبی؟ 00:09:42.284 --> 00:09:44.284 (تیم نجات ۹۱۱) 00:09:54.965 --> 00:09:57.365 یونگ مین،حالت خوبه؟ 00:10:09.815 --> 00:10:10.985 چی شد؟ 00:10:12.184 --> 00:10:13.245 ...مجرم 00:10:14.585 --> 00:10:16.154 دو گیو جین بود 00:10:17.424 --> 00:10:21.125 وایسا ببینم . مجرم دو گیو جین بود،و نه کیم هی یون؟ 00:10:21.825 --> 00:10:24.565 ....همه قربانی های قتل توی مرکز پزشکی ده هون 00:10:25.495 --> 00:10:27.164 توسط دو گیو جین به قتل رسیدن 00:10:32.304 --> 00:10:36.235 ولی از کجا میدونستید آقای سو ممکنه اینجا باشه؟ 00:10:41.014 --> 00:10:42.845 (ردیاب تلفن همراه) 00:10:45.144 --> 00:10:46.144 باشه 00:10:47.254 --> 00:10:49.554 پس شما ها میتونید با این اپلیکیشن همدیگرو ردیابی کنین،درسته؟ 00:10:50.455 --> 00:10:51.455 آره 00:10:52.125 --> 00:10:54.095 نقطه قرمز اینجا لوکیشن من رو نشون میده 00:10:54.095 --> 00:10:55.125 باشه 00:10:55.695 --> 00:10:58.264 و نقطه آبی لوکیشن شماست 00:10:59.264 --> 00:11:00.565 باشه . فهمیدم 00:11:01.195 --> 00:11:02.865 ،اگه تلفن رو جواب ندم 00:11:03.264 --> 00:11:05.134 لطفاً جای من رو ردیابی کن 00:11:05.664 --> 00:11:07.904 ،و اگه شما تلفنتون رو جواب ندین 00:11:09.434 --> 00:11:11.075 من ردیابیتون میکنم 00:11:11.205 --> 00:11:14.274 اینکه ما رو از نقشه ات خبردار نکردی میتونست امنیتت رو به خطر بندازه 00:11:14.274 --> 00:11:15.945 لطفاً تنهایی تحقیق کردن رو تمومش کن 00:11:36.664 --> 00:11:37.764 کجایی؟ 00:11:40.034 --> 00:11:41.235 باید ببینمت 00:11:50.845 --> 00:11:51.985 داری چیکار می‌کنی ؟ 00:11:52.284 --> 00:11:55.585 مادرت به خاطر من مرد 00:11:57.184 --> 00:11:58.485 ،اگه اون شب من رو نمی‌دید 00:11:59.725 --> 00:12:01.695 اونطوری نمی‌مرد 00:12:04.794 --> 00:12:05.825 متاسفم 00:12:07.465 --> 00:12:08.735 متاسفم،یونگ مین 00:13:32.115 --> 00:13:33.184 درسته 00:13:34.914 --> 00:13:37.424 همونطور که گفتی،اگر مامانم ...اون روز تو رو نمیدید 00:13:38.284 --> 00:13:39.455 مامانم میتونست 00:13:41.394 --> 00:13:43.654 هنوز زنده باشه 00:13:45.424 --> 00:13:46.495 اگه اون شب 00:13:47.534 --> 00:13:49.664 ...دنبالت نمیومد 00:13:50.434 --> 00:13:51.434 نه 00:13:52.804 --> 00:13:55.404 اگر ما اون شب برنامه شام نداشتیم 00:13:56.335 --> 00:13:57.345 نه 00:13:59.475 --> 00:14:00.875 اگر اون روز صیح 00:14:01.845 --> 00:14:03.945 سر مامانم داد نمیزدم 00:14:07.115 --> 00:14:08.184 اگر اون کار رو نمی‌کردم 00:14:09.085 --> 00:14:10.215 ...اگر اون کار رو نکرده بودم 00:14:12.325 --> 00:14:14.595 به هرحال مرگ مامانم 00:14:15.654 --> 00:14:18.065 تقصیر من و تو نیست 00:14:18.894 --> 00:14:20.524 تو هم قربانی هستی 00:14:21.065 --> 00:14:22.134 تو هم قربانی ای هستی که 00:14:22.934 --> 00:14:24.934 به ناحق با مرگ روبرو شده 00:14:25.965 --> 00:14:28.774 نباید من رو دلداری بدی یا ازش قایم بشی 00:14:30.945 --> 00:14:32.144 ...پس 00:14:36.475 --> 00:14:37.644 گریه نکن 00:14:42.815 --> 00:14:44.524 من و تو هنوز کار ناتموم داریم 00:14:45.784 --> 00:14:47.225 ...باید قاتل 00:14:48.125 --> 00:14:49.294 دو گیو جین رو بگیریم 00:14:50.424 --> 00:14:52.565 ولی تنها نمیتونم 00:14:53.024 --> 00:14:56.095 اون موقع اگر تو نبودی من مرده بودم 00:14:56.095 --> 00:14:57.465 تو زندگیم رو نجات دادی 00:14:57.465 --> 00:14:58.534 پس بیا باهم 00:15:02.934 --> 00:15:04.605 اون عوضی رو بگیریم 00:15:18.325 --> 00:15:19.325 یونگ مین 00:15:25.894 --> 00:15:26.924 ...بیا 00:15:27.894 --> 00:15:29.095 بیا هرجور شده بگیریمش 00:15:39.845 --> 00:15:41.674 دو گیو جین اولین بار که کیم هی یون رو دید 00:15:41.674 --> 00:15:43.414 کلاس شیشم بود 00:15:43.875 --> 00:15:46.144 کیم هی یون تلاش کرد وارد مدرسه پرستاری بشه 00:15:46.144 --> 00:15:47.554 بعد توی یه بیمارستان بزرگ کار پیدا کرد 00:15:47.554 --> 00:15:48.815 اون به عنوان پرستار به خونه‌ی بابابزرگ دو گیو جین 00:15:48.815 --> 00:15:50.924 که رئیس دو سانگ هو بود،فرستاده شد 00:15:52.554 --> 00:15:56.455 پس اونا 20 ساله که همدیگه رو می‌شناسن 00:15:56.595 --> 00:15:57.595 درسته 00:15:57.595 --> 00:16:00.164 حتی بعد از مرگ رئیس دو 00:16:00.164 --> 00:16:03.534 کیم هی یون برای یه مدت توی خونه‌ی دو گیو جین زندگی کرد 00:16:03.664 --> 00:16:06.105 بر اساس تاریخچه شون تقریبا خانواده هم محسوب میشن 00:16:06.105 --> 00:16:07.634 ...دو گیو جین و کیم هی یون 00:16:09.634 --> 00:16:11.105 مطمئنم اونا با هم همدستن 00:16:32.695 --> 00:16:35.965 میخواستم بعد از تموم کردن کار آخری،همه چیز رو تموم کنم 00:16:37.394 --> 00:16:38.705 مسائل اشتباه پیش رفت 00:16:41.434 --> 00:16:43.505 اشتباه پیش رفت؟ منظورت چیه؟ 00:16:45.174 --> 00:16:46.674 سو یونگ مین نمرد 00:16:48.045 --> 00:16:49.174 نمرد؟ 00:16:50.615 --> 00:16:51.644 نه 00:16:53.285 --> 00:16:56.515 قبل از این که برم،دیدم آتیش شعله ور شده 00:16:56.755 --> 00:17:00.255 معلوم نیست آتیش رو چجوری خاموش کرده 00:17:01.654 --> 00:17:03.325 به علاوه،پلیس هم سر صحنه بود 00:17:04.994 --> 00:17:06.065 پلیس؟ 00:17:07.224 --> 00:17:08.234 هی یون 00:17:09.394 --> 00:17:10.535 ...اگه اوضاع 00:17:11.535 --> 00:17:12.835 بد پیش بره،چی؟ 00:17:14.775 --> 00:17:17.404 نگران نباش. هیچ چیز بدی برات اتفاق نمیفته 00:17:17.704 --> 00:17:18.775 من نمیذارم 00:17:19.275 --> 00:17:21.115 برات اتفاقی بیفته 00:17:22.345 --> 00:17:24.345 ممنون. تو تنها کسی هستی که دارم 00:17:26.845 --> 00:17:29.315 ولی به نظرم بهتره چندوقت این اطراف آفتابی نشیم 00:17:29.555 --> 00:17:30.884 بریم یه جای دور 00:17:31.125 --> 00:17:32.884 دردسر درست نکن. بعدا بهت زنگ میزنم 00:17:32.884 --> 00:17:34.055 نه،نمیتونم 00:17:35.755 --> 00:17:38.164 این کار فقط به این معنیه که دارم اعتراف می‌کنم 00:17:39.525 --> 00:17:41.595 اونا جسد کیم جونگ وو رو هم پیدا کردن 00:17:41.595 --> 00:17:43.234 میدونی که من مراقبم 00:17:44.434 --> 00:17:45.634 هیچ مدرکی نیست 00:17:47.464 --> 00:17:50.005 خب،پلیس دستگیرم می‌کنه 00:17:50.474 --> 00:17:51.775 ولی عیب نداره. نگران نباش 00:17:52.904 --> 00:17:55.045 پلیس هیچ مدرکی ازم نداره 00:18:01.454 --> 00:18:05.285 (ایستگاه پلیس دونگ پا) 00:18:33.845 --> 00:18:37.115 (ایستگاه پلیس دونگ پا) 00:18:41.525 --> 00:18:43.454 ممنون خانم کیم 00:18:44.025 --> 00:18:47.365 راستش به خاطر کارایی که کردم 00:18:48.295 --> 00:18:49.694 فکر نمی‌کردم بخوای کمکم کنی 00:18:50.765 --> 00:18:52.964 اگر اشتباهی متهم شده بودم 00:18:53.565 --> 00:18:55.605 منم همین کار رو می‌کردم 00:18:58.575 --> 00:18:59.674 ممنون 00:19:00.545 --> 00:19:03.244 به هرحال،کجا میری؟ 00:19:03.944 --> 00:19:06.315 دوستم یه اتاقک داره 00:19:06.785 --> 00:19:08.615 هیچکس سمت اتاقک نمیره 00:19:08.615 --> 00:19:10.214 اونجا میتونی راحت باشی 00:19:13.424 --> 00:19:15.095 جطور میتونم برات جبران کنم؟ 00:19:15.994 --> 00:19:19.224 خب،یه خواهش دیگه ازت دارم 00:19:20.595 --> 00:19:21.765 درباره می کیونگه 00:19:22.994 --> 00:19:24.734 میشه بهش سر بزنی؟ 00:19:25.464 --> 00:19:28.734 مطمئنم به خاطر این که یهویی غیب شدم خیلی نگرانه 00:19:30.075 --> 00:19:31.244 باشه 00:19:34.144 --> 00:19:35.444 ما همکاریم 00:19:36.115 --> 00:19:37.375 و همسایه هم هستیم 00:19:37.984 --> 00:19:39.414 باید موقع نیاز به همدیگه کمک کنیم 00:19:43.214 --> 00:19:44.454 پرستار کیم جونگ وو 00:19:45.224 --> 00:19:46.285 چرا کشتیش؟ 00:19:47.125 --> 00:19:50.595 چرا سعی کردی سو یونگ مین رو بدزدی و به قتل برسونی؟ 00:19:50.595 --> 00:19:52.994 کارآگاه،کی کی رو کشته؟ 00:19:53.194 --> 00:19:55.194 منظورتون از دزدیدن و قتل یونگ مین چیه؟ 00:19:56.494 --> 00:19:58.134 درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:58.734 --> 00:20:00.934 واقعا چقدر بی چشم و رو 00:20:01.505 --> 00:20:04.105 یونگ مین،بگو میخوای خودت باهاش حرف بزنی 00:20:07.575 --> 00:20:10.414 فکر کنم بهتره خودم باهاش حرف بزنم 00:20:15.115 --> 00:20:17.515 باشه. اینجوری بهتره 00:20:18.055 --> 00:20:19.785 تو من رو دزدیدی 00:20:19.984 --> 00:20:20.994 دستامو بستی 00:20:21.224 --> 00:20:22.924 و سعی کردی با آتیش سوزی من رو بکشی 00:20:23.994 --> 00:20:25.164 و سعی کردی 00:20:25.795 --> 00:20:27.694 همه تقصیرا رو بندازی گردن کیم جونگ وو 00:20:30.694 --> 00:20:32.835 ...و فیلمهای توی گوشیت 00:20:33.805 --> 00:20:35.934 گفتی همه شونو کشتی 00:20:36.974 --> 00:20:38.045 یونگ مین 00:20:38.204 --> 00:20:40.005 واقعا چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:20:40.605 --> 00:20:42.775 چه اشتباهی در حقت کردم که انقدر بد بوده؟ 00:20:44.615 --> 00:20:46.585 سعی کردی منو بکشی 00:20:47.115 --> 00:20:48.914 و مامانم هم کشتی 00:20:49.315 --> 00:20:51.654 یونگ مین- یونگ مین آروم باش- 00:20:57.355 --> 00:21:00.224 پزشکی قانونی چیزی توی ساختمون متروکه پیدا نکرده 00:21:00.994 --> 00:21:03.234 فکر کنم باید دو گیو جین رو ول کنیم 00:21:03.634 --> 00:21:04.634 چی؟ 00:21:04.634 --> 00:21:05.964 ولی ما اظهارات یونگ مین رو داریم 00:21:05.964 --> 00:21:07.234 من قربانی ام 00:21:07.805 --> 00:21:10.605 من دزدیده شدم و اونجا تقریبا مردم 00:21:11.345 --> 00:21:14.674 هیچ فیلمی از دوربین‌های امنیتی نیست و عذرش هم کاملا موجهه 00:21:15.644 --> 00:21:17.275 دستمون بسته س 00:21:17.375 --> 00:21:18.914 هیچ مدرک فیزیکی ای نداریم 00:21:19.244 --> 00:21:21.785 پس میگین همونجوری اون قاتل رو ول می‌کنین؟ 00:21:37.664 --> 00:21:41.005 (ایستگاه پلیس دونگ پا) 00:21:52.515 --> 00:21:57.115 (ایستگاه پلیس دونگ پا) 00:22:05.394 --> 00:22:06.464 بیا بریم 00:22:12.904 --> 00:22:13.904 واقعا 00:22:14.335 --> 00:22:16.305 این چه مزخرفیه؟ 00:22:17.105 --> 00:22:18.444 واقعا میتونن این کار رو بکنن؟ 00:22:21.815 --> 00:22:22.845 اینجوری نمیشه 00:22:24.515 --> 00:22:26.984 بیا گوشی رو درست کنیم 00:22:29.085 --> 00:22:30.954 میخوای گوشی درست بشه؟ 00:22:31.454 --> 00:22:32.454 آره 00:22:40.724 --> 00:22:42.095 اون شبی که مردم 00:22:42.494 --> 00:22:45.105 یادمه دو گیو جین با اون گوشی فیلم می‌گرفت 00:22:46.505 --> 00:22:47.875 مطمئنم فیلم دیگه ای توی گوشی پیدا میشه 00:22:48.275 --> 00:22:50.005 که به عنوان مدرک استفاده کنیم 00:22:50.005 --> 00:22:51.005 پس بیا 00:22:51.444 --> 00:22:52.605 گوشی رو درست کنیم 00:22:55.115 --> 00:22:56.174 نه اصلا 00:22:57.045 --> 00:22:59.785 آخرین بار که رفتیم مغازه تعمیر گوشی یادت رفته؟ 00:23:01.914 --> 00:23:03.714 (تعمیر اسکرین و باتری گوشی) 00:23:03.714 --> 00:23:04.954 اگر به نمایندگی شرکت سازنده گوشی برین 00:23:04.954 --> 00:23:06.454 و فاکتور مالکیت رو بهشون بدین 00:23:06.454 --> 00:23:07.954 میتونن براتون قفل گوشی رو باز کنن 00:23:08.154 --> 00:23:09.954 الان کارم ضروریه 00:23:10.795 --> 00:23:12.964 میشه کمک کنین همین الان قفل گوشی رو باز کنم؟ 00:23:16.734 --> 00:23:18.734 بفرمایین اینم کارت شناساییم 00:23:19.035 --> 00:23:21.605 لطفا بهم اعتماد کنین و کمکم کنین 00:23:24.545 --> 00:23:25.545 خیلی خب 00:23:26.575 --> 00:23:29.244 انگار واقعا ضروریه تلاشمو میکنم تا درست بشه 00:23:42.494 --> 00:23:43.525 چه خبره؟ 00:23:44.095 --> 00:23:45.295 بدنم چش شده؟ 00:23:47.694 --> 00:23:49.095 صبر کن 00:23:49.835 --> 00:23:51.835 بهش بگو بس کنه- یه لحظه- 00:23:52.234 --> 00:23:53.305 بله؟ 00:23:54.065 --> 00:23:55.404 فکر نکنم این کار جواب بده 00:23:59.045 --> 00:24:00.144 بفرما 00:24:00.605 --> 00:24:02.375 نمی‌تونیم گوشی رو درست کنیم 00:24:02.744 --> 00:24:04.144 ...اگه اشتباهی پیش بیاد 00:24:04.144 --> 00:24:05.184 ...فقط باید 00:24:05.884 --> 00:24:06.944 بشینیم و تماشا کنیم؟ 00:24:07.845 --> 00:24:10.755 نمی‌دونیم از الان به بعد چند نفر دیگه قربانی میشن 00:24:14.525 --> 00:24:15.525 پس 00:24:16.994 --> 00:24:18.595 بیا بریم پیش شمن چونگ‌دام 00:24:27.005 --> 00:24:30.105 داری هم این دنیا و هم دنیای مرده‌ها رو تغییر میدی 00:24:31.545 --> 00:24:32.605 اگه اونو دستکاری کنی 00:24:33.575 --> 00:24:35.345 اون دختره واقعا می‌میره 00:24:43.815 --> 00:24:46.884 اما من همین الانشم مردم ممکنه دوباره بمیرم؟ 00:24:47.355 --> 00:24:48.355 پس 00:24:48.954 --> 00:24:50.994 یعنی چی که واقعا می‌میره؟ 00:24:52.595 --> 00:24:53.625 منم نمیدونم 00:24:54.164 --> 00:24:57.234 من فقط یه پیغام رسونم که پیام‌های ژنرال رو می‌رسونم 00:24:57.464 --> 00:24:59.305 منم معانی عمیق رو نمیدونم 00:25:00.535 --> 00:25:02.505 ...به هر حال دستکاری کردن اون گوشی 00:25:02.505 --> 00:25:04.174 یعنی باید ریسک کنی 00:25:04.845 --> 00:25:06.105 ...اشیاء تسخیر شده رو 00:25:06.674 --> 00:25:08.075 نباید باهاش بازی کرد 00:25:08.845 --> 00:25:11.444 منظورت چیه که باید ریسک کنم؟ 00:25:11.744 --> 00:25:13.015 ...خب حدس میزنم 00:25:13.345 --> 00:25:15.184 مجبور میشی ظاهر بشی 00:25:15.855 --> 00:25:16.914 مجبور میشم ظاهر بشم؟ 00:25:17.755 --> 00:25:19.954 کجا ظاهر بشم؟- به نظرت کجا؟ دنیای مرده‌ها- 00:25:22.355 --> 00:25:23.424 ...تو 00:25:27.295 --> 00:25:28.865 نا پدید میشی 00:25:38.974 --> 00:25:40.375 (مرکز پزشکی ده هون) 00:25:54.355 --> 00:25:55.394 اون دوربین نیست؟ 00:25:56.154 --> 00:25:57.295 این برای چیه؟ 00:25:57.855 --> 00:25:59.595 میخوام توی تاکسی سو یونگ مین بذارمش 00:25:59.924 --> 00:26:01.065 توی تاکسی سو یونگ مین؟ 00:26:01.464 --> 00:26:03.394 هرچقدر درباره‌ش فکر میکنم متوجه نمیشم 00:26:04.494 --> 00:26:07.835 عجیب بود که ازم پرسید کارآگاه کانگ جی هیون رو میشناسم یا نه 00:26:07.964 --> 00:26:10.005 احیانا این زن رو میشناسین؟ 00:26:11.305 --> 00:26:12.305 عصبانی نشو 00:26:15.674 --> 00:26:16.815 متاسفم جی هیون 00:26:16.815 --> 00:26:17.815 یونگ مین 00:26:20.484 --> 00:26:23.184 دکتر دو 00:26:23.315 --> 00:26:25.384 داشتین با خودتون حرف میزدین 00:26:25.384 --> 00:26:27.184 چی؟ آهان اون 00:26:28.994 --> 00:26:29.994 داشتم با تلفن حرف میزدم 00:26:35.994 --> 00:26:38.634 عجیبه که همیشه اطراف بیمارستان میچرخه 00:26:39.065 --> 00:26:41.335 چطوری میدونست باید بیاد به خونه‌ی تابستونی؟ 00:26:41.704 --> 00:26:43.674 و چطوری از اون محفظه زنده اومد بیرون؟ 00:26:44.775 --> 00:26:45.805 متوجه نمیشم 00:26:45.875 --> 00:26:48.575 منم فکرم درگیر سو یونگ مین شد 00:26:48.875 --> 00:26:50.944 بعد از مرگ کیم جونگ وو از خونه‌ش اومد بیرون 00:26:52.315 --> 00:26:53.414 آقای سو یونگ مین 00:26:54.615 --> 00:26:56.384 و درباره‌ی دسته کلید هم پرسید 00:26:56.484 --> 00:26:57.755 (اگه کمک لازم داری بیا پیشم) 00:26:57.755 --> 00:26:59.255 این چیه؟- ...یه یادداشته- 00:26:59.255 --> 00:27:01.424 که به پرستار کیم جونگ وو دادی 00:27:03.255 --> 00:27:05.365 و اینکه چطوری یادداشتم رو پیدا کرد هم مشکوکه 00:27:06.664 --> 00:27:08.265 مطمئنم یه خبرایی هست 00:27:10.065 --> 00:27:11.404 اما نمیدونم چه خبره 00:27:14.335 --> 00:27:16.835 پس میخوای اینو بذاری توی تاکسی سو یونگ مین 00:27:17.275 --> 00:27:18.605 میدونم خطرناکه 00:27:19.144 --> 00:27:20.744 اما باید بفهمیم چیکار باید بکنیم 00:27:21.515 --> 00:27:22.515 جالبه 00:27:35.454 --> 00:27:38.494 یونگ مین بیا تلفن رو درست کنیم 00:27:39.025 --> 00:27:40.664 بهت که گفتم نمیتونیم 00:27:41.664 --> 00:27:42.994 نشنیدی شمن چونگدام چی گفت؟ 00:27:43.434 --> 00:27:45.565 ممکنه نا پدید بشی 00:27:45.704 --> 00:27:48.105 به هر حال که ناپدید میشم 00:27:49.674 --> 00:27:51.444 فقط یه کم زودتر اتفاق میفته 00:27:51.875 --> 00:27:54.275 حتی اگه بری هم این کار درست نیست 00:27:54.345 --> 00:27:55.545 دو گیو جین،کیم هی یون 00:27:55.744 --> 00:27:57.115 کسایی که تو رو کشتن 00:27:57.244 --> 00:27:59.184 حداقل باید قبل از رفتنت دستگیر شدنشون رو ببینی 00:28:01.345 --> 00:28:02.615 باید یه راه دیگه باشه 00:28:02.615 --> 00:28:05.125 اما چنین مدرک محکمی داریم 00:28:05.125 --> 00:28:06.555 لازمه دنبال یه راه دیگه باشیم؟ 00:28:06.555 --> 00:28:08.055 گفتم نه 00:28:08.055 --> 00:28:09.654 یونگ مین- فایل‌های اصلی- 00:28:09.654 --> 00:28:10.654 چی؟ 00:28:10.654 --> 00:28:12.865 ویدیوهای قتلی که توی حافظه دیدم 00:28:12.924 --> 00:28:14.795 مطمئنم فایل‌های اصلی هنوزم هستن 00:28:15.234 --> 00:28:18.234 راست میگی برای سرگرمی فیلم گرفت 00:28:18.234 --> 00:28:20.664 حتما روی یه فلش ذخیره‌شون کرده 00:28:20.734 --> 00:28:22.775 دو گیو جین تلفنش رو همیشه همراهش داره 00:28:22.775 --> 00:28:23.775 خب این یه احتماله 00:28:24.134 --> 00:28:27.305 اما مطمئنم فلشی که فایل‌های اصلی روشه یه جای امنه 00:28:28.144 --> 00:28:30.474 پس بیا خودمون پیداش کنیم 00:28:35.615 --> 00:28:37.355 (سئول) 00:28:58.105 --> 00:29:03.144 (سئول 20B 8255) 00:29:26.920 --> 00:29:28.161 خوب خوابیدی؟ 00:29:28.960 --> 00:29:30.020 نه 00:29:31.240 --> 00:29:34.580 به این فکر میکردم که دو گیو جین فایلا رو کجا قایم کرده 00:29:37.449 --> 00:29:38.649 منم همینطور 00:29:39.679 --> 00:29:42.090 بیا اول جاهایی که به دو گیو جین نزدیکن رو بگردیم 00:29:42.320 --> 00:29:44.219 خونه‌ش،بیمارستان 00:29:44.219 --> 00:29:46.419 و آپارتمان کیم هی یون 00:29:47.419 --> 00:29:49.030 شارژر رو برمیدارم 00:30:21.429 --> 00:30:22.760 ممنونم یونگ مین 00:30:23.929 --> 00:30:24.959 خواهش میکنم 00:30:25.959 --> 00:30:27.429 این خط زندگیته جی هیون 00:30:27.929 --> 00:30:28.969 جی هیون؟ 00:30:32.500 --> 00:30:33.800 چیه سو یونگ مین؟ 00:30:36.869 --> 00:30:37.939 دیوونه شدی؟ 00:30:37.939 --> 00:30:40.179 (متخصص اورژانس دو گیو جین) 00:30:48.790 --> 00:30:50.719 همونطور که انتظارشو داشتم اینجا نبود 00:30:52.719 --> 00:30:54.590 توی خونه‌ی دو گیو جین هم نبود 00:30:55.590 --> 00:30:56.659 ببخشین 00:30:59.860 --> 00:31:00.899 می کیونگ 00:31:00.899 --> 00:31:03.570 بهت گفتم جونگ وو مجرم نیست 00:31:05.100 --> 00:31:06.639 ببخشین می کیونگ 00:31:07.070 --> 00:31:08.869 ببخشین که بهت اعتماد نکردیم 00:31:08.869 --> 00:31:10.810 لطفا یه کار دیگه هم برام بکن 00:31:12.510 --> 00:31:15.379 منو ببر پیش جونگ وو 00:31:24.189 --> 00:31:25.959 امیدوارم اینجا باشه 00:31:34.729 --> 00:31:35.800 جونگ وو 00:31:39.540 --> 00:31:40.570 جونگ وو 00:31:41.409 --> 00:31:42.439 می کیونگ 00:31:57.050 --> 00:31:58.159 جونگ وو 00:31:58.959 --> 00:32:00.790 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:32:01.830 --> 00:32:03.929 متاسفم می کیونگ 00:32:08.399 --> 00:32:10.070 ...اما چرا 00:32:14.669 --> 00:32:15.669 درسته 00:32:17.740 --> 00:32:19.110 مردم 00:32:19.709 --> 00:32:20.780 نه 00:32:21.550 --> 00:32:22.649 ...چرا 00:32:23.580 --> 00:32:24.949 اما چطور؟ 00:32:25.449 --> 00:32:27.219 یه کم بعد از اینکه رفتی 00:32:27.820 --> 00:32:30.689 یه نفر اومد توی آپارتمان و یه چیزی بهم تزریق کرد 00:32:31.320 --> 00:32:34.790 و نتونستم بعدش نفس بکشم 00:32:35.490 --> 00:32:37.030 کی؟ 00:32:39.330 --> 00:32:40.330 امکان نداره 00:32:41.530 --> 00:32:42.600 خانم کیم؟ 00:32:43.030 --> 00:32:44.199 خانم کیم 00:32:45.100 --> 00:32:46.199 منظورت کیم هی یونه؟ 00:32:48.669 --> 00:32:51.340 آره قبل از اینکه بیام اینجا 00:32:52.110 --> 00:32:54.409 ازش خواستم مراقب می کیونگ باشه 00:32:56.209 --> 00:32:58.350 رمز آپارتمانم رو هم بهش دادم 00:33:49.729 --> 00:33:51.640 ...تا الان همه‌ی قتل‌ها رو 00:33:51.640 --> 00:33:54.240 دو گیو جین و کیم می کیونگ انجام دادن 00:33:55.010 --> 00:33:57.169 ...و میخواستن به خاطر همه‌ی اون جرم ها 00:33:57.939 --> 00:34:00.110 تو رو مقصر جلوه بدن 00:34:02.149 --> 00:34:03.180 خدایا 00:34:04.349 --> 00:34:06.249 چرا؟ چطوری؟ 00:34:11.220 --> 00:34:12.459 چطوری؟ 00:34:15.829 --> 00:34:18.030 کشتن من کافی نیست 00:34:18.959 --> 00:34:20.399 حتی اونا می کیونگ رو کشتن 00:34:20.399 --> 00:34:23.169 و الانم منو بخاطر جنایاتشون متهم میکنن؟ 00:34:25.700 --> 00:34:26.899 دو گیو جین،کیم هی یون 00:34:28.510 --> 00:34:29.539 نمیزارم قسر در برن 00:34:31.510 --> 00:34:33.439 هیچوقت نمی‌بخشمشون 00:34:37.050 --> 00:34:38.249 جونگ وو نه 00:34:39.379 --> 00:34:41.320 نه،اینکارو‌ نکن 00:34:42.450 --> 00:34:45.160 دیگه نمی‌خوام ازت جداشم 00:34:46.660 --> 00:34:48.090 بعد اینکه رفتی 00:34:48.090 --> 00:34:51.329 می‌دونی تنهایی چقد ترسیدم و تنها بودم؟ 00:34:52.329 --> 00:34:53.329 لطفاً 00:34:55.599 --> 00:34:57.169 ترکم نکن 00:34:57.800 --> 00:35:00.300 مجبورم نکن تنهایی برم اون دنیا 00:35:06.379 --> 00:35:07.410 می کیونگ 00:35:10.180 --> 00:35:13.050 تو باهام میای دیگه،آره؟ 00:35:14.849 --> 00:35:16.050 درسته،جونگ وو 00:35:16.349 --> 00:35:17.649 با می کیونگ برو 00:35:17.890 --> 00:35:19.860 کیم هی یون و دو گیون جین 00:35:20.419 --> 00:35:21.689 ما میگیریمشون 00:35:21.689 --> 00:35:24.999 میگیریمشون و مجبورشون میکنم تاوان جرمشون رو بدن 00:35:25.530 --> 00:35:26.760 میتونی قولشو بدی؟ 00:35:30.870 --> 00:35:32.169 ...گرفتن دو گیو جین و کیم هی یون 00:35:32.169 --> 00:35:33.470 و تاوان دادن کاری که کردن رو میگم 00:35:34.470 --> 00:35:35.769 مطمئنی میتونی قولت رو نگه داری؟ 00:35:36.640 --> 00:35:37.709 قول میدم 00:35:39.180 --> 00:35:40.180 بهم اعتماد کن 00:35:41.079 --> 00:35:42.149 باشه 00:35:42.910 --> 00:35:44.180 باورت دارم 00:35:47.019 --> 00:35:48.050 ...پس الان 00:35:48.919 --> 00:35:50.620 باهام میای دیگه،آره؟ 00:36:02.370 --> 00:36:03.430 وایسا 00:36:05.140 --> 00:36:06.340 یه وویس ضبط شده دارم 00:36:06.800 --> 00:36:07.840 وویس ضبط شده؟ 00:36:08.410 --> 00:36:10.340 وقتی رفتم خونه تعطیلاتی که کیم هی یون راجع بهش بهم گفت 00:36:10.340 --> 00:36:12.079 حس بدی داشتم انگار موهای گردنم سیخ شده باشه 00:36:12.079 --> 00:36:13.379 واسه همین ضبط کردم 00:36:14.410 --> 00:36:15.450 بعدش؟ 00:36:15.979 --> 00:36:18.209 لحظه‌ای که بهوش اومدم فایل رو فرستادم 00:36:18.749 --> 00:36:20.419 واسه مامانبزرگم که تو شهرمون زندگی می‌کنه فرستادم 00:36:22.849 --> 00:36:25.090 کمکی میکنه؟ 00:36:30.160 --> 00:36:32.930 کمک بزرگی میکنه 00:36:37.229 --> 00:36:38.800 پس الان میتونیم بریم،آره؟ 00:36:42.740 --> 00:36:44.039 به یه جای خوب برو 00:36:46.939 --> 00:36:48.010 ...واسه همه چی 00:36:49.010 --> 00:36:50.079 ممنونم 00:37:00.789 --> 00:37:01.990 ...خوشحالم که 00:37:02.559 --> 00:37:04.530 که هر دو باهم رفتن 00:37:05.099 --> 00:37:07.300 مسئولیتمون الان حتی بیشتر شده 00:37:07.800 --> 00:37:08.800 میدونم 00:37:12.470 --> 00:37:13.740 بیا بریم 00:37:14.200 --> 00:37:15.539 دو گیو جین رو بگیریم 00:37:32.289 --> 00:37:33.390 باید بریم تو؟ 00:37:38.189 --> 00:37:39.260 کسی خونه هست؟ 00:37:42.930 --> 00:37:44.899 (متخصص اورژانس،دو گیو جین) 00:38:07.459 --> 00:38:08.559 کجاست؟ 00:38:08.789 --> 00:38:10.689 ...خوشبختانه مادربزرگ جونگ وو 00:38:10.689 --> 00:38:12.399 وویس رو پاک نکرده 00:38:14.800 --> 00:38:15.930 پس بهش باید گوش بدیم؟ 00:38:16.229 --> 00:38:17.229 آره 00:38:17.570 --> 00:38:20.399 دکتر دو؟ حالت چطوره؟ 00:38:20.899 --> 00:38:23.309 خوش اومدی،منتظرت بودم 00:38:23.610 --> 00:38:25.140 من؟ چرا؟ 00:38:25.610 --> 00:38:26.680 ریدم توش 00:38:29.610 --> 00:38:30.709 این چیه؟ 00:38:31.649 --> 00:38:34.780 فک کنم باید اینو بفرستیم واسه کارآگاه جی چانگ سوک 00:38:35.550 --> 00:38:38.390 آره،و همینطور کارآگاه کانگ هیون سو 00:38:38.390 --> 00:38:40.660 (فرستادن فایل صوتی) 00:38:40.660 --> 00:38:41.720 (3 فایل صوتی) 00:38:42.660 --> 00:38:43.729 ...دو گیو جین 00:38:43.959 --> 00:38:46.729 اینجوری دیگه دو گیو جین نمیتونه ازش بیرون بیاد 00:38:46.930 --> 00:38:47.930 درسته 00:38:48.499 --> 00:38:49.499 دیدی؟ 00:38:50.599 --> 00:38:52.570 بهت گفتم یه راه دیگه وجود داره 00:38:53.470 --> 00:38:54.800 ممکنه فایل های اصلی ویدیو رو نداشته باشیم 00:38:54.800 --> 00:38:55.910 ...ولی این مدارک 00:38:55.910 --> 00:38:58.539 برای اثبات قتل کیم جونگ وو کافیه 00:39:08.079 --> 00:39:09.590 (مرکز پزشکی دهون) 00:39:09.590 --> 00:39:10.689 میرم داخل و چک میکنم 00:39:49.059 --> 00:39:50.789 جایی داری قایم بشی؟ 00:39:51.129 --> 00:39:54.229 یادته اولین بار کجا آزمایش کردیم؟ 00:39:57.999 --> 00:39:59.870 فک میکردم کار پاره وقته 00:40:00.669 --> 00:40:02.370 چه کاری اینجا داری؟ 00:40:02.610 --> 00:40:05.709 فقط دارم میرم خونه 00:40:05.709 --> 00:40:07.840 مطمئنم بیش از حد کافیه 00:40:09.780 --> 00:40:11.180 اگه بهش نیازی نداری میتونی بری 00:40:11.709 --> 00:40:12.749 خب 00:40:13.120 --> 00:40:14.180 ...چیکار 00:40:14.649 --> 00:40:16.189 می‌خوای کنم؟ 00:40:16.419 --> 00:40:17.649 این یه آزمایش سادست 00:40:18.050 --> 00:40:19.160 میدونی،من دکترم 00:40:19.760 --> 00:40:21.760 من درحال مطالعه راجب یه درمان هستم 00:40:22.459 --> 00:40:23.959 کسایی دیگه رو دارم که این کارو میخوان 00:40:24.229 --> 00:40:25.660 واسه همین میتونی بری اگه نمیخوایش 00:40:26.200 --> 00:40:28.999 یا میتونی پول بیشتری بهم بدی 00:40:29.399 --> 00:40:32.570 فراموشش کن 00:40:32.800 --> 00:40:34.399 انجامش میدم،بیا انجامش بدیم 00:40:35.340 --> 00:40:36.410 خوبه 00:40:37.269 --> 00:40:39.010 پرستار کیم برو آماده شو 00:40:40.709 --> 00:40:41.840 دنبالم بیا 00:40:56.959 --> 00:40:59.160 فکر می‌کنی چرا یهویی ناپدید شده؟ 00:40:59.399 --> 00:41:01.329 ...شاید فهمیده که 00:41:02.099 --> 00:41:03.129 ما وویس رو پیدا کردیم 00:41:03.570 --> 00:41:04.899 ...دلیل دیگه ای نیست 00:41:04.930 --> 00:41:07.439 که یهویی اینطوری ناپدید بشه 00:41:07.899 --> 00:41:08.970 ...یا 00:41:09.669 --> 00:41:11.269 جاسوسی تو نیروی انتظامی هست؟ 00:41:12.410 --> 00:41:13.809 نمی‌تونه باشه 00:41:14.340 --> 00:41:18.180 من فقط صدا رو به آقای جی و پدرت فرستادم 00:41:18.749 --> 00:41:19.849 ...و اون دوتا 00:41:20.280 --> 00:41:22.349 مستقیم رفتن گیو جین رو‌ دستگیر کنن 00:41:22.919 --> 00:41:24.320 اگه جاسوسی بود 00:41:24.689 --> 00:41:26.360 وقت نداشتن بهش بگن 00:41:27.160 --> 00:41:29.890 این یعنی اون از اول میدونستش 00:41:30.890 --> 00:41:33.499 ...مگه اینکه هر لحظه زندگیت رو 00:41:33.499 --> 00:41:35.059 نظارت کنه 00:41:36.570 --> 00:41:37.629 امکان نداره 00:42:20.709 --> 00:42:21.709 پیداش کردی 00:42:27.149 --> 00:42:28.180 میدونستم 00:42:29.689 --> 00:42:30.849 گیو جین،گوش بده 00:42:33.490 --> 00:42:35.829 به هر قیمتی شده میگیرمت 00:42:37.360 --> 00:42:38.390 پس منتظرم باش 00:43:00.519 --> 00:43:02.689 واقعا ارواح وجود دارن؟ 00:43:08.459 --> 00:43:11.459 هی یون باید بدونه گیو جین کجاست 00:43:11.829 --> 00:43:13.300 معلومه میدونه 00:43:14.129 --> 00:43:15.499 پس،برنامه چیه؟ 00:43:16.669 --> 00:43:19.340 باید کاری کنم بره جایی که اون هست 00:43:24.039 --> 00:43:27.039 چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟ 00:43:27.309 --> 00:43:28.950 گیو جین کجاست؟ 00:43:31.379 --> 00:43:32.849 چرا از من میپرسی؟ 00:43:40.689 --> 00:43:42.329 چشاش داره میلرزه 00:43:42.329 --> 00:43:45.229 این زیر صندلی مسافر تاکسیم بود 00:43:45.289 --> 00:43:47.729 خیلی از مردم دیگه این روزا از این مدل گوشیا استفاده نمیکنن 00:43:48.629 --> 00:43:50.099 ...باور دارم 00:43:50.599 --> 00:43:52.800 این گوشی متعلق به کارآگاه کانگ جی هیونه 00:43:53.399 --> 00:43:54.439 شاید 00:43:54.439 --> 00:43:57.140 شواهد قطعی از مجرم موجوده 00:43:59.939 --> 00:44:01.680 پس،چه نقشه‌ای داری؟ 00:44:02.809 --> 00:44:05.879 فردا صبح قراره این گوشی رو تحویل پلیس بدم 00:44:05.950 --> 00:44:08.249 ...یا رمز عبور رو پیدا میکنن،یا پزشکی قانونی 00:44:08.349 --> 00:44:09.720 گوشی رو باز میکنن 00:44:10.189 --> 00:44:11.919 بعدش اونا یچیزی پیدا میکنن 00:44:12.490 --> 00:44:15.590 مثل شواهد قاطعی که می‌تونه اونارو به گیو‌ جین برسونه 00:44:21.660 --> 00:44:22.669 ...مهم نیست 00:44:23.370 --> 00:44:24.769 چیکار کنی 00:44:25.470 --> 00:44:27.599 هیچوقت دستت بهش نمی‌رسه 00:44:28.769 --> 00:44:31.010 چون من نمیزارم 00:44:36.249 --> 00:44:37.950 بالاخره داری ذات واقعیت رو نشون میدی 00:44:39.879 --> 00:44:41.479 ولی هه یون میدونی چیه؟ 00:44:42.079 --> 00:44:44.890 تو فقط یکی از عروسکاش بودی 00:44:45.760 --> 00:44:48.620 ابزاری که صرف ارضای امیال قتلش میشه 00:44:54.760 --> 00:44:57.269 نه،متوجه نشدی 00:44:58.229 --> 00:45:01.570 معنی که واسه هم داشتیم 00:45:01.899 --> 00:45:03.240 جه ارتباطی با هم‌ داشتیم 00:45:03.240 --> 00:45:04.510 و اینکه اون چطور آدمیه 00:45:05.110 --> 00:45:06.180 هیچوقت نمیفهمی 00:45:07.209 --> 00:45:09.079 این احتمالاً آخرین فرصتت بود 00:45:09.349 --> 00:45:10.510 ...برا جفتتون 00:45:11.879 --> 00:45:13.280 متاسفم 00:45:33.340 --> 00:45:34.399 خوبه 00:45:34.539 --> 00:45:36.209 افتاد تو تله مون 00:45:38.610 --> 00:45:39.640 باشه 00:46:22.837 --> 00:46:23.837 گیو جین 00:46:25.121 --> 00:46:26.152 گیو جین 00:46:28.391 --> 00:46:29.391 گیو جین 00:46:30.644 --> 00:46:32.583 باید فرار کنی 00:46:33.043 --> 00:46:34.113 چه خبره؟ 00:46:34.514 --> 00:46:36.213 تلفنی که ویدئوی تو داخلشه 00:46:36.883 --> 00:46:38.113 دست یونگ‌مینه 00:46:38.454 --> 00:46:39.784 میخواد به پلیس‌تحویلش بده 00:46:39.784 --> 00:46:42.753 اگه اینکارو کنن خیلی زود اینجا رو پیدا میکنن 00:46:43.153 --> 00:46:44.224 فلش اصلی 00:46:45.264 --> 00:46:46.423 میدونی کجاست،مگه نه؟ 00:46:47.023 --> 00:46:48.063 آره،میدونم 00:46:48.633 --> 00:46:49.793 اما چرا میپرسی؟ 00:46:50.633 --> 00:46:51.633 الان بیارش 00:46:52.363 --> 00:46:54.704 اما دیکه نمیتونم وقت تلف کنیم 00:46:54.704 --> 00:46:56.704 اگه پلیس برسه چی؟ 00:46:56.804 --> 00:46:57.903 ...بیا فقط- هه یون- 00:46:58.673 --> 00:47:00.273 فقط برام بیارش 00:47:01.813 --> 00:47:02.813 باشه 00:47:04.173 --> 00:47:05.244 مراقب باش 00:47:13.554 --> 00:47:15.124 میخوای من اول برم داخل؟ 00:47:15.253 --> 00:47:16.253 یه لحظه 00:47:28.804 --> 00:47:30.173 اینطوری نمیشه 00:47:30.173 --> 00:47:32.374 گیو جین ممکنه در عرض یک ثانیه از اینجا خارج بشه 00:47:33.273 --> 00:47:34.503 اول میرم داخل 00:47:34.673 --> 00:47:36.014 نه،خیلی خطرناکه 00:47:36.014 --> 00:47:37.574 پلیس به زودی میرسه 00:47:38.273 --> 00:47:39.514 من سرشون رو گرم میکنم 00:48:14.583 --> 00:48:15.613 اومدی 00:48:16.014 --> 00:48:17.184 چطور منو پیدا کردی؟ 00:48:18.313 --> 00:48:19.354 خیلی تاثیرگذاره 00:48:20.624 --> 00:48:21.624 گیو جین 00:48:22.494 --> 00:48:24.894 کارت تمومه،فکر فرار به سرت‌نزنه 00:48:26.664 --> 00:48:29.434 شنیدم تلفن منو داشتی 00:48:30.264 --> 00:48:31.363 درسته؟ 00:48:32.264 --> 00:48:33.963 ...دارمش و 00:48:35.164 --> 00:48:36.673 به زودی میدم دست پلیس 00:48:38.574 --> 00:48:40.104 جی باعث شد فکر‌ کنی میتونی اینکارو کنی؟ 00:48:43.474 --> 00:48:44.474 یونگ مین 00:49:06.133 --> 00:49:07.204 یونگ مین 00:49:20.284 --> 00:49:21.383 داری چکار میکنی؟ 00:49:39.664 --> 00:49:40.903 جی هیون 00:49:44.673 --> 00:49:45.874 نه 00:50:22.574 --> 00:50:23.744 یونگ مین 00:50:28.284 --> 00:50:29.313 یونگ مین 00:50:30.184 --> 00:50:31.514 خوبی؟ 00:50:32.284 --> 00:50:33.324 یونگ مین 00:50:36.324 --> 00:50:38.764 ...تو 00:50:39.894 --> 00:50:42.863 ...چطور 00:50:45.503 --> 00:50:46.534 ...میتونی 00:50:47.434 --> 00:50:48.633 منو ببینی؟ 00:50:49.333 --> 00:50:50.604 ...تو 00:50:52.104 --> 00:50:53.403 کانگ جی هیونی؟ 00:50:57.514 --> 00:50:58.813 آره،منم 00:51:00.184 --> 00:51:01.414 کسی که تو کشتیش 00:51:02.083 --> 00:51:03.414 تو چی هستی؟ 00:51:07.284 --> 00:51:09.193 واقعاً روحی؟ 00:51:21.204 --> 00:51:22.273 پس تو بودی؟ 00:51:25.574 --> 00:51:26.604 صبر کن 00:51:29.414 --> 00:51:31.574 پس یونگ مین عقلشو از دست نداده 00:51:32.414 --> 00:51:34.744 تمام این مدت شما دو نفر با هم بودین؟ 00:51:36.514 --> 00:51:38.653 بیا اول به محیط اطرافش نگاه بندازیم 00:51:38.824 --> 00:51:40.583 خونش،بیمارستان 00:51:40.583 --> 00:51:42.523 و آپارتمان هه یون 00:51:43.293 --> 00:51:44.324 این حرفو نزن 00:51:44.894 --> 00:51:46.463 این زندگی توئه 00:51:54.434 --> 00:51:55.434 ای بابا 00:51:56.434 --> 00:51:58.943 چرا هنوز اینجائی؟ 00:51:59.204 --> 00:52:00.374 ...نظری ندارم 00:52:01.403 --> 00:52:02.874 چرا هنوز اینجام 00:52:04.344 --> 00:52:05.414 ...اما 00:52:06.184 --> 00:52:09.113 گمونم به این خاطر بود که توی عوضی رو ببینم 00:52:10.713 --> 00:52:12.684 ما اومدیم که حتماً تو رو بگیریم 00:52:17.854 --> 00:52:18.863 یونگ مین 00:52:20.494 --> 00:52:21.494 یونگ مین 00:52:24.193 --> 00:52:26.863 خوبی؟ 00:52:40.744 --> 00:52:41.813 هی،یونگ مین 00:52:42.554 --> 00:52:43.954 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:52:44.684 --> 00:52:46.523 واقعاً به اون روح حسی داری؟ 00:52:48.784 --> 00:52:49.954 پس درست بود 00:52:55.324 --> 00:52:56.833 هی 00:52:57.293 --> 00:52:58.293 بس کن 00:52:58.693 --> 00:53:00.664 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 00:53:00.664 --> 00:53:02.374 گفتی که این زندگی اونه 00:53:03.003 --> 00:53:04.804 وقتی این خراب شد چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:04.804 --> 00:53:05.943 گیو جین 00:53:06.503 --> 00:53:07.604 اونو از دستت بنداز 00:53:07.604 --> 00:53:09.374 چرا؟ دارم میمیرم که بدونم 00:53:13.113 --> 00:53:15.083 گیو جین التماست میکنم بندازش 00:53:15.443 --> 00:53:17.813 نکن اینکارو 00:53:18.184 --> 00:53:19.923 بندازش 00:53:20.653 --> 00:53:21.983 ولش کن 00:53:21.983 --> 00:53:22.994 یونگ مین 00:53:23.954 --> 00:53:26.023 وقتی التماس میکنی باید مودب باشی 00:53:26.994 --> 00:53:28.164 جدی هستی؟ 00:53:31.233 --> 00:53:32.664 من هیچ یاس و ناامیدی رو نمیبینم 00:53:49.684 --> 00:53:52.284 لطفا موبایل رو ولش کن 00:53:53.184 --> 00:53:54.554 هیچ کاری نمیکنم 00:53:54.554 --> 00:53:56.653 ...فقط بدش 00:53:57.293 --> 00:53:59.923 خواهش میکنم اون تلفنو بده من 00:54:03.494 --> 00:54:04.534 درسته 00:54:06.104 --> 00:54:08.003 من مادرتو کشتم 00:54:09.204 --> 00:54:10.903 ...اگه بخوام اونم بکشم 00:54:12.874 --> 00:54:14.543 تو رو خیلی ناراحت میکنه،نه؟ 00:54:16.173 --> 00:54:17.813 چرا با من این کارو میکنی؟ 00:54:19.213 --> 00:54:22.753 من به تو چکار کردم؟ 00:54:22.753 --> 00:54:23.753 ..گیو جین 00:54:23.753 --> 00:54:25.454 نه،آقای دو 00:54:27.124 --> 00:54:29.193 متاسفم 00:54:36.534 --> 00:54:37.563 خوبه 00:54:38.363 --> 00:54:39.363 بفرما 00:54:40.363 --> 00:54:41.403 بگیرش 00:54:50.474 --> 00:54:51.514 صبر کن 00:54:54.184 --> 00:54:55.414 فکر‌نکنم بتونم اینکارو کنم 00:54:56.983 --> 00:54:58.554 در‌موردش خیلی فکر کردم 00:55:00.784 --> 00:55:03.153 اما قیافه ی یه نفر وقتی یکی از عزیزانش رو از دست میده 00:55:05.193 --> 00:55:07.063 اون قیافه رو خیلی دوست دارم 00:55:07.793 --> 00:55:08.824 نه 00:55:09.563 --> 00:55:10.594 متاسفم 00:55:10.994 --> 00:55:12.233 ...نه 00:56:00.583 --> 00:56:01.644 ...یونگ مین 00:56:07.184 --> 00:56:08.224 جی هیون 00:56:10.354 --> 00:56:11.354 نرو 00:56:13.264 --> 00:56:14.293 یونگ مین 00:56:19.164 --> 00:56:21.003 متاسفم 00:58:22.392 --> 00:58:25.392 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:25.832 --> 00:58:29.772 آقای دو ربطی به قتل های زنجیره ای نداره 00:58:29.972 --> 00:58:33.502 من قاتل زنجیره مرکز پزشکی د هان هستم 00:58:34.002 --> 00:58:37.642 یونگ مین هدف بعدی گیو جین تویی 00:58:38.013 --> 00:58:41.243 خوشحالم که برای آخرین بار میتونم 00:58:41.243 --> 00:58:42.443 برات ناامیدی به ارمغان بیارم 00:58:43.113 --> 00:58:44.283 چی شد؟ 00:58:44.582 --> 00:58:45.952 ما حکم دستگیری کیم هه یون رو گرفتیم 00:58:45.952 --> 00:58:47.252 بیاین پرونده رو ببندیم 00:58:47.653 --> 00:58:51.292 کارآگاه کانگ روز قبل به بیمارستان ما منتقل شد 00:58:51.653 --> 00:58:52.863 بذارش پایین 00:58:53.392 --> 00:58:54.493 با دقت گوش‌کن 00:58:54.493 --> 00:58:56.432 مهم نیست چی بشه جفتتون رو میکشم 00:58:56.863 --> 00:58:59.093 قول دادم ازش محافظت کنم 00:59:00.162 --> 00:59:02.033 اما شکست خوردم