WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.890 --> 00:01:37.167 [نیمه خدایان و نیمه شیاطین] 00:01:37.167 --> 00:01:39.533 [قسمت 25] 00:01:40.800 --> 00:01:42.679 (با بودن تو کنار خودم ) 00:01:42.680 --> 00:01:45.079 (زمان رو از دست میدم) 00:01:45.080 --> 00:01:48.840 (شعر احمقانه‌ای از شاهزاده دوم دوان دالی) 00:01:49.980 --> 00:01:52.079 (اون داره خوب زندگی میکنه) 00:01:52.080 --> 00:01:54.340 (برعکس آژوی بیچاره‌ی من) 00:01:54.340 --> 00:01:57.520 (که تنهایی زیر زمین خوابیده) 00:01:58.160 --> 00:02:00.159 (دیگه نمیتونم به دیوار شمالی ببرمش تا) 00:02:00.160 --> 00:02:01.839 (شکار کنیم،گوسفندها رو به چرا ببریم) 00:02:01.840 --> 00:02:04.140 (اسب سواری کنیم و بلند آواز بخونیم) 00:02:04.640 --> 00:02:06.679 (قولی که به همدیگه دادیم) 00:02:06.680 --> 00:02:08.900 (دیگه نمیتونه پابرجا باشه) 00:02:10.840 --> 00:02:12.300 (نه) 00:02:13.440 --> 00:02:14.800 (نه) 00:02:16.400 --> 00:02:17.610 (این درست نیست) 00:02:36.440 --> 00:02:37.960 (دست‌خط ها باهم فرق دارن) 00:02:37.960 --> 00:02:40.900 (یعنی ممکنه سردسته دوان ژنگ چون نباشه؟) 00:02:42.340 --> 00:02:45.039 (بانو ما اونو نمیشناسه) 00:02:45.040 --> 00:02:48.119 (اون بیوه‌ی یه مرد بی‌فرهنگه) 00:02:48.120 --> 00:02:50.460 (و اینم یه شاهزادست) 00:02:50.460 --> 00:02:51.959 (چه کینه‌ای بینشون وجود داره؟) 00:02:51.960 --> 00:02:54.900 (چرا به من دروغ گفتن؟) 00:02:56.520 --> 00:02:59.840 (ولی اگه دوان ژونگ چون سردسته نباشه) 00:03:00.840 --> 00:03:02.920 (پس سردسته کیه؟) 00:03:05.710 --> 00:03:08.380 مادر،همینجاست 00:03:08.380 --> 00:03:11.939 اون زن پست مهارتای رزمی بالایی نداره اما حیله‌گره 00:03:11.939 --> 00:03:13.340 اون تنهاست 00:03:13.340 --> 00:03:15.180 دونفری میتونیم حسابش رو برسونیم 00:03:15.180 --> 00:03:17.419 به محض دیدنش بکشش،تردید لازم نیست 00:03:17.419 --> 00:03:19.119 ....اگه پدرم متوجه بشه 00:03:19.120 --> 00:03:22.000 چرا توی همچین زمانی هم نگران پدرتی؟ 00:03:30.040 --> 00:03:33.760 چه چیزای باارزشی اینجا داره؟ 00:03:41.560 --> 00:03:43.440 کی هستی؟ 00:03:43.440 --> 00:03:45.700 اون زنیکه روان کجاست؟ 00:03:49.940 --> 00:03:53.000 کری یا لالی؟چرا هیچی نمیگی؟ 00:03:54.420 --> 00:03:55.460 بگو ببینم 00:03:55.460 --> 00:03:59.000 رابطه تو با اون زن پست چیه؟ 00:04:03.040 --> 00:04:05.479 مادر،خوبی؟ 00:04:11.120 --> 00:04:12.980 بانو 00:04:12.980 --> 00:04:17.119 بهتره دیگه از همچین سلاح شیطانی پنهانی استفاده نکنین 00:04:18.420 --> 00:04:21.300 اگه به یکی که از شما قویتره برخورد کنی 00:04:21.300 --> 00:04:23.860 صدمه میبینی 00:04:30.080 --> 00:04:30.980 بانو دوان 00:04:30.980 --> 00:04:33.040 من گناهکارم 00:04:33.960 --> 00:04:35.720 لطفا منو بکشین 00:04:37.680 --> 00:04:42.559 حتی اگه بکشمت آژوی بیچاره‌ی من زنده نمیشه 00:04:42.559 --> 00:04:48.419 تو گفتی دوان کار اشتباهی کرده که زندگی یه بچه رو نابود کرده 00:04:48.419 --> 00:04:51.039 ولی اون حتی نمیدونست مادرش کیه 00:04:51.040 --> 00:04:52.580 حق با تو بود 00:04:52.580 --> 00:04:58.059 ولی اگه میخواستی عدالت رو اجرا کنی باید فقط من و دوان رو میکشتی 00:04:58.059 --> 00:05:00.720 چرا آژو رو کشتی؟ 00:05:02.480 --> 00:05:05.020 دیروز از شاهزاده دوان سوال کردم 00:05:05.720 --> 00:05:11.460 که چه کار اشتباهی مرتکب شده 00:05:11.460 --> 00:05:14.700 آژو و آزی هردو دخترای منن 00:05:14.700 --> 00:05:17.159 جرات نداشتم اونارو به خونه بیارم 00:05:17.160 --> 00:05:19.060 برای همین به بقیه دادمشون 00:05:19.060 --> 00:05:22.380 به اندازه کافی اشتباه نکردیم؟ 00:05:22.380 --> 00:05:24.380 بنظرت خیلی اشتباه کردم آره؟ 00:05:24.380 --> 00:05:27.260 به نظر این کاریه که همیشه انجام میدیم؟ 00:05:27.260 --> 00:05:32.660 شاهزاده دوان گفت خدا بهش لطف کرد و یه فرزند بدون پدر و مادر بهش داد 00:05:32.660 --> 00:05:34.960 اون درباره آزی حرف میزد 00:05:35.440 --> 00:05:36.500 نه من 00:05:36.500 --> 00:05:38.800 چرا باید درمورد تو حرف بزنه؟ 00:05:39.400 --> 00:05:42.060 توام بچه‌ای هستی که اون رهات کرده؟ 00:05:51.560 --> 00:05:56.280 چرا با اینکه قبولش کرده 00:05:56.280 --> 00:05:59.820 ولی بازم به رفتارای بد ادامه میده؟ 00:05:59.820 --> 00:06:01.679 اون یه زن‌بازه 00:06:01.680 --> 00:06:04.220 زنای مختلفی دورش داره 00:06:04.220 --> 00:06:07.240 ولی این هیچ ربطی به تو نداره 00:06:09.800 --> 00:06:11.700 اشتباهه 00:06:12.940 --> 00:06:15.400 همه چیز اشتباهه 00:06:17.840 --> 00:06:20.160 همه چیز غلطه 00:06:22.560 --> 00:06:24.380 تو اینجایی 00:06:24.380 --> 00:06:27.100 من درمورد دوتا چالی که حفر کردی کنجکاو شدم 00:06:27.100 --> 00:06:30.460 پس میخوای خودتم کنار خواهرم دفن کنی 00:06:30.460 --> 00:06:33.900 تو واقعا شیفته‌ی اونی 00:06:33.900 --> 00:06:35.580 شاهزاده دوان الان کجاست؟ 00:06:35.580 --> 00:06:37.460 لطفا دوباره نرو سراغش 00:06:37.460 --> 00:06:39.439 تو الانشم آژو رو اتفاقی کشتی 00:06:39.440 --> 00:06:41.239 میشه دست از پیدا کردنش برداری؟ 00:06:41.240 --> 00:06:42.679 نمیخوام واسش سختش کنم 00:06:42.680 --> 00:06:46.759 من به دام افتادم و آژو رو کشتم 00:06:46.760 --> 00:06:49.159 چندتا سوال از شاهزاده دوان دارم 00:06:49.160 --> 00:06:52.779 رهبر چیائو، دیگه تموم شده 00:06:52.779 --> 00:06:54.060 نمیتونی نتیجه رو تغییر بدی 00:06:54.060 --> 00:06:57.580 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی،منو سرزنش کن 00:07:11.620 --> 00:07:13.680 آژو یه آرزوی قبل از مرگ داشت 00:07:14.560 --> 00:07:17.140 ازم خواست مراقب خواهرش باشم 00:07:19.720 --> 00:07:22.860 اگه توی آینده به هرمشکلی برخوردین 00:07:22.860 --> 00:07:27.239 منم تمام تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم 00:07:27.240 --> 00:07:28.380 فقط برام دستور بفرستین 00:07:28.380 --> 00:07:30.599 ممنون 00:07:30.600 --> 00:07:35.819 با حامی قوی‌ای مثل شما،مطمئنم آزی میتونه زندگی طولانی ای داشته باشه 00:07:35.819 --> 00:07:37.679 میتونه به تمام سختی‌ها غلبه کنه 00:07:37.680 --> 00:07:39.620 من حامی ای مثل تو نیاز ندارم 00:07:39.620 --> 00:07:42.279 من استاد شکست‌ناپذیر خودم و کلی ارشد دارم 00:07:42.280 --> 00:07:45.140 تو الان نمیتونی حتی مراقب خودت باشی 00:07:45.140 --> 00:07:47.440 اگه ازت کمک بخوام فقط بدترش میکنی 00:07:47.440 --> 00:07:49.959 آزی انقدر بی‌ادب نباش 00:07:49.960 --> 00:07:53.920 رهبر چیائو لطفا بخاطر آژو اون رو سررنش نکنین 00:07:53.920 --> 00:07:56.879 فامیای من شیائو ئه، نه چیائو 00:07:56.880 --> 00:07:59.919 مادر نگاش کن،اون حتی فامیلی خودشم بلد نیست 00:07:59.919 --> 00:08:01.900 اون فقط یه بداخلاقه 00:08:01.900 --> 00:08:03.760 آزی 00:08:06.520 --> 00:08:08.720 من دیگه مرخص میشم 00:08:16.400 --> 00:08:17.940 تقصیر من بود 00:08:17.940 --> 00:08:21.140 چرا دخترام رو به بقیه سپردم؟ 00:08:21.140 --> 00:08:22.580 تقصیر تو بود 00:08:22.580 --> 00:08:26.260 چرا بین یه زن و شوهر جدایی انداختی؟ 00:08:28.880 --> 00:08:30.880 کی هستین؟اینجا چکار میکنین؟ 00:08:30.880 --> 00:08:33.239 مادر من بخاطر توی سلیطه خیلی سختی کشیده 00:08:33.240 --> 00:08:35.760 باهات چکار کرده؟ 00:08:42.240 --> 00:08:43.678 درسته 00:08:43.679 --> 00:08:45.800 تو از دوتیغه استفاده میکنی 00:08:46.400 --> 00:08:48.999 تو خنجر شیولو، چین هونگ مینی 00:08:49.000 --> 00:08:50.119 خواهر چین 00:08:50.120 --> 00:08:52.280 من چین هونگ میانم 00:08:53.040 --> 00:08:56.599 ولی چطور جرات کردی خواهر صدام کنی؟ 00:08:56.600 --> 00:08:59.620 بله،حرف اشتباهی زدم 00:08:59.620 --> 00:09:01.559 تو خیلی کوچیکتر از منی 00:09:01.560 --> 00:09:03.679 و خیلی هم زیبایی 00:09:03.680 --> 00:09:06.960 جای تعجب نیست که دوان انقدر دلباخته‌ی توئه 00:09:09.640 --> 00:09:11.100 خواهر چین 00:09:11.100 --> 00:09:13.319 دوان واقعا هر روز دلتنگت میشه 00:09:13.320 --> 00:09:14.919 خیلی نگران توئه 00:09:14.920 --> 00:09:16.999 و دخترت هم خیلی زیباست 00:09:17.000 --> 00:09:19.820 من بخاطر بخت خوبت بهت غبطه میخورم 00:09:20.520 --> 00:09:23.080 خواهر روان ما باهم حرف زدیم 00:09:23.080 --> 00:09:25.740 و حالا این کینه رو حل کردیم 00:09:25.740 --> 00:09:29.999 حالا نفرت چندین ساله‌م از بین رفته 00:09:29.999 --> 00:09:31.319 ولی میخوام ازت بپرسم 00:09:31.320 --> 00:09:36.279 میدونی اون بانو کانگ حقیر الان کجاست؟ 00:09:36.280 --> 00:09:37.439 خواهر 00:09:37.440 --> 00:09:38.999 میخوای پیداش کنی؟ 00:09:39.000 --> 00:09:41.060 میخوام بکشمش 00:09:41.640 --> 00:09:45.900 اولش من و دوان زندگی خوبی داشتیم 00:09:45.900 --> 00:09:47.900 ولی فقط بخاطر اون سلیطه 00:09:47.900 --> 00:09:49.439 دوان رو اغوا کرد 00:09:49.440 --> 00:09:51.639 من واقعا نمیدونم اون کجاست 00:09:51.640 --> 00:09:56.899 لطفا اگه پیداش کردی از طرف منم بهش یه درس حسابی بده 00:09:56.899 --> 00:09:59.020 حتما 00:09:59.020 --> 00:10:00.420 خواهر 00:10:00.420 --> 00:10:06.100 اگه اتفاقی دوان رو دیدی از طرف من دوتا سیلی بهش بزن 00:10:06.100 --> 00:10:08.679 اولی از طرف خودم 00:10:08.680 --> 00:10:11.420 و دومی هم از طرف دخترم 00:10:11.420 --> 00:10:14.580 من اون مرد سنگدل رو نمی‌بینم 00:10:14.580 --> 00:10:18.759 اگه دیدیش لطفا به‌جای من دوتا سیلی بزن 00:10:18.760 --> 00:10:20.239 یکی برای من 00:10:20.240 --> 00:10:22.519 یکی هم از طرف دخترم آزی 00:10:22.520 --> 00:10:24.720 نه،دوتا سیلی کافی نیست 00:10:24.720 --> 00:10:29.019 دوبار دیگه هم بزنش چون خوب مراقب دخترش نبوده 00:10:29.019 --> 00:10:32.560 و اینکه مارو به حال خودمون رها کرده 00:10:33.720 --> 00:10:36.380 خواهر، زیاد ناراحت نباش 00:10:36.380 --> 00:10:40.279 بلد از کشیدن اون سلیطه میام و همراهیت میکنم 00:10:41.600 --> 00:10:43.279 دیگه باید بریم 00:10:43.280 --> 00:10:44.940 مراقب باشین 00:10:59.160 --> 00:11:01.560 مادر،چرا دوباره اینجاییم؟ 00:11:01.560 --> 00:11:04.820 وان آر تو خیلی بی‌دقتی 00:11:04.820 --> 00:11:07.420 یه جفت کفش جلوی تخت توی اتاق بود 00:11:07.420 --> 00:11:10.620 روی لنگه راستی "شان" گلدوزی شده بود 00:11:10.620 --> 00:11:15.819 و روی لنگه چپی "هان" ،یعنی کفش پدرت بوده؟ 00:11:15.819 --> 00:11:18.700 درضمن روی کفشا گل مرطوب بود 00:11:18.700 --> 00:11:22.320 که یعنی پدرت همین نزدیکی هاست 00:11:22.320 --> 00:11:24.840 پس اون زن بهمون دروغ گفت 00:11:24.840 --> 00:11:26.039 اره 00:11:26.040 --> 00:11:29.239 نمیذاره با اون سنگدل ملاقات کنیم 00:11:29.240 --> 00:11:30.319 پدرم اصلا وجدان نداره 00:11:30.320 --> 00:11:32.739 مادر، لازم نیست دیگه اونو ببینی 00:11:36.160 --> 00:11:38.660 فقط میخوام صورتش رو ببینم 00:11:39.800 --> 00:11:43.820 ولی نمیخوام اون منو ببینه 00:11:43.820 --> 00:11:46.260 خیلی سال گذشته 00:11:46.260 --> 00:11:48.500 پدرت پیر شده 00:11:48.500 --> 00:11:51.900 ولی منم پیر شدم 00:11:52.560 --> 00:11:54.400 خیلی خب 00:11:54.400 --> 00:11:55.759 همینجا میمونیم 00:11:55.760 --> 00:11:58.820 مطمئنم به زودی برمیگرده 00:12:02.360 --> 00:12:04.020 بانو 00:12:12.280 --> 00:12:13.620 چرا اینجایی؟ 00:12:13.620 --> 00:12:14.900 دوان کجاست؟ 00:12:14.900 --> 00:12:16.679 بهم دستور دادن بهتون خبر بدم 00:12:16.680 --> 00:12:17.820 که کار فوری براشون پیش اومده 00:12:17.820 --> 00:12:19.079 نمیتونن امشب برگردن 00:12:19.080 --> 00:12:20.559 چه کار فوری ای؟ 00:12:20.560 --> 00:12:21.999 کی برمیگرده؟ 00:12:22.000 --> 00:12:26.219 فقط گفتن که به محض حل کردن مشکل به دریاچه آینه برمیگردن 00:12:26.219 --> 00:12:28.220 لطفا نگرانشون نباشین 00:12:28.220 --> 00:12:29.860 بدرود 00:12:33.720 --> 00:12:36.319 اون همیشه میگه زود برمیگرده 00:12:36.320 --> 00:12:39.519 ولی هر سال میره و ۳ تا ۵ سال پیداش نمیشه 00:12:39.520 --> 00:12:42.400 ....الانم که بالاخره برگشته 00:12:44.140 --> 00:12:45.940 مادر 00:12:46.640 --> 00:12:49.040 آزی، چینگ گونگ تو از من بهتره 00:12:49.040 --> 00:12:50.399 مخفیانه تعقیبش کن 00:12:50.400 --> 00:12:52.519 و توی راه برای من علامت بذار 00:12:52.520 --> 00:12:53.799 من دنبالت میام 00:12:53.800 --> 00:12:56.600 تعقیبش کنم؟ باشه 00:12:56.600 --> 00:13:02.239 پس سر پیچ ها واست کلمه دوان رو مینویسم و واست فلش میزنم 00:13:02.239 --> 00:13:03.879 دختر خوب 00:13:03.880 --> 00:13:05.759 خیلی دلت گرفته ها 00:13:05.760 --> 00:13:07.300 بریم 00:13:16.240 --> 00:13:18.319 آزی قراره توی راه علامت بذاره 00:13:18.320 --> 00:13:20.939 پس پیدا کردن دوان ژنگ چون برای ماهم راحته 00:13:20.939 --> 00:13:23.100 بیا دنبالشون بریم 00:13:58.660 --> 00:14:00.880 چرا اومده اینجا؟ 00:14:00.880 --> 00:14:04.180 یعنی فهمیده کانگ مین واسش پاپوش دوخته؟ 00:14:06.560 --> 00:14:08.119 بیا 00:14:08.120 --> 00:14:10.620 بیا بازم بخوریم 00:14:10.620 --> 00:14:14.100 نماد اتحادمون میشه 00:14:15.160 --> 00:14:16.840 بیا 00:14:36.680 --> 00:14:39.399 هردوی شما الان عصبانی هستین،نقشه‌ی منو خراب نکنین 00:14:39.399 --> 00:14:41.120 متاسفم 00:14:42.000 --> 00:14:45.820 من به تنهایی به اینجا رسیدم 00:14:45.820 --> 00:14:47.420 من روز و شب بهت فکر میکردم 00:14:47.420 --> 00:14:48.780 و هر روز دلتنگت بودم 00:14:48.780 --> 00:14:51.720 من هنوزم نمیتونم فراموشت کنم 00:14:51.720 --> 00:14:53.239 ولی تو چی؟ 00:14:53.240 --> 00:14:55.599 تو خیلی وقته منو فراموش کردی 00:14:55.600 --> 00:14:57.679 حتی به دیدنم هم نیومدی 00:14:57.680 --> 00:15:03.299 من هرروز توی دالی بهت فکر میکردم و نگرانت بودم 00:15:03.299 --> 00:15:06.919 میخواستم تا اینجا پرواز کنم و آرومت کنم 00:15:06.920 --> 00:15:10.340 و بهتر بهت عشق بورزم 00:15:18.760 --> 00:15:20.340 متاسفم 00:15:27.560 --> 00:15:31.000 الان به اظهار عشقت نیازی ندارم 00:15:31.000 --> 00:15:33.359 فقط دلتنگت بودم 00:15:33.360 --> 00:15:36.559 فقط میخواستم بدونم کارات خوب پیش میره 00:15:36.560 --> 00:15:38.900 و خوشحال هستی یانه 00:15:40.000 --> 00:15:42.719 فقط وقتی که تو خوب باشی 00:15:42.720 --> 00:15:45.300 منم میتونم زندگی خوبی داشته باشم 00:15:46.600 --> 00:15:49.000 کانگ عزیزم 00:15:52.440 --> 00:15:56.339 حتما درمورد شوهر مرحومم شنیدی 00:15:56.339 --> 00:15:58.759 ولی باعجله نیومدی اینجا تا بهم سر بزنی 00:15:58.760 --> 00:16:00.399 الان که اومدم دیگه مگه نه؟ 00:16:00.400 --> 00:16:04.180 وگرنه چرا باید با عجله از دالی به اینجا میومدم؟ 00:16:06.240 --> 00:16:10.680 این بار میخوای چطوری بهم کمک‌کنی؟ 00:16:13.560 --> 00:16:15.780 بیا فعلا تا میتونیم از امروز لذت ببریم 00:16:15.780 --> 00:16:18.740 لازم نیست نگران آینده باشیم 00:16:21.800 --> 00:16:23.620 پس 00:16:23.620 --> 00:16:25.980 تو هنوزم حاضر نیستی منو به دالی ببری 00:16:25.980 --> 00:16:27.479 توی دالی هیچ خبر خاصی نیست 00:16:27.480 --> 00:16:29.620 اونجا گرم و مرطوب و کثیفه 00:16:29.620 --> 00:16:32.860 اگه بری اونجا مریض میشی ،نمیتونی بهش عادت کنی 00:16:35.400 --> 00:16:39.259 پس این بارم اومدی تا بهم امید پوچ بدی 00:16:39.259 --> 00:16:41.620 من بهت امید پوچ نمیدم 00:16:43.280 --> 00:16:45.100 به زودی 00:16:45.100 --> 00:16:48.220 رویایی که همیشه منتظرش بودی رو میبخشم 00:16:52.160 --> 00:16:53.900 دوان 00:16:53.900 --> 00:16:56.380 بیا بازم بنوشیم باشه؟ 00:16:56.380 --> 00:16:59.839 من دیگه نمیخوام بنوشم،کافیه 00:16:59.839 --> 00:17:01.220 واسم مهم نیست 00:17:01.220 --> 00:17:04.519 من میخوام تو مست بشی 00:17:04.520 --> 00:17:05.580 من واقعا دیگه نمیخوام بخورم 00:17:05.580 --> 00:17:07.680 نکن- بیا- 00:17:11.280 --> 00:17:13.160 دوان 00:17:13.160 --> 00:17:14.679 بذار یه داستان برات تعریف کنم باشه؟ 00:17:14.680 --> 00:17:16.440 حتما 00:17:22.160 --> 00:17:25.360 وقتی بچه بودم خانوادم خیلی فقیر بودن 00:17:25.360 --> 00:17:27.739 ولی من دلم لباسای نو میخواست 00:17:27.739 --> 00:17:29.979 پدرم پولش نمیرسید 00:17:29.979 --> 00:17:34.818 همش فکر میکردم اگه مثل همسایمون،خواهر جیانگ بودم خیلی خوب میشد 00:17:34.818 --> 00:17:38.219 بعد از سال نو کلی لباسای گلدار نو و شلوار و کفش داشت 00:17:38.219 --> 00:17:40.260 لباسای گلدار خیلی هم خاص نیستن 00:17:40.260 --> 00:17:41.820 نه 00:17:41.820 --> 00:17:44.240 من پوشیدن لباس گلدارو دوست دارم 00:17:44.240 --> 00:17:49.139 و از ته دلم مشتاق بودم یکی از اونا داشته باشم 00:17:52.720 --> 00:17:56.080 درست مثل اشتیاقم به داشتن تو 00:17:57.080 --> 00:17:59.300 نمیتونم کاریش بکنم 00:17:59.300 --> 00:18:02.840 و تا همین امروز گرفتار این اشتیاق بودم 00:18:02.840 --> 00:18:07.700 نمیدونم میتونم درمانش کنم یا نه 00:18:07.700 --> 00:18:12.299 کی میخواستی لباس گلدار و کفش نو بپوشی؟ 00:18:12.299 --> 00:18:13.999 یادمه دسامبر بود 00:18:14.000 --> 00:18:16.999 پدرم برگشت و بهم گفت 00:18:17.000 --> 00:18:19.040 شیائو مین نگاه کن این چیه 00:18:19.040 --> 00:18:21.119 شیائو مین آخرین این ماه 00:18:21.119 --> 00:18:25.219 مرغ ها و غازهامون رو توی بازار میفروشم تا برای سال نو آماده بشی 00:18:25.219 --> 00:18:28.479 و بعدشم واست لباس نو میخرم تا بتونی اونارو بپوشی باشه؟ 00:18:28.479 --> 00:18:31.220 دل تو دلم نبود 00:18:31.220 --> 00:18:34.639 بچه‌های خانواده های فقیر چشمشون به سال نوئه 00:18:34.640 --> 00:18:40.319 بخاطر اینکه سال نو تنها زمانیه که پول برای خرید لباس دارن 00:18:40.319 --> 00:18:43.220 ....ولی چند روز قبل از سال نو 00:18:44.480 --> 00:18:47.880 شیائو مین نترس چندتا گرگه من میرم و میفرستمشون برن 00:19:02.720 --> 00:19:04.799 مین،چیزی نیست 00:19:04.800 --> 00:19:06.359 گرگ ها رفتن 00:19:06.360 --> 00:19:09.140 ولی مرغ ها و غازهامون رو بردن 00:19:09.140 --> 00:19:12.399 من یک سال تمام برای لباس گلدارم صبر کردم 00:19:12.400 --> 00:19:14.260 و حالا تمام امیدم یهویی 00:19:14.260 --> 00:19:16.800 نابود شد 00:19:16.800 --> 00:19:19.100 عجیب نیست آژو ازش میترسید 00:19:19.100 --> 00:19:21.919 اون واقعا زن سردیه 00:19:21.920 --> 00:19:24.039 پدرم رو بخاطرش سرزنش کردم 00:19:24.040 --> 00:19:26.439 ولی چه فایده داشت؟ 00:19:26.440 --> 00:19:28.639 کمتر از نصف ماه به سال نو مونده بود 00:19:28.640 --> 00:19:31.979 همسایم خواهر جیانگ،دوباره لباسای نوش رو پوشیده بود 00:19:31.979 --> 00:19:36.319 لباس ابریشمی زرد رنگی با گلا‌ی قرمز زیبا پوشیده بود 00:19:36.320 --> 00:19:39.359 و شلوار سبز با گلای زرد 00:19:39.360 --> 00:19:41.440 خیلی قشنگ بود 00:19:42.000 --> 00:19:44.600 من عصبانی شدم 00:19:45.220 --> 00:19:47.119 توی شب جشن سال نو 00:19:47.120 --> 00:19:49.860 هی توی جام غلت خوردم، نتونستم بخوابم 00:19:49.860 --> 00:19:54.639 بعدش یواشکی رفتم توی خونه‌ی عمو جیانگ 00:19:54.639 --> 00:19:56.719 خواهر جیانگ خوابیده بود 00:19:56.720 --> 00:20:00.700 لباس و شلوار جدیدش بالای تختش بود 00:20:00.700 --> 00:20:03.140 واقعا قشنگ بود 00:20:03.140 --> 00:20:06.599 یه مدت با حسرت از دم در بهشون نگاه کردم 00:20:06.600 --> 00:20:08.620 آخرش 00:20:08.620 --> 00:20:11.639 شجاعتم رو جمع کردم و وارد اتاقش شدم 00:20:11.640 --> 00:20:14.840 و لباس جدیدش رو برداشتم 00:20:16.160 --> 00:20:19.580 تو...لباسش رو دزدیدی؟ 00:20:20.280 --> 00:20:23.239 فکر کردم فقط بلدی قلب مردا رو بدزدی 00:20:23.240 --> 00:20:25.900 چرا باید لباسش رو بدزدم؟ 00:20:25.900 --> 00:20:29.479 از توی سبد خیاطی قیچی رو برداشتم 00:20:29.480 --> 00:20:34.900 و ذره ذره لباس جدیدش رو تیکه تیکه کردم 00:20:34.900 --> 00:20:38.100 شلوار سبز جدیدش هم 00:20:38.100 --> 00:20:42.940 به قطعات ریزی خرد کردم تا دیگه نتونه بدوزتشون 00:20:45.120 --> 00:20:47.280 نمیدونی که 00:20:47.280 --> 00:20:51.279 احساس تیکه تیکه کردن اون لباس های نو 00:20:51.280 --> 00:20:54.800 حتی از پوشیدن لباس های نو هم بهتر بود 00:20:56.480 --> 00:20:58.639 خیلی خوشحال بودم 00:20:58.640 --> 00:21:00.479 بیا درمورد گذشته صحبت نکنیم 00:21:00.480 --> 00:21:03.080 بیا بجنب بخواب 00:21:03.080 --> 00:21:04.279 دوان 00:21:04.280 --> 00:21:09.780 میدونی چرا این داستان رو برات تعریف کردم؟ 00:21:09.780 --> 00:21:11.820 میخواستم اخلاقم دستت بیاد 00:21:11.820 --> 00:21:16.139 اگه چیزی باشه که واقعا بخوامش ولی نتونم داشته باشمش 00:21:16.139 --> 00:21:18.580 درحالیکه یه نفر دیگه انقدر خوشبخته که اونو داره 00:21:18.580 --> 00:21:21.800 قطعا نابودش میکنم 00:21:29.080 --> 00:21:30.479 دوان 00:21:30.480 --> 00:21:32.440 بیا سراغم 00:21:35.880 --> 00:21:37.480 اومدم 00:21:41.840 --> 00:21:43.420 چیشده دوان؟ 00:21:43.420 --> 00:21:45.220 بیا دیگه سریع 00:21:45.220 --> 00:21:47.959 من‌دیگه نیرویی ندارم 00:21:47.960 --> 00:21:51.180 عجیبه،چرا انقدر احساس ضعف میکنم؟ 00:21:51.180 --> 00:21:55.560 یعنی با سم ده رایحه مسموم شدی؟ 00:21:56.640 --> 00:21:58.479 اگه اینطور باشه 00:21:58.480 --> 00:22:01.859 حتی اگه مهارتای رزمیت خیلی بالا باشه هم باز بدنت ضعیف میشه 00:22:01.859 --> 00:22:06.579 تو از کجا درمورد ده رایحه میدونی؟ 00:22:08.820 --> 00:22:10.720 ممکنه 00:22:12.240 --> 00:22:15.700 وقتی داشتم واست شراب میریختم 00:22:15.700 --> 00:22:20.720 اتفاقی سم توش ریخته باشم؟ 00:22:21.280 --> 00:22:23.200 منو ببین ها 00:22:23.840 --> 00:22:28.460 وقتی می‌بینمت عقل از سرم میپره 00:22:28.460 --> 00:22:30.560 ضرر کردم که 00:22:32.240 --> 00:22:34.560 دوان 00:22:36.480 --> 00:22:40.280 منو سرزنش نکن 00:22:44.160 --> 00:22:46.300 فهمیدم 00:22:48.040 --> 00:22:49.719 اشکالی نداره 00:22:49.720 --> 00:22:51.320 بذار پس ازت بپرسم 00:22:51.840 --> 00:22:53.799 منو زن خودت میکنی؟ 00:22:53.800 --> 00:22:54.759 باشه 00:22:54.760 --> 00:22:57.919 فردا به دالی میبرمت و تو رو صیغه‌ی خودم میکنم 00:22:57.920 --> 00:23:02.519 میدونی؟ من ولیعهد دالی هستم 00:23:02.520 --> 00:23:04.479 برادرم پسری نداره 00:23:04.480 --> 00:23:06.519 وقتی از دنیا بره 00:23:06.520 --> 00:23:08.079 تاج و تختش به من میرسه 00:23:08.080 --> 00:23:10.679 بعدش توی ناز و نعمت غرق میشی 00:23:10.680 --> 00:23:12.199 اگه تو پادشاه بشی 00:23:12.200 --> 00:23:14.039 منومیتونم ملکه بشم؟ 00:23:14.040 --> 00:23:16.279 البته، میتونی هرچیزی بشی 00:23:16.279 --> 00:23:18.079 حتی میتونی ملکه مادر بشی 00:23:18.080 --> 00:23:19.680 لازم نیست سرمو شیره بمالی 00:23:20.640 --> 00:23:22.760 من یه بیوه بدشانسم 00:23:23.360 --> 00:23:26.119 چطوری میتونم ملکه بشم؟ 00:23:26.120 --> 00:23:28.439 همین الان داستانم رو برات گفتم 00:23:28.440 --> 00:23:30.680 توام فهمیدی درسته؟ 00:23:34.880 --> 00:23:37.359 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:23:37.360 --> 00:23:38.639 بیا 00:23:38.640 --> 00:23:40.560 بذار واست پاکشون کنم 00:23:41.560 --> 00:23:43.039 دوان 00:23:43.040 --> 00:23:45.559 باید مراقب خودت باشی 00:23:45.560 --> 00:23:48.399 اگه اتفاقی برات بیفته 00:23:48.400 --> 00:23:51.240 من باید خیلی نگران بشم 00:23:54.040 --> 00:23:55.599 هنوزم یادته؟ 00:23:55.600 --> 00:23:58.839 اون شب من بهت بدنم رو دادم 00:23:58.840 --> 00:24:03.479 ازت پرسیدم اگه یه روزی بهم خیانت کنی 00:24:03.480 --> 00:24:04.699 باید چکار کنی؟ 00:24:04.699 --> 00:24:06.779 جوابت چی بود؟ 00:24:06.779 --> 00:24:08.400 هنوزم یادته؟ 00:24:08.400 --> 00:24:11.960 من...گفتم که 00:24:12.780 --> 00:24:15.600 میتونی گوشت منو تیکه تیکه کنی 00:24:15.600 --> 00:24:18.160 با گاز زدن و به تدریج 00:24:20.520 --> 00:24:22.599 خیلی سال گذشته 00:24:22.600 --> 00:24:25.359 ولی هنوزم چیزی که به من گفتی رو یادته 00:24:25.360 --> 00:24:29.040 تو واقعا وجدان خوبی داری 00:24:31.200 --> 00:24:35.439 امروز یه بازی مخصوص برات آماده کردم 00:24:35.440 --> 00:24:37.619 میخوام ببندمت 00:24:37.619 --> 00:24:40.300 بیا یه چیز جدید بازی کنیم باشه؟ 00:24:46.160 --> 00:24:47.559 باشه 00:24:47.560 --> 00:24:49.119 منو ببند 00:24:49.120 --> 00:24:50.919 مهم نیست چی بشه، زیبارو ها هنوزم نقطه ضعف منن 00:24:50.920 --> 00:24:52.359 زیبایی همیشه نقطه ضعف من بوده 00:24:52.360 --> 00:24:56.920 خوشحالم که میتونم به دست تو بمیرم 00:24:58.200 --> 00:25:00.680 خوبه،پس میبندمت 00:25:00.680 --> 00:25:02.959 من همیشه مطیع بودم 00:25:02.960 --> 00:25:06.479 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم،پاهاته 00:25:06.480 --> 00:25:08.980 با یه قدم 00:25:08.980 --> 00:25:10.599 میذاری و میری 00:25:10.600 --> 00:25:14.719 ولی قبلا همین پاها منو پیش تو آوردن 00:25:14.720 --> 00:25:19.341 بااینکه پاهام گناهای زیادی کرده اما کارای خوبی هم داره 00:25:27.680 --> 00:25:32.159