WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:29.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:29.250 --> 00:01:37.030
<c.yellow>[نیمه خدایان و نیمه شیاطین]</c>

00:01:37.030 --> 00:01:39.933
<c.yellow>[قسمت 30]</c>

00:01:42.600 --> 00:01:45.859
<c.yellow>شوهر خواهر چیزی اذیتت میکنه؟</c>

00:01:46.480 --> 00:01:50.179
<c.yellow>از وقتی مهارتای رزمی رو شروع کردم تمام دوستانم قهرمان بودن</c>

00:01:50.960 --> 00:01:52.120
<c.yellow>تو دنیای هنرای رزمی</c>

00:01:52.120 --> 00:01:57.439
<c.yellow>من موارد زیادی از پاپوش درست کردن و کمین و مسموم کردن دیدم</c>

00:01:57.439 --> 00:02:01.539
<c.yellow>ولی هیچوقت یاد نگرفتم از پول برای رشوه به بقیه استفاده کنم</c>

00:02:02.440 --> 00:02:04.860
<c.yellow>با اینکه من یه خیتانم</c>

00:02:04.860 --> 00:02:07.319
<c.yellow>ولی توی چهار سلسله بزرگ‌ شدم</c>

00:02:07.320 --> 00:02:09.460
<c.yellow>اما امروز</c>

00:02:09.460 --> 00:02:13.340
<c.yellow>اعلیحضرت ازم میخوان سونگ رو پایین بکشم و اینکارو
اولویت خودم قرار بدم</c>

00:02:13.340 --> 00:02:14.639
<c.yellow>منم خیلی تمایلی به اینکار ندارم</c>

00:02:14.640 --> 00:02:19.158
<c.yellow>ولی تو الان حاکم دربار جنوبی،معلومه باید بهش خدمت کنی</c>

00:02:19.158 --> 00:02:22.199
<c.yellow>بنظر من افراد دشت مرکزی باهات بدرفتاری کردن</c>

00:02:22.199 --> 00:02:27.479
<c.yellow>تو فقط باید حمله کنی و اونارو دستگیر کنی
تا خشمت یکم فروکش بکنه</c>

00:02:40.160 --> 00:02:42.599
<c.yellow>من قبلا هم دو کشور رو درگیر جنگ دیده بودم</c>

00:02:42.600 --> 00:02:47.520
<c.yellow>مهم نیست کی پیروز بشه،بازم آدمای بیشماری کشته و زخمی میشن</c>

00:02:48.940 --> 00:02:54.319
<c.yellow>چطوری میتونم اونارو بخاطر کینه شخصیم تو خطر بندازم؟</c>

00:02:55.960 --> 00:02:57.600
<c.yellow>خب پس الان نقشه ت چیه؟</c>

00:02:57.600 --> 00:02:59.759
<c.yellow>اعلیحضرت از روی محبت من رو به عنوان حاکم بزرگ‌ دربار جنوب</c>

00:02:59.760 --> 00:03:01.400
<c.yellow>منصوب کردن</c>

00:03:03.240 --> 00:03:04.980
<c.yellow>اگه همین الان استعفا بدم</c>

00:03:05.080 --> 00:03:06.479
<c.yellow>میترسم که</c>

00:03:06.480 --> 00:03:08.440
<c.yellow>ایشون رو نا امید کنم</c>

00:03:10.760 --> 00:03:14.060
<c.yellow>بعدا درمورد این تصمیم میگیرم</c>

00:03:14.060 --> 00:03:16.800
<c.yellow>بعد از رسیدن به نانجینگ و حل اوضاع</c>

00:03:17.320 --> 00:03:18.719
<c.yellow>خوبه</c>

00:03:18.720 --> 00:03:20.559
<c.yellow>حتی با اینکه اینجا همه چیز خوبه</c>

00:03:20.560 --> 00:03:22.799
<c.yellow>ولی بعد ازینکه حاکم بزرگ‌ دربار جنوب بشی</c>

00:03:22.800 --> 00:03:25.300
<c.yellow>دیگه همش سرت مشغوله رفتن به جلسات دربار و آموزش به سربازاست</c>

00:03:25.300 --> 00:03:27.159
<c.yellow>دیگه وقت همراهی کردن با من رو نداری</c>

00:03:27.160 --> 00:03:30.420
<c.yellow>بنظرم پیش برادر وانیان جام خیلی راحت تره</c>

00:03:30.420 --> 00:03:32.079
<c.yellow>الان حالت بهتره؟</c>

00:03:32.080 --> 00:03:34.800
<c.yellow>میخوای باهام به نانجینگ بیای؟</c>

00:03:35.600 --> 00:03:38.339
<c.yellow>! تا وقتی با تو باشم حالم خوبه</c>

00:03:38.339 --> 00:03:41.979
<c.yellow>نه تنها نانجینگ،هرجایی که بگی میام</c>

00:03:41.979 --> 00:03:45.539
<c.yellow>خیلی خب،فردا حرکت میکنیم</c>

00:03:45.539 --> 00:03:46.980
<c.yellow>!باشه</c>

00:04:36.600 --> 00:04:40.500
<c.yellow>چیشده؟ چرا کشتی‌هات غرق شدن؟</c>

00:04:43.280 --> 00:04:45.479
<c.yellow>من الان به درد نخورم</c>

00:04:45.480 --> 00:04:47.439
<c.yellow>حتی زور ندارم سیم کمان رو بکشم</c>

00:04:47.440 --> 00:04:50.199
<c.yellow>نگران نباش بهتر میشی</c>

00:04:50.199 --> 00:04:53.159
<c.yellow>اگه واقعا نتونستی خوب بشی،بهت راه هایی
برای تقویت نیروی درون یاد میدم</c>

00:04:53.159 --> 00:04:54.439
<c.yellow>این قطعا نیروی درونت رو زیاد میکنه</c>

00:04:54.440 --> 00:04:57.460
<c.yellow>باید سر قولت بمونی ها</c>

00:05:01.720 --> 00:05:03.420
<c.yellow>!سریع</c>

00:05:03.420 --> 00:05:05.019
<c.yellow>!بجنبین</c>

00:05:05.019 --> 00:05:06.640
<c.yellow>!تکون بخورین</c>

00:05:15.160 --> 00:05:16.719
<c.yellow>چیشده؟</c>

00:05:16.719 --> 00:05:19.879
<c.yellow>عالیجناب، یاران ما از تاخت و تاز برگشتن</c>

00:05:19.879 --> 00:05:22.040
<c.yellow>درود به حاکم بزرگ‌ دربار جنوب</c>

00:05:23.440 --> 00:05:26.300
<c.yellow>یورش امروز به لطف عالیجناب خیلی موفقیت آمیز بود</c>

00:05:26.300 --> 00:05:31.640
<c.yellow>براتون زیباترین دخترا و بهترین گنج‌ها رو آوردیم
لطفا قبولشون کنین</c>

00:05:31.640 --> 00:05:33.680
<c.yellow>!زانو بزن</c>

00:05:33.680 --> 00:05:36.819
<c.yellow>عالیجناب من از ژانگ جیاسون اومدم</c>

00:05:36.819 --> 00:05:39.939
<c.yellow>عالیجناب لطفا بذارین برگردم پیش والدینم</c>

00:05:39.939 --> 00:05:41.839
<c.yellow>التماس میکنم عالیجناب</c>

00:05:41.840 --> 00:05:44.260
<c.yellow>!زانو بزن</c>

00:05:44.260 --> 00:05:45.440
<c.yellow>سریع</c>

00:05:45.440 --> 00:05:47.640
<c.yellow>!زانو بزن</c>

00:05:47.640 --> 00:05:49.359
<c.yellow>!من میخوام یه چیزی به حاکم گزارش بدم</c>

00:05:49.360 --> 00:05:53.099
<c.yellow>مسئله مهمیه و بقیه نباید بفهمن</c>

00:05:53.099 --> 00:05:56.100
<c.yellow>عالیجناب لطفا اجازه بدین شخصا بهتون بگم</c>

00:06:01.320 --> 00:06:02.920
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:06:02.920 --> 00:06:06.680
<c.yellow>عالیجناب من یه چیزی براتون دارم</c>

00:06:09.640 --> 00:06:11.480
<c.yellow>! برو به جهنم</c>

00:06:18.860 --> 00:06:20.399
<c.yellow>!تکون نخور</c>

00:06:20.400 --> 00:06:22.400
<c.yellow>تکون نخور</c>

00:06:24.820 --> 00:06:25.820
<c.yellow>تو کی هستی؟</c>

00:06:25.820 --> 00:06:31.520
<c.yellow>چیائو فنگ تو پدرم و عموم رو کشتی</c>

00:06:31.520 --> 00:06:36.199
<c.yellow>!کاش میتونستم زنده زنده بسوزونمت و تیکه تیکه‌ت کنم</c>

00:06:36.199 --> 00:06:39.040
<c.yellow>عمو و پدرت کی هستن؟</c>

00:06:39.040 --> 00:06:41.480
<c.yellow>من که به هرحال دیگه نمیخوام زنده بمونم</c>

00:06:41.480 --> 00:06:43.540
<c.yellow>میخوام اینو بدونی</c>

00:06:43.540 --> 00:06:46.159
<c.yellow>به عنوان پسر خاندان یو از عمارت قهرمانان</c>

00:06:46.160 --> 00:06:49.140
<c.yellow>! من از مرگ نمی‌ترسم</c>

00:06:53.100 --> 00:06:58.060
<c.yellow>چیائو فنگ انتقامم رو توی زندگی بعدی میگیرم</c>

00:06:58.060 --> 00:06:59.660
<c.yellow>!پدر</c>

00:06:59.660 --> 00:07:02.600
<c.yellow>تو پسر و برادرزاده‌ی قهرمانان یو هستی</c>

00:07:02.600 --> 00:07:04.140
<c.yellow>اسمت چیه؟</c>

00:07:04.140 --> 00:07:06.320
<c.yellow>اسمم یو تان ژیه</c>

00:07:06.320 --> 00:07:07.540
<c.yellow>لازم نیست منو بکشی</c>

00:07:07.540 --> 00:07:09.800
<c.yellow>حتی اگه امروز بمیرم‌ هم</c>

00:07:09.800 --> 00:07:12.640
<c.yellow>نمیخوام با دستای تو بمیرم</c>

00:07:26.600 --> 00:07:28.190
<c.yellow>همراهم بیا</c>

00:07:28.740 --> 00:07:30.200
<c.yellow>...من</c>

00:07:34.780 --> 00:07:39.419
<c.yellow>موش کثیف،میخواستی با این حقه های کوچیک
به شوهر خواهر من صدمه بزنی؟</c>

00:07:39.419 --> 00:07:42.180
<c.yellow>!چه مسخره</c>

00:07:54.700 --> 00:07:56.960
<c.yellow>میشه تمام این آدما و گنج هارو به من بدی؟</c>

00:07:56.960 --> 00:07:59.060
<c.yellow>حتما، اینجا جانوران وحشی کمیاب اند</c>

00:07:59.060 --> 00:08:01.639
<c.yellow>میخواین از اونا به عنوان هدف زنده استفاده کنین؟</c>

00:08:01.640 --> 00:08:03.340
<c.yellow>شاهزاده چو هم اینکارو خیلی دوست داشت</c>

00:08:03.340 --> 00:08:05.420
<c.yellow>ولی ما امروز فقط زن داریم</c>

00:08:05.420 --> 00:08:07.060
<c.yellow>اینا نمیتونن سریع بدوئن،اگه دوست دارین</c>

00:08:07.060 --> 00:08:09.559
<c.yellow>میتونیم در آینده مردای بیشتری براتون بگیریم عالیجناب</c>

00:08:09.560 --> 00:08:11.260
<c.yellow>لازم نیست</c>

00:08:11.260 --> 00:08:13.319
<c.yellow>افرادت رو برگردون و پاداشت رو بگیر</c>

00:08:13.320 --> 00:08:15.960
<c.yellow>! از لطف شما ممنونم‌عالیجناب-
ممنونم-</c>

00:08:15.960 --> 00:08:17.599
<c.yellow>باعث افتخاره که از عالیجناب پاداش بگیریم</c>

00:08:17.600 --> 00:08:19.300
<c.yellow>!باهام بیاین</c>

00:08:24.500 --> 00:08:26.740
<c.yellow>میذارم امروز برین</c>

00:08:26.740 --> 00:08:29.140
<c.yellow>دفعه بعد از مرزها فاصله بگیرین</c>

00:08:29.140 --> 00:08:31.400
<c.yellow>دوباره دستگیر نشین</c>

00:08:40.480 --> 00:08:43.838
<c.yellow>این دفعه تونستم نجاتتون بدم ولی دفعه دوم نمیتونم</c>

00:08:43.838 --> 00:08:44.999
<c.yellow>الان برین</c>

00:08:45.000 --> 00:08:47.700
<c.yellow>ممنونم‌ عالیجناب</c>

00:08:47.700 --> 00:08:51.039
<c.yellow>!بریم</c>

00:08:58.680 --> 00:09:02.819
<c.yellow>هی تو، اگه میخوای منو بکشی الان همینکارو بکن</c>

00:09:14.840 --> 00:09:18.220
<c.yellow>اگه میخوای انتقام بگیری هروقت که خواستی میتونی بیای سراغم</c>

00:09:19.680 --> 00:09:21.080
<c.yellow>بریم</c>

00:09:32.240 --> 00:09:34.880
<c.yellow>شوهر خواهر اون عوضی میخواست بهت صدمه بزنه</c>

00:09:34.880 --> 00:09:36.420
<c.yellow>چرا گذاشتی بره؟</c>

00:09:36.420 --> 00:09:38.799
<c.yellow>اون روز من پدر و عموش رو مجبور کردم خودشون رو بکشن</c>

00:09:38.800 --> 00:09:42.320
<c.yellow>من از قصد نکردم اما خب به هرحال یجورایی بهش مدیونم</c>

00:09:42.320 --> 00:09:44.340
<c.yellow>دیگه لازم نیست بهش آسیب بزنم</c>

00:10:12.900 --> 00:10:15.760
<c.yellow>(اون بداخلاق این کتابو همه جا همراهش داره)</c>

00:10:15.760 --> 00:10:18.159
<c.yellow>(حتما واسش خیلی مهمه)</c>

00:10:18.160 --> 00:10:21.859
<c.yellow>(اون عوضی منو نکشت چون بهم با تحقیر نگاه میکنه)</c>

00:10:21.859 --> 00:10:23.799
<c.yellow>(الان توی لیائوحاکم شده)</c>

00:10:23.800 --> 00:10:26.900
<c.yellow>(الان انتقام گرفتن ازش سخت تر شده)</c>

00:10:26.900 --> 00:10:31.459
<c.yellow>(ولی من بالاخره گیرش آوردم)</c>

00:10:32.120 --> 00:10:35.700
<c.yellow>(اون دختری که همراهش بود کی بود؟)</c>

00:10:35.700 --> 00:10:38.100
<c.yellow>(ظریف و زیبا بنظر میومد)</c>

00:10:38.100 --> 00:10:42.680
<c.yellow>(نکنه چون اون مردک مجبورش کرده داره دنبالش میره)</c>

00:10:51.720 --> 00:10:53.320
<c.yellow>!برو</c>

00:11:00.180 --> 00:11:01.061
<c.yellow>...تو</c>

00:11:01.061 --> 00:11:04.360
<c.yellow>میخوای چکار کنی؟ کی هستی؟</c>

00:11:12.320 --> 00:11:13.500
<c.yellow>!برو</c>

00:11:13.500 --> 00:11:15.400
<c.yellow>!تکون بخور</c>

00:11:22.660 --> 00:11:23.959
<c.yellow>چرا انقدر طول کشید؟</c>

00:11:23.959 --> 00:11:25.439
<c.yellow>برای گرفتن یه احمق زیادی لفتش دادین</c>

00:11:25.440 --> 00:11:27.540
<c.yellow>خیلی وقته منتظرم</c>

00:11:33.240 --> 00:11:34.940
<c.yellow>موش کثیف</c>

00:11:42.200 --> 00:11:44.360
<c.yellow>تویی بانو</c>

00:11:45.720 --> 00:11:48.480
<c.yellow>باید چه بازی باهم بکنیم؟</c>

00:11:50.140 --> 00:11:52.340
<c.yellow>هوا خیلی خوبه</c>

00:11:52.340 --> 00:11:54.340
<c.yellow>بیا بادبادک هوا کنیم</c>

00:11:58.440 --> 00:12:01.119
<c.yellow>!کمک</c>

00:12:01.120 --> 00:12:02.199
<c.yellow>لطفا ولم کن</c>

00:12:02.200 --> 00:12:05.340
<c.yellow>منو ول کن</c>

00:12:05.340 --> 00:12:08.159
<c.yellow>! بانو لطفا اینکارو با من نکن</c>

00:12:08.160 --> 00:12:09.061
<c.yellow>!بفرستیدش هوا</c>

00:12:09.061 --> 00:12:11.119
<c.yellow>لطفا ولم کن بانو</c>

00:12:11.120 --> 00:12:12.920
<c.yellow>برو</c>

00:12:18.060 --> 00:12:20.240
<c.yellow>!خوب بنظر میاد</c>

00:12:25.520 --> 00:12:27.919
<c.yellow>معلوم شد آدم هام میتونن پرواز کنن</c>

00:12:27.920 --> 00:12:31.860
<c.yellow>!ببرش بالاتر</c>

00:12:31.860 --> 00:12:34.180
<c.yellow>!بانو</c>

00:12:47.100 --> 00:12:49.760
<c.yellow>حالا بیارش پایین، بیار نزدیک زمین</c>

00:12:50.360 --> 00:12:52.480
<c.yellow>!برو</c>

00:13:13.180 --> 00:13:14.379
<c.yellow>چرا انقدر به درد نخوری؟</c>

00:13:14.379 --> 00:13:16.480
<c.yellow>خیلی زود افتادی</c>

00:13:17.840 --> 00:13:19.319
<c.yellow>زخماش رو درمان کنین</c>

00:13:19.320 --> 00:13:20.920
<c.yellow>چشم</c>

00:13:24.520 --> 00:13:27.260
<c.yellow>کارتون خوب بود،پاداش خوبی میگیرین</c>

00:13:27.260 --> 00:13:29.959
<c.yellow>ممنونم شاهدخت،بازی دیگه ای نمیخواین بکنین؟</c>

00:13:29.960 --> 00:13:31.439
<c.yellow>امروز به اندازه کافی خوش گذروندم</c>

00:13:31.440 --> 00:13:33.359
<c.yellow>فردا دوباره بیاریدش</c>

00:13:33.360 --> 00:13:35.279
<c.yellow>اون میخواد به حاکم شیائو صدمه بزنه</c>

00:13:35.280 --> 00:13:38.380
<c.yellow>نمیذارم به این راحتیا بمیره</c>

00:13:52.080 --> 00:13:54.340
<c.yellow>(من مردم؟)</c>

00:13:54.340 --> 00:13:57.980
<c.yellow>(دختره خیلی خوشگله)</c>

00:13:57.980 --> 00:14:00.940
<c.yellow>(ولی زیادی بدجنسه)</c>

00:14:02.700 --> 00:14:06.240
<c.yellow>(اون پدرم رو کشته،دشمن قسم خورده منه)</c>

00:14:06.240 --> 00:14:09.040
<c.yellow>(ولی واقعا قوی و ماهره)</c>

00:14:09.040 --> 00:14:10.839
<c.yellow>(من حتی نمیتونم خدمتکاراش رو بزنم)</c>

00:14:10.840 --> 00:14:15.140
<c.yellow>(چطوری قراره انتقامم رو بگیرم؟)</c>

00:14:16.360 --> 00:14:18.000
<c.yellow>...آب</c>

00:14:18.000 --> 00:14:19.880
<c.yellow>!یکی کمک کنه</c>

00:14:21.540 --> 00:14:23.240
<c.yellow>!کمکم کنین</c>

00:14:47.020 --> 00:14:47.741
<c.yellow>!بلند شو</c>

00:14:47.741 --> 00:14:49.879
<c.yellow>دارین چکار میکنین؟-
صاف وایستا-</c>

00:14:49.879 --> 00:14:52.180
<c.yellow>منو کجا میبرین؟</c>

00:14:54.520 --> 00:14:56.420
<c.yellow>!برو تو</c>

00:14:56.420 --> 00:14:58.940
<c.yellow>شاهدخت، آوردمش اینجا</c>

00:15:21.560 --> 00:15:23.679
<c.yellow>چرا زل زدی به من؟</c>

00:15:23.680 --> 00:15:26.140
<c.yellow>ناراحتی؟ عصبانی ای؟</c>

00:15:26.140 --> 00:15:30.619
<c.yellow>باید به بازی ای که میخوام باهات بکنم خوب فکر کنم</c>

00:15:31.300 --> 00:15:33.519
<c.yellow>!داری چکار میکنی؟ هی افراد</c>

00:15:33.520 --> 00:15:35.220
<c.yellow>!بلند شو</c>

00:15:36.080 --> 00:15:37.680
<c.yellow>!بزنیدش</c>

00:15:38.440 --> 00:15:40.599
<c.yellow>منو ول کن تا بذارم زنده بمونی</c>

00:15:40.600 --> 00:15:42.760
<c.yellow>!بانو تو خیلی خوشگلی، من میخوام باهات باشم</c>

00:15:42.760 --> 00:15:43.560
<c.yellow>میخوام...هر روز بهت نگاه کنم-
چطور جرات میکنی-</c>

00:15:45.660 --> 00:15:48.440
<c.yellow>!جرات کردی همچین حرف گستاخانه ای بهم بزنی</c>

00:15:49.880 --> 00:15:53.320
<c.yellow>...من میخوام...میخوام</c>

00:15:53.320 --> 00:15:54.820
<c.yellow>!بانو</c>

00:16:07.700 --> 00:16:09.200
<c.yellow>!بسه</c>

00:16:12.840 --> 00:16:14.640
<c.yellow>شی لی بیا اینجا</c>

00:16:21.760 --> 00:16:23.920
<c.yellow>الان برو-
چشم-</c>

00:16:53.040 --> 00:16:54.640
<c.yellow>میخواین چکار کنین؟</c>

00:17:04.460 --> 00:17:06.900
<c.yellow>!اینو ازم دور کن</c>

00:17:06.900 --> 00:17:08.860
<c.yellow>!اینو از من دور کنین</c>

00:17:10.220 --> 00:17:12.100
<c.yellow>میخواین چکار کنین؟</c>

00:18:44.920 --> 00:18:48.079
<c.yellow>!بلند شو،الکی ادای مرده‌ها رو درنیار</c>

00:18:48.080 --> 00:18:49.680
<c.yellow>....تو</c>

00:18:50.520 --> 00:18:52.260
<c.yellow>دیگه چی میخواین؟</c>

00:18:52.260 --> 00:18:54.040
<c.yellow>دیگه چی میخوایم؟</c>

00:18:54.040 --> 00:18:56.719
<c.yellow>البته که میخواییم ببریمت پیش شاهدخت تا خوش بگذرونه</c>

00:18:56.720 --> 00:18:57.759
<c.yellow>!بلند شو</c>

00:18:57.760 --> 00:18:59.760
<c.yellow>بلند شو</c>

00:18:59.760 --> 00:19:02.400
<c.yellow>شاهدخت آوردیمش</c>

00:19:08.200 --> 00:19:10.840
<c.yellow>!بلندش کنین</c>

00:19:32.520 --> 00:19:33.639
<c.yellow>کارتون خوب بوده</c>

00:19:33.639 --> 00:19:35.019
<c.yellow>باریکلا</c>

00:19:35.019 --> 00:19:37.460
<c.yellow>شی لی بهشون ۵۰ تیل پاداش بده</c>

00:19:37.460 --> 00:19:38.839
<c.yellow>به آهنگر هم پاداش بده</c>

00:19:38.840 --> 00:19:40.440
<c.yellow>ممنونم شاهدخت</c>

00:19:43.960 --> 00:19:46.280
<c.yellow>چرا به من زل زدی؟</c>

00:19:46.280 --> 00:19:48.480
<c.yellow>تو خوشگلی</c>

00:19:48.520 --> 00:19:50.899
<c.yellow>میخوام بهت نگاه کنم-
هنوزم جرات میکنی این حرفا رو بزنی؟-</c>

00:19:50.899 --> 00:19:53.359
<c.yellow>من این نقاب آهنی رو روی صورتت گذاشتم</c>

00:19:53.360 --> 00:19:55.920
<c.yellow>تا دیگه نتونی منو گاز بگیری</c>

00:19:56.920 --> 00:20:01.299
<c.yellow>بانو دارین میگین اجازه میدین بهتون خدمت کنم؟</c>

00:20:01.299 --> 00:20:03.219
<c.yellow>!تو پسر بدی هستی</c>

00:20:03.219 --> 00:20:06.699
<c.yellow>اگه کنارم بمونی همش به فکر آسیب زدن بهم نیستی؟</c>

00:20:06.699 --> 00:20:09.280
<c.yellow>!نه!نه! من بهتون آسیب نمیزنم</c>

00:20:09.280 --> 00:20:10.679
<c.yellow>!اصلا آسیبی نمیزنم</c>

00:20:10.680 --> 00:20:14.180
<c.yellow>تنها دشمن من چیائو فنگه</c>

00:20:14.180 --> 00:20:16.580
<c.yellow>تو میخوای به شوهر خواهرم صدمه بزنی</c>

00:20:16.580 --> 00:20:19.460
<c.yellow>این یعنی میخوای به من صدمه بزنی</c>

00:20:19.460 --> 00:20:22.640
<c.yellow>این امکان نداره</c>

00:20:22.640 --> 00:20:25.420
<c.yellow>موش کثیف هوس مردن کردی؟</c>

00:20:25.420 --> 00:20:28.260
<c.yellow>...معلومه که نمیخوام بمیرم ولی</c>

00:20:28.260 --> 00:20:30.559
<c.yellow>ولی با نقابی که الان روی صورتم هست</c>

00:20:30.560 --> 00:20:33.160
<c.yellow>دیگه نه شبیه آدمیزادم نه روح</c>

00:20:33.840 --> 00:20:35.980
<c.yellow>هیچ فرقی با یه مرده ندارم</c>

00:20:39.420 --> 00:20:44.239
<c.yellow>میدونی چرا این نقاب رو روی صورتت گذاشتم؟</c>

00:20:49.200 --> 00:20:51.500
<c.yellow>تو واقعا احمق و بی مصرفی</c>

00:20:51.500 --> 00:20:54.700
<c.yellow>من‌نجاتت دادم ولی حتی یه تشکر خشک و خالی نمیکنی</c>

00:21:02.740 --> 00:21:07.839
<c.yellow>حاکم شیائو دستور داده تو رو تیکه تیکه کنن</c>

00:21:09.280 --> 00:21:12.260
<c.yellow>من حس کردم تو اونقدرام بد نیستی که بمیری</c>

00:21:12.260 --> 00:21:15.020
<c.yellow>برای همین یواشکی اینکارو کردم</c>

00:21:15.020 --> 00:21:18.900
<c.yellow>اگه باهاش برخورد کنی زندگیت به خطر میفته</c>

00:21:18.900 --> 00:21:20.600
<c.yellow>....پس</c>

00:21:20.600 --> 00:21:24.040
<c.yellow>بانو شما این نقاب رو بخاطر خودم روی صورتم گذاشتین؟</c>

00:21:24.780 --> 00:21:27.119
<c.yellow>!ممنونم بانو</c>

00:21:27.120 --> 00:21:29.279
<c.yellow>!من واقعا ممنونم، صمیمیانه ممنونم</c>

00:21:29.279 --> 00:21:32.999
<c.yellow>پس هروقت حاکم شیائو رو دیدی نباید هیچ حرفی بزنی</c>

00:21:32.999 --> 00:21:35.359
<c.yellow>نباید بذاری تو رو از صدات بشناسه، متوجه شدی؟</c>

00:21:35.359 --> 00:21:37.999
<c.yellow>فهمیدم-
وگرنه نه تنها خودت میمیری-</c>

00:21:37.999 --> 00:21:39.399
<c.yellow>بلکه منم توی دردسر میندازی</c>

00:21:39.400 --> 00:21:43.020
<c.yellow>بله متوجه شدم، قول میدم هیچ حرفی نزنم</c>

00:21:43.020 --> 00:21:44.720
<c.yellow>!ممنونم بانو</c>

00:21:44.720 --> 00:21:50.179
<c.yellow>شی لی بهش یه دست لباس نو بده و بفرستش حموم</c>

00:21:50.179 --> 00:21:52.199
<c.yellow>الان کل وجودش بوی خون میده، وحشتناکه</c>

00:21:52.199 --> 00:21:54.280
<c.yellow>چشم شاهدخت</c>

00:21:55.560 --> 00:21:57.300
<c.yellow>بیا</c>

00:22:26.320 --> 00:22:28.900
<c.yellow>(با قیافه‌ی الانم)</c>

00:22:28.900 --> 00:22:31.520
<c.yellow>(هنوزم میشه به خودم بگم آدمیزاد؟)</c>

00:22:32.840 --> 00:22:35.700
<c.yellow>!حاکم وارد میشوند</c>

00:22:42.300 --> 00:22:45.400
<c.yellow>شوهر خواهر</c>

00:22:47.400 --> 00:22:49.599
<c.yellow>شوهر خواهر اومدی-
خوب بنظر میای-</c>

00:22:49.600 --> 00:22:51.000
<c.yellow>داری با چی بازی میکنی؟</c>

00:22:51.000 --> 00:22:52.400
<c.yellow>یه اسباب بازی جدید پیدا کردم</c>

00:22:52.400 --> 00:22:54.400
<c.yellow>بذار بهت نشونش بدم</c>

00:22:57.100 --> 00:22:59.900
<c.yellow>خیلی خوشحالم که اومدی اینجا</c>

00:22:59.900 --> 00:23:01.700
<c.yellow>اینجا کلی آدم هست که بتونن تو رو همراهی کنن و باهات بازی کنن،مگه نه؟</c>

00:23:01.700 --> 00:23:04.000
<c.yellow>آره ولی هیچکدوم منو خوشحال نمیکنن</c>

00:23:04.000 --> 00:23:06.300
<c.yellow>من میخوام تو همراهیم کنی</c>

00:23:07.600 --> 00:23:10.000
<c.yellow>شوهر خواهر از این طرف</c>

00:23:12.400 --> 00:23:14.000
<c.yellow>بیاریدش تو</c>

00:23:35.100 --> 00:23:37.600
<c.yellow>این چیه پوشیده؟</c>

00:23:37.600 --> 00:23:38.700
<c.yellow>شوهر خواهر</c>

00:23:38.700 --> 00:23:41.200
<c.yellow>این مرد سر آهنینه</c>

00:23:41.200 --> 00:23:43.600
<c.yellow>مال پادشاهی گائو چنگ توی غربه</c>

00:23:43.600 --> 00:23:45.800
<c.yellow>اسمش دلقک آهنینه</c>

00:23:45.800 --> 00:23:48.300
<c.yellow>با یه صورت افتضاح به دنیا اومده</c>

00:23:48.300 --> 00:23:51.000
<c.yellow>بیشتر از انسان، شبیه یه دیو و هیولاست</c>

00:23:51.000 --> 00:23:53.800
<c.yellow>برای همین این نقابو براش گذاشتن</c>

00:23:53.800 --> 00:23:56.000
<c.yellow>تا دیگران رو نترسونه</c>

00:23:57.600 --> 00:23:58.600
<c.yellow>شوهر خواهر</c>

00:23:58.600 --> 00:24:01.400
<c.yellow>میشه نقابش رو برداری؟</c>

00:24:01.400 --> 00:24:05.000
<c.yellow>میخوام ببینم چقدر ترسناکه</c>

00:24:07.600 --> 00:24:09.600
<c.yellow>اون الان خیلی ترسیده</c>

00:24:09.600 --> 00:24:11.800
<c.yellow>مجبورش نکن نقابش رو دربیاره</c>

00:24:11.800 --> 00:24:13.200
<c.yellow>! ولی خوش میگذره</c>

00:24:13.200 --> 00:24:15.000
<c.yellow>اگه یه لاک پشت توی خیابون ببینم</c>

00:24:15.000 --> 00:24:18.400
<c.yellow>میگیرمش و لاکش رو درمیارم</c>

00:24:18.400 --> 00:24:21.200
<c.yellow>تا ببینم بدون لاک میتونه زندگی کنه یا نه</c>

00:24:21.200 --> 00:24:22.600
<c.yellow>آزی</c>

00:24:23.600 --> 00:24:25.800
<c.yellow>تو چرا همیشه چیزایی رو میخوای که به بقیه صدمه میزنه؟</c>

00:24:25.800 --> 00:24:27.200
<c.yellow>من اینکار ها رو دوست دارم</c>

00:24:27.200 --> 00:24:30.400
<c.yellow>وگرنه تو نمیای به دیدنم</c>

00:24:31.300 --> 00:24:35.200
<c.yellow>من الان حاکم دربار جنوبم</c>

00:24:35.200 --> 00:24:39.400
<c.yellow>هر روز سرم با کارا شلوغه</c>

00:24:39.400 --> 00:24:40.900
<c.yellow>ولی بازم برای دیدنت اومدم اینجا،مگه نه؟</c>

00:24:40.900 --> 00:24:43.200
<c.yellow>تو فقط میخوای منو از سر خودت باز کنی</c>

00:24:44.000 --> 00:24:45.200
<c.yellow>اگه من آژو بودم</c>

00:24:45.200 --> 00:24:48.100
<c.yellow>قطعا منو همیشه همراه خودت میبردی</c>

00:24:48.900 --> 00:24:51.300
<c.yellow>این حرفای بچگونه رو نزن</c>

00:24:52.600 --> 00:24:55.800
<c.yellow>میخوای چندتا دوست برات بیارم</c>

00:24:55.800 --> 00:24:57.400
<c.yellow>تا همراهیت کنن؟</c>

00:24:57.400 --> 00:25:00.700
<c.yellow>من بچه نیستم،فقط میخوام تو همراهیم کنی</c>

00:25:04.600 --> 00:25:05.800
<c.yellow>اگه نمیخوای بمونی</c>

00:25:05.800 --> 00:25:08.300
<c.yellow>پس چرا زحمت میدی بیای تا اینجا؟</c>

00:25:09.200 --> 00:25:13.900
<c.yellow>میام ببینم حالت خوبه یا نه</c>

00:25:15.400 --> 00:25:17.100
<c.yellow>جیگر خرس خوردی؟</c>

00:25:17.100 --> 00:25:18.200
<c.yellow>نمیخوام</c>

00:25:18.200 --> 00:25:22.800
<c.yellow>حتی اگه هر روز هزارتا جیگر خرس بخورم بازم خوشحال نمیشم</c>

00:25:22.800 --> 00:25:24.300
<c.yellow>بنظر میاد حالت خوبه</c>

00:25:24.300 --> 00:25:26.400
<c.yellow>خوب استراحت کن</c>

00:25:28.000 --> 00:25:29.500
<c.yellow>...شوه</c>

00:25:30.500 --> 00:25:35.500
<c.yellow> </c></i>

00:25:36.960 --> 00:25:39.199
<c.yellow>مقررات این ماه اعلام شده</c>

00:25:39.200 --> 00:25:40.600
<c.yellow>همونطور که دستور دادین</c>

00:25:40.600 --> 00:25:42.000
<c.yellow>من به تمام گروه ها گفتم</c>

00:25:42.000 --> 00:25:44.000
<c.yellow>دیگه توی مرز مشکلی درست نکنن</c>

00:25:44.000 --> 00:25:46.000
<c.yellow>و از اختلافات غیرضرو ی دور بمونن</c>

00:25:46.000 --> 00:25:47.600
<c.yellow>خوبه</c>

00:25:47.600 --> 00:25:49.000
<c.yellow>وقتی دوتا کشور با هم همسایه ان</c>

00:25:49.000 --> 00:25:51.000
<c.yellow>باید بازارهای تبادل کالا و تجارت راه بندازن</c>

00:25:51.000 --> 00:25:52.400
<c.yellow>این خیلی بهتر از کشت و کشتار و غارته</c>

00:25:52.400 --> 00:25:55.800
<c.yellow>عالیجناب شاید حق با شما باشه،ولی ما خیتانیم</c>

00:25:55.800 --> 00:25:57.600
<c.yellow>خیلی وقته توی یه محیط سرد و خشک زندگی کردیم</c>

00:25:57.600 --> 00:26:00.300
<c.yellow>ما نه خیلی ثروتمندیم و نه مثل سونگ مجهزیم</c>

00:26:00.300 --> 00:26:03.400
<c.yellow>چطوری بدون سربازان قوی میخوایم سونگ رو شکست بدیم؟</c>

00:26:03.400 --> 00:26:04.800
<c.yellow>متحد کردن ملت ها و هدایت یه ارتش</c>

00:26:04.800 --> 00:26:06.500
<c.yellow>بزرگترین آرزوی اعلی حضرته</c>

00:26:06.500 --> 00:26:09.300
<c.yellow>حالا که قهرمان بینظیری مثل تو داریم</c>

00:26:09.300 --> 00:26:11.400
<c.yellow>!این از خوش شانسی مردم ماست</c>

00:26:11.400 --> 00:26:12.200
<c.yellow>کافیه</c>

00:26:12.200 --> 00:26:14.000
<c.yellow>چیز دیگه نمیخوای بگی؟</c>

00:26:14.000 --> 00:26:15.200
<c.yellow>چرا</c>

00:26:15.200 --> 00:26:19.000
<c.yellow>عالیجناب یه مورد دیگه هم هست که بابد بهش رسیدگی کنین</c>

00:26:19.000 --> 00:26:21.300
<c.yellow>لازمه خودتون شخصا عمل کنین</c>

00:26:21.300 --> 00:26:24.200
<c.yellow>یکم پیش ما با سربازان سونگ به مشکل خوردیم</c>

00:26:24.200 --> 00:26:27.200
<c.yellow>اخرش بخاطر شاهزاده چو</c>

00:26:27.200 --> 00:26:29.400
<c.yellow>تصمیم گرفتیم با صلح تمومش کنیم</c>

00:26:29.400 --> 00:26:32.000
<c.yellow>سونگ یه سفیر به اسم شن یائو چن فرستاد</c>

00:26:32.000 --> 00:26:35.300
<c.yellow>تا درمورد جزئیات بحث کنیم</c>

00:26:35.300 --> 00:26:37.700
<c.yellow>امروز به نانجینگ‌ میرسن</c>

00:26:37.700 --> 00:26:40.600
<c.yellow>خیلی خب،یک سری هارو بفرست ازشون پذیرایی کنه</c>

00:26:40.600 --> 00:26:42.600
<c.yellow>و باهاشون خوب رفتار کنه</c>

00:26:42.600 --> 00:26:45.200
<c.yellow>من نمیام به جلسه</c>

00:26:45.200 --> 00:26:46.600
<c.yellow>!شما نمتونین اینکارو کنین عالیجناب</c>

00:26:46.600 --> 00:26:50.400
<c.yellow>اون جاسوسیه که شاهزاده چو استخدامش کرده</c>

00:26:50.400 --> 00:26:55.000
<c.yellow>اطلاعات نظامی مهمی برای لیائو میاره</c>

00:26:55.000 --> 00:26:59.000
<c.yellow>عالیجناب لازمه برای نشون دادن موضع خودتون توی جلسه حاضر بشین</c>

00:26:59.000 --> 00:27:01.300
<c.yellow>من از طرف شما هدایای نفیسی آماده کردم</c>

00:27:01.300 --> 00:27:05.400
<c.yellow>لطفا مجبورش کنین به همکاری با ما ادامه بده</c>

00:27:06.600 --> 00:27:09.200
<c.yellow>حیلی خب،به خودت میپسارمش</c>

00:27:10.400 --> 00:27:12.200
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:27:12.200 --> 00:27:14.200
<c.yellow>برادر چهارم چیشده؟</c>

00:27:14.200 --> 00:27:15.600
<c.yellow>یه نامه از خانوادمه؟</c>

00:27:15.600 --> 00:27:17.100
<c.yellow>من جرات نمیکنم اطلاعات رو ازتون محفی کنم</c>

00:27:17.100 --> 00:27:19.000
<c.yellow>من توی دالی اطلاعات مهمی به دستم رسید</c>

00:27:19.000 --> 00:27:21.200
<c.yellow>کوی امپراطوری لیائو یه تغییر اساسی رخ داده</c>

00:27:21.200 --> 00:27:23.200
<c.yellow>شاهزاده چو به کمک ولیعهد شورش کردن</c>

00:27:23.200 --> 00:27:24.600
<c.yellow>...چیائو فنگ</c>

00:27:24.600 --> 00:27:26.400
<c.yellow>یعنی برادر چیائو</c>

00:27:26.400 --> 00:27:28.800
<c.yellow>به یه لویی هونگ جی برای سرکوب شورش کمک کرد</c>

00:27:28.800 --> 00:27:30.600
<c.yellow>و بهش مقام حاکم دربار جنوب اهدا شد</c>

00:27:30.600 --> 00:27:32.700
<c.yellow>و الانم داره نانجینگ رو رهبری میکنه</c>

00:27:32.700 --> 00:27:34.300
<c.yellow>برای چی؟</c>

00:27:34.300 --> 00:27:36.400
<c.yellow>...چرا برادر من باید</c>

00:27:44.000 --> 00:27:46.000
<c.yellow>جناب شن شما سفر طولانی ای داشتین</c>

00:27:46.000 --> 00:27:48.400
<c.yellow>این به سلامتی شما</c>

00:27:54.200 --> 00:27:56.200
<c.yellow>بنوشین قربان</c>

00:27:56.200 --> 00:27:57.800
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:27:57.800 --> 00:28:01.300
<c.yellow>جناب شن من براتون آرزوی سلامتی و موفقیت</c>

00:28:01.300 --> 00:28:03.000
<c.yellow>و آینده خوب دارم</c>

00:28:03.000 --> 00:28:04.800
<c.yellow>!خوبه</c>

00:28:11.300 --> 00:28:13.000
<c.yellow>حاکم شیائو</c>

00:28:13.000 --> 00:28:17.800
<c.yellow>وقتی با افراد لیائو مینوشم حال خوبی دارم</c>

00:28:17.800 --> 00:28:21.500
<c.yellow>بسلامتی شما</c>

00:28:22.500 --> 00:28:24.600
<c.yellow>شاید شما منو یادتون نباشه</c>

00:28:24.600 --> 00:28:26.200
<c.yellow>ولی من شمارو یادمه</c>

00:28:26.200 --> 00:28:28.000
<c.yellow>اون روز توی گذرگاه یانمن</c>

00:28:28.000 --> 00:28:30.600
<c.yellow>شما کسی بودی که همراه فرمانده هان با دشمنان مبارزه کردین</c>

00:28:30.600 --> 00:28:32.600
<c.yellow>درسته؟</c>

00:28:34.000 --> 00:28:35.500
<c.yellow>اون زمان توی سونگ</c>

00:28:35.500 --> 00:28:38.100
<c.yellow>شما فقط یه رزمیکار ساده بودین</c>

00:28:38.100 --> 00:28:42.400
<c.yellow>ولی الان حاکم دربار جنوب لیائو شدین</c>

00:28:42.400 --> 00:28:44.400
<c.yellow>قطعا پیشرفت بزرگی توی</c>

00:28:44.400 --> 00:28:47.400
<c.yellow>این مدت کم داشتین</c>

00:28:48.600 --> 00:28:52.000
<c.yellow>من واقعا تحسینتون میکنم</c>

00:28:52.000 --> 00:28:53.400
<c.yellow>بیاین</c>

00:28:53.400 --> 00:28:55.200
<c.yellow>این به سلامتی شما</c>

00:28:59.200 --> 00:29:00.400
<c.yellow>جناب شن</c>

00:29:00.400 --> 00:29:02.700
<c.yellow>حاکم شیائو زیاد نمینوشن</c>

00:29:02.700 --> 00:29:04.600
<c.yellow>و الان کلی کار برای رسیدگی دارن</c>

00:29:04.600 --> 00:29:06.200
<c.yellow>من به جای ایشون مینوشم</c>

00:29:06.200 --> 00:29:07.800
<c.yellow>!راه نداره</c>

00:29:08.500 --> 00:29:13.400
<c.yellow>من...میخوام با برادر شیائو بنوشم</c>

00:29:14.400 --> 00:29:16.100
<c.yellow>...جناب شن الان</c>

00:29:16.100 --> 00:29:18.200
<c.yellow>!گمشو</c>

00:29:18.200 --> 00:29:20.500
<c.yellow>برادر شیائو</c>

00:29:20.500 --> 00:29:23.200
<c.yellow>من و تو دراصل شبیه همیم</c>

00:29:23.200 --> 00:29:26.200
<c.yellow>اجازه بده درمورد مسئولیت ها و وظایف افراد حرف نزنیم</c>

00:29:26.200 --> 00:29:28.400
<c.yellow>بیا یه طور دیگه بگیم</c>

00:29:28.400 --> 00:29:30.200
<c.yellow>الان که دو کشور توی جنگن</c>

00:29:30.200 --> 00:29:33.200
<c.yellow>...با طلاها و نقره هایی که میگیریم</c>

00:29:34.200 --> 00:29:37.100
<c.yellow>میتونیم یه زندگی راحت داشته باشیم</c>

00:29:37.100 --> 00:29:40.000
<c.yellow>دیگه مهم نیست کی قراره آخرش ببره</c>

00:29:43.900 --> 00:29:45.600
<c.yellow>!گزارش</c>

00:29:50.000 --> 00:29:51.000
<c.yellow>بگو</c>

00:29:51.000 --> 00:29:53.400
<c.yellow>یه نفر اطلاعات نظامی رو افشا کرده</c>

00:29:53.400 --> 00:29:55.100
<c.yellow>گروه خط مقدم توی محاصرست</c>

00:29:55.100 --> 00:29:56.400
<c.yellow>و خیلی سرباز از دست دادیم</c>

00:29:56.400 --> 00:29:59.400
<c.yellow>ارباب جوان هم توی خطرن</c>

00:29:59.400 --> 00:30:01.600
<c.yellow>نیروهای پشتیبانی کجان؟</c>

00:30:01.600 --> 00:30:03.400
<c.yellow>جلوشون رو گرفتن</c>

00:30:03.400 --> 00:30:05.600
<c.yellow>میترسم...خیلی دیر شده باشه</c>

00:30:05.600 --> 00:30:08.500
<c.yellow>...ژانرال، ارباب جوان</c>

00:30:15.200 --> 00:30:17.000
<c.yellow>دیگه برو</c>

00:30:19.000 --> 00:30:21.800
<c.yellow>وقتی کسی از دربار سلطنتی دستمزد میگیره</c>

00:30:21.800 --> 00:30:23.700
<c.yellow>باید به اعلیحضرت وفادار باشه</c>

00:30:24.400 --> 00:30:26.400
<c.yellow>اون یه سربازه</c>

00:30:26.400 --> 00:30:28.100
<c.yellow>باید الگوی بقیه باشه</c>

00:30:28.100 --> 00:30:29.500
<c.yellow>و تا لحظه آخر بجنگه</c>

00:30:29.500 --> 00:30:30.800
<c.yellow>دیگه حرفی برای گفتن نمونده</c>

00:30:30.800 --> 00:30:32.600
<c.yellow>...ولی ژنرال</c>

00:30:35.300 --> 00:30:37.200
<c.yellow>طبل هارو به صدا دربیارین</c>

00:30:38.700 --> 00:30:42.900
<c.yellow>!بهشون دلگرمی بدین و راهیشون کنین</c>

00:30:43.800 --> 00:30:46.600
<c.yellow>مردم خودشون رو اولویت قرار میدن</c>

00:30:46.600 --> 00:30:48.800
<c.yellow>همیشه از قدیم همینطوری بوده</c>

00:30:48.800 --> 00:30:51.400
<c.yellow>بیا بنوشیم</c>

00:30:51.400 --> 00:30:55.200
<c.yellow>ما دیگه الان یجورایی رفیقیم</c>

00:31:02.000 --> 00:31:05.800
<c.yellow>تو کسی بودی که توی گذرگاه یانمن اطلاعات رو فاش کردی</c>

00:31:06.800 --> 00:31:08.400
<c.yellow>من واقعا یادم نمیاد</c>

00:31:08.400 --> 00:31:12.800
<c.yellow>ولی سربازا چه اینجا و چه اونجا بالاخره میمیرن</c>

00:31:12.800 --> 00:31:15.100
<c.yellow>مشکلش چیه؟</c>

00:31:15.100 --> 00:31:17.000
<c.yellow>بیا</c>

00:31:23.400 --> 00:31:26.000
<c.yellow>!عالیجناب نمیتونین اینکارو بکنین</c>

00:31:27.200 --> 00:31:28.800
<c.yellow>!عالیجناب</c>

00:31:35.000 --> 00:31:38.800
<c.yellow>من هرگز شبیه آدمی مثل تو نمیشم</c>

00:31:45.600 --> 00:31:47.300
<c.yellow>جناب شن</c>

00:32:02.100 --> 00:32:03.600
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:32:19.800 --> 00:32:22.600
<c.yellow>ارباب جوان چیزی اذیتتون میکنه؟</c>

00:32:25.900 --> 00:32:30.700
<c.yellow>اننظار نداشتم برادر چیائو</c>

00:32:30.700 --> 00:32:34.000
<c.yellow>توی کشور لیائو، حاکم دربار جنوب بشه</c>

00:32:43.200 --> 00:32:45.600
<c.yellow>ولی این منطقیه،هرچی نباشه اون یه خیتانه</c>

00:32:45.600 --> 00:32:47.800
<c.yellow>دنیای رزمی دشت مرکزی اون رو قبول نمیکنن</c>

00:32:47.800 --> 00:32:50.400
<c.yellow>شاید بتونه توی کشور لیائو</c>

00:32:50.400 --> 00:32:53.100
<c.yellow>زندگی راحت تری داشته باشه</c>

00:32:56.800 --> 00:32:58.500
<c.yellow>...ولی</c>

00:32:58.500 --> 00:33:02.400
<c.yellow>ولی به چشم قهرمانان دشت مرکزی</c>

00:33:02.400 --> 00:33:06.200
<c.yellow>این کارش هم به جرمای قبلیش اضافه میشه</c>

00:33:06.200 --> 00:33:08.600
<c.yellow>شما همیشه میخواستین بیگناهی اونو ثابت کنین</c>

00:33:08.600 --> 00:33:11.000
<c.yellow>ولی الان بنظرم حتی سخت‌تر هم شده</c>

00:33:11.000 --> 00:33:14.200
<c.yellow>بیگناهی خودش ثابت میشه</c>

00:33:14.200 --> 00:33:15.800
<c.yellow>این مسئله چه ربطی به</c>

00:33:15.800 --> 00:33:17.500
<c.yellow>حاکم دربار جنوب شدنش داره؟</c>

00:33:17.500 --> 00:33:21.000
<c.yellow>شاید همینطور باشه ولی برادر چیائو به هنرای رزمی مسلطه</c>

00:33:21.000 --> 00:33:23.000
<c.yellow>اگه طرف خیتان ها بمونه</c>

00:33:23.000 --> 00:33:26.100
<c.yellow>به شدت برای سونگ و دالی بد میشه</c>

00:33:26.100 --> 00:33:28.000
<c.yellow>وقتی در آینده تاج و تخت رو به ارث ببرین</c>

00:33:28.000 --> 00:33:31.000
<c.yellow>ممکنه توی میدون جنگ بهش برخورد کنین</c>

00:33:35.600 --> 00:33:39.600
<c.yellow>حتی اگه اینطوری بشه اون بازم برادرمه</c>

00:33:39.600 --> 00:33:41.200
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:33:41.200 --> 00:33:43.200
<c.yellow>من میدونم شما به دوستی اهمیت زیادی میدین</c>

00:33:43.200 --> 00:33:45.800
<c.yellow>ولی به عنوان وارث کشور دالی</c>

00:33:45.800 --> 00:33:48.700
<c.yellow>وظایف و مسئولیت هایی دارین</c>

00:33:48.700 --> 00:33:52.200
<c.yellow>اگه روزش برسه باید برای کشورتون بجنگید</c>

00:33:52.200 --> 00:33:54.600
<c.yellow>شما نباید رفاقت رو</c>

00:33:54.600 --> 00:33:57.400
<c.yellow>قبل از کشور و خانوادتون قرار بدین</c>

00:34:12.600 --> 00:34:13.480
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:34:13.481 --> 00:34:14.879
<c.yellow>! من گناهکارم</c>

00:34:14.880 --> 00:34:16.039
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:34:16.040 --> 00:34:18.718
<c.yellow>من حاکم دربار جنوب رو عصبانی کردم</c>

00:34:18.719 --> 00:34:21.039
<c.yellow>و نمیدونم باید چکار کنم</c>

00:34:21.040 --> 00:34:22.759
<c.yellow>چرا اینو میگی؟</c>

00:34:22.760 --> 00:34:23.599
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:34:23.600 --> 00:34:26.600
<c.yellow>یکم پیش حاکم دربار جنوب یه ضیافت خوشامد گویی
برای جناب شن تدارک دیدن</c>

00:34:26.600 --> 00:34:28.200
<c.yellow>ولی یهویی</c>

00:34:28.200 --> 00:34:31.000
<c.yellow>توی ضیافت حاکم دربار جنوب عصبانی شدن</c>

00:34:31.000 --> 00:34:33.200
<c.yellow>و به دست جناب شن چاقو زدن</c>

00:34:33.200 --> 00:34:36.800
<c.yellow>اعلیحضرت، بهشت میتونه گواه وفاداری من به لیائو باشه</c>

00:34:36.800 --> 00:34:40.800
<c.yellow>من حتی با حاکم شیائو هم بسیار مودب بودم</c>

00:34:40.800 --> 00:34:42.700
<c.yellow>هردوی ما از سونگ اومدیم</c>

00:34:42.700 --> 00:34:44.500
<c.yellow>اگه چندتا کلمه بیشتر باهاشون حرف زدم</c>

00:34:44.500 --> 00:34:48.600
<c.yellow>برای نشون دادن مهربونیم بوده</c>

00:34:48.600 --> 00:34:50.600
<c.yellow>ولی انتظار نداشتم شیائو فنگ</c>

00:34:50.600 --> 00:34:53.300
<c.yellow>!لنقدر بد رفتار کنه و منو زخمی کنه</c>

00:34:54.600 --> 00:34:55.800
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:34:55.800 --> 00:34:58.300
<c.yellow>منم حرفایی دارم</c>

00:34:58.300 --> 00:35:01.000
<c.yellow>شیائو فنگ توی سونگ بزرگ شده</c>

00:35:01.000 --> 00:35:03.000
<c.yellow>اون با ما فرق داره، توی وفاداریش جای شک هست</c>

00:35:03.000 --> 00:35:04.800
<c.yellow>و الان حتی قدرت نظامی هم داره</c>

00:35:04.800 --> 00:35:05.800
<c.yellow>ما نمیتونیم مطمئن باشیم که</c>

00:35:05.800 --> 00:35:09.500
<c.yellow>...اونم توی آینده یکی مثل شاهزاده چو نشه</c>

00:35:11.400 --> 00:35:13.800
<c.yellow>جرات کردین از من سرپيچي کنین؟</c>

00:35:14.800 --> 00:35:16.200
<c.yellow>جراتشو نداریم</c>

00:35:16.200 --> 00:35:18.600
<c.yellow>!برادر من یه قهرمانه</c>

00:35:18.600 --> 00:35:21.100
<c.yellow>چطوری میتونه با اون شاهزاده چو مقایسه بشه؟</c>

00:35:21.100 --> 00:35:23.600
<c.yellow>من تورو اینجا نیاوردم که این مزخرفات رو راجبش بشنوم</c>

00:35:23.600 --> 00:35:25.400
<c.yellow>قبلا هم گفتم</c>

00:35:25.400 --> 00:35:28.700
<c.yellow>اگه کسی دوباره پیشینه شیائو فنگ رو پیش بکشه</c>

00:35:28.700 --> 00:35:30.800
<c.yellow>! من‌تمام خانوادش رو میکشم</c>

00:35:30.800 --> 00:35:32.200
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:35:32.200 --> 00:35:34.200
<c.yellow>حتی اگه میخواین بخاطر نجات جونتون براش جبران کنین</c>

00:35:34.200 --> 00:35:36.000
<c.yellow>!بازم نمیتونین کشور رو بهش بسپارین</c>

00:35:36.000 --> 00:35:38.800
<c.yellow>ما نمیتونیم تحمل کنیم که یه خارجی</c>

00:35:38.800 --> 00:35:42.200
<c.yellow>امپراطور کشور ما بشه اعلیحضرت</c>

00:35:42.200 --> 00:35:45.200
<c.yellow>اعلیحضرت حتی اگه الان منو بکشین</c>

00:35:45.200 --> 00:35:48.600
<c.yellow>بازم میخوام اینارو بلند بگم</c>

00:35:48.600 --> 00:35:50.400
<c.yellow>اگه حواستون به شیائو فنگ نباشه</c>

00:35:50.400 --> 00:35:52.400
<c.yellow>!قطعا به یه تهدید بزرگ برامون تبدیل میشه</c>

00:35:52.400 --> 00:35:55.800
<c.yellow>!اعليحضرت-
! اعليحضرت-</c>

00:35:55.800 --> 00:35:58.400
<c.yellow>!لطفا تجدید نظر کنین</c>

00:36:35.200 --> 00:36:36.800
<c.yellow>شی لی</c>

00:36:38.800 --> 00:36:39.700
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:36:39.700 --> 00:36:41.600
<c.yellow>چرا شوهر خواهرم هنوز به دیدنم نیومده؟</c>

00:36:41.600 --> 00:36:42.400
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:36:42.400 --> 00:36:44.400
<c.yellow>حاکم شیائو امروز سرشون گرم تمرینات نظامیه</c>

00:36:44.400 --> 00:36:47.000
<c.yellow>الانم توی زمین تمرین هستن</c>

00:36:48.000 --> 00:36:50.600
<c.yellow>!بازم تمرین نظامی</c>

00:36:50.600 --> 00:36:53.800
<c.yellow>اون ترجیح میده به جای من وقتش رو با اون بربرها بگذرونه</c>

00:36:58.000 --> 00:36:59.400
<c.yellow>خیلی خب پس</c>

00:36:59.400 --> 00:37:00.800
<c.yellow>اون اجازه نمیده من هنرای رزمی تمرین کنم</c>

00:37:00.800 --> 00:37:02.600
<c.yellow>!ولی من بازم میخوام برم تمرین</c>

00:37:02.600 --> 00:37:04.000
<c.yellow>شی لی،یه اسب برام آماده کن</c>

00:37:04.000 --> 00:37:05.200
<c.yellow>میخوام برم بیرون</c>

00:37:05.200 --> 00:37:07.200
<c.yellow>چشم شاهدخت</c>

00:37:22.000 --> 00:37:24.200
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:37:34.000 --> 00:37:35.400
<c.yellow>دلقک آهنی</c>

00:37:36.400 --> 00:37:38.200
<c.yellow>بیا اینجا</c>

00:37:44.300 --> 00:37:47.400
<c.yellow>بهت گفتم بیا اینجا ،مگه کری؟</c>

00:37:54.300 --> 00:37:57.900
<c.yellow>من یه برده وفادار میخوام که بهم خدمت کنه</c>

00:37:57.900 --> 00:38:00.600
<c.yellow>خیتان ها دست و پا چلفتین و اوضاع رو خراب میکنن</c>

00:38:00.600 --> 00:38:01.600
<c.yellow>تو باهام بیا دلقک آهنی</c>

00:38:01.600 --> 00:38:03.000
<c.yellow>بقیه‌تون همینجا بمونین</c>

00:38:03.000 --> 00:38:04.400
<c.yellow>بیا</c>

00:38:04.400 --> 00:38:06.000
<c.yellow>چشم شاهدخت</c>

00:38:10.600 --> 00:38:14.000
<c.yellow>دلقک آهنی نباید به هیچکسی</c>

00:38:14.000 --> 00:38:15.400
<c.yellow>درباره چیزایی که امروز میبینی بگی</c>

00:38:15.400 --> 00:38:17.300
<c.yellow>نباید اسم منم بیاری ها</c>

00:38:17.300 --> 00:38:18.400
<c.yellow>اینو یادت میمونه؟</c>

00:38:18.400 --> 00:38:20.400
<c.yellow>چشم بانو</c>

00:38:20.400 --> 00:38:22.400
<c.yellow>چشم بانو</c>

00:38:22.400 --> 00:38:25.900
<c.yellow>بعدا اگه یه حشره عجیب دیدی</c>

00:38:25.900 --> 00:38:29.800
<c.yellow>نه لمسش کن و نه بترسونش</c>

00:38:34.400 --> 00:38:36.200
<c.yellow>این ظرف کار خودشو میکنه</c>

00:39:16.800 --> 00:39:18.900
<c.yellow>!برو تو</c>

00:39:27.000 --> 00:39:30.000
<c.yellow>بانو این چجور ظرفیه؟خیلی جالبه</c>

00:39:30.000 --> 00:39:32.000
<c.yellow>باورم نمیشه همچین هزارپای بزرگی رو گرفت</c>

00:39:32.000 --> 00:39:34.700
<c.yellow>الان بهت چی گفتم؟</c>

00:39:34.700 --> 00:39:36.400
<c.yellow>بیا بریم</c>

00:39:36.400 --> 00:39:38.200
<c.yellow>چشم بانو</c>

00:39:49.700 --> 00:39:50.500
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:39:50.500 --> 00:39:54.000
<c.yellow>ببریدش و همه چیزو واسش آماده کنین</c>

00:39:54.000 --> 00:39:56.000
<c.yellow>چشم شاهدخت</c>

00:39:57.700 --> 00:39:59.400
<c.yellow>بیا</c>

00:40:24.500 --> 00:40:27.200
<c.yellow>بانو امروز منو با خودش برد بیرون</c>

00:40:27.200 --> 00:40:30.500
<c.yellow>فکر کنم اونقدر که فکر میکردم بد نیست</c>

00:40:34.800 --> 00:40:37.000
<c.yellow>....بانو چرا شما</c>

00:40:43.600 --> 00:40:45.200
<c.yellow>!بیا نگاه کن</c>

00:40:49.200 --> 00:40:51.500
<c.yellow>بزرگ نیست؟</c>

00:40:54.800 --> 00:40:57.700
<c.yellow>بانو دارین چکار میکنین؟</c>

00:40:57.700 --> 00:40:58.600
<c.yellow>!خروس</c>

00:40:58.600 --> 00:41:00.200
<c.yellow>شاهدخت من خروس گرفتم</c>

00:41:00.200 --> 00:41:02.200
<c.yellow>بدش به دلقک آهنی</c>

00:41:02.200 --> 00:41:03.700
<c.yellow>بگیرش</c>

00:41:05.400 --> 00:41:06.400
<c.yellow>دلقک آهنی</c>

00:41:06.400 --> 00:41:08.900
<c.yellow>خروس رو بنداز توی کوزه</c>

00:41:22.800 --> 00:41:25.100
<c.yellow>بیارش بیرون ببین چیشده</c>

00:41:32.800 --> 00:41:33.600
<c.yellow>...این</c>

00:41:33.600 --> 00:41:36.000
<c.yellow>درحالت عادی یه خروس میتونه هزارپا رو بزنه</c>

00:41:36.000 --> 00:41:37.300
<c.yellow>ولی این هزارپا تونست خروس رو بکشه</c>

00:41:37.300 --> 00:41:38.500
<c.yellow>خیلی خوبه</c>

00:41:38.500 --> 00:41:40.200
<c.yellow>بالاخره تونستم</c>

00:41:40.200 --> 00:41:43.400
<c.yellow>بالاخره توی این فن استاد شدم</c>

00:41:43.400 --> 00:41:44.700
<c.yellow>شما هزارپا رو گرفتین تا</c>

00:41:44.700 --> 00:41:47.400
<c.yellow>هنرای رزمی تمرین کنین؟</c>

00:41:47.400 --> 00:41:50.000
<c.yellow>بانو این چه فنیه که دارین تمرین میکنین؟</c>

00:41:50.000 --> 00:41:55.600
<c.yellow>من به یکی نیاز دارم که توی تمرین این فن کمکم کنه</c>

00:41:55.600 --> 00:41:57.200
<c.yellow>تو مایلی کمکم کنه؟</c>

00:41:57.200 --> 00:41:59.300
<c.yellow>اگه موفق بشم بهت پاداش میدم</c>

00:41:59.300 --> 00:42:00.800
<c.yellow>من هیچ پاداشی نمیخوام</c>

00:42:00.800 --> 00:42:03.000
<c.yellow>بانو لطفا بهم بگین چکار کنم</c>

00:42:03.000 --> 00:42:04.200
<c.yellow>خوبه</c>

00:42:04.200 --> 00:42:06.100
<c.yellow>الان شروع میکنیم</c>

00:42:10.800 --> 00:42:11.800
<c.yellow>دلقک آهنی</c>

00:42:11.800 --> 00:42:13.400
<c.yellow>باشه</c>

00:42:13.400 --> 00:42:16.300
<c.yellow>انگشتت رو ببر توی ظرف</c>

00:42:17.600 --> 00:42:22.200
<c.yellow>و بذار هزارپا گازت بگیره</c>

00:42:22.200 --> 00:42:24.600
<c.yellow>وقتی انگشتت داخله نباید تکون بخوری</c>

00:42:24.600 --> 00:42:26.400
<c.yellow>فقط بذار خونت رو مک بزنه</c>

00:42:26.400 --> 00:42:29.000
<c.yellow>هرچی بیشتر بهتر</c>

00:42:35.000 --> 00:42:36.200
<c.yellow>چیه؟</c>

00:42:36.200 --> 00:42:38.000
<c.yellow>نمیخوای انجامش بدی؟</c>

00:42:38.000 --> 00:42:39.800
<c.yellow>نه</c>

00:42:39.800 --> 00:42:41.500
<c.yellow>....ولی</c>

00:42:41.500 --> 00:42:43.200
<c.yellow>...ولی</c>

00:42:43.200 --> 00:42:45.600
<c.yellow>ولی این هزارپا خیلی سمیه</c>

00:42:45.600 --> 00:42:48.000
<c.yellow>و میترسی بمیری مگه نه؟</c>

00:42:49.700 --> 00:42:51.000
<c.yellow>بذار ازت بپرسم</c>

00:42:51.000 --> 00:42:53.500
<c.yellow>تو آدمی یا یه خروس؟</c>

00:42:54.600 --> 00:42:55.800
<c.yellow>من خروس نیستم</c>

00:42:55.800 --> 00:42:57.900
<c.yellow>یه خروس با گاز این هزارپا میمیره</c>

00:42:57.900 --> 00:42:59.800
<c.yellow>ولی تو یه آدمی، قطعا نمیمیری</c>

00:42:59.800 --> 00:43:03.200
<c.yellow>تازه تو گفتی هرکاری برام انجام میدی</c>

00:43:03.200 --> 00:43:07.000
<c.yellow>این هزارپا میخواد فقط یه ذره از خونت رو مک بزنه</c>

00:43:08.000 --> 00:45:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.