WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 17]

00:01:43.580 --> 00:01:45.140
انجام تجارت در حال حاضر

00:01:46.340 --> 00:01:47.820
خیلی سخت تر شده

00:01:50.970 --> 00:01:56.340
[ثروت و طول عمر]

00:01:52.780 --> 00:01:53.539
مادر

00:01:54.860 --> 00:01:56.020
از نظر دولت

00:01:56.700 --> 00:01:58.450
ما تاجرها الان بی فایده ترین آدما هستیم

00:01:59.090 --> 00:01:59.930
معمولا

00:02:00.140 --> 00:02:01.610
بدون انجام هیچ کاری

00:02:01.610 --> 00:02:02.380
پول بدست میاریم

00:02:03.020 --> 00:02:04.700
توی سال های صلح همینطور بوده

00:02:05.020 --> 00:02:06.500
الان همه جا توی هرج و مرجه

00:02:07.220 --> 00:02:08.660
از نظر مردم محلی یوژو

00:02:09.100 --> 00:02:10.060
غذاهای اونا رو

00:02:10.060 --> 00:02:10.979
بدون هیچی خوردیم

00:02:11.180 --> 00:02:12.060
اما هیچکدوم از ماها بهشون توی

00:02:12.060 --> 00:02:12.940
تولید غلات کمک نکردیم

00:02:14.100 --> 00:02:15.300
حق با توئه

00:02:16.530 --> 00:02:17.180
ما

00:02:17.900 --> 00:02:18.620
باید

00:02:18.620 --> 00:02:20.290
راه حل بهتری پیدا کنیم

00:02:25.060 --> 00:02:25.900
یورو

00:02:28.220 --> 00:02:30.100
تو الان نسبت به من

00:02:30.579 --> 00:02:32.060
خیلی دیدگاه بهتری داری

00:02:32.980 --> 00:02:34.060
نه مادر

00:02:34.740 --> 00:02:36.420
فقط تو خونه کاری ندارم

00:02:36.690 --> 00:02:37.900
و یکم بهش فکر کردم

00:02:38.420 --> 00:02:39.820
وضعیت فعلی

00:02:39.980 --> 00:02:40.860
از اون چیزی که انتظارش رو داشتیم

00:02:40.860 --> 00:02:43.140
خیلی بدتره

00:02:46.380 --> 00:02:49.060
بذار دربارش فکر کنم

00:02:53.980 --> 00:02:58.260
ممنونیم جناب-
ممنونیم جناب-

00:03:00.900 --> 00:03:02.260
بیا این آخریه

00:03:02.420 --> 00:03:03.180
ممنونم

00:03:04.820 --> 00:03:05.540
جناب

00:03:05.780 --> 00:03:06.940
اگه بازم میخواین همچین کاری بکنین

00:03:07.180 --> 00:03:08.020
منو هم درنظر بگیرین

00:03:08.410 --> 00:03:09.780
امروز خیلی سوال پرسیدی

00:03:09.780 --> 00:03:11.100
حتما میخوای توی وانگ دو تجارت کنی درسته؟

00:03:11.570 --> 00:03:12.340
من با گدایی

00:03:12.340 --> 00:03:13.540
توی خیابونای وانگ دو بزرگ شدم

00:03:13.860 --> 00:03:15.770
من اینجا همه و همه چیز رو میشناسم

00:03:15.970 --> 00:03:17.140
شما به یه چشم

00:03:17.180 --> 00:03:18.900
و کسی که کاراتون رو بکنه نیاز دارین

00:03:20.220 --> 00:03:21.900
تو خیلی باهوشی

00:03:24.420 --> 00:03:25.620
بیا اینم پولت

00:03:27.700 --> 00:03:28.620
ممنونم جناب

00:03:31.660 --> 00:03:32.380
ارباب جوان

00:03:34.780 --> 00:03:35.820
همه روز رو به

00:03:36.500 --> 00:03:38.060
گوش دادن به حرفای این مردم گذروندیم

00:03:38.220 --> 00:03:39.340
این بدرد میخوره؟

00:03:39.579 --> 00:03:41.060
البته که بدردمون میخوره

00:03:41.180 --> 00:03:42.780
اما تمام چیزی که شنیدم

00:03:42.780 --> 00:03:44.020
چرندیات و شکایت بود

00:03:44.780 --> 00:03:45.940
اما تو شکایتی درباره

00:03:45.940 --> 00:03:47.140
فرماندار یوژو

00:03:47.140 --> 00:03:48.620
و دولت شنیدی؟

00:03:48.980 --> 00:03:49.820
نه

00:03:50.620 --> 00:03:52.020
اون فقط می گفتن

00:03:52.220 --> 00:03:53.420
اونا صالح و درستکارن

00:03:53.780 --> 00:03:54.579
درسته

00:03:54.579 --> 00:03:55.940
مقامات نمیتونن بهمون بگن

00:03:55.940 --> 00:03:57.260
که چطوری حکومت می کنن

00:03:57.260 --> 00:03:58.810
هیچکس اینو بهتر از فقرا نمیدونه

00:03:59.740 --> 00:04:01.100
یوژو حکومت خوبی داره

00:04:01.100 --> 00:04:02.340
و مردم اینجا مهربان و درستکارن

00:04:02.340 --> 00:04:04.180
خیلی بهتر از یانگ ژوئیه که

00:04:04.180 --> 00:04:05.700
مرفه بنظر میرسه اما از داخل پوسیده ست

00:04:06.380 --> 00:04:06.860
بیا بریم

00:04:12.490 --> 00:04:13.460
جیوسی

00:04:14.100 --> 00:04:15.580
امروز کجا رفتی؟

00:04:16.420 --> 00:04:17.980
توی خیابونا گشتم

00:04:23.900 --> 00:04:25.380
ناراحت به نظر میرسین

00:04:26.300 --> 00:04:28.060
با دولت به مشکل خوردین؟

00:04:30.020 --> 00:04:31.100
در واقع نه

00:04:33.580 --> 00:04:35.580
وقتی توی یانگ ژو بودیم

00:04:36.180 --> 00:04:38.180
همیشه میدونستم چطور قدم بعدی رو بردارم

00:04:39.340 --> 00:04:40.740
اما اینجا توی یوژو

00:04:41.300 --> 00:04:42.460
هر قدممون به یه دوراهی میخوره

00:04:44.180 --> 00:04:45.980
حتی نمیتونم ببینم

00:04:45.980 --> 00:04:46.930
جاده پیش رومون چطوریه؟

00:04:47.620 --> 00:04:48.610
نمیدونم

00:04:49.250 --> 00:04:51.060
کشتی تجارت خانواده گو

00:04:52.220 --> 00:04:53.659
بازم میتونه موفق بشه یا نه؟

00:04:56.700 --> 00:04:57.260
مادر

00:04:58.700 --> 00:04:59.380
خوبم

00:05:00.580 --> 00:05:01.940
فقط یکم احساساتی شدم

00:05:05.180 --> 00:05:06.500
یوژو و یانگ ژو

00:05:06.690 --> 00:05:08.180
جاهای کاملا متفاوتی هستن

00:05:08.700 --> 00:05:09.900
درباره تجارت

00:05:09.900 --> 00:05:10.940
زیاد چیزی نمیدونم

00:05:11.500 --> 00:05:14.180
اما اینو میدونم که روش های قدیمی

00:05:14.180 --> 00:05:15.140
توی محیط جدید به کار نمیاد

00:05:15.460 --> 00:05:16.740
بیاین سخت نگیریم. آروم پیش بریم

00:05:19.100 --> 00:05:21.220
پسرم مرد شده

00:05:23.420 --> 00:05:25.700
نمیدونم داییت حالش چطوره

00:05:27.940 --> 00:05:30.380
دایی و عالیجناب لیانگ به هم نزدیکن

00:05:31.260 --> 00:05:32.530
توی همچین شرایطی

00:05:33.220 --> 00:05:34.020
بی خبری

00:05:34.100 --> 00:05:35.580
بهترین خبره

00:05:56.780 --> 00:05:57.420
مادر

00:06:00.940 --> 00:06:02.100
از اونجایی که پدر برنمیگرده

00:06:06.100 --> 00:06:07.260
وقتشه که

00:06:07.610 --> 00:06:08.820
براش مراسم بگیریم

00:06:10.620 --> 00:06:12.140
چطور مطمئنین اون برنمیگرده؟

00:06:14.730 --> 00:06:16.740
گفتی دیدی توی آتش ناپدید شد

00:06:18.140 --> 00:06:19.620
مرگش رو دیدی؟

00:06:19.900 --> 00:06:20.820
یا جسده مرده اش رو

00:06:20.820 --> 00:06:22.100
با چشمای خودت دیدی؟

00:06:28.100 --> 00:06:29.180
اگه ندیدی

00:06:29.700 --> 00:06:31.020
حتما هنوز زنده ست

00:06:31.860 --> 00:06:32.420
به هرحال

00:06:33.820 --> 00:06:34.980
مگه اینکه با چشمای خودم

00:06:34.980 --> 00:06:35.900
جسدش رو ببینم

00:06:37.380 --> 00:06:38.780
وگرنه باور نمیکنم اون مرده باشه

00:06:41.010 --> 00:06:41.659
مادر

00:06:41.740 --> 00:06:42.340
کافیه

00:06:43.900 --> 00:06:44.620
هیچوقت

00:06:45.860 --> 00:06:47.220
دیگه به این موضوع اشاره نکن

00:06:57.900 --> 00:06:59.140
توی چندماه گذشته

00:06:59.740 --> 00:07:01.260
مردم همشون می گفتن

00:07:01.540 --> 00:07:02.940
همه جای کشور جنگه

00:07:03.260 --> 00:07:04.860
و از شما دونفر کاملا بی خبر بودم

00:07:04.860 --> 00:07:05.940
میگفتن شما ها مردین

00:07:06.940 --> 00:07:08.730
اما هیچوقت اونا رو باور نکردم

00:07:09.660 --> 00:07:10.620
مطمئن بودم

00:07:11.260 --> 00:07:12.580
که تو برمیگردی

00:07:13.540 --> 00:07:14.180
ببین

00:07:14.860 --> 00:07:15.460
شما دو نفر

00:07:16.290 --> 00:07:17.100
صحیح و سالم

00:07:17.100 --> 00:07:18.300
برگشتین پیشم

00:07:22.610 --> 00:07:24.260
لانگ هوا هم حتما برمیگرده

00:07:26.370 --> 00:07:27.850
تا وقتی که امید هست

00:07:29.100 --> 00:07:30.100
منتظرش می مونم

00:07:36.050 --> 00:07:37.340
...اما اگه اون هیچوقت

00:07:37.700 --> 00:07:38.980
اگه تا وقتی که مردم

00:07:40.140 --> 00:07:41.060
هنوزم برنگشته بود

00:07:43.100 --> 00:07:44.340
میتونی لباسش رو

00:07:45.060 --> 00:07:46.380
کنارم دفن کنی

00:07:54.100 --> 00:07:54.700
راستی

00:07:56.500 --> 00:07:59.300
چندین روزه دارم به یه چیزی فکر میکنم

00:08:00.020 --> 00:08:01.220
و تصمیم خودم رو گرفتم

00:08:04.140 --> 00:08:05.540
بهتر از الان وقتی نیست

00:08:06.980 --> 00:08:08.260
برای همین الان بهتون میگم

00:08:14.100 --> 00:08:14.940
یورو

00:08:16.900 --> 00:08:19.580
از این به بعد تو مسئول این خانواده ای

00:08:20.580 --> 00:08:22.780
در آینده درباره همه مسائل تجارت گو

00:08:23.100 --> 00:08:25.020
تو تصمیم میگیری

00:08:25.300 --> 00:08:26.380
فردا صبح

00:08:27.020 --> 00:08:28.220
تصمیمم رو به

00:08:28.700 --> 00:08:29.780
همه مدیرایی که

00:08:29.780 --> 00:08:31.420
برامون کار میکنن میگم

00:08:31.820 --> 00:08:32.820
نه مادر

00:08:33.100 --> 00:08:35.260
نمیتونم بدون راهنمایی شما پیش برم

00:08:35.820 --> 00:08:36.460
یورو

00:08:37.100 --> 00:08:38.260
تو با استعدادی

00:08:39.100 --> 00:08:40.659
و مدت زیادیه که ازم یاد میگیری

00:08:41.620 --> 00:08:43.580
قوانین یو ژو

00:08:44.020 --> 00:08:45.170
و اینکه چطوری باید تجارت کرد

00:08:45.700 --> 00:08:47.220
همشون برام جدیدن

00:08:48.420 --> 00:08:50.060
الان نمیتونی چیزی ازم یاد بگیری

00:08:51.250 --> 00:08:55.140
اما من خیلی جوانم

00:08:55.250 --> 00:08:58.020
وقتی شروع به تجارت کردم

00:08:58.020 --> 00:08:59.220
منم تقریبا همسن تو بودم

00:08:59.900 --> 00:09:01.340
جوان بودن

00:09:01.940 --> 00:09:03.340
یعنی شجاع بودن

00:09:04.100 --> 00:09:05.820
من روی تو برای شکوفا کردن خانواده امون حساب میکنم

00:09:07.420 --> 00:09:08.300
دیگه پیر شدم

00:09:09.060 --> 00:09:12.860
و انرژی و جرات تجارت رو ندارم

00:09:14.020 --> 00:09:16.020
در آینده

00:09:16.050 --> 00:09:17.730
فقط از گیاهای پدرت

00:09:17.980 --> 00:09:19.220
که با خودمون آوردیم مراقبت میکنم

00:09:19.900 --> 00:09:21.490
اون گیاه ها گنجینه هاش بودن

00:09:22.220 --> 00:09:23.420
اگه به خوبی ازشون مراقبت نکنم

00:09:24.820 --> 00:09:25.860
وقتی برگشت

00:09:26.900 --> 00:09:28.700
خیلی ازمون عصبانی میشه

00:09:35.980 --> 00:09:36.780
یورو

00:09:38.730 --> 00:09:40.020
وزن خانواده ما

00:09:40.700 --> 00:09:42.060
الان روی شونه های توئه

00:09:45.500 --> 00:09:46.420
چشم

00:09:47.380 --> 00:09:48.220
مادر

00:09:51.580 --> 00:09:52.460
جیوسی

00:09:53.980 --> 00:09:55.420
تو باید به یورو کمک کنی

00:09:55.900 --> 00:09:57.420
از این به بعد

00:09:57.620 --> 00:09:59.020
باید از همدیگه مراقبت کنین

00:09:59.500 --> 00:10:01.010
و همدیگه رو بر خودتون مقدم بدونین

00:10:01.540 --> 00:10:03.260
باید برای محافظت ازش

00:10:03.620 --> 00:10:04.940
همه تلاشت رو به کار ببری

00:10:06.820 --> 00:10:07.460
چشم

00:10:15.580 --> 00:10:16.700
اخیرا خیلی فکر کردم

00:10:17.660 --> 00:10:18.620
خسته ام

00:10:20.300 --> 00:10:21.620
میرم استراحت کنم

00:10:54.340 --> 00:10:55.140
یوژو و یانگ ژو

00:10:55.140 --> 00:10:56.220
آب و هوا های متفاوتی دارن

00:10:57.260 --> 00:10:58.970
اما مادر تونستن

00:10:59.220 --> 00:11:00.420
این گیاه ها رو پرورش بده

00:11:02.180 --> 00:11:03.780
دیدن اینکه چقدر برای این کار زحمت کشیده سخت نیست

00:11:05.060 --> 00:11:06.860
مادر از خیلی از مردم عاقل تره

00:11:08.500 --> 00:11:11.060
اون همه چیز رو میدونه

00:11:12.580 --> 00:11:13.890
اما اگه باور کنه

00:11:14.100 --> 00:11:14.940
پدر بازم برمیگرده

00:11:15.340 --> 00:11:16.980
باعث میشه حالش بهتر باشه

00:11:17.580 --> 00:11:18.660
پس بذار همینطور باشه

00:11:19.860 --> 00:11:21.220
همه ما باید چیزی رو باور کنیم

00:11:22.020 --> 00:11:23.220
تا زندگیمون رو ادامه بدیم

00:11:30.420 --> 00:11:31.970
درسته زندگیمون الان آرومه

00:11:33.010 --> 00:11:34.020
اما وقتی شب میشه

00:11:35.580 --> 00:11:36.820
به پدرم

00:11:37.380 --> 00:11:39.340
ون چانگ، استادم

00:11:39.700 --> 00:11:41.020
و افراد بی گناه دیگه ای که کشته شدن فکر میکنم

00:11:43.620 --> 00:11:44.980
این فکرا از درون منو میخوره

00:11:51.060 --> 00:11:52.060
یه چیزی هست

00:11:53.460 --> 00:11:54.620
که من نمی فهمم

00:11:55.780 --> 00:11:57.420
اگه وانگ شان کوان فقط پول می خواست

00:11:57.810 --> 00:11:58.700
چرا اون میخواست

00:11:58.700 --> 00:11:59.940
همه ما رو بکشه

00:12:06.820 --> 00:12:07.860
شاید به خاطر حسادت بود

00:12:09.180 --> 00:12:10.300
خانواده گو برجسته بودن

00:12:11.020 --> 00:12:11.900
وقتی قبلا داشتم

00:12:11.900 --> 00:12:13.130
به یانگ ژو برمیگشتم

00:12:13.180 --> 00:12:14.340
اغلی میشنیدم مردم میگن

00:12:14.500 --> 00:12:16.900
که خانواده گو به یانگ ژو حکومت میکنن

00:12:17.300 --> 00:12:18.300
حتی فرماندار مجبوره

00:12:18.380 --> 00:12:19.780
به حرفای خانواده گو گوش بده

00:12:22.300 --> 00:12:23.620
وانگ شان کوان واقعا

00:12:23.620 --> 00:12:24.890
همچین موش حسودیه

00:12:24.890 --> 00:12:25.860
اون بیش از حد احمق

00:12:25.860 --> 00:12:27.140
و حریصه

00:12:28.660 --> 00:12:30.460
احتمال اینکه یانگ ژو رو

00:12:31.340 --> 00:12:32.540
به آتش بکشه خیلی زیاده

00:12:34.660 --> 00:12:36.220
یانگ ژو الان توی هرج و مرجه

00:12:39.340 --> 00:12:40.140
نترس

00:12:41.220 --> 00:12:41.780
تو فقط

00:12:41.780 --> 00:12:43.340
یه فرد بیگناهی که توسط خانواده گو به پایین کشیده شدی

00:12:45.540 --> 00:12:46.260
شاید

00:12:47.580 --> 00:12:48.260
کسی

00:12:48.260 --> 00:12:49.820
همه اینا رو برای نقشه کشیده

00:12:51.980 --> 00:12:54.020
تولد من بود که اوضاع خراب شد

00:12:54.220 --> 00:12:55.180
یادت میاد؟

00:12:57.050 --> 00:12:59.130
بعد از جشن تولدم

00:12:59.380 --> 00:13:00.580
با عجله به شهر برگشتی

00:13:01.020 --> 00:13:02.820
از چن شون خواستی باهام اونجا بمونه

00:13:03.340 --> 00:13:03.970
اون زمان

00:13:03.970 --> 00:13:05.260
بهت گفتن

00:13:05.650 --> 00:13:07.660
که وانگ شان کوان خونه رو محاصره کرده؟

00:13:08.340 --> 00:13:09.010
آره

00:13:10.020 --> 00:13:11.020
خطرناک بود

00:13:11.580 --> 00:13:12.700
برای همین گذاشتم توی حومه شهر بمونی

00:13:13.380 --> 00:13:14.340
بعد از رفتنت

00:13:15.300 --> 00:13:16.580
لو زی شانگ یهویی پیداش شد

00:13:17.380 --> 00:13:18.180
لو زی شانگ؟

00:13:19.980 --> 00:13:20.940
ازت چی میخواست؟

00:13:22.700 --> 00:13:25.220
گفت اگه باهاش برم

00:13:25.660 --> 00:13:26.940
مجبور نیستم بمیرم

00:13:27.700 --> 00:13:28.620
همینطور بهم گفت

00:13:29.020 --> 00:13:29.940
بعد اون شب

00:13:30.340 --> 00:13:31.700
خانواده گو و گو جیوسی

00:13:32.260 --> 00:13:33.460
دیگه توی دنیا وجود ندارن

00:13:36.350 --> 00:13:37.140
اون زمان

00:13:37.300 --> 00:13:38.580
شورش شروع نشده بود

00:13:39.340 --> 00:13:40.820
اما بنظر میرسید میدونه شورش میکنن

00:13:44.260 --> 00:13:45.540
یه بار درباره اش تحقیق کردم

00:13:45.980 --> 00:13:47.660
اما هیچ اطلاعات مفیدی پیدا نکردم

00:13:48.220 --> 00:13:49.100
پس اینطور که میگی

00:13:50.060 --> 00:13:51.780
اون پشت سر وانگ شان کوان

00:13:52.490 --> 00:13:53.660
نقشه همه این چیزا رو کشیده

00:13:57.220 --> 00:13:58.460
اگه اینطوره

00:13:59.940 --> 00:14:01.260
اون سزاوار مرگه

00:14:04.700 --> 00:14:05.900
دیر یا زود

00:14:06.300 --> 00:14:07.380
وادارش میکنم برای هر زندگی که گرفته

00:14:08.340 --> 00:14:09.860
تاوان سختی پس بده

00:14:23.460 --> 00:14:25.140
ارباب دارین به چی فکر میکنین؟

00:14:28.060 --> 00:14:29.420
اگه هنوز زنده بود

00:14:30.260 --> 00:14:31.580
از ته دلش ازم متنفر میشد

00:14:32.820 --> 00:14:34.300
و منو به عنوان یه دشمن سرسخت می بینه

00:14:35.220 --> 00:14:36.660
ارباب هیچوقت اجازه ندادین

00:14:37.140 --> 00:14:38.660
توی غم غرق بشین

00:14:39.500 --> 00:14:41.580
چرا برای اون استثنا قائل میشین؟

00:14:47.300 --> 00:14:48.100
شی فنگ
(م: توی قسمتای قبلی اسم اشتباه ترجمه شده بود)

00:14:49.220 --> 00:14:50.660
یادت هست چطور با هم آشنا شدیم؟

00:14:52.100 --> 00:14:52.820
یادمه

00:14:53.900 --> 00:14:54.540
اون زمان

00:14:54.710 --> 00:14:56.740
مجبور شدم تن فروشی کنم و سعی کردم خودمو بکشم

00:14:57.500 --> 00:14:58.580
منو نجات دادین

00:14:58.740 --> 00:14:59.700
و آزادیم رو خریدین

00:14:59.980 --> 00:15:01.420
تا بتونم به زندگیم ادامه بدم

00:15:02.500 --> 00:15:04.020
هیچوقت توی غم خودمو غرق نکردم

00:15:05.220 --> 00:15:07.300
یعنی من خونسردم، درسته؟

00:15:08.220 --> 00:15:08.940
درسته

00:15:10.220 --> 00:15:11.490
من از جهنم

00:15:11.490 --> 00:15:12.420
برگشتم

00:15:13.460 --> 00:15:15.620
البته که خونسردم

00:15:16.380 --> 00:15:17.860
و نسب به همه بی احساسم

00:15:19.250 --> 00:15:20.660
اون زمان من نسبت بهت

00:15:20.660 --> 00:15:21.740
احساس همدردی کردم

00:15:22.660 --> 00:15:24.260
چون منو یاد اون انداختی

00:15:25.900 --> 00:15:27.460
اگه اونو ملاقات نکرده بودم

00:15:29.100 --> 00:15:30.540
من واقعا تبدیل به

00:15:30.540 --> 00:15:32.580
یک هیولای واقعی می شدم

00:15:36.780 --> 00:15:39.380
اگه اون فقط

00:15:40.180 --> 00:15:41.220
بانوی جوان گو نبود خیلی خوب میشد

00:15:43.620 --> 00:15:44.620
متاسفانه

00:15:46.020 --> 00:15:46.900
اون الان باید همراه

00:15:46.900 --> 00:15:48.250
با گو جیوسی

00:15:48.980 --> 00:15:50.740
موقع فرار مرده باشه

00:15:53.660 --> 00:15:55.540
بیابان چینگ ژو 200 مایل ادامه داره

00:15:56.540 --> 00:15:57.860
جای خشکیه

00:15:58.620 --> 00:16:00.010
جایی که افراد زیادی از گرسنگی مردن

00:16:01.700 --> 00:16:02.900
اون خیلی

00:16:03.980 --> 00:16:05.260
ضعیف بود

00:16:07.620 --> 00:16:08.780
ارباب یه خبر داریم

00:16:12.500 --> 00:16:14.460
گو جیوسی هنوز زنده ست؟

00:16:15.140 --> 00:16:15.940
واقعا؟

00:16:16.820 --> 00:16:17.540
بله

00:16:18.380 --> 00:16:19.380
اون و همسرش

00:16:19.580 --> 00:16:21.250
به وانگ دو رسیدن

00:16:22.700 --> 00:16:23.540
اونا واقعا

00:16:23.540 --> 00:16:25.580
از بیابون گذشتن

00:16:25.580 --> 00:16:27.660
و با پای پیاده به یوژو رسیدن؟

00:16:33.980 --> 00:16:35.340
اما این چیز مهمی نیست

00:16:36.180 --> 00:16:38.140
اون فقط یه دزد کوچک فراریه

00:16:38.340 --> 00:16:39.220
بهتره بمیره

00:16:39.540 --> 00:16:40.660
اما هیچ تهدیدی هم برامون نیست

00:16:43.180 --> 00:16:44.540
ارباب نمیدونی

00:16:44.970 --> 00:16:46.300
اگه علف های هرز ریشه کن نشن

00:16:46.700 --> 00:16:47.900
بازم رشد میکنن؟

00:16:48.620 --> 00:16:50.300
گو جیوسی

00:16:50.300 --> 00:16:52.130
توی یانگ ژو بدنامه

00:16:52.130 --> 00:16:53.180
اون از بچگی لوس بوده

00:16:53.180 --> 00:16:55.260
و جز دعوای خروس و سگ چیزی نمیدونه

00:16:55.700 --> 00:16:56.820
حالا که پدرش مرده

00:16:57.220 --> 00:16:59.060
چه تغییر بزرگی میتونه ایجاد کنه؟

00:17:02.380 --> 00:17:04.140
میترسم

00:17:04.140 --> 00:17:05.940
شما گو جیوسی رو دست کم گرفته باشین

00:17:12.020 --> 00:17:12.940
جناب لو

00:17:13.180 --> 00:17:14.700
بنظر میرسه خیلی بهش فکر میکنین

00:17:16.690 --> 00:17:17.859
فقط نسب به غریبه ها

00:17:18.369 --> 00:17:19.740
اونو خیلی بهتر میشناسم

00:17:22.220 --> 00:17:23.339
خانواده گو

00:17:23.700 --> 00:17:25.420
نیمی از ثروتشون رو جابجا کردن

00:17:25.980 --> 00:17:27.020
الان توی یو ژو

00:17:27.060 --> 00:17:28.660
اونا هنوزم نام خوبی دارن

00:17:29.260 --> 00:17:30.260
...اگر خانواده گو

00:17:30.420 --> 00:17:31.260
جناب لو

00:17:32.180 --> 00:17:34.100
قصد داشتم این موضوع رو فراموش کنم

00:17:34.700 --> 00:17:36.100
با این حال شما مطرحش کردین

00:17:38.100 --> 00:17:40.180
من میتونستم همه ثروت خانواده گو رو

00:17:40.180 --> 00:17:42.680
همین الان توی جیبم داشته باشم

00:17:43.370 --> 00:17:44.650
اگر اصرار نداشتی

00:17:44.650 --> 00:17:46.020
تک تک اونا رو بخاطر

00:17:46.020 --> 00:17:47.340
یه دشمنی شخصی بکشی

00:17:47.580 --> 00:17:48.700
اینقدر طول نمی کشید

00:17:49.580 --> 00:17:50.980
و خانواده گو

00:17:50.980 --> 00:17:51.860
وقت نمیکردن

00:17:51.860 --> 00:17:54.260
نیمی از دارایی شون رو به یوژو منتقل کنن

00:17:54.550 --> 00:17:56.180
نقشه ما هیچ مشکلی نداشت

00:17:56.580 --> 00:17:57.620
اگه پسرت اونا رو خبردار نکرده بود

00:17:57.620 --> 00:17:58.300
موضوع رو عوض نکن

00:18:00.140 --> 00:18:02.340
اصرار کردی

00:18:02.380 --> 00:18:03.220
خانواده گو رو از بین ببری

00:18:04.620 --> 00:18:06.420
من همه قول هام بهت رو

00:18:06.690 --> 00:18:07.700
کاملا برآورده کردم

00:18:08.300 --> 00:18:10.060
اما من فقط نصف

00:18:10.300 --> 00:18:11.420
چیزی رو که گفتی گرفتم

00:18:12.140 --> 00:18:13.010
برای همین در آینده

00:18:13.980 --> 00:18:16.700
دیگه حرفاتو جدی نمیگیرم

00:18:18.180 --> 00:18:19.580
به من نگو ​​چکار کنم

00:18:25.540 --> 00:18:26.100
مینگ یی

00:18:26.850 --> 00:18:27.420
بیا بریم

00:18:47.420 --> 00:18:48.540
وانگ شان کوان

00:18:49.300 --> 00:18:50.340
وقتی بهتون نیاز داشتم

00:18:50.460 --> 00:18:51.940
خیلی براتون احترام قائل بود

00:18:52.060 --> 00:18:53.220
حالا که همه چیز حل شده

00:18:53.220 --> 00:18:54.500
و یانگ ژو رو تحت کنترل داره

00:18:54.540 --> 00:18:55.900
بلافاصله طرفش رو تغییر داد

00:18:55.980 --> 00:18:57.180
چه آدم نا سپاسی

00:18:58.020 --> 00:18:58.860
جای تعجب نداره

00:19:00.340 --> 00:19:01.900
من وانگ شان کوان رو انتخاب کردم

00:19:02.460 --> 00:19:03.820
نه فقط برای اینکه

00:19:03.820 --> 00:19:04.940
اون حریص و سودجو بود

00:19:05.700 --> 00:19:06.500
بلکه به کسی نیاز داشتم که

00:19:06.500 --> 00:19:07.700
مثل اون کوته فکر و احمق باشه

00:19:08.340 --> 00:19:09.900
اون باعث حمام خون توی یانگ ژو شد

00:19:10.220 --> 00:19:11.300
و مردم رو خشمگین کرده

00:19:12.220 --> 00:19:14.020
بعد از آروم شدن اوضاع

00:19:14.380 --> 00:19:15.300
خیلی از مردم برای

00:19:15.900 --> 00:19:17.780
تسویه حساب به سمتش هجوم میارن

00:19:18.100 --> 00:19:20.180
اگر با من خوب رفتار کنه

00:19:20.580 --> 00:19:21.620
مردم می فهمن

00:19:21.620 --> 00:19:22.780
باهاش تبانی کردم

00:19:23.220 --> 00:19:24.300
و بهش کمک کردم

00:19:25.220 --> 00:19:26.220
اون زمان برای

00:19:26.380 --> 00:19:27.860
حمام خون یانگ ژو

00:19:28.580 --> 00:19:30.060
سرزنش میشم

00:19:31.020 --> 00:19:32.300
...پس منظورتون اینکه

00:19:35.220 --> 00:19:36.580
اون میخواد دستی که بهش غذا داده رو گاز بگیره

00:19:36.900 --> 00:19:38.580
پس بهش کمک میکنم همه دستش رو گاز بگیره

00:19:39.260 --> 00:19:41.140
به همه دنیا نشون میدم

00:19:41.580 --> 00:19:43.100
وانگ شان کوان

00:19:43.380 --> 00:19:44.900
نسبت به من هم بد اخلاق و بی رحمه

00:19:45.420 --> 00:19:46.980
و اینکه منم مثل بقیه یه قربانی ام

00:19:47.420 --> 00:19:48.500
این تنها راهیه که

00:19:48.980 --> 00:19:51.220
وقتی یانگ ژو رو تصرف میکنم

00:19:51.860 --> 00:19:53.580
همه بهم تعظیم کنن

00:20:08.940 --> 00:20:09.940
جیوسی

00:20:11.940 --> 00:20:13.580
میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:20:22.940 --> 00:20:23.620
فراموشش کن

00:20:23.860 --> 00:20:24.900
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم

00:20:31.540 --> 00:20:32.220
خوب

00:20:32.220 --> 00:20:33.740
منم میخوام یه چیزی بهت بگم

00:20:33.900 --> 00:20:34.780
واقعا مهمه

00:20:37.860 --> 00:20:38.580
بگو

00:20:44.340 --> 00:20:45.100
بیخیال

00:20:45.300 --> 00:20:46.220
ممکنه منو کتک بزنی

00:20:47.980 --> 00:20:48.900
تو هنوزم

00:20:48.940 --> 00:20:50.300
میخوای ازم طلاق بگیری؟

00:20:50.740 --> 00:20:51.780
نه

00:20:51.900 --> 00:20:52.940
به چی فکر میکنی؟

00:20:54.700 --> 00:20:56.060
پس چرا باید تو رو کتک بزنم؟

00:20:58.780 --> 00:20:59.620
این چطوره

00:21:01.490 --> 00:21:02.580
همزمان بگیم

00:21:04.100 --> 00:21:04.820
باشه

00:21:07.580 --> 00:21:09.860
یک دو سه

00:21:09.940 --> 00:21:11.220
میخوام ثروت خانواده رو به دولت بدم

00:21:19.460 --> 00:21:20.700
ما هم فکر بودیم

00:21:25.740 --> 00:21:26.420
مادر

00:21:28.060 --> 00:21:30.140
میخوایم درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنیم

00:21:31.460 --> 00:21:33.180
چیه؟ بگو

00:21:33.780 --> 00:21:36.020
میخوام همه دارایی رو ببخشم

00:21:42.820 --> 00:21:44.260
همه دارایی رو؟

00:21:52.580 --> 00:21:53.700
این فکر کیه؟

00:21:55.380 --> 00:21:56.900
درسته یورو خونه رو اداره میکنه

00:21:57.420 --> 00:21:59.020
اما این فکر منه

00:22:06.580 --> 00:22:07.300
یورو

00:22:09.100 --> 00:22:10.060
توام باهاش موافقی؟

00:22:10.900 --> 00:22:11.780
موافقم

00:22:13.660 --> 00:22:14.500
راستش

00:22:14.980 --> 00:22:16.620
این فقط فکر جیوسی نیست

00:22:17.330 --> 00:22:18.620
نظر منم هست

00:22:22.260 --> 00:22:24.890
مادر خیلی معذرت میخوام

00:22:23.740 --> 00:22:25.970
♫لکه های اشک روی حرف♫

00:22:26.470 --> 00:22:29.220
♫طراحی تار صورت شما♫

00:22:29.890 --> 00:22:35.570
♫یادت باشه همیشه دلتنگت میشی♫

00:22:30.060 --> 00:22:31.170
مادر لطفا مجازاتم کن

00:22:32.420 --> 00:22:33.140
بلند شو

00:22:33.690 --> 00:22:35.380
تو مسئول خانواده ای

00:22:35.800 --> 00:22:38.320
♫دنیا خیلی بزرگه♫

00:22:35.980 --> 00:22:37.460
کارای خانواده گو

00:22:38.420 --> 00:22:39.900
کاملا به تو بستگی داره

00:22:38.500 --> 00:22:42.480
♫تو خورشید و ماه منی♫

00:22:43.010 --> 00:22:47.600
♫روشن کردن راهم در تاریکی♫

00:22:44.820 --> 00:22:45.980
بشین غذا بخور

00:22:47.940 --> 00:22:50.430
♫چطور فراموشت کنم♫

00:22:50.430 --> 00:22:54.830
♫ما را فراموش کن و روزهایی را که با هم گذرانده ایم فراموش کن؟♫

00:22:54.830 --> 00:23:00.080
♫چطور میتونم طوری پیش برم که انگار تو هیچوقت تو زندگیم نبودی؟♫

00:23:00.300 --> 00:23:02.490
♫ دلم برات تنگ شده♫

00:23:02.490 --> 00:23:03.690
♫هنوز دوستت دارم♫

00:23:03.690 --> 00:23:06.960
♫ولی نمیتونم دوباره تو بغلم بگیرم♫

00:23:07.030 --> 00:23:13.790
♫آیا مثل اولین باری که همدیگر را دیدیم خواهد بود؟♫

00:23:19.580 --> 00:23:20.180
خدای من

00:23:20.580 --> 00:23:22.260
چطور میخوایم زنده بمونیم؟

00:23:24.460 --> 00:23:25.660
نمیتونه جدی باشه

00:23:25.660 --> 00:23:26.820
چطوری قراره از پسش بربیایم؟

00:23:29.460 --> 00:23:32.780
[با ثروت و خیرخواهی، جهان را به مکانی بهتر تبدیل خواهیم کرد]

00:23:37.620 --> 00:23:38.260
مو نان

00:23:38.940 --> 00:23:40.460
برو برای مدیرها چای بیار

00:23:40.660 --> 00:23:41.180
چشم

00:23:41.220 --> 00:23:41.860
صبر کن

00:23:44.180 --> 00:23:46.580
نیازی نیست ما چای تقدیم کنیم؟

00:23:46.980 --> 00:23:48.940
بنظرم نیازی به چای نیست

00:23:55.340 --> 00:23:57.220
اینجا همه از من بزرگترن

00:23:57.580 --> 00:23:58.740
و کمک های بزرگی

00:23:58.740 --> 00:23:59.900
به خانواده گو کردن

00:24:00.380 --> 00:24:01.930
تجارت گو به اسم مال خانواده گوئه

00:24:02.300 --> 00:24:03.300
اما فقط به خاطر تلاش های شما

00:24:03.300 --> 00:24:04.500
تا این حد موفق شدیم

00:24:04.500 --> 00:24:06.420
بس کن. داری بهمون اعتبار زیادی میدی

00:24:07.100 --> 00:24:08.780
ما کی هستیم؟

00:24:09.500 --> 00:24:10.300
خیلی واضح بگم

00:24:10.300 --> 00:24:12.220
ما فقط یه دسته کارگریم

00:24:13.540 --> 00:24:14.780
به لطف رئیسمون

00:24:14.780 --> 00:24:16.180
میتونیم لباس خوب بپوشیم

00:24:16.300 --> 00:24:18.300
اما نباید جایگاهمون رو فراموش کنیم

00:24:19.170 --> 00:24:19.900
درسته

00:24:20.410 --> 00:24:22.020
پس نیازی نیست این حرفایی که

00:24:22.020 --> 00:24:23.620
سر و تهی ندارن بهمون بزنین

00:24:23.980 --> 00:24:25.100
درسته

00:24:30.100 --> 00:24:30.860
باشه

00:24:30.100 --> 00:24:33.170
[با ثروت و خیرخواهی، جهان را به مکانی بهتر تبدیل خواهیم کرد.]

00:24:31.700 --> 00:24:32.940
من اینجا یه مشکل ریاضی گرفتم

00:24:33.540 --> 00:24:35.300
اگه بتونین جوابم رو بدین

00:24:35.740 --> 00:24:37.820
مجبور نیستیم یک سکه هم اهدا کنیم

00:24:38.580 --> 00:24:41.340
و هیچکس هم اخراج نمیشه

00:24:45.700 --> 00:24:46.740
پارسال همین موقع

00:24:47.100 --> 00:24:48.820
3.3میلیون نفر در یوژو وجود داشت

00:24:49.180 --> 00:24:51.220
و بیش از 350 میلیون کیلوگرم محصول تولید شد

00:24:51.580 --> 00:24:53.410
این فقط برای خوردن مردم محلی کافی بود

00:24:53.610 --> 00:24:55.260
بذر، و پرداخت مالیات

00:24:55.500 --> 00:24:56.420
حتی غذای اضافی هم داشتن

00:24:57.410 --> 00:24:58.540
اما بعد از شروع جنگ

00:24:59.020 --> 00:25:00.820
ده ها هزار نفر به یوژو سرازیر شدن

00:25:01.260 --> 00:25:02.380
و اکثر اون افراد

00:25:02.850 --> 00:25:04.820
تاجران ثروتمند هستن

00:25:05.060 --> 00:25:06.740
خانواده و خدمتکاراشون

00:25:08.020 --> 00:25:09.300
این افراد توی مزارع کار نمی کنن

00:25:09.580 --> 00:25:11.220
اما همه برای خوردن نیاز به غذا دارن

00:25:12.380 --> 00:25:14.900
خاک یوژو نابارور و زمین های کشاورزی محدوده

00:25:15.300 --> 00:25:17.130
جمعیت اضافی

00:25:17.740 --> 00:25:19.060
باید چطوری غذا بخورن؟

00:25:20.580 --> 00:25:21.900
با پولی که به دست میاریم

00:25:22.140 --> 00:25:23.940
میتونیم برای خرید غذا بریم بیرون

00:25:24.420 --> 00:25:25.100
درسته

00:25:26.500 --> 00:25:28.220
اما توی سراسر کشور جنگه

00:25:28.220 --> 00:25:29.500
و افراد بی شماری رو آواره کرده

00:25:30.020 --> 00:25:30.980
هر مرد بالغی

00:25:30.980 --> 00:25:31.820
برای مبارزه رفته

00:25:32.690 --> 00:25:33.940
افراد دولت

00:25:34.140 --> 00:25:35.210
برای تغذیه ارتش خودشون

00:25:35.210 --> 00:25:36.100
همچنان دنبال غذا میگردن

00:25:38.220 --> 00:25:39.140
میشه بهم بگی

00:25:39.740 --> 00:25:42.020
حالا کدام ایالت غذای اضافی داره؟

00:25:43.820 --> 00:25:46.500
شما خیلی زیاده روی میکنین ارباب جوان

00:25:47.220 --> 00:25:48.820
به دلیل سیل برداشت های بدی داشتیم

00:25:48.820 --> 00:25:49.860
و حمله ملخ ها بدترش کرده

00:25:49.860 --> 00:25:51.500
اما کمبود مواد غذایی چیز جدیدی نیست

00:25:51.610 --> 00:25:54.020
فقط باید غذا رو با قیمت بالاتر بخریم

00:25:55.420 --> 00:25:57.860
هر ایالت هر سال بهانه هایی برای فرار مالیاتی میاره

00:25:57.940 --> 00:25:59.300
همه اونا ابار غذا دارن

00:25:59.340 --> 00:26:00.300
و منتظر افزایش قیمت هستن

00:26:00.620 --> 00:26:02.420
وقتی قیمت بالا رفت

00:26:02.620 --> 00:26:04.460
تدارکات هم وجود داره

00:26:06.500 --> 00:26:08.180
من نیمی از عمرم رو تجارت کردم

00:26:08.410 --> 00:26:09.980
تجارت همه چیزش در مورد تقاضا و عرضه ست

00:26:09.980 --> 00:26:11.540
میدونم این دوتا مورد

00:26:11.740 --> 00:26:12.860
چطوری برهم تاثیر میذارن

00:26:13.300 --> 00:26:14.260
اما مدیر هه

00:26:14.700 --> 00:26:16.060
بنظر میرسه چیزی رو فراموش کردن

00:26:17.290 --> 00:26:22.370
[با ثروت و خیرخواهی، جهان رو به مکانی بهتر تبدیل خواهیم کرد]

00:26:17.580 --> 00:26:18.180
غذا

00:26:18.180 --> 00:26:19.540
با سایر محصولات متفاوته

00:26:20.170 --> 00:26:21.060
وقتی قیمت لوازم آرایشی بالا میره

00:26:21.060 --> 00:26:22.100
میشه برای خریدش تا ماه بعد صبر کرد

00:26:22.620 --> 00:26:23.700
اما وقتی قیمت مواد غذایی بالا میره

00:26:24.140 --> 00:26:25.740
یه نفر نمیتونه برای غذا تا ماه بعد صبر کنه

00:26:28.580 --> 00:26:30.300
اگر عرضه لوازم آرایشی 10 درصد کم بشه

00:26:30.300 --> 00:26:31.380
قیمت 20 درصد افزایش پیدا میکنه

00:26:31.780 --> 00:26:33.610
اما اگر عرضه غذا 5 درصد کم بشه

00:26:34.250 --> 00:26:35.900
مردم عصبانی میشن

00:26:36.060 --> 00:26:37.020
و خرید بشدت افزایش پیدا میکنه

00:26:37.380 --> 00:26:38.220
و قیمت غذاها بعدش

00:26:38.220 --> 00:26:39.500
ده برابر، صد برابر

00:26:39.500 --> 00:26:41.540
یا حتی هزار بار افزایش پیدا میکنه

00:26:41.900 --> 00:26:42.780
دربارش فکر کنین

00:26:43.900 --> 00:26:45.700
اگر عرضه غذا به مدت سه روز قطع بشه

00:26:46.700 --> 00:26:47.820
چه اتفاقی میوفته؟

00:26:50.820 --> 00:26:51.660
باعث میشه

00:26:52.500 --> 00:26:54.100
یوژو وارد هرج و مرج بشه

00:26:54.500 --> 00:26:56.300
مردم تبدیل به دزد میشن

00:26:59.180 --> 00:27:00.580
توی همچین زمان هایی

00:27:00.980 --> 00:27:01.540
مهم نیست مردم ما چقدر

00:27:01.540 --> 00:27:02.820
پول و غذا انبار کردن

00:27:03.100 --> 00:27:04.500
بازم بالاخره تموم میشه

00:27:05.700 --> 00:27:06.940
نیازی نیست بیشتر بگم درسته؟

00:27:10.260 --> 00:27:11.140
برای همین فکر میکنم

00:27:11.820 --> 00:27:13.140
حتی اگر همه چیز رو اهدا نکنیم

00:27:13.740 --> 00:27:14.660
در عرض دو یا سه سال

00:27:15.340 --> 00:27:17.420
ما همه چیزمون رو از دست میدیم

00:27:17.780 --> 00:27:18.980
دو سه سال وقت نداریم

00:27:20.980 --> 00:27:21.820
جنگ

00:27:21.820 --> 00:27:23.020
شخم بهاره رو تحت تاثیر قرار داده

00:27:24.020 --> 00:27:25.220
اگه الان خودمون رو نجات ندیم

00:27:26.060 --> 00:27:27.500
در کمتر از نصف سال

00:27:27.500 --> 00:27:28.140
محکوم به فنا میشیم

00:27:28.650 --> 00:27:29.380
چی؟

00:27:29.620 --> 00:27:30.700
باید همه چیز رو ببخشیم؟

00:27:30.700 --> 00:27:31.340
خوب

00:27:32.210 --> 00:27:33.940
اینکه همه ثروتمون رو

00:27:34.020 --> 00:27:35.420
در ازای امنیت ببخشیم

00:27:36.210 --> 00:27:37.860
تنها گزینه اییه که داریم

00:27:39.500 --> 00:27:40.660
همچین جنگ هایی

00:27:41.580 --> 00:27:42.460
برای همه ضرر در پیش داره

00:27:47.980 --> 00:27:48.700
ارباب جوان

00:27:49.180 --> 00:27:51.060
اینقدر عصبانی بودیم که درست رفتار نکردیم

00:27:51.500 --> 00:27:53.140
لطفا ما رو ببخشین

00:27:56.220 --> 00:27:56.860
...تو

00:28:02.180 --> 00:28:03.020
مدیران عزیز

00:28:03.780 --> 00:28:04.940
یه کار مهم دیگه هست که باید انجام بدیم

00:28:05.580 --> 00:28:06.420
لطفا با من بیاین

00:28:08.620 --> 00:28:10.020
میخواد چیکار کنه؟

00:28:11.980 --> 00:28:12.700
بیا بریم

00:28:27.380 --> 00:28:28.530
از ثروت خانواده گو

00:28:29.940 --> 00:28:30.980
شما همه سهم دارین

00:28:31.780 --> 00:28:33.060
به عنوان بانوی جوان

00:28:33.420 --> 00:28:34.820
من صمیمانه ازتون ممنونم

00:28:35.780 --> 00:28:36.780
هر مدیری

00:28:37.130 --> 00:28:38.580
میتونه 3000 تیل نقره به عنوان سرمایه ای

00:28:39.180 --> 00:28:40.620
 برای راه اندازی کسب و کار خودش

00:28:41.180 --> 00:28:42.500
و ساختن یه زندگی داشته باشه

00:28:43.420 --> 00:28:44.060
به علاوه

00:28:44.820 --> 00:28:46.900
همه دستیاراتون

00:28:47.100 --> 00:28:48.580
حسابداران و خریداران

00:28:48.980 --> 00:28:50.820
میتونن 300 تیل

00:28:50.900 --> 00:28:51.940
به عنوان حقوق پایان کار داشته باشن

00:28:53.180 --> 00:28:54.540
سالهای زیادی زحمت کشیدین

00:28:54.900 --> 00:28:56.380
ما برای همیشه مدیون شما هستیم

00:28:57.500 --> 00:28:59.340
این کمترین کاریه که میتونیم براتون انجام بدیم

00:29:03.380 --> 00:29:04.940
چطور میتونیم این پول رو برداریم؟

00:29:04.980 --> 00:29:05.700
درسته

00:29:08.900 --> 00:29:10.300
ممنون ارباب جوان

00:29:10.660 --> 00:29:12.260
ممنون بانوی جوان

00:29:14.220 --> 00:29:16.140
شماها...همتون

00:29:16.210 --> 00:29:17.980
چتون شده؟

00:29:18.980 --> 00:29:20.410
تا حالا پول ندیدین؟

00:29:20.610 --> 00:29:21.340
یکم پول

00:29:21.340 --> 00:29:22.820
کافیه که ناامیدتون کنه؟

00:29:23.590 --> 00:29:24.540
مزخرفاتی که

00:29:24.540 --> 00:29:25.270
دوتا جوان میگن

00:29:25.420 --> 00:29:27.620
شما رو متقاعد کرده که راهتون رو از هم جدا کنین؟

00:29:28.100 --> 00:29:28.980
مدیر هه

00:29:29.940 --> 00:29:31.580
ارباب جوان حرف درستی زد

00:29:32.380 --> 00:29:33.060
...تو

00:29:36.540 --> 00:29:38.060
من همراه خانواده گو

00:29:38.300 --> 00:29:39.300
راه های سخت

00:29:39.300 --> 00:29:40.660
و آسونی رو گذروندم

00:29:41.060 --> 00:29:42.860
شما دوتا چند سالتونه؟

00:29:43.580 --> 00:29:44.540
توی همچین موقعیتی چطوری

00:29:44.540 --> 00:29:46.700
میتونین به همین راحتی ثروتتون رو اهدا کنین؟

00:29:47.700 --> 00:29:48.620
تنها چیزی که توی همه این سالها بدست آوردم

00:29:48.780 --> 00:29:50.060
همین مقدار پوله

00:29:52.060 --> 00:29:53.380
حق با شماست، مدیر هه

00:29:55.060 --> 00:29:55.940
مدیران عزیز

00:29:56.380 --> 00:29:57.980
برخی از شما بیشتر از دیگران برای خانواده گو کار کردین

00:29:59.140 --> 00:30:00.380
و نسبت به بقیه خیلی بیشتر

00:30:00.500 --> 00:30:02.850
به تجارت گو کمک کردین

00:30:03.420 --> 00:30:04.260
مدیر هه

00:30:04.500 --> 00:30:05.420
مدیر شو

00:30:05.620 --> 00:30:06.500
و مدیر گائو

00:30:06.740 --> 00:30:08.180
تجربه بیشتری دارن

00:30:08.660 --> 00:30:09.700
و کمک های بیشتری کردن

00:30:10.460 --> 00:30:11.740
اونا مستحق پاداش بیشتری هستن

00:30:12.620 --> 00:30:14.820
از کسی خواستم حسابش کنه

00:30:18.020 --> 00:30:20.340
انتظار داری ازت تشکر کنم؟

00:30:20.940 --> 00:30:21.940
باید احساس افتخار کنم

00:30:22.100 --> 00:30:24.020
اینهمه پول داری بهم میدی؟

00:30:24.580 --> 00:30:26.370
من این پولو نمیخوام

00:30:26.700 --> 00:30:28.100
میتونین نگهش دارین

00:30:28.490 --> 00:30:29.580
یا بدینش به اونا

00:30:30.580 --> 00:30:32.180
اگه میخواین برین

00:30:32.380 --> 00:30:33.740
اگه هم میخواین راهتون رو جدا کنین

00:30:34.100 --> 00:30:35.700
تا زمانی که هنوز نفس می کشم

00:30:35.820 --> 00:30:37.620
تجارت گو هنوزم پاپرجاست

00:30:39.460 --> 00:30:40.740
مدیر هه-
مدیر هه-

00:30:52.580 --> 00:30:53.340
جیوسی

00:30:54.820 --> 00:30:57.300
بنظرت تصمیم اشتباهی گرفتیم؟

00:30:59.060 --> 00:30:59.860
خودت جواب رو میدونی

00:31:00.380 --> 00:31:01.300
ما تصمیم درستی گرفتیم

00:31:01.980 --> 00:31:03.740
ولی همه خیلی غمگینن

00:31:06.180 --> 00:31:07.700
چیزی که مدیر هه امروز گفت

00:31:08.140 --> 00:31:09.420
واقعا خیلی خشن بود

00:31:11.700 --> 00:31:12.540
من سرزنشش نمیکنم

00:31:13.740 --> 00:31:15.500
مدیر هه خیلی وفاداره

00:31:15.940 --> 00:31:17.210
فقط نمیخواد از خانواده گو جدا بشه

00:31:17.940 --> 00:31:18.660
امروز

00:31:19.580 --> 00:31:20.980
وقتی چشم همه

00:31:21.580 --> 00:31:22.340
روی من ثابت شد

00:31:23.060 --> 00:31:23.900
من احساس کردم

00:31:25.210 --> 00:31:26.620
دارم کار غیرقابل بخششی انجام میدم

00:31:31.340 --> 00:31:32.340
خوشبختانه

00:31:32.900 --> 00:31:34.380
مادر ازمون حمایت میکنه

00:31:36.460 --> 00:31:38.020
برای مادر از همه سخت تره

00:31:38.980 --> 00:31:40.420
هرچقدر بیشتر ازم حمایت کنه

00:31:40.860 --> 00:31:42.460
احساس پشیمونی بیشتری میکنم

00:31:44.660 --> 00:31:45.500
جیوسی

00:31:47.580 --> 00:31:49.180
ما قلب مادر رو شکستیم.

00:31:51.700 --> 00:31:52.780
میدونی

00:31:53.220 --> 00:31:54.820
چرا توی همچین زمانی

00:31:55.180 --> 00:31:57.100
تجارت گو رو بهت سپرد؟

00:32:00.180 --> 00:32:02.020
به خاطر پدر بود؟

00:32:02.370 --> 00:32:03.700
او غرق غم و اندوه بود

00:32:03.980 --> 00:32:05.940
و دیگه انرژی تجارت نداره؟

00:32:07.780 --> 00:32:10.220
همچین چیزایی نمیتونه مادر رو شکست بده

00:32:12.180 --> 00:32:14.820
مادر همیشه از فرزنداش و زیردستاش

00:32:15.100 --> 00:32:16.580
خوب مراقبت میکنه

00:32:17.380 --> 00:32:18.260
تحت هیچ شرایطی

00:32:18.340 --> 00:32:19.460
اون تو رو وقتی که

00:32:19.820 --> 00:32:21.220
کارا خیلی سخته ول نمیکنه

00:32:21.460 --> 00:32:23.580
تا خودش به دنبال لذت باشه

00:32:23.780 --> 00:32:25.140
اونم وقتی که آینده پر از عدم قطعیته

00:32:26.340 --> 00:32:27.220
پس دلیل اصلیش چیه؟

00:32:30.620 --> 00:32:31.500
چون طاقتش رو نداره

00:32:35.060 --> 00:32:35.900
این تجارت رو

00:32:36.410 --> 00:32:37.380
بزرگای خانواده ما از اولش

00:32:37.380 --> 00:32:37.980
راه اندازی کردن

00:32:39.500 --> 00:32:40.820
مادر میدونه

00:32:41.700 --> 00:32:42.860
که تجربه گذشته اش

00:32:43.020 --> 00:32:44.660
اینجا براش به کار نمیاد

00:32:44.900 --> 00:32:46.180
توی محیط جدید

00:32:46.900 --> 00:32:48.020
ما باید از هر چیزی که داریم دست بکشیم

00:32:48.540 --> 00:32:49.540
و از نو شروع کنیم

00:32:54.220 --> 00:32:55.420
فقط اینجوری میتونه

00:32:55.820 --> 00:32:57.180
بذاره انتخاب درستی بکنی

00:32:59.700 --> 00:33:00.780
همچنین

00:33:00.940 --> 00:33:01.820
ما

00:33:02.180 --> 00:33:03.580
با هم این تصمیم رو گرفتیم

00:33:03.930 --> 00:33:04.740
اینقدر به خودت

00:33:04.740 --> 00:33:05.500
فشار نیار

00:33:08.740 --> 00:33:09.940
رئیس لیو

00:33:10.250 --> 00:33:12.260
حالا که مادر این مسئولیت رو بهت داده

00:33:12.900 --> 00:33:14.180
فقط باید آروم باشی

00:33:14.500 --> 00:33:15.580
و برای انجام هر کاری که به نظرت درسته

00:33:15.580 --> 00:33:16.860
 شجاعت به خرج بدی

00:33:17.420 --> 00:33:18.460
مهم نیست نتیجه چیه

00:33:19.140 --> 00:33:21.370
ما به عنوان یک خانواده کنار هم وایسادیم

00:33:31.580 --> 00:33:33.300
باورم نمیشه اینو گفتم

00:33:33.580 --> 00:33:34.740
من واقعا

00:33:34.740 --> 00:33:36.060
بهترین مرد دنیا هستم

00:33:37.380 --> 00:33:38.340
خیلی خوش شانسی

00:33:38.610 --> 00:33:39.450
که همسرم شدی

00:33:40.460 --> 00:33:42.580
اینقدر به خودت مغرور نشو

00:33:43.420 --> 00:33:44.420
خیلی حرف زدم

00:33:44.420 --> 00:33:45.460
اما تو ازم تعریف نکردی

00:33:46.500 --> 00:33:47.620
پس خودم باید از خودم تعریف کنم

00:33:47.900 --> 00:33:48.780
من خوشتیپ

00:33:49.500 --> 00:33:51.140
باهوش و مودبم

00:33:55.610 --> 00:33:58.220
با ثروت و خیرخواهی

00:33:59.060 --> 00:34:01.460
ما جهان رو به مکانی بهتر تبدیل میکنیم

00:34:12.100 --> 00:34:13.980
این شعار تجارت گوئه

00:34:15.570 --> 00:34:16.580
درسته

00:34:16.960 --> 00:34:19.820
هزار بار خوندمش

00:34:20.070 --> 00:34:21.500
و از صمیم قلب انجامش دادم

00:34:21.710 --> 00:34:23.090
ولی تا امروز متوجه نشدم

00:34:23.639 --> 00:34:25.739
که من هیچوقت معناش رو نفهمیدم

00:34:29.179 --> 00:34:29.980
ارباب جوان

00:34:31.699 --> 00:34:32.750
خیلی متاسفم

00:34:33.380 --> 00:34:35.230
دیروز خیلی بی ادب بودم

00:34:35.730 --> 00:34:37.080
من از شما

00:34:37.290 --> 00:34:38.380
و بانوی جوان معذرت میخوام

00:34:38.969 --> 00:34:39.889
نیازی به معذرت خواهی نیست

00:34:40.440 --> 00:34:41.989
نه ارباب جوان

00:34:42.409 --> 00:34:44.510
شما دونفر بهم

00:34:44.510 --> 00:34:46.610
شعار این خانواده رو یادآوری کردین

00:34:47.790 --> 00:34:49.010
همیشه میگفتم

00:34:49.010 --> 00:34:50.520
که من خودم رو وقف تجارت گو کردم

00:34:50.730 --> 00:34:51.690
اما فراموش کردم

00:34:51.690 --> 00:34:53.540
اساس تجارت گو اینکه

00:34:53.750 --> 00:34:55.139
با ثروت و خیرخواهی

00:34:55.260 --> 00:34:56.730
ما جهان رو به مکانی بهتر تبدیل خواهیم کرد

00:34:59.590 --> 00:35:00.810
قبلا ارباب بزرگ گو

00:35:00.930 --> 00:35:03.790
این کلمات رو خودش نوشت

00:35:04.590 --> 00:35:05.760
از مادر شنیدم

00:35:05.930 --> 00:35:06.730
که وقتی پدربزرگ

00:35:06.730 --> 00:35:08.030
این لوح رو ساخت

00:35:08.450 --> 00:35:10.170
تجارت گو خیلی کوچک بود

00:35:10.930 --> 00:35:13.030
ولی پولی که بدست میاوردن برای اجاره یه خونه هم کافی نبود

00:35:13.830 --> 00:35:14.710
درسته

00:35:15.260 --> 00:35:16.730
آخر اون سال

00:35:17.230 --> 00:35:18.030
پدربزرگت بعد از اینکه

00:35:18.030 --> 00:35:19.790
پاداش و سود

00:35:19.830 --> 00:35:21.050
و مالیات رو پرداخت کرد

00:35:21.350 --> 00:35:22.400
اون از مقدار کم پولی

00:35:22.400 --> 00:35:24.070
که مونده بود استفاده کرد

00:35:24.160 --> 00:35:26.470
و این لوح چوب رز رو خرید

00:35:26.470 --> 00:35:27.730
و این شعار خانواده رو نوشت

00:35:28.150 --> 00:35:29.700
از من خواست که بقیه پول رو

00:35:30.000 --> 00:35:31.890
برای خرید نان

00:35:31.970 --> 00:35:33.400
برای فقیرا استفاده کنم

00:35:34.700 --> 00:35:35.750
واقعا؟

00:35:38.610 --> 00:35:40.580
اون زمان

00:35:40.790 --> 00:35:42.930
درست زیر این لوح

00:35:42.930 --> 00:35:43.520
پدربزرگت

00:35:43.520 --> 00:35:44.990
به همه افراد شاغل در تجارت گو گفت

00:35:45.160 --> 00:35:46.710
معنی این شعار رو

00:35:46.710 --> 00:35:48.430
خوب به خاطر بسپارن

00:35:49.400 --> 00:35:51.290
تجارت نباید

00:35:51.290 --> 00:35:53.220
فقط به نفع یک فرد یا یک خانواده باشه

00:35:53.640 --> 00:35:55.700
باید به نفع دنیا

00:35:55.870 --> 00:35:57.170
و همه کسانی که توش زندگی میکنن باشه

00:35:59.350 --> 00:36:01.920
ارباب جوان، حق با شماست

00:36:02.170 --> 00:36:04.180
جنگ به همه ضربه میزنه

00:36:04.730 --> 00:36:05.910
شما ثروت خانواده رو

00:36:05.910 --> 00:36:07.250
به فرماندار یوژو اهدا کردین

00:36:07.380 --> 00:36:08.760
نه فقط برای محافظت از خودتون

00:36:08.930 --> 00:36:09.520
بلکه اینکار رو برای

00:36:09.520 --> 00:36:11.580
صلح یوژو انجام دادین

00:36:12.670 --> 00:36:13.760
شما خیلی جوان هستین

00:36:14.220 --> 00:36:15.820
اما از پیرمردی مثل من

00:36:15.940 --> 00:36:18.090
دوراندیش ترین

00:36:19.430 --> 00:36:20.140
مدیر هه

00:36:20.610 --> 00:36:22.870
این نظر یوروئه

00:36:23.460 --> 00:36:24.890
من فقط ازش حمایت می کنم

00:36:25.980 --> 00:36:27.160
اما انتظار نداشتم

00:36:27.750 --> 00:36:28.710
شما که اولش

00:36:29.010 --> 00:36:30.480
شدیدترین اعتراض رو داشتین

00:36:31.150 --> 00:36:32.240
آخرش نیت ما رو بهتر از همه

00:36:32.830 --> 00:36:34.510
درک کنین

00:36:35.600 --> 00:36:36.230
ارباب جوان

00:36:37.870 --> 00:36:39.210
احساس شرمندگی میکنم

00:37:05.550 --> 00:37:07.350
جناب نی، خیلی زحمت کشیدین

00:37:10.840 --> 00:37:11.640
بانوی جوان

00:37:13.440 --> 00:37:15.580
فقط کارم رو انجام یدم

00:37:16.800 --> 00:37:17.510
این حسابا رو

00:37:17.640 --> 00:37:19.070
دیروز انجام دادم

00:37:19.110 --> 00:37:19.950
هیچ اشتباهی نداشت

00:37:20.790 --> 00:37:22.050
...چرا شما

00:37:23.270 --> 00:37:25.240
فقط میخوام دوباره حسابشون کنم

00:37:26.080 --> 00:37:27.850
من نیمی از عمرم رو به عنوان

00:37:28.350 --> 00:37:29.650
یه حسابدار توی تجارت گو بودم

00:37:30.370 --> 00:37:32.380
این آخرین باریه که اینکار رو میکنم

00:37:33.390 --> 00:37:34.400
من فقط میخوام که

00:37:34.900 --> 00:37:35.990
آروم تر انجامش بدم

00:37:36.750 --> 00:37:37.720
و یه بار دیگه حسابا رو بررسی کنم

00:37:43.260 --> 00:37:43.890
فهمیدم

00:37:45.020 --> 00:37:46.120
پس اینو به شما میسپارم

00:37:46.830 --> 00:37:47.630
راحت باشین

00:37:48.510 --> 00:37:50.360
مراقب باشین بانوی جوان

00:38:39.160 --> 00:38:39.960
بانوی جوان

00:38:40.250 --> 00:38:42.100
بانو میخوان شما رو توی گلخونه ببینن

00:38:48.440 --> 00:38:49.120
فهمیدم

00:39:13.640 --> 00:39:15.110
چرا اینقدر ترسیدی؟

00:39:18.010 --> 00:39:18.680
مادر

00:39:20.070 --> 00:39:21.030
فکر کردم

00:39:21.030 --> 00:39:22.000
دیگه نمیخواین منو ببینین

00:39:28.850 --> 00:39:30.110
بچه جون

00:39:31.450 --> 00:39:32.960
نه تنها به خوبی من تجارت میکنی

00:39:33.550 --> 00:39:34.560
بلکه به اندازه منم

00:39:34.560 --> 00:39:35.610
هنوز بچه ای

00:39:41.570 --> 00:39:43.500
وقتی برای اولین بار مسئولیت

00:39:43.500 --> 00:39:45.140
تجارت گو رو بر عهده گرفتم

00:39:45.770 --> 00:39:46.860
منم هم سن تو بودم

00:39:47.070 --> 00:39:48.330
و با همچین مشکلی رو به رو بود

00:39:48.840 --> 00:39:49.760
اون زمان

00:39:50.100 --> 00:39:51.780
صنعت نساجی توی یانگ ژو

00:39:51.780 --> 00:39:53.630
دوران جدیدی رو شروع کرد

00:39:54.050 --> 00:39:55.810
چرخاندن ابریشم، ریسندگی، بافندگی و گلدوزی

00:39:56.190 --> 00:39:57.110
به قسمتای جدایی تقسیم شدن

00:39:57.660 --> 00:39:59.840
من جوان و جاه طلب بودم

00:40:00.510 --> 00:40:01.270
میدونستم که باید

00:40:01.270 --> 00:40:02.530
برای زنده موندن توی دوره جدید

00:40:02.530 --> 00:40:03.290
تغییرات زیادی رو انجام بدم

00:40:03.920 --> 00:40:05.180
بنابراین، زمانی که مسئولیت رو برعهده گرفتم

00:40:05.810 --> 00:40:06.690
ده تا فروشگاه

00:40:06.860 --> 00:40:08.910
و یه کارگاه گلدوزی خریدم

00:40:09.710 --> 00:40:10.720
توی یه شب

00:40:10.970 --> 00:40:13.070
من تمام پس انداز خانواده گو رو خرج کردم

00:40:15.720 --> 00:40:16.850
حتی خونه اجدادی خانواده گو رو

00:40:16.850 --> 00:40:18.030
هم رهن گذاشتم

00:40:20.590 --> 00:40:22.020
اگه شکست میخوردم

00:40:22.400 --> 00:40:23.780
همه خانواده

00:40:24.030 --> 00:40:25.800
بی خانمان میشد

00:40:27.520 --> 00:40:28.190
بهم بگو

00:40:28.780 --> 00:40:29.870
این کارم

00:40:29.870 --> 00:40:31.010
شبیه این نیست

00:40:31.220 --> 00:40:32.310
که همه ثروتمون رو اهدا میکنی؟

00:40:33.270 --> 00:40:34.830
شما همیشه محتاط و پایدار بودین

00:40:35.210 --> 00:40:35.960
نمیدونستم که شما

00:40:36.090 --> 00:40:37.560
همچین کاری کردین

00:40:39.950 --> 00:40:41.170
من محتاط و پایدار هستم

00:40:41.550 --> 00:40:43.100
چون پیر شدم

00:40:43.730 --> 00:40:45.540
مردم وقتی پیر میشن

00:40:45.660 --> 00:40:47.300
تمایل دارن سخت گیر

00:40:47.640 --> 00:40:48.560
و متعصب باشن

00:40:49.570 --> 00:40:50.370
بعدش چی؟

00:40:50.490 --> 00:40:51.540
بعدش چیشد؟

00:40:52.130 --> 00:40:53.010
بعدش

00:40:53.640 --> 00:40:55.490
مغازه هایی که به روش قدیمی چسبیده بودن

00:40:55.700 --> 00:40:57.210
یکی بعد از دیگری بسته شدن

00:40:57.630 --> 00:40:58.810
در حالی که تجارت گو

00:40:59.140 --> 00:41:00.610
با جزر و مد رفت

00:41:01.290 --> 00:41:02.590
و بزرگتر و بزرگتر شد

00:41:04.980 --> 00:41:05.820
اون زمان

00:41:06.160 --> 00:41:07.960
تقریباً همه با تصمیم من مخالفت کردن

00:41:08.590 --> 00:41:10.150
دست مثل تصمیم تو

00:41:10.690 --> 00:41:13.090
فقط پدرشوهرم، استاد بزرگ گو

00:41:13.890 --> 00:41:14.890
ازم حمایت کرد

00:41:16.240 --> 00:41:17.120
اون گفت

00:41:17.750 --> 00:41:20.020
به کسی که انتخاب کرده ایمان داره

00:41:20.520 --> 00:41:21.400
اون باور داشت

00:41:22.410 --> 00:41:24.050
که من آینده خانواده گو بودم

00:41:29.470 --> 00:41:30.310
یورو

00:41:33.420 --> 00:41:34.760
حالا باور می کنم

00:41:35.470 --> 00:41:37.240
که تو آینده خانواده گو هستی

00:41:39.380 --> 00:41:40.600
خانواده گو

00:41:41.610 --> 00:41:42.280
حتما

00:41:42.280 --> 00:41:43.790
از این بجران قوی تر بیرون میاد

00:41:46.350 --> 00:41:47.070
مادر

00:41:47.440 --> 00:41:49.170
من ناامیدت نمیکنم

00:41:50.760 --> 00:41:51.730
یادت باشه

00:41:52.690 --> 00:41:53.870
ما یه خانواده اییم

00:41:54.670 --> 00:41:56.600
وقتی اتفاق بدی میوفته

00:41:57.060 --> 00:41:58.030
از همدیگه حمایت میکنیم

00:42:03.820 --> 00:42:06.930
حواست به همه مدیرها

00:42:07.440 --> 00:42:08.650
و دستیار های قدیمی بوده؟

00:42:08.990 --> 00:42:11.010
آره مطمئن باش مادر

00:42:12.390 --> 00:42:13.230
خوبه

00:42:14.870 --> 00:42:16.970
تو همچین مواقعی باید به خداحافظی عادت کنیم

00:42:17.560 --> 00:42:18.820
مهم نیست چی میشه

00:42:19.110 --> 00:42:21.210
ما باید اول زنده بمونیم تا امیدوار باشیم

00:42:21.970 --> 00:42:22.980
فقط امیدوارم

00:42:23.610 --> 00:42:25.200
که برای همه کارساز باشه

00:42:28.140 --> 00:42:29.530
خانواده گو قبلا یه ماه درخشان بود

00:42:29.950 --> 00:42:31.800
که توسط همه بالا رفته بود

00:42:33.010 --> 00:42:34.860
حالا که تبدیل به پراکنده ای از ستاره ها شدیم

00:42:35.950 --> 00:42:37.550
داستان جدیدی رو آغاز کردیم

00:42:38.640 --> 00:42:39.820
نمیدونم

00:42:41.290 --> 00:42:42.130
میتونم

00:42:43.180 --> 00:42:44.900
قبلا مرگم دوباره ببینمشون یا نه؟

00:42:46.160 --> 00:42:47.540
حالا که بهشون اهمیت میدین

00:42:48.130 --> 00:42:49.520
چرا شخصا باهاشون خداحافظی نمیکنین؟

00:42:53.510 --> 00:42:54.180
نیازی نیست

00:42:56.450 --> 00:42:57.620
این فقط همه رو ناراحت میکنه

00:42:59.890 --> 00:43:00.980
برای کسی به سن من

00:43:02.540 --> 00:43:03.670
جدایی خیلی سخته

00:43:10.850 --> 00:43:11.780
رئیس

00:43:16.690 --> 00:43:17.570
رئیس

00:43:17.570 --> 00:44:16.570
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:16.594 --> 00:46:16.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.