WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 31]

00:01:43.420 --> 00:01:44.340
مرده؟

00:01:45.820 --> 00:01:47.229
ژو کای یکی از مقامات وزارت خزانه داری بود

00:01:47.460 --> 00:01:48.630
سه سال پیش به دلیل بیماری بازنشسته شد

00:01:49.259 --> 00:01:50.390
و یک سال پیش از دنیا رفت

00:01:50.900 --> 00:01:52.700
از اونجایی که 20 سال توی وزارت درآمد کار میکرد

00:01:53.460 --> 00:01:54.990
وزیر لو حتی به خانواده اش

00:01:55.420 --> 00:01:57.110
ده تیل نقره برای برگزاری

00:01:57.539 --> 00:01:58.910
مراسم سوگواریش داد

00:02:02.340 --> 00:02:03.020
لیو ژه چطور؟

00:02:03.620 --> 00:02:04.740
بازنشسته شد و به زادگاهش بازگشت

00:02:04.940 --> 00:02:05.910
پس باید بشه پیداش کرد

00:02:06.660 --> 00:02:07.590
جنگ دو سال پیش

00:02:07.940 --> 00:02:09.229
زادگاهش رو تحت تاثیر قرار داد

00:02:09.380 --> 00:02:10.710
روستاش هم نابود شد

00:02:11.020 --> 00:02:12.190
و اونم گم شد

00:02:13.700 --> 00:02:14.950
چه اتفاقی

00:02:15.300 --> 00:02:16.190
افرادی که دنبالشون می گردیم

00:02:16.500 --> 00:02:17.780
یا به جرم فساد اعدام شدن

00:02:18.300 --> 00:02:20.100
یا به دلیل جنگ فرار کردن

00:02:20.100 --> 00:02:20.900
یا هم گم شدن

00:02:21.260 --> 00:02:22.579
هر کسی رو میخوایم پیدا کنیم

00:02:22.980 --> 00:02:23.950
مرده ست و نمیتونه شهادت بده

00:02:25.740 --> 00:02:26.820
بیشتر شبیه اینکه

00:02:27.420 --> 00:02:28.500
دقیقا برای این مردن که

00:02:28.780 --> 00:02:30.579
میتونستن علیه کسی شهادت بدن

00:02:33.130 --> 00:02:34.180
واقعا انتظار نداشتم

00:02:35.140 --> 00:02:36.990
اونا پونزده میلیون تیل نقره رو اختلاس کنن

00:02:37.730 --> 00:02:38.540
فکر میکردم

00:02:38.780 --> 00:02:39.820
حتی اگه توی دستشون

00:02:39.980 --> 00:02:41.060
دفترای سال گذشته هم باشه

00:02:41.060 --> 00:02:41.930
اونا نمیتونن تطبیقش بدن

00:02:41.930 --> 00:02:42.740
کی فکرش رو میکرد؟

00:02:44.890 --> 00:02:45.990
اونا رو دست کم گرفتیم

00:02:48.260 --> 00:02:49.460
یه چیز دیگه هست که میتونیم بررسی کنیم

00:02:51.700 --> 00:02:53.260
اینکه بدون فهمیدن کسی

00:02:53.260 --> 00:02:55.250
بتونن 15 میلیون تیل نقره تطبیق بدن

00:02:55.250 --> 00:02:55.980
اصلا کار آسونی نیست

00:02:56.380 --> 00:02:57.630
کسی که دفتر رو نوشته

00:02:58.340 --> 00:02:59.030
یه سرنخه

00:03:38.260 --> 00:03:39.250
شوهرم

00:03:39.250 --> 00:03:40.410
چیکار میکنی؟

00:03:40.410 --> 00:03:41.940
لباسم! رومیزی

00:03:41.940 --> 00:03:43.180
گمشو

00:03:43.180 --> 00:03:44.220
اینها همه گلدوزی سوژو هستن

00:03:44.220 --> 00:03:44.790
...لباسم

00:03:45.170 --> 00:03:46.350
من احساس بدی ندارم؟

00:03:46.700 --> 00:03:48.120
اما چه فایده ای داره؟

00:03:48.120 --> 00:03:49.870
هنوزم باید همشون رو بسوزونیم

00:03:52.780 --> 00:03:53.700
پول

00:03:54.460 --> 00:03:56.540
بالاخره یه چیز دنیویه

00:03:56.980 --> 00:03:58.060
اگر این چیزها رو

00:03:58.060 --> 00:03:59.550
اونا توی خونمون پیدا کنن

00:03:59.940 --> 00:04:02.270
هیچکدوم از اعضای خانواده امون

00:04:03.100 --> 00:04:05.590
نمیتونه نجات پیدا کنه

00:04:06.180 --> 00:04:07.450
گو جیوسی که داره پرونده رو بررسی میکنه

00:04:07.450 --> 00:04:09.700
واقعا اینقدر سرسخته؟

00:04:10.260 --> 00:04:12.020
چرا نمیری تو عمارتش ببینیش؟

00:04:13.060 --> 00:04:14.940
به جای سوزوندن این چیزها

00:04:14.940 --> 00:04:16.100
چرا همشون رو نمیبری

00:04:16.100 --> 00:04:17.730
بدی بهش و بگی بیخیال ما بشه؟

00:04:17.730 --> 00:04:19.010
این کار بهتری نیست؟

00:04:19.010 --> 00:04:20.149
نظر زنان

00:04:20.579 --> 00:04:21.790
خیلی احمقانه است

00:04:22.620 --> 00:04:23.610
برم ببینمش؟

00:04:23.610 --> 00:04:24.580
میخوای شواهد

00:04:24.580 --> 00:04:26.780
رشوه گرفتنم رو بهش بدم؟

00:04:27.980 --> 00:04:28.990
بسوزونش

00:04:29.730 --> 00:04:30.590
بسوزونش

00:04:31.260 --> 00:04:31.980
معاون وزیر

00:04:33.260 --> 00:04:34.670
وزیر لو میخواد شما رو ببینه

00:04:49.780 --> 00:04:50.260
کیه؟

00:05:02.780 --> 00:05:03.430
کی هستی؟

00:05:04.540 --> 00:05:05.470
شما سون هه هستین؟

00:05:12.260 --> 00:05:13.780
گو جیوسی، معاون وزیر درآمد هستن

00:05:13.900 --> 00:05:15.350
برای کار اومدم اینجا

00:05:17.500 --> 00:05:18.020
ببخشید

00:05:19.500 --> 00:05:20.030
لطفا بفرمایید داخل

00:05:25.220 --> 00:05:25.710
مادر

00:05:26.140 --> 00:05:27.190
برای مهمانمان چای درست کن

00:05:34.460 --> 00:05:36.460
عمارت شما واقعا دوره

00:05:36.730 --> 00:05:38.140
فقط شما و مادرتون اینجا زندگی میکنین؟

00:05:50.420 --> 00:05:51.220
منظورت از اینکار چیه؟

00:05:51.780 --> 00:05:52.740
مگه لیو چون تو رو برای

00:05:52.740 --> 00:05:53.630
کشتن من نفرستاده؟

00:05:53.970 --> 00:05:55.020
حرفای الکی رو تموم کن

00:05:58.170 --> 00:05:58.830
چی؟

00:06:01.020 --> 00:06:03.710
منظورت چیه که اونجا نیست؟

00:06:04.140 --> 00:06:05.660
خونه خالی بود

00:06:05.780 --> 00:06:06.980
سون هه و مادرش

00:06:06.980 --> 00:06:07.870
از اونجا رفته بودن

00:06:09.860 --> 00:06:11.910
مادرش به شدت بیماره

00:06:12.420 --> 00:06:13.830
اون فقط یه محقق ضعیفه

00:06:14.020 --> 00:06:15.670
کجا میتونه رفته باشه؟

00:06:16.060 --> 00:06:17.620
به گفته همسایه اش که زیر نظرش داشته

00:06:17.780 --> 00:06:18.660
امروز صبح یک مرد جوان

00:06:18.660 --> 00:06:19.510
به دیدن سون هه رفته

00:06:19.810 --> 00:06:20.980
و بعدش اون ناپدید شده

00:06:26.500 --> 00:06:27.470
این بار

00:06:28.700 --> 00:06:30.740
موفق نشدم سون هه رو بکشم

00:06:32.780 --> 00:06:34.290
اگه اون توی

00:06:34.290 --> 00:06:35.700
...دستای گو جیوسی بیوفته

00:06:37.740 --> 00:06:38.260
معاون وزیر

00:06:38.420 --> 00:06:39.100
کسی دعوت نامه

00:06:39.100 --> 00:06:40.030
معاون وزیر گو رو براتون آورده

00:06:40.170 --> 00:06:41.260
اون میخواد امشب توی غذا خوری له فنگ

00:06:41.260 --> 00:06:42.150
شما رو برای خوردن نوشیدنی دعوت کنه

00:06:46.810 --> 00:06:52.520
[دعوت نامه]

00:06:48.620 --> 00:06:50.110
گو جیوسی؟

00:06:54.460 --> 00:06:54.990
ارباب

00:06:55.380 --> 00:06:57.340
این پودر غذای سرد میتونه ذهن مردم رو دستکاری کنه

00:06:57.340 --> 00:06:58.180
و باعث توهم

00:06:58.420 --> 00:06:59.500
و عصبانیت اونا بشه

00:07:00.620 --> 00:07:01.580
اثرش قابل اعتماده؟

00:07:01.900 --> 00:07:02.780
این محصول درجه یکه

00:07:02.780 --> 00:07:03.750
از سنگ اصلی مناطق غربی تصفیه شده

00:07:03.900 --> 00:07:04.980
تا وقتی ولیعهد برای بیشتر از یک ماه

00:07:04.980 --> 00:07:05.850
از این محصول استفاده کنه

00:07:05.850 --> 00:07:06.420
ده برابر موثرتر از

00:07:06.420 --> 00:07:07.790
پودر متداول پنج داروئه

00:07:09.460 --> 00:07:10.510
این عود بی نظیره

00:07:10.700 --> 00:07:12.570
تا وقتی به صورت بخور استفاده بشه

00:07:12.570 --> 00:07:13.460
تاثیر پودر غذای سرد

00:07:13.460 --> 00:07:14.570
چندین برابر افزایش پیدا میکنه

00:07:14.570 --> 00:07:15.750
و باعث میشه عقلش رو کاملا از دست بده

00:07:17.420 --> 00:07:18.180
اثرش تا چقدر ادامه داره؟

00:07:18.700 --> 00:07:19.900
میتونه تا چندساعت طول بکشه

00:07:20.180 --> 00:07:20.660
اما

00:07:20.980 --> 00:07:22.070
به محض اینکه پادزهر رو بخوره

00:07:22.460 --> 00:07:23.910
فورا حالش خوب میشه

00:07:42.220 --> 00:07:42.670
بیا

00:07:44.580 --> 00:07:46.780
معاون وزیر گو مدت زیادیه باهم کار می کنیم

00:07:47.140 --> 00:07:49.260
اما هیچوقت تنهایی غذا نخوردیم

00:07:50.020 --> 00:07:51.140
نمیدونم امروز

00:07:51.540 --> 00:07:52.950
چرا منو دعوت کردین؟

00:07:53.340 --> 00:07:54.390
ما همکاریم

00:07:54.700 --> 00:07:55.870
باید بیشتر باهم آشنا بشیم

00:07:56.860 --> 00:07:57.740
معاون وزیر لیو

00:07:57.740 --> 00:07:58.659
شما هم خیلی مراقب

00:07:58.659 --> 00:08:00.020
زیر دست سابقتون

00:08:01.100 --> 00:08:01.990
سون هه هستین درسته؟

00:08:08.100 --> 00:08:09.420
اگه به همه جزئیات

00:08:09.820 --> 00:08:11.090
کارای لویونگ و سایر مقامات مهم دربار که پول خزانه رو

00:08:11.090 --> 00:08:13.070
اختلاس کردن اعتراف کنی

00:08:13.980 --> 00:08:15.030
میتونم زنده نگهت دارم

00:08:15.380 --> 00:08:17.150
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:08:17.340 --> 00:08:18.300
چیزی نمیدونم

00:08:22.090 --> 00:08:22.590
برو بیرون

00:08:23.100 --> 00:08:23.980
اگه چیزی بخوام صدات میزنم

00:08:25.100 --> 00:08:25.620
چشم

00:08:32.299 --> 00:08:32.980
لیو چون

00:08:34.100 --> 00:08:35.260
درباره اش فکر کن

00:08:35.940 --> 00:08:37.370
اگه واقعا میخواستم بمیری

00:08:37.370 --> 00:08:38.659
میتونستم سون هه و شواهد رو

00:08:38.659 --> 00:08:39.460
مستقیما به اعلیحضرت تحویل بدم

00:08:39.659 --> 00:08:40.740
اینجوری حتما میمیری

00:08:43.140 --> 00:08:43.900
و لو یونگ

00:08:44.500 --> 00:08:46.270
قطعا برای محافظت از خودش تو رو رها میکنه

00:08:49.060 --> 00:08:50.180
بین ما کینه ای نیست

00:08:50.380 --> 00:08:51.850
چیزی که میخوام اینکه پول خزانه رو پس بگیرم

00:08:51.850 --> 00:08:52.870
هدف من لو یونگ ئه

00:08:53.370 --> 00:08:54.070
اینجام که

00:08:54.740 --> 00:08:56.020
بهت یه فرصت بدم

00:08:56.460 --> 00:08:57.430
و جونت رو نجات بدم

00:09:16.100 --> 00:09:16.750
معاون وزیر گو

00:09:18.060 --> 00:09:18.780
بهت قول میدم

00:09:19.700 --> 00:09:20.660
فردا توی دربار

00:09:22.020 --> 00:09:22.830
علیه لو یونگ شهادت میدم

00:09:23.940 --> 00:09:25.460
اما باید به قولت عمل کنی

00:09:26.500 --> 00:09:28.220
یادت نره چی بهم قول دادی

00:09:32.980 --> 00:09:33.500
نگران نباش

00:09:36.220 --> 00:09:37.190
ممنونم، معاون وزیر لیو

00:10:12.100 --> 00:10:14.110
عرض ادب استاد اعظم

00:10:18.660 --> 00:10:19.990
عرض ادب جناب ولیعهد

00:10:30.420 --> 00:10:31.190
معاون وزیر لیو

00:10:32.300 --> 00:10:33.300
الان گو جیوسی

00:10:33.300 --> 00:10:34.420
چی بهت گفت؟

00:10:35.100 --> 00:10:38.020
همه چیز رو بهم بگو

00:10:38.420 --> 00:10:39.350
اعلیحضرت

00:10:39.890 --> 00:10:41.780
این فقط...یه نوشیدن

00:10:41.780 --> 00:10:42.910
و صحبت بین همکار ها بود

00:10:43.250 --> 00:10:44.020
ارزش شنیدن نداره

00:10:44.700 --> 00:10:45.340
معاون وزیر لیو

00:10:46.380 --> 00:10:47.510
به وضوح می بینی

00:10:47.890 --> 00:10:48.810
شخص جلوی روت

00:10:48.810 --> 00:10:49.830
دقیقا کیه؟

00:10:50.700 --> 00:10:51.950
ایشون ولیعهد هستن

00:10:52.700 --> 00:10:53.870
امپراتور آینده

00:10:54.660 --> 00:10:55.910
هنوزم نمیخوای حقیقت رو بگی؟

00:10:56.490 --> 00:10:57.060
...ما

00:10:57.460 --> 00:10:59.350
ما واقعاً در مورد چیز مهمی صحبت نکردیم

00:11:00.340 --> 00:11:02.500
بعد از نوشیدن فقط غر میزد

00:11:03.100 --> 00:11:05.020
بعد اینکه رفت یادم رفت

00:11:06.660 --> 00:11:07.670
کمتر نقش بازی کن

00:11:08.300 --> 00:11:08.990
لیو چون

00:11:09.700 --> 00:11:11.110
فکر میکنی نمیدونم

00:11:11.740 --> 00:11:13.060
گو جیوسی اومد تا باهات درباره

00:11:13.660 --> 00:11:15.620
پول اختلاس شده خزانه حرف بزنه؟

00:11:22.500 --> 00:11:24.270
ولیعهد من بی گناهم

00:11:25.420 --> 00:11:26.610
امروز زیاد مشروب خوردم

00:11:26.610 --> 00:11:27.630
میترسم بهتون توهین کنم

00:11:27.940 --> 00:11:28.980
من دیگه میرم

00:11:29.180 --> 00:11:29.750
دیگه میرم

00:11:33.420 --> 00:11:33.990
من

00:11:34.340 --> 00:11:35.710
بهت اجازه دادم بری؟

00:11:35.980 --> 00:11:36.910
ولیعهد

00:11:41.140 --> 00:11:41.780
لیو چون

00:11:43.180 --> 00:11:44.250
واقعا اصلا ولیعهد رو

00:11:44.250 --> 00:11:45.300
به عنوان جانشین آینده

00:11:45.300 --> 00:11:46.350
جدی نمیگیری درسته؟

00:11:50.180 --> 00:11:50.750
...تو

00:11:51.100 --> 00:11:51.990
میگی یا نه؟

00:11:53.700 --> 00:11:54.310
ولیعهد

00:11:54.490 --> 00:11:55.250
...این

00:11:55.250 --> 00:11:55.780
پرونده خزانه

00:11:55.780 --> 00:11:57.350
وظیفه گو جیوسی ئه

00:11:57.460 --> 00:11:58.730
چرا به خودتون

00:11:58.730 --> 00:11:59.830
زحمت دخالت میدین؟

00:11:59.980 --> 00:12:00.830
لیو چون، چه جراتی داری

00:12:01.660 --> 00:12:03.660
فکر میکنی حرفای ولیعهد

00:12:04.020 --> 00:12:05.380
به اندازه حرفای گو جیوسی موثر نیست؟

00:12:05.380 --> 00:12:05.930
درسته؟

00:12:05.930 --> 00:12:06.420
نه

00:12:06.780 --> 00:12:07.620
فکر میکنی

00:12:07.620 --> 00:12:09.450
اعلیحضرت ترجیح میده به یه غریبه اعتماد کنه

00:12:09.450 --> 00:12:10.380
یا ترجیح میده

00:12:10.380 --> 00:12:11.620
به پسر خودش اعتماد کنه؟؟

00:12:11.620 --> 00:12:12.060
نه

00:12:12.620 --> 00:12:13.540
اون میتونه تحقیق کنه

00:12:14.060 --> 00:12:15.220
و من نمیتونم؟

00:12:16.020 --> 00:12:17.420
منظورم این نبود

00:12:17.420 --> 00:12:18.620
اونوقت منظورت چیه؟

00:12:20.020 --> 00:12:20.660
لیو چون

00:12:21.580 --> 00:12:23.020
همش مخالفت میکنی

00:12:23.340 --> 00:12:24.300
و ولیعهد رو تحقیر میکنی

00:12:24.580 --> 00:12:25.580
حتی گفتی که ولیعهد

00:12:25.740 --> 00:12:26.870
در حد معاون وزیر نیست

00:12:26.980 --> 00:12:28.190
چه جراتی داری

00:12:29.420 --> 00:12:30.260
چرا اینقدر

00:12:30.260 --> 00:12:31.380
گو جیوسی اعتماد داری؟

00:12:32.380 --> 00:12:33.670
فکر میکنی درحدش نیستم؟

00:12:34.420 --> 00:12:35.020
بگو

00:12:35.340 --> 00:12:36.550
میگم میگم

00:12:37.500 --> 00:12:37.980
گو جیوسی

00:12:37.980 --> 00:12:39.420
قول داد جون من

00:12:39.580 --> 00:12:40.920
و خانواده ام رو نجات بده

00:12:40.920 --> 00:12:42.100
هرچی که دارم

00:12:42.100 --> 00:12:43.180
توی دستای اونه

00:12:43.180 --> 00:12:44.860
فقط میتونستم به اون اعتماد کنم

00:12:45.180 --> 00:12:45.830
ولیعهد

00:12:50.860 --> 00:12:52.460
گو جیوسی ازت محافظت میکنه؟

00:12:54.300 --> 00:12:55.540
خیلی بهش اعتماد داری

00:12:56.700 --> 00:12:57.990
میخوام ببینم

00:12:58.740 --> 00:13:00.310
امروز چطور میخواد ازت محافظت کنه؟

00:13:10.660 --> 00:13:11.380
ولیعهد آروم باشین

00:13:21.900 --> 00:13:22.660
ولیعهد

00:13:23.340 --> 00:13:24.140
ولیعهد

00:13:24.780 --> 00:13:25.510
ولیعهد

00:13:25.980 --> 00:13:26.860
ولیعهد

00:13:31.530 --> 00:13:33.180
چطور تونستین انقدر عصبی بشین؟

00:13:34.100 --> 00:13:35.460
ببین چیکار کردی

00:13:52.860 --> 00:13:54.710
من...من اونو کشتم

00:13:59.820 --> 00:14:00.590
ولیعهد

00:14:01.370 --> 00:14:02.670
نمیتونیم به کسی درباره این موضوع بگیم

00:14:03.100 --> 00:14:03.750
برو

00:14:04.020 --> 00:14:04.590
برو

00:14:04.820 --> 00:14:05.540
برو

00:14:06.210 --> 00:14:06.740
برو

00:14:10.860 --> 00:14:11.460
مینگ یی

00:14:12.900 --> 00:14:13.390
بله

00:14:16.620 --> 00:14:17.260
فهمیدم

00:14:25.620 --> 00:14:26.430
بانوی جوان

00:14:26.540 --> 00:14:27.550
ساعت تقریبا سه صبحه

00:14:27.820 --> 00:14:29.060
نزدیک طلوع خورشیده

00:14:29.300 --> 00:14:30.630
برین استراحت کنین

00:14:31.060 --> 00:14:31.870
نمیدونم چرا

00:14:32.660 --> 00:14:33.750
خیلی نگرانم

00:14:34.660 --> 00:14:35.580
احساس میکنم خیلی ناراحتم

00:14:42.660 --> 00:14:43.230
تموم شد

00:14:44.500 --> 00:14:45.390
لیو چون موافقت کرد

00:14:45.620 --> 00:14:46.660
فردا علیه لو یونگ

00:14:46.940 --> 00:14:47.630
توی دربار شهادت بده

00:14:48.060 --> 00:14:49.570
و کلیه مدارک پرونده خزانه

00:14:49.570 --> 00:14:50.430
و محل نگهداری پول رو تحویل بده

00:14:50.940 --> 00:14:52.270
بالاخره میتونم به اعلیحضرت

00:14:52.580 --> 00:14:53.150
و مردم

00:14:53.380 --> 00:14:53.990
یه پاسخ رضایت بخش بدم

00:15:04.220 --> 00:15:04.870
معاون وزیر گو

00:15:05.060 --> 00:15:05.820
باهامون بیاین

00:15:07.940 --> 00:15:08.670
چیشده؟

00:15:09.900 --> 00:15:11.060
لیو چون، معاون وزیر درآمد

00:15:11.060 --> 00:15:12.180
به دعوت شما به

00:15:12.300 --> 00:15:13.350
غذاخوری له فنگ رفته درسته؟

00:15:13.980 --> 00:15:14.660
چیشده؟

00:15:15.060 --> 00:15:16.190
اینکه با همکارم شام خوردم

00:15:16.340 --> 00:15:17.350
کار اشتباهیه؟

00:15:17.460 --> 00:15:18.590
لیو چون مرده

00:15:22.430 --> 00:15:25.960
[زندان امپراتوری]

00:15:49.060 --> 00:15:49.980
دایی

00:15:50.580 --> 00:15:52.100
اینجا داری خوب غذا میخوری|

00:15:52.100 --> 00:15:53.620
درحالی که خواهرزاده ات داره رنج میکشه

00:15:53.620 --> 00:15:54.670
مناسب نیست درسته؟

00:15:56.180 --> 00:15:57.140
جیوسی کوچولو

00:15:57.500 --> 00:15:58.430
این رنج رو

00:15:58.700 --> 00:16:00.020
خودت خواستی

00:16:01.020 --> 00:16:02.300
من بهت گفتم

00:16:02.300 --> 00:16:03.820
تحقیق نکن

00:16:03.940 --> 00:16:04.750
اما تو گوش ندادی

00:16:05.100 --> 00:16:05.990
چند روز زودتر

00:16:06.300 --> 00:16:07.750
از چیزی که فکر میکردم زندانی شدی

00:16:08.380 --> 00:16:09.180
بنظر میرسه

00:16:09.180 --> 00:16:10.340
برای تحقیقت سخت کار کردی

00:16:12.890 --> 00:16:14.670
حالا که میدونستی زندانی میشم

00:16:15.180 --> 00:16:16.140
پس بهم بگو

00:16:16.140 --> 00:16:17.230
کی میتونم برم بیرون

00:16:18.300 --> 00:16:19.180
اینجا زندان امپراتوریه

00:16:19.500 --> 00:16:20.220
حالا که اومدی داخل

00:16:20.420 --> 00:16:21.750
فکرشم نکن به این زودی ها بری

00:16:25.540 --> 00:16:26.830
چیزا رو همونطور که میان قبول کن

00:16:27.620 --> 00:16:28.710
دیگه بهش فکر نکن

00:16:29.340 --> 00:16:30.390
باهام مشروب بخور

00:16:34.260 --> 00:16:34.700
بیاا

00:16:38.260 --> 00:16:39.100
بگیرش

00:16:42.860 --> 00:16:44.310
بدون غذا؟

00:16:44.460 --> 00:16:45.550
فقط باید بوش کنم

00:16:51.380 --> 00:16:52.380
شراب خوبیه

00:16:57.220 --> 00:16:58.950
درست بعد اینکه از پرونده خزانه سرنخ بدست آوردیم

00:16:59.060 --> 00:17:00.070
لیو چون کشته شد

00:17:00.220 --> 00:17:01.300
و جیوسی قاتل شد

00:17:01.300 --> 00:17:02.620
این به وضوح یک تله ست

00:17:02.780 --> 00:17:03.590
حالا که این یه تهمته

00:17:04.020 --> 00:17:05.130
قطعا میتونیم یه راهی برای

00:17:05.130 --> 00:17:06.380
اثبات بی گناهی جیوسی پیدا کنیم.

00:17:06.940 --> 00:17:08.020
اما اون رفته توی زندان

00:17:08.020 --> 00:17:09.540
فقط یک قدم با مرگ فاصله داره

00:17:09.900 --> 00:17:11.150
اگه قبل پیدا کردن مدرک

00:17:11.540 --> 00:17:12.300
اونو توی زندان

00:17:12.300 --> 00:17:13.630
کتک بزنن چیکار کنیم؟

00:17:14.540 --> 00:17:15.190
میخوام ببینمش

00:17:15.900 --> 00:17:17.339
باید مطمئن بشم حالش خوبه

00:17:18.010 --> 00:17:18.619
باشه

00:17:34.810 --> 00:17:35.660
برادر جیوسی

00:17:36.260 --> 00:17:37.180
اینکار رو نکن

00:17:37.180 --> 00:17:37.860
وقتی اینجوری صدام میکنی

00:17:37.860 --> 00:17:38.980
احساس دندان درد میکنم

00:17:40.700 --> 00:17:42.250
معاون وزیر گو شنیدم زندانی شدی

00:17:42.250 --> 00:17:43.350
احساس ناراحتی کردم

00:17:43.700 --> 00:17:44.700
برای همین اومدم ببینمت

00:17:46.220 --> 00:17:48.350
حالا که منو دیدی

00:17:48.540 --> 00:17:49.460
لطفا برو

00:17:50.260 --> 00:17:52.220
انتظار نداشتم آخر کارتون

00:17:52.220 --> 00:17:53.390
به اینجا ختم بشه معاون وزیر گو

00:17:53.580 --> 00:17:55.130
به جرم قتل اینجایی

00:17:55.130 --> 00:17:56.420
اما هنوزم خیلی آرامی

00:17:59.020 --> 00:18:00.020
شاهدخت اگه حرفی دارین

00:18:00.380 --> 00:18:01.300
راحت بهم بگین

00:18:02.380 --> 00:18:03.870
یه راهی دارم بیارمت بیرون

00:18:07.450 --> 00:18:09.380
[نشان معافیت مرگ]

00:18:11.060 --> 00:18:12.300
اعلیحضرت بدون هیچ جنگی

00:18:12.300 --> 00:18:13.390
تونست به تخت بشینه

00:18:13.940 --> 00:18:15.430
همه اینها به لطف حمایت مادرمه

00:18:16.140 --> 00:18:16.820
این

00:18:17.220 --> 00:18:18.100
راز به حساب نمیاد

00:18:19.300 --> 00:18:20.310
از اونجایی که اعلیحضرت مهربون بودن

00:18:20.860 --> 00:18:21.820
ایشون لطف کردن

00:18:22.260 --> 00:18:23.830
با حفظ مواضع شرافتمندانه اشون

00:18:24.180 --> 00:18:25.300
به من و مادرم

00:18:25.300 --> 00:18:26.190
این نشان معافیت مرگ رو دادن

00:18:27.100 --> 00:18:28.250
اعضای خانواده

00:18:28.250 --> 00:18:29.350
سلطنتی ما

00:18:30.090 --> 00:18:31.630
با این میتونن از مجازات مرگ عفو بشن

00:18:31.980 --> 00:18:33.660
مگه اینکه جرمشون شورش باشه

00:18:41.540 --> 00:18:42.550
برادر جیوسی

00:18:43.300 --> 00:18:44.670
میدونی چی میخوام

00:18:45.100 --> 00:18:46.290
اگه همسرم بشی

00:18:46.290 --> 00:18:48.190
مهم نیست لیو چون رو کشتی یا نه

00:18:48.300 --> 00:18:49.310
دیگه برات مشکلی نیست

00:18:51.490 --> 00:18:52.100
شاهدخت

00:18:52.580 --> 00:18:53.670
قبلا بهتون گفتم

00:18:53.860 --> 00:18:54.900
من همسر دارم

00:18:54.900 --> 00:18:55.660
و همدیگه رو خیلی دوست دارم

00:18:56.660 --> 00:18:57.900
همسرم

00:18:57.900 --> 00:18:58.940
بهترین زن دنیاست

00:18:58.940 --> 00:18:59.790
هیچکس با اون قابل مقایسه نیست

00:19:00.330 --> 00:19:01.260
حتی شاهدخت؟

00:19:01.260 --> 00:19:02.510
حتی شاهدخت

00:19:08.530 --> 00:19:09.270
معاون وزیر گو

00:19:11.250 --> 00:19:13.010
میدونی چند نفر از مقامات دربار

00:19:13.010 --> 00:19:13.900
منتظرن از این فرصت استفاده کنن

00:19:13.900 --> 00:19:15.750
تا برای همیشه بزننت زمین؟

00:19:16.900 --> 00:19:18.180
همسرت که حتی نمیتونه

00:19:18.180 --> 00:19:19.380
یه مغازه سرخاب رو راه اندازی کنه

00:19:19.500 --> 00:19:20.660
چیکار میتونه بکنه؟

00:19:21.580 --> 00:19:22.980
یک فرد از طبقه پایین

00:19:22.980 --> 00:19:24.220
ازدواجتون غیر عادیه

00:19:24.780 --> 00:19:26.100
اگه میخوای جایگاه بالاتری داشته باشی

00:19:26.100 --> 00:19:27.510
باید به اصل و نسب شخص توجه کنی

00:19:28.900 --> 00:19:30.540
...لیو یورو

00:19:32.300 --> 00:19:33.630
لیو یورو بود درسته؟

00:19:34.660 --> 00:19:35.950
اون آدم خوبیه

00:19:36.660 --> 00:19:37.930
اما یه آدم عادی بدنیا اومده

00:19:37.930 --> 00:19:38.980
و بعدش تاجر شده

00:19:39.180 --> 00:19:41.300
بالاخره اصل و نسب خوبی نداره

00:19:42.180 --> 00:19:42.900
معاون وزیر گو

00:19:43.340 --> 00:19:44.460
تو مرد باهوشی هستی

00:19:44.780 --> 00:19:46.230
باید آینده روشنی داشته باشی

00:19:47.460 --> 00:19:48.950
باید بدونی که

00:19:49.180 --> 00:19:50.790
چی برات از همچی بهتره

00:19:54.500 --> 00:19:56.100
شاهدخت شما از نواده های

00:19:56.100 --> 00:19:57.220
خون سلطنتی هستین

00:19:57.740 --> 00:19:58.530
اما حالا

00:19:58.530 --> 00:19:59.970
از هویت اصیلتون به عنوان

00:19:59.970 --> 00:20:01.020
ابزار چانه زنی برای بحث

00:20:01.460 --> 00:20:03.420
در مورد جوانب مثبت و منفی ازدواج

00:20:03.420 --> 00:20:05.380
من با یه زن تاجر استفاده می کنین

00:20:08.300 --> 00:20:09.380
براتون متاسفم

00:20:10.220 --> 00:20:11.650
گو جیوسی داری گستاخی میکنی

00:20:11.650 --> 00:20:12.300
اگه گستاخ نبودم

00:20:12.300 --> 00:20:13.180
چطوری عاقبتم زندان میشد؟

00:20:14.290 --> 00:20:15.380
میترسم اصلا ندونی که

00:20:15.380 --> 00:20:16.020
من گو جیوسی

00:20:16.020 --> 00:20:17.180
چجوری آدمی هستم

00:20:17.650 --> 00:20:19.540
در نظر گرفتن ازدواج به عنوان یه تجارت

00:20:20.170 --> 00:20:21.780
حتی تاجرا هم اینکار رو نمیکنن

00:20:21.780 --> 00:20:22.820
شاهدخت

00:20:22.820 --> 00:20:24.100
واقعا چشمامو باز کردی

00:20:27.940 --> 00:20:28.540
فکر میکنی کی هستی

00:20:29.620 --> 00:20:31.660
که بتونی یورو رو تحقیر کنی؟

00:20:34.420 --> 00:20:35.060
یوروی من

00:20:35.060 --> 00:20:36.090
خودش رو وقف کمک به بقیه میکنه

00:20:36.090 --> 00:20:37.300
و به افراد زیادی کمک کردی

00:20:37.300 --> 00:20:38.420
و خیلی از مردم رو نجات داده

00:20:38.580 --> 00:20:39.420
هرجا که بره

00:20:39.420 --> 00:20:41.030
امید رو به اونجا میبره

00:20:41.260 --> 00:20:42.020
تو چطور؟

00:20:42.980 --> 00:20:43.700
تا حالا پول درآوردی؟

00:20:44.380 --> 00:20:45.700
کاری برای مردم

00:20:45.700 --> 00:20:46.750
و دنیا کردی؟

00:20:46.850 --> 00:20:48.530
از غلات تولید شده مردم لذت بردی

00:20:48.530 --> 00:20:50.270
اما تا حالا براشون نگران بودی؟

00:20:50.900 --> 00:20:52.350
شاهدخت فقط یه عنوان نیست

00:20:53.420 --> 00:20:54.300
درست مثل اعلیحضرت

00:20:54.300 --> 00:20:55.820
شما هم مسئولیت های زیادی دارن

00:20:57.300 --> 00:20:57.860
درسته یورو

00:20:57.860 --> 00:20:58.820
شاهدخت نیست

00:20:59.220 --> 00:21:00.860
اما من باهاش مثل گنج رفتار میکنم

00:21:01.300 --> 00:21:02.820
من، گو جیوسی

00:21:03.300 --> 00:21:05.430
هیچوقت توی زندگیم با زن دیگه ای ازدواج نمیکنم

00:21:14.900 --> 00:21:15.910
گو جیوسی

00:21:17.460 --> 00:21:18.540
من بهت علاقه دارم

00:21:18.980 --> 00:21:20.260
میتونی شکرگذار نباشی

00:21:20.940 --> 00:21:23.110
اما چطور جرات میکنی اینجوری بهم توهین کنی؟

00:21:23.700 --> 00:21:24.420
تو از من خوشت میاد؟

00:21:24.660 --> 00:21:25.420
واقعا؟

00:21:27.340 --> 00:21:27.890
شاهدخت

00:21:27.890 --> 00:21:29.260
من دقیقا میدونم

00:21:29.420 --> 00:21:30.870
کی هستم

00:21:31.340 --> 00:21:32.350
منظورت چیه؟

00:21:33.660 --> 00:21:34.580
واقعا مجبورم

00:21:34.580 --> 00:21:35.910
اینقدر واضح بگم؟

00:21:38.580 --> 00:21:39.140
باشه

00:21:40.580 --> 00:21:42.300
ملکه مادر و شاهدخت سلسله قبلی

00:21:42.420 --> 00:21:44.020
فکر میکنین تا کی میتونین از راحتی تون

00:21:44.020 --> 00:21:45.460
توی پایتخت امپراتور جدید لذت ببرین؟

00:21:48.140 --> 00:21:49.500
در حال حاضر شما

00:21:49.500 --> 00:21:50.420
به سن مناسب ازدواج رسیدین

00:21:50.420 --> 00:21:51.530
اگه همش به تاخیر بندازینش

00:21:51.530 --> 00:21:52.870
وقتی شروع به جنگ با لیانگ شمالی کنیم

00:21:53.010 --> 00:21:54.540
قطعا برای ازدواج به اونجا فرستاده می شین

00:21:54.540 --> 00:21:56.100
برای همینه اینقدر عجله دارین درسته؟

00:21:58.050 --> 00:21:59.390
اما توی پایتخت

00:22:00.020 --> 00:22:01.660
نمیتونی با یه شخص با پیشینه پیچیده

00:22:01.660 --> 00:22:02.860
شخصی از یک خانواده اصیل

00:22:03.060 --> 00:22:04.460
یا شخصی از یه خانواده پایین رتبه

00:22:04.460 --> 00:22:05.470
یا کسی که ناتوانه ازدواج کنی

00:22:05.700 --> 00:22:06.220
بنظر میرسه

00:22:06.220 --> 00:22:07.420
درسته در حال سقوط کردنم

00:22:07.420 --> 00:22:08.470
اما تنها شخص مناسبم

00:22:10.820 --> 00:22:12.830
 ازدواج با شخصی مثل من خوبه

00:22:13.020 --> 00:22:13.940
پول زیادی ندارم

00:22:13.940 --> 00:22:15.260
برای همین کنترل کردنم آسونه

00:22:15.380 --> 00:22:16.030
در مورد شخصیتم

00:22:16.500 --> 00:22:18.180
باهوش و خوش قیافه ام

00:22:18.180 --> 00:22:19.190
و کاملا امیدوار کننده ام

00:22:19.700 --> 00:22:20.940
بنظرت من بی شرمم؟

00:22:21.300 --> 00:22:21.980
درسته

00:22:31.180 --> 00:22:31.790
شاهدخت

00:22:32.780 --> 00:22:34.450
برنامه ریزی برای

00:22:34.450 --> 00:22:35.660
ازدواج و آینده اتون

00:22:36.060 --> 00:22:37.030
کار اشتباهی نیست

00:22:37.820 --> 00:22:38.540
اما چیزی که اشکال داره

00:22:38.540 --> 00:22:40.420
اینکه با دیگران مثل آدمای کثیف رفتار کنی

00:22:41.140 --> 00:22:42.530
یا ازشون

00:22:42.530 --> 00:22:44.420
به عنوان ابزاری برای رسیدن به هدفتون استفاده کنین

00:22:44.820 --> 00:22:45.790
حتی فقط به همین دلیل

00:22:47.580 --> 00:22:48.990
ما آدمای شبیه به هم نیستیم

00:22:51.340 --> 00:22:52.300
و نسبت به همسرم

00:22:52.300 --> 00:22:54.070
خیلی فاصله داری

00:22:57.730 --> 00:22:58.580
گو جیوسی

00:22:59.780 --> 00:23:01.150
حتما پشیمون میشی

00:23:03.940 --> 00:23:04.590
به امید دیدار

00:23:15.740 --> 00:23:17.750
اصلا حس و حال عاشقانه نداری جیوسی کوچولو

00:23:19.170 --> 00:23:20.090
تو واقعا

00:23:20.090 --> 00:23:21.020
خلق و خوی عاشق منو

00:23:21.020 --> 00:23:22.900
به ارث نبردی

00:23:23.860 --> 00:23:24.910
كي از خواب بيدار شدی؟

00:23:25.460 --> 00:23:26.220
همه چیز رو شنیدی؟

00:23:26.940 --> 00:23:28.510
یه دختر زیبا

00:23:28.700 --> 00:23:30.550
میتونه بهت کمک کنه به قدرت برسی

00:23:30.700 --> 00:23:31.500
اما تو ردش کردی

00:23:32.460 --> 00:23:33.350
ناامید کننده ست

00:23:34.490 --> 00:23:36.140
شاهدخت خیلی دور نشده

00:23:36.140 --> 00:23:37.130
اگه بخوای

00:23:37.130 --> 00:23:38.460
تو میتونی همسرش بشی

00:23:38.900 --> 00:23:39.450
اینجوری

00:23:39.450 --> 00:23:40.540
میتونه بیخیال من بشه

00:23:40.740 --> 00:23:42.110
منم میتونم زن دایی صداش کنم

00:23:42.980 --> 00:23:43.740
نیازی نیست

00:23:44.260 --> 00:23:45.310
اینجا آرومه

00:23:45.820 --> 00:23:46.790
میتونم اتفاقای بیرون رو

00:23:47.980 --> 00:23:49.710
کاملا واضح ببینم

00:23:52.720 --> 00:23:59.150
[زندان امپراتوری]

00:24:06.300 --> 00:24:06.950
بیا

00:24:16.500 --> 00:24:17.030
چخبر شده؟

00:24:20.290 --> 00:24:21.030
همه چیز آماده ست

00:24:21.300 --> 00:24:21.830
نگران نباش

00:24:22.140 --> 00:24:22.540
بیا بریم

00:24:31.010 --> 00:24:31.750
جیوسی

00:24:32.220 --> 00:24:33.060
جیوسی

00:24:33.980 --> 00:24:34.380
یورو

00:24:34.380 --> 00:24:35.310
حالت خوبه؟

00:24:35.660 --> 00:24:37.100
ماجرای لیو چون چیه؟

00:24:38.370 --> 00:24:39.420
معذرت میخوام تقصیر منه

00:24:39.700 --> 00:24:40.710
دوباره باعث نگرانیت شدم

00:24:41.340 --> 00:24:42.780
چرا الان درباره اینا حرف میزنی؟

00:24:43.220 --> 00:24:43.940
از امور دربار

00:24:43.940 --> 00:24:45.110
بهتر از من خبر داری

00:24:45.380 --> 00:24:46.590
باید الان چیکار کنم؟

00:24:46.770 --> 00:24:48.180
یه راهی بهم نشون بده

00:24:50.660 --> 00:24:51.870
مهم نیست کی بهم تهمت زده

00:24:52.580 --> 00:24:54.030
اونا پرونده خزانه رو هدف گرفتن

00:24:55.140 --> 00:24:56.210
دوتا کار هست

00:24:56.210 --> 00:24:57.180
که میخوام برام انجام بدی

00:24:57.780 --> 00:24:58.230
اول

00:24:58.620 --> 00:24:59.870
از مونان بخواه تو رو ببره خارج شهر

00:25:00.100 --> 00:25:01.660
که مردی به اسم سون هه رو پیدا کنی

00:25:01.980 --> 00:25:03.670
اون شاهد کلیدی پرونده خزانه ست

00:25:04.780 --> 00:25:05.350
دوم

00:25:05.940 --> 00:25:07.500
لیو چون توی غذا خوری له فنگ به قتل رسیده

00:25:07.620 --> 00:25:08.340
برو اونجا رو چک کن

00:25:08.340 --> 00:25:09.570
ببین اونجا سرنخی برای

00:25:09.570 --> 00:25:10.660
اثبات بی گناهیم هست یا نه

00:25:11.660 --> 00:25:12.270
باشه

00:25:15.260 --> 00:25:15.940
ببین

00:25:17.700 --> 00:25:18.790
اگه موافقت کرده بودی

00:25:19.330 --> 00:25:20.430
همسر شاهدخت بشی

00:25:20.940 --> 00:25:22.590
مجبور نبودی این همه دردسر رو تحمل کنی

00:25:29.620 --> 00:25:30.950
کی با پیشنهاد شاهدخت موافقت میکنه؟

00:25:31.090 --> 00:25:31.940
به حرفش گوش نده

00:25:32.980 --> 00:25:33.780
میدونم

00:25:35.020 --> 00:25:35.750
بهت اعتماد دارم

00:25:52.380 --> 00:25:53.740
عرض ادب دایی, من یورو هستم

00:25:57.660 --> 00:25:58.910
حرفی که الان زدین

00:25:59.100 --> 00:25:59.860
اشتباهه

00:26:08.460 --> 00:26:09.830
معتقدم جیوسی بی گناهه

00:26:10.300 --> 00:26:12.220
همینطور مطئنم اعلیحضرت عاقل هستن

00:26:12.940 --> 00:26:14.070
وقتی حقیقت آشکار شد

00:26:14.300 --> 00:26:15.550
جیوسی کارش خوب میشه

00:26:16.180 --> 00:26:17.660
نیازی نیست با شاهدخت معامله کنه

00:26:18.620 --> 00:26:19.230
به علاوه

00:26:19.540 --> 00:26:20.350
وقتی مردم برای سود به همدیگه برسن

00:26:20.700 --> 00:26:21.660
وقتی دیگه سودی نباشه از هم می پاشن

00:26:22.220 --> 00:26:23.470
اگه جیوسی همسر شاهدخت به

00:26:23.740 --> 00:26:24.380
شاید

00:26:24.580 --> 00:26:25.940
امروز بتونه از زندان بیاد بیرون

00:26:26.260 --> 00:26:28.110
اما وقتی لی یون چانگ

00:26:28.220 --> 00:26:29.280
جیوسی رو بدست بیاره

00:26:29.280 --> 00:26:30.700
و به عنوان همسرش از زندان ببرش بیرون

00:26:31.020 --> 00:26:31.540
در آینده

00:26:31.700 --> 00:26:32.860
میتونه به اسم خانواده سلطنتی به جیوسی

00:26:32.860 --> 00:26:34.870
دستور بده به اشراف تعظیم کنه

00:26:35.980 --> 00:26:37.550
جیوسی به فکر مردمه

00:26:37.860 --> 00:26:39.270
یه مرد خودخواه نیست

00:26:39.980 --> 00:26:40.950
نمیخوام ببینم اون

00:26:41.220 --> 00:26:42.500
از هدف اصلیش دست بکشه

00:26:50.060 --> 00:26:51.270
انتظارش رو نداشتم

00:26:52.060 --> 00:26:52.940
لیو یورو

00:26:53.460 --> 00:26:54.260
دختری

00:26:54.260 --> 00:26:55.740
با همچین دیدگاهی باشه

00:26:57.060 --> 00:26:58.700
واقعا جالبه

00:26:59.620 --> 00:27:00.580
زیادی ازم تعریف می کنین دایی

00:27:01.540 --> 00:27:02.970
تا وقتی بتونم بیگناهی جیوسی رو ثابت کنم

00:27:02.970 --> 00:27:03.990
حتما مدتی طول میکشه

00:27:05.420 --> 00:27:06.660
حالا که اینحا توی آرامش زندگی می کنین

00:27:07.020 --> 00:27:08.470
حتما برنامه ای دارین

00:27:08.860 --> 00:27:10.590
حدس زدنش برام سخته

00:27:10.940 --> 00:27:12.390
فقط امیدوارم

00:27:12.620 --> 00:27:14.660
بتونین تا چند روز آینده از جیوسی مراقبت کنین

00:27:15.500 --> 00:27:17.510
ازتون ممنون میشم دایی

00:27:18.080 --> 00:27:20.520
♫مهتاب رو قرض گرفتم♫

00:27:21.090 --> 00:27:23.850
♫از کرم شب تاب♫

00:27:24.600 --> 00:27:26.340
♫روی شاخه ها ایستاد♫

00:27:26.340 --> 00:27:29.990
♫برای تزئین لبخندت استفاده کردم♫

00:27:32.220 --> 00:27:33.030
جیوسی کوچولو

00:27:33.170 --> 00:27:34.270
سلیقه خوبی داری

00:27:35.020 --> 00:27:36.390
جای تعجب نیست که عاشق شاهدخت نشدی

00:27:36.980 --> 00:27:37.940
دیگه کافیه

00:27:38.540 --> 00:27:39.820
اگه میخوای چیزی بگی بیا پیش من

00:27:39.820 --> 00:27:40.660
با همسرم درگیر نشو

00:27:41.220 --> 00:27:42.140
اون همیشه همینجوریه

00:27:42.140 --> 00:27:42.750
بهش اهمیت نده

00:27:43.780 --> 00:27:44.860
فکر میکنم

00:27:45.460 --> 00:27:46.630
کنار اومدن با دایی آسونه

00:27:47.820 --> 00:27:48.390
واقعا؟

00:27:51.980 --> 00:27:53.430
وقتت تمومه

00:27:56.980 --> 00:27:57.860
من دیگه میرم

00:27:58.460 --> 00:27:59.710
برات یه چیزی آوردم

00:27:59.940 --> 00:28:00.860
نگهبانا بهت میدنش

00:28:04.220 --> 00:28:05.220
مراقب خودت باش

00:28:06.100 --> 00:28:06.670
تو هم همینطور

00:28:07.360 --> 00:28:10.470
♫بهار و پاییز دیگری آمد♫

00:28:10.830 --> 00:28:14.120
♫ خورشید، ماه و ستاره ها را بیرون از پنجره دیدم♫

00:28:14.120 --> 00:28:20.740
♫باد می وزد و ماه تکان می خورد. قلبم می تپد♫

00:28:25.420 --> 00:28:26.700
چرا دوباره توی زندان

00:28:27.020 --> 00:28:28.820
رفتی دیدن گو جیوسی؟

00:28:29.250 --> 00:28:30.060
میخواستم سعی کنم

00:28:30.060 --> 00:28:31.470
اونو بدست بیارم

00:28:31.980 --> 00:28:33.750
تا در آینده بتونین ازش استفاده کنین

00:28:34.980 --> 00:28:35.740
انتظار نداشتم

00:28:36.020 --> 00:28:37.270
اینقدر لجباز باشه

00:28:38.020 --> 00:28:38.660
فراموشش کن

00:28:40.020 --> 00:28:41.750
اون باید بمیره

00:28:42.940 --> 00:28:43.590
مادر

00:28:45.010 --> 00:28:46.610
اما بالاخره

00:28:46.610 --> 00:28:48.630
الان اون بهترین مهره پیاده ماست

00:28:49.580 --> 00:28:50.790
واقعا میخواین بمیره؟

00:28:51.260 --> 00:28:52.660
تو فقط از ظاهرش

00:28:52.660 --> 00:28:54.380
خوشت اومده درسته؟

00:28:55.140 --> 00:28:56.460
ظاهر یک مرد

00:28:56.460 --> 00:28:58.300
میتونه توهم باشه

00:28:58.300 --> 00:28:59.620
این تو رو احمق میکنه

00:29:00.740 --> 00:29:02.580
در آینده

00:29:02.580 --> 00:29:03.770
وقتی موقعیت مون رو

00:29:03.770 --> 00:29:05.410
توی دربار امپراتوری تثبیت کردیم

00:29:05.410 --> 00:29:06.470
مردی وجود نخواهد داشته که نتونی داشته باشین

00:29:11.100 --> 00:29:12.300
حق با شماست مادر

00:29:17.260 --> 00:29:18.030
اعلیحضرت

00:29:18.900 --> 00:29:21.340
درباره پرونده قتل لیو چون

00:29:21.700 --> 00:29:23.860
وزارت دادگستری قبلا لباس ها

00:29:22.460 --> 00:29:25.140
[وزیر دادگستری، هو پان]

00:29:24.020 --> 00:29:25.900
و اسلحه ها رو از توی خونه اش پیدا کرده

00:29:26.610 --> 00:29:27.270
لباس های خونی

00:29:27.980 --> 00:29:28.990
دقیقا همون لباسایی بوده که

00:29:29.260 --> 00:29:31.270
گو جیوسی اون شب پوشیده

00:29:31.700 --> 00:29:32.310
اسلحه

00:29:32.860 --> 00:29:34.340
همون چاقوییه که

00:29:34.340 --> 00:29:36.460
جراحت مرگبار رو روی بدن لیو چون بوجود آورده

00:29:37.260 --> 00:29:39.070
یه خدمتکار توی غذاخوری له فنگ هست

00:29:39.300 --> 00:29:40.220
که شاهد بوده

00:29:40.540 --> 00:29:41.660
اون با چشمای خودش دیده

00:29:42.060 --> 00:29:44.260
که گو جیوسی و لیو چون با هم دعوا میکنن

00:29:44.820 --> 00:29:46.330
همینطور کلماتی مثل

00:29:46.330 --> 00:29:48.020
درخواست کمک و دعوا شنیده

00:29:48.620 --> 00:29:50.730
چندتا نگهبان امپراتوری درحال وظیفه هم

00:29:50.730 --> 00:29:51.710
شهادت هاشون رو ارائه دادن

00:29:52.180 --> 00:29:52.710
با توجه به این مدارک

00:29:53.020 --> 00:29:55.270
گو جیوسی و لیو چون

00:29:55.500 --> 00:29:56.580
همیشه به عنوان همکار ارتباط بدی داشتن

00:29:57.580 --> 00:30:00.020
گو جیوسی همیشه از لیو چون شکایت میکرده

00:30:00.340 --> 00:30:01.310
که اون کار رو براش سخت کرده

00:30:01.580 --> 00:30:03.140
توی مراحل تحقیق

00:30:04.620 --> 00:30:05.510
درباره این پرونده

00:30:05.980 --> 00:30:06.550
ما همه چیز

00:30:06.860 --> 00:30:07.390
از جمله شواهد فیزیکی

00:30:07.540 --> 00:30:08.140
و شاهد عینی

00:30:08.420 --> 00:30:09.420
و انگیزه شخصی رو داریم

00:30:10.290 --> 00:30:11.430
طبق قوانین وزارت دادگستری

00:30:11.900 --> 00:30:14.830
این پرونده میتونه بسته بشه

00:30:21.010 --> 00:30:21.820
پرونده رو ببندین؟

00:30:26.940 --> 00:30:29.470
معاون وزیر گو یکی از افراد مورد علاقه اعلیحضرت هستن

00:30:30.020 --> 00:30:31.900
و دستاوردهای نظامی بزرگی داره

00:30:32.260 --> 00:30:33.270
اون آینده درخشانی داره

00:30:33.900 --> 00:30:35.020
و توی همچین موقعیتی

00:30:35.580 --> 00:30:36.560
اون میاد بخاطر اختلافات بی اهمیت

00:30:36.560 --> 00:30:38.220
همکار خودش رو بکشه؟

00:30:38.860 --> 00:30:40.940
به نظر من که داری حرف مفت میزنی

00:30:42.820 --> 00:30:43.950
لطفا عاقلانه قضاوت کنید اعلیحضرت

00:30:44.500 --> 00:30:45.310
من

00:30:45.660 --> 00:30:47.660
جرات بحث با ژنرال ژو رو ندارم

00:30:48.260 --> 00:30:49.310
توی وزارت دادگستری

00:30:49.940 --> 00:30:51.350
ما بر اساس شواهد در مورد پرونده ها تصمیم می گیریم

00:30:54.140 --> 00:30:55.660
مدرک رو نمیشه جعل کرد؟

00:30:57.500 --> 00:30:59.710
درباره ترفند های شما مسئولین

00:31:00.460 --> 00:31:01.940
خیلی وقته شنیدم

00:31:05.300 --> 00:31:05.900
اعلیحضرت

00:31:06.580 --> 00:31:07.270
به نظر من

00:31:07.740 --> 00:31:10.010
اینکه گو جیوسی از آینده درخشان خودش چشم پوشی کنه

00:31:10.010 --> 00:31:11.420
و برای همچین مسئله بی اهمیتی یکی رو بکشه

00:31:11.700 --> 00:31:12.260
این

00:31:12.620 --> 00:31:14.340
مشکوک ترین موضوعه

00:31:24.220 --> 00:31:24.820
اعلیحضرت

00:31:26.900 --> 00:31:28.950
معاون وزیر گو یک استعداد مهم برای کشور ماست

00:31:29.660 --> 00:31:30.870
منم نمیتونم باور کنم

00:31:31.060 --> 00:31:32.350
اون همچین کاری کرده

00:31:32.900 --> 00:31:33.950
فقط اینکه معاون وزیر گو

00:31:34.060 --> 00:31:35.740
از زمان جوانی همیشه راحت عصبی میشد

00:31:36.100 --> 00:31:36.950
چند سال پیش

00:31:37.220 --> 00:31:38.460
بخاطر یه درگیری

00:31:38.940 --> 00:31:39.660
اون پای پسر

00:31:39.660 --> 00:31:41.590
فرماندار یانگ ژو رو شکست

00:31:42.500 --> 00:31:44.030
حرفش همه جا پیچید

00:31:44.180 --> 00:31:45.620
و توی یانگ ژو همه میدونن

00:31:46.260 --> 00:31:47.270
برای همین فکر میکنم

00:31:47.820 --> 00:31:49.460
اینکه بخاطر عصبانیت

00:31:49.460 --> 00:31:50.460
بخواد کسی رو بکشه

00:31:50.700 --> 00:31:53.070
قابل درکه

00:31:53.580 --> 00:31:54.300
مزخرفه

00:31:59.260 --> 00:31:59.870
نکن

00:32:01.100 --> 00:32:02.150
حرفی برای گفتن دارم

00:32:04.980 --> 00:32:05.510
اعلیحضرت

00:32:06.140 --> 00:32:07.460
چیزی که استاد اعظم گفتن یک شایعه ست

00:32:07.580 --> 00:32:08.340
نمیشه بهش اعتماد کرد

00:32:08.820 --> 00:32:10.020
علاوه بر این، توی روز حادثه

00:32:10.220 --> 00:32:11.740
اتفاقا اونجا بودم

00:32:11.900 --> 00:32:13.670
میتونم بگم خودم شاهد بودم

00:32:14.700 --> 00:32:16.270
وانگ رونگ، پسر فرماندار

00:32:16.460 --> 00:32:17.270
همه رو اذیت میکرد

00:32:17.540 --> 00:32:18.660
و انواع اعمال بد رو انجام میداد

00:32:19.020 --> 00:32:20.030
اون همسر معاون وزیر گو رو

00:32:20.260 --> 00:32:21.750
جلوی همه تحقیر کرد

00:32:21.900 --> 00:32:24.830
اما بازم باید طبق قانون باهاش برخورد میشد

00:32:25.140 --> 00:32:26.850
نباید قانون رو زیر پا میذاشت

00:32:26.850 --> 00:32:28.830
و خودش یهویی مجازاتش میکرد

00:32:32.300 --> 00:32:32.860
اعلیحضرت

00:32:33.900 --> 00:32:34.950
میتونم شهادت بدم

00:32:35.380 --> 00:32:36.150
اون زمان توی یانگ ژو

00:32:36.530 --> 00:32:37.340
چیزی به عنوان قانون

00:32:37.340 --> 00:32:38.310
وجود نداشت

00:32:38.540 --> 00:32:39.660
کافیه

00:32:56.660 --> 00:32:57.230
پدر

00:32:57.820 --> 00:32:59.180
میخوام چیزی بهتون بگم

00:33:00.020 --> 00:33:00.510
بگو

00:33:00.820 --> 00:33:01.390
پدر

00:33:01.980 --> 00:33:02.900
در مورد پرونده گو جیوسی

00:33:02.900 --> 00:33:03.950
و قتل وزیر دربار

00:33:04.380 --> 00:33:05.590
ما هم شاهد داریم و هم مدرک

00:33:06.100 --> 00:33:07.270
همه چیز از قبل مشخص شده

00:33:07.500 --> 00:33:08.380
بنظر من

00:33:08.890 --> 00:33:09.860
سلسله جدید به تازگی تأسیس شده

00:33:10.220 --> 00:33:11.430
پاداش و مجازات باید عادلانه تقسیم بشه

00:33:11.860 --> 00:33:13.050
نباید فقط بخاطر اینکه

00:33:13.050 --> 00:33:14.270
گو جیوسی کمک زیادی به دا شیا کرده

00:33:14.500 --> 00:33:15.430
قانون رو زیر پا بذاریم

00:33:24.620 --> 00:33:25.660
منظورت اینه

00:33:26.140 --> 00:33:28.110
توام میخوای گو جیوسی رو اعدام کنم؟

00:33:34.540 --> 00:33:35.740
به منظور تثبیت حکومت

00:33:36.020 --> 00:33:36.980
باید از مسئولان دلجویی کرد

00:33:38.860 --> 00:33:40.310
میخوام ازتون درخواست کنم

00:33:41.060 --> 00:33:42.150
طبق قانون تصمیم بگیرین پدر

00:34:03.060 --> 00:34:05.070
ملکه مادر اینجا هستن

00:34:08.500 --> 00:34:10.860
عرض ادب ملکه مادر

00:34:11.179 --> 00:34:11.790
یه صندلی بیارین

00:34:15.980 --> 00:34:16.500
ملکه مادر

00:34:17.540 --> 00:34:20.100
شنیدم اخیرا حالتون خوب نبوده

00:34:20.460 --> 00:34:22.380
چرا توی قصرتون استراحت نمی کنین؟

00:34:22.860 --> 00:34:23.420
اعلیحضرت

00:34:24.860 --> 00:34:25.780
امروز به عنوان

00:34:26.260 --> 00:34:28.389
ملکه مادر نیومدم که

00:34:29.219 --> 00:34:30.909
توی امور دربار دخالت کنم

00:34:31.420 --> 00:34:33.150
بلکه به عنوان بزرگترتون

00:34:33.260 --> 00:34:35.670
اینجام تا ازتون بخوام عدالت رو برقرار کنین

00:34:36.219 --> 00:34:37.429
همسر لیو چون

00:34:37.860 --> 00:34:39.989
دختر دایی منه

00:34:40.260 --> 00:34:40.949
لیو چون

00:34:41.739 --> 00:34:43.420
یه جوایی خواهر زاده من حساب میشه

00:34:44.139 --> 00:34:45.870
اون سالهای زیادی کارمند دربار بوده

00:34:46.300 --> 00:34:47.270
و خودش رو وقف کشور کرده

00:34:47.699 --> 00:34:49.350
و هیچوقت سست نشد

00:34:50.380 --> 00:34:52.179
اما به طرز فجیعی کشته شد

00:34:52.820 --> 00:34:53.389
امروز

00:34:53.620 --> 00:34:55.030
آبروم رو بیخیال میشم

00:34:55.460 --> 00:34:57.990
و از اعلیحضرت میخوام بی طرفانه بهش رسیدگی کنین

00:34:58.580 --> 00:35:00.070
و گو جیوسی رو

00:35:00.500 --> 00:35:02.030
طبق قانون دا شیا اعدام کنید

00:35:04.300 --> 00:35:04.910
ملکه مادر

00:35:05.140 --> 00:35:06.870
این شایسته نیست

00:35:09.860 --> 00:35:10.430
اعلیحضرت

00:35:11.780 --> 00:35:13.310
اگه قاتل اعدام نشه

00:35:14.140 --> 00:35:14.830
من

00:35:15.380 --> 00:35:16.580
نمیتونم راحت بخوابم

00:35:16.780 --> 00:35:17.420
از این به بعد

00:35:18.300 --> 00:35:19.590
دیگه هیچ رویی برای

00:35:20.420 --> 00:35:21.950
دیدن خانواده مادرم ندارم

00:35:28.100 --> 00:35:29.110
لطفا عاقلانه قضاوت کنید اعلیحضرت

00:35:30.540 --> 00:35:31.830
من مسئولیت وزارت دادگستری رو بر عهده داشتم

00:35:32.220 --> 00:35:33.820
و همیشه قوانین رو رعایت کردیم

00:35:34.380 --> 00:35:35.090
هر پرونده ای

00:35:35.090 --> 00:35:36.430
بر اساس شواهده

00:35:36.740 --> 00:35:38.660
برعکس، پس از زندانی شدن گو جیوسی

00:35:39.140 --> 00:35:41.580
افرادی خواهان آزادی اون بودن

00:35:42.300 --> 00:35:43.430
چیزی که ازش میترسم اینکه

00:35:43.820 --> 00:35:46.510
اگه وزارت دادگستری در مورد پرونده ها بر اساس شواهد تصمیم گیری نکنه

00:35:47.140 --> 00:35:49.470
بلکه براساس

00:35:49.780 --> 00:35:50.910
حدس و گمان، مشارکت و لطف

00:35:51.460 --> 00:35:53.540
قاتل رو رها کنه

00:35:54.100 --> 00:35:56.630
پس این همه همکارای من

00:35:56.740 --> 00:35:58.710
و مردم رو ناامید میکنه

00:36:00.220 --> 00:36:03.750
لطفا قانون دا شیا رو دنبال کنین

00:36:04.180 --> 00:36:06.670
و گو جیوسی رو طی سه روز آینده اعدام کنین

00:36:07.100 --> 00:36:11.620
تا روح معاون وزیر لیو آرامیش داشته باشه

00:36:17.340 --> 00:36:18.670
موافقم

00:36:21.820 --> 00:36:23.140
منم موافقم

00:36:50.090 --> 00:36:51.540
طبق قانون انجامش بدین

00:37:29.300 --> 00:37:29.950
استاد اعظم

00:37:31.020 --> 00:37:31.700
پرونده گو جیوسی

00:37:32.130 --> 00:37:33.270
واقعا مجازاتش انجام میشه؟

00:37:36.500 --> 00:37:38.110
گزارش هایی که خواستار مجازات شدید گو جیوسی شدن

00:37:38.660 --> 00:37:39.250
روی میز اعلیحضرت مثل

00:37:39.250 --> 00:37:40.460
دونه های برف انباشته میشن

00:37:41.620 --> 00:37:42.910
اونا رو رها نمی کنن

00:37:43.420 --> 00:37:45.070
پیش حتما مجازات میشه

00:37:46.980 --> 00:37:47.590
به علاوه

00:37:48.180 --> 00:37:48.660
ملکه مادر

00:37:48.660 --> 00:37:49.980
امروز اون حرفا رو زدن

00:37:50.610 --> 00:37:52.220
برای ایشون خیلی متاسف بودن

00:37:52.660 --> 00:37:53.660
اگه اعلیحضرت هنوزم

00:37:53.660 --> 00:37:55.270
علیرغم همه اینها از گو جیوسی علناً دفاع کنن

00:37:56.060 --> 00:37:57.900
قطعا مقامات قدیمی پایتخت رو از خودشون دور میکنن

00:37:58.380 --> 00:37:59.620
و با ملکه مادر درگیر میشن

00:38:02.500 --> 00:38:03.580
اما مردان گو جیوسی

00:38:03.780 --> 00:38:05.100
مورد لطف اعلیحضرت هستن

00:38:05.580 --> 00:38:06.910
حالا که اعلیحضرت مایله اونو نجات بده

00:38:07.210 --> 00:38:08.390
اونا ممکنه به صورت خصوصی کاری کنن

00:38:08.820 --> 00:38:09.790
درباره اینا نمیدونیم

00:38:10.980 --> 00:38:11.460
پدر واقعا

00:38:11.460 --> 00:38:12.860
تا این حد به گو جیوسی اعتماد داره؟

00:38:15.860 --> 00:38:17.390
قبل از اینکه اعلیحضرت بر تخت سلطنت بشینه

00:38:18.300 --> 00:38:19.580
خانواده گو بهشون کمک زیادی کردن

00:38:20.450 --> 00:38:21.310
اعلیحضرت

00:38:22.060 --> 00:38:23.580
برای گو جیوسی بسیار ارزش قائله

00:38:24.500 --> 00:38:25.180
بین عموم

00:38:25.540 --> 00:38:26.660
اونو دست راست خودشون میدونن

00:38:27.170 --> 00:38:28.670
توی خلوت باهاش مثل برادرزاده اش رفتار میکنه

00:38:29.180 --> 00:38:30.210
این رابطه رو

00:38:30.210 --> 00:38:31.270
نباید دست کم بگیریم

00:38:31.700 --> 00:38:32.470
توی عموم

00:38:33.300 --> 00:38:34.340
اعلیحضرت باید قوانینی رو

00:38:34.340 --> 00:38:35.630
که تعیین کردن دنبال کنن

00:38:36.210 --> 00:38:37.700
اما ممکنه مخفیانه برای

00:38:37.700 --> 00:38:38.460
کمک کردن به گو جیوسی

00:38:38.700 --> 00:38:40.870
یه راهی پیدا کنه

00:38:42.980 --> 00:38:44.110
اینکه به عنوان یه مقام رسمی

00:38:44.420 --> 00:38:45.270
به کشور خدمت کنه وظیفهاونه

00:38:45.780 --> 00:38:46.660
پدر کمکش رو برای

00:38:46.660 --> 00:38:47.300
یک بار قبول کرد

00:38:47.860 --> 00:38:48.780
پس میخواد تا آخر عمرش

00:38:48.780 --> 00:38:49.710
برای جبران لطفش پدرم رو تهدید کنه؟

00:38:49.860 --> 00:38:50.390
استاد اعظم

00:38:51.140 --> 00:38:52.380
به یه راهی فکر کنین

00:38:54.460 --> 00:38:55.790
درسته اعلیحضرت برای این رابطه ارزش قائل هستن

00:38:57.210 --> 00:38:58.590
اما برای شما ارزش بیشتری قائل هستن

00:38:59.300 --> 00:39:00.030
نیازه که شما

00:39:00.370 --> 00:39:01.620
خودتون شخصا

00:39:01.900 --> 00:39:02.750
با ایشون صحبت کنین

00:39:12.970 --> 00:39:13.630
اعلیحضرت

00:39:13.900 --> 00:39:15.550
کالسکه آماده ست

00:39:15.660 --> 00:39:17.580
توی دروازه چینگ هه منتظر شماست

00:39:22.780 --> 00:39:23.660
اعلیحضرت

00:39:24.620 --> 00:39:25.140
یو آر

00:39:25.540 --> 00:39:27.110
پدر کجا میرین؟

00:39:27.620 --> 00:39:28.940
میخواین گو جیوسی رو ببینین؟

00:39:33.980 --> 00:39:34.780
پدر نمیتونین برین

00:39:37.220 --> 00:39:38.510
چرا جلوی منو میگیری یو آر؟

00:39:41.530 --> 00:39:43.180
به همون دلیلی دارم

00:39:43.540 --> 00:39:44.590
جلوتون رو میگیرم که

00:39:44.740 --> 00:39:46.510
توی دربار پیشنهاد دادم

00:39:46.660 --> 00:39:47.750
گو جیوسی رو اعدام کنین

00:39:48.380 --> 00:39:49.660
پدر تو امپراتور هستی

00:39:50.180 --> 00:39:51.180
چیزی که باید دربارش فکر کنین

00:39:51.380 --> 00:39:52.390
آینده این امپراتوریه

00:39:53.300 --> 00:39:55.310
اگه همیشه در کنار مقامات قدیمی یوژو بمونین

00:39:55.700 --> 00:39:57.150
فقط باعث میشین مسئولین پایتخت

00:39:57.300 --> 00:39:58.340
ازتون ناراضی بشن

00:39:58.740 --> 00:39:59.820
و کشور متفرق بشه

00:40:05.050 --> 00:40:07.100
حرفایی که میزنی درسته

00:40:08.060 --> 00:40:09.150
فقط اینکه

00:40:09.940 --> 00:40:11.700
گو جیوسی لطف بزرگی

00:40:11.700 --> 00:40:12.550
به مردم وانگ دو کرده

00:40:12.700 --> 00:40:14.260
نمیتونم فراموش کنم از کجا شروع کردم

00:40:16.260 --> 00:40:17.460
برای من، گو جیوسی

00:40:17.660 --> 00:40:18.770
مثل یه برادر بزگتره

00:40:18.770 --> 00:40:19.630
حتی بهتر از یه برادر

00:40:20.380 --> 00:40:21.220
منم توی این لحظه

00:40:21.380 --> 00:40:22.750
مثل شما نگرانم

00:40:23.300 --> 00:40:24.980
با این حال شما این پرونده رو

00:40:24.980 --> 00:40:25.820
به وزارت دادگستری تحویل دادین، پدر.

00:40:26.180 --> 00:40:27.060
تمام مراحل

00:40:27.220 --> 00:40:28.630
توسط قانون دا شیا اداره میشه

00:40:30.140 --> 00:40:32.430
اگه توی همچین زمانی با مجرم مخفیانه ملاقات کنین

00:40:32.980 --> 00:40:33.990
و کسی شما رو ببینه

00:40:34.490 --> 00:40:35.790
ممکنه روی شما تاثیری نذاره پدر

00:40:36.540 --> 00:40:37.500
اما این ممکنه باعث بشه

00:40:37.500 --> 00:40:38.510
گو جیوسی توی آتش بیوفته

00:40:39.260 --> 00:40:41.070
برای بررسی پرونده

00:40:41.820 --> 00:40:42.950
اصلا مناسب نیست

00:40:53.500 --> 00:40:54.270
پدر

00:40:57.780 --> 00:40:58.470
یو آر

00:40:59.980 --> 00:41:01.340
تو بزرگ شدی

00:41:02.100 --> 00:41:03.060
توی ذهنت

00:41:03.940 --> 00:41:05.500
به چیزای زیادی فکر کردی

00:41:08.660 --> 00:41:09.260
من

00:41:09.700 --> 00:41:11.220
همیشه خواستم مسئولیت های شما رو کمتر کنم

00:41:13.620 --> 00:41:14.380
میتونی بری

00:41:28.820 --> 00:41:29.990
برو بررسی کن

00:41:30.900 --> 00:41:32.020
ولیعهد اخیرا

00:41:32.580 --> 00:41:33.860
کجاها رفته

00:41:34.820 --> 00:41:36.070
و چه کسایی رو دیده؟

00:41:37.180 --> 00:41:38.340
چشم اعلیحضرت

00:41:57.980 --> 00:41:58.900
شماها کی هستین؟

00:41:59.320 --> 00:42:01.170
[معاون وزیر درآمد]

00:42:01.170 --> 00:42:04.190
[گزارش نامه: وانگ یو کای از روستای سی هو گزارش میدم که لو یونگ، وزیر درآمد، و افرادش پول خزانه داری رو اختلاس کردن]

00:42:08.100 --> 00:42:09.580
فکر کردم اگه لیو چون اعتراف کنه

00:42:09.580 --> 00:42:10.790
همه این چیزا تموم میشه

00:42:10.980 --> 00:42:12.430
اما یه نفر ازمون جلوتر بود

00:42:13.500 --> 00:42:13.980
نمیتونم بذاریم

00:42:13.980 --> 00:42:15.060
برای سون هه اتفاقی بیوفته

00:42:15.900 --> 00:42:16.470
مراقبش باش

00:42:20.700 --> 00:42:22.340
برادر ژو یه از برادر بزرگتر و برادر دومش

00:42:22.340 --> 00:42:23.430
برای پیدا کردن خدمتکار کمک گرفته

00:42:23.820 --> 00:42:24.420
میخوان با استفاده از اطلاعات نظامی

00:42:24.420 --> 00:42:25.580
اونی که توی دربار شهادت دروغ داد رو پیدا کنن

00:42:27.020 --> 00:42:28.430
تو خدمتکار رستوران له فنگ

00:42:28.660 --> 00:42:29.740
ژائو شیائو هه هستی؟

00:42:30.500 --> 00:42:31.260
شهادت دروغ دادی

00:42:31.780 --> 00:42:33.230
و به یه مقام امپراتوری تهمت زدی

00:42:34.220 --> 00:42:35.900
این جرم بزرگیه

00:42:38.340 --> 00:42:39.620
واقعا از وزارت دادگستری پول گرفته بود

00:42:39.740 --> 00:42:40.590
و میخواست از اینجا فرار کنه

00:42:43.020 --> 00:42:43.590
بیا

00:42:44.300 --> 00:42:45.740
اینو ارباب جوان یه و شن مینگ

00:42:45.900 --> 00:42:46.980
توی اتاقی که لیو چون کشته شده

00:42:46.980 --> 00:42:47.590
پیدا کردن

00:42:47.590 --> 00:43:47.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:47.614 --> 00:45:47.614
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.