WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 34]

00:01:43.700 --> 00:01:44.780
باشه

00:01:45.300 --> 00:01:46.660
منم نمیخوام بشنوم

00:01:48.259 --> 00:01:48.979
بیا شطرنج بازی کنیم

00:01:51.460 --> 00:01:52.030
اعلیحضرت

00:01:53.380 --> 00:01:54.710
من نمی فهمم

00:01:55.380 --> 00:01:57.470
ولیعهد کسی بود که مرتکب این جنایت سنگین شد

00:01:58.259 --> 00:01:59.570
با این گو جیوسی کسی بود که

00:01:59.570 --> 00:02:00.670
به یونگ ژو تبعید شد

00:02:01.300 --> 00:02:03.390
گو جیوسی استعداد کمیابیه

00:02:03.900 --> 00:02:04.970
همینطور کمک زیادی

00:02:04.970 --> 00:02:06.380
به یوژو کرده

00:02:07.060 --> 00:02:07.950
اعلیحضرت

00:02:08.900 --> 00:02:09.630
شما اینو قبول ندارین؟

00:02:10.580 --> 00:02:11.590
فکر میکنی

00:02:12.180 --> 00:02:13.620
من نمیدونم که گو جیوسی

00:02:13.620 --> 00:02:15.110
استعداد و پتانسیل بالایی داره؟

00:02:15.820 --> 00:02:17.910
اما چیزی که الان باید کنترل کنیم

00:02:18.140 --> 00:02:20.150
فقط یوژو نیست

00:02:20.940 --> 00:02:23.220
بلکه همه دنیاست

00:02:25.570 --> 00:02:26.540
علاوه بر این

00:02:27.250 --> 00:02:28.350
مدیریت سیل

00:02:29.300 --> 00:02:31.270
همیشه یک شایستگی بزرگ بوده

00:02:32.220 --> 00:02:34.670
اونو به عنوان ناظر به یونگ ژو فرستادم

00:02:35.180 --> 00:02:36.860
تا بهش اجازه بدم اونجا

00:02:37.380 --> 00:02:39.350
دستاورد هایی بدست بیاره

00:02:39.900 --> 00:02:40.900
فقط اینجوری

00:02:41.900 --> 00:02:43.980
وقتی دوباره به دربار برگرده

00:02:44.300 --> 00:02:46.910
میتونه مردم رو متقاعد کنه

00:02:47.380 --> 00:02:49.940
با بهش کارای مهم رو بسپارن

00:03:00.260 --> 00:03:01.510
اینم یه راه دیگه ست

00:03:04.580 --> 00:03:05.620
نه فقط این

00:03:07.340 --> 00:03:08.410
اون بچه هایی که

00:03:08.410 --> 00:03:09.550
به گو جیوسی نزدیک هستن

00:03:10.220 --> 00:03:12.510
به خصوص یه شی آن، شن مینگ

00:03:12.820 --> 00:03:14.350
همینطور پسر سومت

00:03:15.180 --> 00:03:15.940
ژو یه

00:03:16.780 --> 00:03:18.260
همه اونا

00:03:18.579 --> 00:03:20.950
استعدادهای امیدوار کننده هستن

00:03:22.020 --> 00:03:23.700
هم اخلاق درستی دارن هم با استعدادن

00:03:24.260 --> 00:03:25.620
و خیلی پرشور هستن

00:03:26.260 --> 00:03:28.060
همه اونا در آینده قابل اعتمادترین وزیرهای

00:03:28.060 --> 00:03:29.310
دا شیا خواهند شد

00:03:30.380 --> 00:03:32.230
چیزی که الان کم دارن

00:03:32.700 --> 00:03:34.550
فقط کمی تجربه ست

00:03:35.820 --> 00:03:36.700
بنابراین

00:03:37.340 --> 00:03:38.620
وضعیت فعلی

00:03:39.500 --> 00:03:40.390
لزوما

00:03:42.740 --> 00:03:43.990
بد نیست

00:03:44.500 --> 00:03:45.380
پس همه اینا

00:03:46.700 --> 00:03:48.030
بخشی از نقشه شما بود؟

00:03:49.940 --> 00:03:50.910
نه

00:03:52.730 --> 00:03:54.130
این فقط نقشه ای بود

00:03:54.130 --> 00:03:55.150
که قبلا داشتم

00:03:56.220 --> 00:03:57.340
اما بهت چیزی نگفتم

00:03:59.690 --> 00:04:01.340
برای اینکه ملکه مادر سرسختی کرد

00:04:01.860 --> 00:04:03.820
و منو مجبور کرد انتخاب کنم

00:04:04.660 --> 00:04:06.030
منم چاره ای نداشتم

00:04:06.700 --> 00:04:08.950
برای همین فقط میتونستم به یه موقعیت برد برد فکر کنم

00:04:09.700 --> 00:04:10.380
برای همین

00:04:11.740 --> 00:04:13.790
مجبور شدم لیو یورو رو برای

00:04:14.170 --> 00:04:15.350
آروم کردن ملکه مادر قربانی کنم

00:04:15.580 --> 00:04:16.990
و گو جیوسی رو نجات بدم

00:04:17.620 --> 00:04:19.550
خواستم از این هرج و مرج دورش کنم

00:04:20.420 --> 00:04:21.899
تا بتونم اونو زنده نگه دارم

00:04:26.260 --> 00:04:27.110
اما اعلیحضرت

00:04:29.420 --> 00:04:31.030
این اشتباه بزرگ

00:04:32.020 --> 00:04:34.100
بهرحال تقصیر ولیعهد بود

00:04:35.340 --> 00:04:36.909
در آینده اگه گو جیوسی

00:04:37.340 --> 00:04:39.030
واقعا یه مقام عالی رتبه بشه

00:04:39.620 --> 00:04:40.580
اعلیحضرت میتونین مطمئن باشین

00:04:41.260 --> 00:04:42.430
اون بخاطر این موضوع

00:04:42.940 --> 00:04:44.620
ازتون کینه به دل نمی گیره؟

00:04:47.340 --> 00:04:48.270
لائو ژو

00:04:49.460 --> 00:04:51.060
وقتی این بچه گو جیوسی

00:04:52.020 --> 00:04:53.110
توی یوژو بود

00:04:53.220 --> 00:04:54.700
باید اونو خوب می شناختی

00:04:55.060 --> 00:04:57.180
اون خرد بزرگی داره

00:04:57.700 --> 00:04:58.530
اصلا امکان نداره

00:04:58.530 --> 00:04:59.940
بخاطر کینه شخصیش

00:05:00.540 --> 00:05:01.820
بخواد انتقام بگیره

00:05:02.780 --> 00:05:03.670
وگرنه

00:05:04.300 --> 00:05:06.170
من توی دربار

00:05:06.170 --> 00:05:07.150
بهش اعتماد نمی کردم

00:05:07.940 --> 00:05:08.980
درباره تنبیه یو آر

00:05:09.850 --> 00:05:10.620
من به

00:05:10.740 --> 00:05:11.900
پیشنهادش گوش دادم

00:05:13.010 --> 00:05:13.870
الان

00:05:14.900 --> 00:05:16.470
درسته که ازم دلخوره

00:05:17.210 --> 00:05:18.180
اما دیگه مهم نیست

00:05:19.980 --> 00:05:21.380
در آینده وقتی من رفتم

00:05:22.460 --> 00:05:23.550
یو آر به تخت می شینه

00:05:25.380 --> 00:05:27.590
اونوقت اون بازم به یه فرد مهم

00:05:28.420 --> 00:05:29.710
در کنار یو آر تبدیل میشه

00:05:36.020 --> 00:05:36.740
لائو ژو

00:05:38.540 --> 00:05:39.380
توی این زندگی

00:05:40.659 --> 00:05:41.710
شخصی که بهش اعتماد دارم

00:05:42.540 --> 00:05:43.860
و بیشتر از همه بهش اهمیت میدم

00:05:45.340 --> 00:05:46.380
تویی

00:05:48.290 --> 00:05:49.390
غیر از من

00:05:49.940 --> 00:05:50.980
تو کسی هستی

00:05:51.980 --> 00:05:53.300
که اون بچه ها

00:05:54.500 --> 00:05:55.220
بیش از حد تحسینش می کنن

00:05:59.100 --> 00:06:00.150
در آینده

00:06:01.660 --> 00:06:03.620
اگه یو آر شایسته نبود

00:06:04.740 --> 00:06:05.590
امیدوارم

00:06:07.900 --> 00:06:09.550
بتونی اونو جایگزین کنی

00:06:11.180 --> 00:06:12.710
و برای مدت طولانی بتونی

00:06:14.060 --> 00:06:16.310
از دا شیا محافظت کنی

00:06:24.140 --> 00:06:24.780
اعلیحضرت

00:06:25.700 --> 00:06:27.630
من قصد نافرمانی ندارم

00:06:28.740 --> 00:06:29.660
لطفا اینو درک کنین اعلیحضرت

00:06:41.340 --> 00:06:42.150
لائو ژو

00:06:43.770 --> 00:06:44.870
واقعا فکر میکنی

00:06:46.340 --> 00:06:48.030
داشتم امتحانت میکردم؟

00:06:57.780 --> 00:06:59.060
همین الان، روبروی تو

00:06:59.060 --> 00:07:00.300
امپراتور نیست

00:07:02.140 --> 00:07:03.460
که باهات صحبت میکنه

00:07:08.380 --> 00:07:10.310
بلکه برادر قسم خورده ات

00:07:12.740 --> 00:07:14.070
فن شوانه

00:07:15.700 --> 00:07:17.430
زمان زیادی برام نمونده

00:07:18.940 --> 00:07:20.860
...امیدوارم بتونم برای بقیه عمرم

00:07:26.610 --> 00:07:28.860
فن شوان باشم

00:07:31.860 --> 00:07:32.790
برادر قسم خورده ام

00:07:33.580 --> 00:07:34.870
الان امپراتوره

00:07:35.380 --> 00:07:37.060
موقعیتشون با همیشه فرق کرده

00:07:37.900 --> 00:07:38.830
برای همین

00:07:39.740 --> 00:07:40.550
امیدوارم اعلیحضرت

00:07:41.380 --> 00:07:42.909
دیگه بهش اشاره نکنن

00:08:01.820 --> 00:08:02.900
بلند شو

00:08:05.260 --> 00:08:06.060
بیا شطرنج بازی کنیم

00:08:07.500 --> 00:08:07.980
چشم

00:08:08.850 --> 00:08:09.590
اعلیحضرت

00:08:15.680 --> 00:08:17.250
[عمارت بائوجین]

00:08:17.250 --> 00:08:18.390
دارین میرین یه جای دور

00:08:19.220 --> 00:08:20.780
و نمیدونین کی میخواین برگردین

00:08:21.620 --> 00:08:22.860
واقعا نمیخواین با بانو

00:08:22.860 --> 00:08:24.380
و بانو سو خداحافظی کنین؟

00:08:26.180 --> 00:08:27.060
دیروز ازشون

00:08:27.420 --> 00:08:28.380
خداحافظی کردم

00:08:29.940 --> 00:08:31.230
مادرم الان بیماره

00:08:31.900 --> 00:08:33.380
و مادر زنم گیج شده

00:08:33.740 --> 00:08:34.500
بذار استراحت کنن

00:08:34.500 --> 00:08:35.260
جیوسی

00:08:36.740 --> 00:08:37.309
جیوسی

00:08:37.850 --> 00:08:38.380
مادر

00:08:38.539 --> 00:08:39.190
جیوسی

00:08:39.740 --> 00:08:40.370
[عمارت بائوجین]

00:08:40.370 --> 00:08:41.820
بهتون گفتم نمیخواد بدرقه ام کنین

00:08:43.659 --> 00:08:44.730
داری میری یه جای دور

00:08:44.730 --> 00:08:45.980
پس باید بدرقه ات کنم

00:08:46.250 --> 00:08:48.100
چرا یهویی تصمیم گرفتی بری یونگ ژو؟

00:08:48.540 --> 00:08:49.630
نگرانتم

00:08:51.780 --> 00:08:52.660
من یک مرد بالغم

00:08:53.340 --> 00:08:54.140
هرجا برم همینطوریه

00:08:54.700 --> 00:08:55.390
نگران نباشین

00:08:59.460 --> 00:09:01.140
من خیلی نگران یورو هستم

00:09:02.140 --> 00:09:03.790
اون همیشه ضعیف بوده

00:09:04.180 --> 00:09:05.610
و یونگ ژو آب و هوای بدی داره

00:09:05.610 --> 00:09:07.070
حتما اونجا مریض میشه

00:09:07.740 --> 00:09:08.500
جیوسی

00:09:09.340 --> 00:09:10.820
باید خوب ازش مراقبت کنی

00:09:11.700 --> 00:09:13.060
و سالم برگردونیش

00:09:23.260 --> 00:09:24.020
نگران نباشین

00:09:24.820 --> 00:09:25.660
هرکاری که بتونم

00:09:25.940 --> 00:09:26.630
براش انجام میدم

00:09:26.860 --> 00:09:27.550
تا خوب ازش مراقبت کنم

00:09:28.060 --> 00:09:29.230
اجازه نمیدم کمترین سختی بکشه

00:09:31.900 --> 00:09:32.550
خوبه

00:09:35.220 --> 00:09:35.870
خوبه

00:09:43.740 --> 00:09:44.950
ساعت چنده؟

00:09:45.580 --> 00:09:47.430
چرا هوا اینقدر بد شده؟

00:09:49.180 --> 00:09:49.750
راستی

00:09:50.530 --> 00:09:51.370
باید برم برای یورو

00:09:51.370 --> 00:09:52.510
خرمالوی خشک درست کنم

00:09:53.890 --> 00:09:55.190
خیلی دوستشون داره

00:09:57.220 --> 00:09:57.860
یورو؟

00:09:59.420 --> 00:10:00.140
یورو

00:10:00.980 --> 00:10:01.820
یورو

00:10:02.530 --> 00:10:03.420
[عمارت بائوجین]

00:10:03.420 --> 00:10:04.380
یورو

00:10:14.740 --> 00:10:15.460
بیا بریم

00:10:23.540 --> 00:10:24.100
برادر

00:10:25.260 --> 00:10:26.020
بیدار شدی

00:10:26.900 --> 00:10:27.860
چند وقته خوابیدم

00:10:28.770 --> 00:10:29.470
سه روز

00:10:31.780 --> 00:10:33.910
روزی که توی بارون برگشتی

00:10:34.740 --> 00:10:35.860
باعث شد تب کنی

00:10:37.810 --> 00:10:39.590
تشییع جنازه خواهر یورو رو از دست دادی

00:10:40.700 --> 00:10:41.580
اما نگران نباش

00:10:42.580 --> 00:10:44.150
همه چیز رو خوب انجام دادم

00:10:46.980 --> 00:10:47.950
...خواهر یورو

00:10:49.130 --> 00:10:51.350
مادرشوهرش خیلی بیمار شده

00:10:52.980 --> 00:10:54.510
و مادرش دیوانه شده

00:10:56.020 --> 00:10:57.190
گو جیوسی و شن مینگ

00:10:57.770 --> 00:10:58.870
دارن آماده میشن پایتخت رو ترک کنن

00:10:59.700 --> 00:11:01.500
اتفاقای زیادی افتاده

00:11:02.980 --> 00:11:04.700
بهشون گفتم روی کارشون خوب تمرکز کنن

00:11:06.460 --> 00:11:07.420
در مورد مراسم تشییع جنازه

00:11:08.250 --> 00:11:09.740
خدمتکاران خانواده گو رو بردم

00:11:11.140 --> 00:11:12.460
و براش مراسم خوبی گرفتم

00:11:14.420 --> 00:11:15.870
میخواسم خواهر یورو

00:11:17.540 --> 00:11:18.700
به خوبی از پیشمون بره

00:11:23.860 --> 00:11:24.470
متاسفم

00:11:27.860 --> 00:11:28.710
تو و یورو

00:11:29.140 --> 00:11:30.540
از بچگی بهترین دوستای هم بودین

00:11:31.140 --> 00:11:31.980
توام باید

00:11:32.850 --> 00:11:33.820
اندازه من ناراحت باشی

00:11:34.900 --> 00:11:35.980
اما به عنوان برادرش

00:11:37.100 --> 00:11:38.630
فقط به فکر عصبانیت خودم بودم

00:11:41.650 --> 00:11:42.350
من خوبم

00:11:45.860 --> 00:11:46.990
قبلا گریه کردم

00:11:49.700 --> 00:11:50.790
هنوز باید برگردم

00:11:52.060 --> 00:11:52.830
و کاری رو که

00:11:53.980 --> 00:11:54.790
باید انجام بدم

00:11:57.500 --> 00:11:59.260
قبلا فکر میکردم تو

00:11:59.500 --> 00:12:00.830
بچه ای هستی که بزرگ نمیشی

00:12:01.940 --> 00:12:02.820
حالا به نظر میرسه

00:12:04.130 --> 00:12:04.900
بزرگ شدی

00:12:06.300 --> 00:12:08.500
حتی کاملا شبیه یورو شدی

00:12:12.020 --> 00:12:13.630
بعد از گذشتن از خیلی چیزها

00:12:15.060 --> 00:12:16.740
چطور میتونم هنوزم مثل قبل باشم

00:12:17.940 --> 00:12:19.310
اگه خواهر یورو جای من بود

00:12:19.940 --> 00:12:20.940
چیکار میکرد؟

00:12:22.500 --> 00:12:23.900
مهم نیست چقدر غمگین بود

00:12:26.210 --> 00:12:27.590
قطعا نابود نمیشد

00:12:31.460 --> 00:12:32.430
حتما اونم

00:12:33.540 --> 00:12:34.870
آروم می موند

00:12:36.900 --> 00:12:37.590
الان

00:12:38.500 --> 00:12:39.470
مجبورم

00:12:41.220 --> 00:12:43.220
به جای اون از عزیزانش محافظت کنم

00:12:46.980 --> 00:12:48.220
تو هم باید خوب بشی

00:12:50.100 --> 00:12:50.780
برادر

00:12:51.210 --> 00:12:51.950
وقت داروته

00:12:58.660 --> 00:12:59.310
قبلا

00:13:00.020 --> 00:13:00.850
مغرور بودم و فکر میکردم

00:13:00.850 --> 00:13:01.900
نیاز به محافظت داری

00:13:02.820 --> 00:13:04.580
و به جای تو نگران خیلی چیزا بودم

00:13:05.460 --> 00:13:06.470
حالا بنظر میرسه

00:13:07.810 --> 00:13:09.110
دقیقا مثل یورو

00:13:10.100 --> 00:13:12.070
تبدیل به یه بانوی شجاع شدی

00:13:14.820 --> 00:13:15.940
صحبت از این شد

00:13:18.900 --> 00:13:20.030
من یه تصمیمی گرفتم

00:13:21.020 --> 00:13:22.150
میخوام بهت بگم

00:13:28.220 --> 00:13:28.870
استاد اعظم

00:13:32.100 --> 00:13:33.350
من به دستوراتتون عمل کردم

00:13:33.650 --> 00:13:34.350
حرفاتون

00:13:34.470 --> 00:13:35.070
و کارایی که گفتین انجام دادم

00:13:35.730 --> 00:13:36.910
وقتی رفتم با پدرم خداحافظی کنم

00:13:37.220 --> 00:13:38.590
یک کلمه هم برای دفاع از خودم نگفتم

00:13:39.460 --> 00:13:40.540
فقط بهش گوش دادم

00:13:40.770 --> 00:13:41.580
و به اشتباهم اعتراف کردم

00:13:41.780 --> 00:13:42.350
و معذرت خواهی کردم

00:13:42.820 --> 00:13:45.270
حرفای معمولی که یه پسر به پدرش میگه رو گفتم

00:13:45.580 --> 00:13:46.590
و ازش خواستم مراقب خودش باشه

00:13:47.860 --> 00:13:48.590
اولش

00:13:49.180 --> 00:13:50.620
پدر باهام سرد برخورد کرد

00:13:51.180 --> 00:13:51.900
اما بعدش

00:13:52.260 --> 00:13:54.510
یه نشونه هایی از مهربونی نشون داد

00:13:55.260 --> 00:13:56.060
بنظر میرسه

00:13:56.530 --> 00:13:57.870
دیگه از دستم عصبانی نیست

00:13:58.380 --> 00:13:59.390
هیچ چیزی نمیتونه بین رابطه

00:13:59.780 --> 00:14:00.500
یه پدر و پسر باشه

00:14:01.220 --> 00:14:02.670
حتی اگه گو جیوسی خیلی عزیز باشه

00:14:03.100 --> 00:14:04.940
مطمئنم اعلیحضرت مدت زیادی

00:14:04.940 --> 00:14:05.940
ازتون عصبانی نمیمونه

00:14:10.340 --> 00:14:11.070
از این به بعد

00:14:12.620 --> 00:14:14.140
من دیگه استاد اعظم شما نیستم

00:14:15.860 --> 00:14:16.900
اینبار بخاطر اینکه خوب بهتون یاد ندادم

00:14:16.900 --> 00:14:18.340
اعلیحضرت شدیدا منو سرزنش کردن

00:14:19.100 --> 00:14:20.060
بهم دستور دادن

00:14:20.780 --> 00:14:21.620
دیگه تا یوژو

00:14:21.620 --> 00:14:22.540
دنبالتون نکنم

00:14:23.340 --> 00:14:24.250
بیشتر اینکه اجازه ندارم

00:14:24.250 --> 00:14:25.190
با شما ارتباطم رو ادامه بدم

00:14:27.700 --> 00:14:28.790
اعلیحضرت در آینده

00:14:30.140 --> 00:14:31.070
لطفا مواظب خودتون باشین

00:14:33.780 --> 00:14:35.110
من شما رو درگیر کردم

00:14:37.260 --> 00:14:38.070
از این به بعد

00:14:40.380 --> 00:14:41.700
من واقعا تنها میشم

00:14:44.260 --> 00:14:45.460
نگران نباشین اعلیحضرت

00:14:46.130 --> 00:14:46.830
من

00:14:47.260 --> 00:14:48.580
همیشه طرف شما میمونم

00:14:49.940 --> 00:14:51.050
من داوطلب شدم که

00:14:51.050 --> 00:14:52.070
به وزارت کار تنزل پیدا کنم

00:14:52.700 --> 00:14:53.950
تا به سد سازی رودخونه زرد نظارت کنم

00:14:54.530 --> 00:14:55.910
وقتی به تخت بشینین

00:14:56.580 --> 00:14:57.860
نگرانی های کمتری دارین

00:15:01.420 --> 00:15:02.020
استاد اعظم

00:15:03.100 --> 00:15:04.780
شما همیشه معلم و دوست من خواهید بود

00:15:18.780 --> 00:15:19.230
یون آر

00:15:20.580 --> 00:15:21.510
اینبار

00:15:22.020 --> 00:15:22.900
به اردوگاه

00:15:23.260 --> 00:15:24.900
شی لیانگ توی بینگ ژو میرم

00:15:25.210 --> 00:15:26.140
یه طرف سنگ و بارونه

00:15:26.140 --> 00:15:27.060
و یه طف شعاله

00:15:27.460 --> 00:15:28.570
اغلب مجبوریم بدون غذا و لباس باشیم

00:15:28.570 --> 00:15:29.710
این سخت ترین جا برای رفتنه

00:15:30.380 --> 00:15:31.150
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

00:15:33.060 --> 00:15:33.820
آره

00:15:34.940 --> 00:15:36.150
من مدت طولانیه که طبابت رو

00:15:36.420 --> 00:15:37.630
از خواهر وان ژی یاد گرفتم

00:15:38.700 --> 00:15:39.650
همینطور اسب سواری رو

00:15:39.650 --> 00:15:40.590
از خواهر یورو یاد گرفتم

00:15:41.780 --> 00:15:42.780
حالا که بهش فکر میکنم

00:15:43.890 --> 00:15:44.900
همه اونا برای امروز بودن

00:15:46.220 --> 00:15:47.110
از سختی ها نمی ترسی؟

00:15:48.700 --> 00:15:49.340
نمیترسم

00:15:50.420 --> 00:15:51.590
چون برای من

00:15:52.060 --> 00:15:52.940
این سختی نیست

00:15:54.340 --> 00:15:55.380
یه نوع آزادی

00:15:56.490 --> 00:15:57.390
و یه رویاست

00:15:58.580 --> 00:15:59.350
میدونی؟

00:16:00.260 --> 00:16:00.860
بینگ ژو

00:16:01.130 --> 00:16:02.950
جایی بود که مادربزرگم نیروها رو رهبری میکرد

00:16:03.420 --> 00:16:04.950
و دستاوردهای نظامی برجسته ای داست

00:16:07.540 --> 00:16:09.300
برای همین میخوام همراهت برم اونجا

00:16:10.020 --> 00:16:11.030
میخوام به خط مقدم جنگ برم

00:16:11.380 --> 00:16:13.060
تا بیماری و زخمای سرباز ها رو درمان کنم

00:16:14.620 --> 00:16:15.820
به جای خواهر یورو

00:16:16.420 --> 00:16:17.190
همه جا میرم

00:16:18.660 --> 00:16:19.670
برای دیدن

00:16:19.900 --> 00:16:21.390
رودخانه ها و کوه های وسیع دا شیا

00:16:22.220 --> 00:16:23.140
مرز کویر میرم

00:16:26.060 --> 00:16:26.630
باشه

00:16:30.300 --> 00:16:33.490
[عمارت جیانگ]

00:16:43.130 --> 00:16:43.980
وزیر جیانگ

00:16:45.060 --> 00:16:45.990
بهش که فکر کنیم

00:16:46.620 --> 00:16:49.310
ما توی دربار باهم مسئول بودیم

00:16:50.220 --> 00:16:50.990
امروز

00:16:51.820 --> 00:16:53.820
بیاین با هم همکار باشیم

00:16:54.140 --> 00:16:55.540
و یه صحبت عادی داشته باشیم

00:16:59.020 --> 00:17:00.100
اینکار رو نمیکنم

00:17:00.570 --> 00:17:03.260
نمیتونم درست گذشته رو به یاد بیارم

00:17:05.619 --> 00:17:06.550
میدونی که

00:17:07.140 --> 00:17:09.380
گو جیوسی در حضورم من

00:17:09.660 --> 00:17:11.460
شدیدا تو رو توصیه کرد؟

00:17:11.930 --> 00:17:13.250
گفت تو یک مقام وفادار

00:17:13.250 --> 00:17:14.270
برای دا شیا هستی

00:17:15.700 --> 00:17:16.630
میدونستم

00:17:17.220 --> 00:17:18.140
پس بذار ازت بپرسم

00:17:20.660 --> 00:17:21.829
وفاداری؟

00:17:24.460 --> 00:17:25.339
بعد از امروز

00:17:25.700 --> 00:17:28.060
من به دا شیا وفادار خواهم بود

00:17:28.460 --> 00:17:29.390
و به هر قیمتی

00:17:29.980 --> 00:17:30.950
کارم رو انجام میدم

00:17:36.290 --> 00:17:37.500
اگه امروز

00:17:38.500 --> 00:17:40.020
با ولیعهد کاری نداشته باشم

00:17:40.540 --> 00:17:42.270
بلکه گو جیوسی رو تنبیه کنم

00:17:42.740 --> 00:17:43.620
جوابت

00:17:44.340 --> 00:17:45.830
متفاوت میشه درسته؟

00:17:50.570 --> 00:17:51.580
من فقط برای

00:17:52.420 --> 00:17:53.500
دستیابی به نتیجه کار میکنم

00:17:53.860 --> 00:17:54.870
با فرضیات کاری ندارم

00:17:59.660 --> 00:18:01.190
در حال حاضر نمیدونم

00:18:02.620 --> 00:18:04.550
باید بهت اعتماد کنم یا نه

00:18:06.540 --> 00:18:07.580
یه دلیل قطعی

00:18:08.540 --> 00:18:09.460
براتون میارم

00:18:09.460 --> 00:18:11.380
تا منو باور کنین

00:18:13.860 --> 00:18:14.830
ولیعهد سلسله قبلی

00:18:15.570 --> 00:18:16.910
توسط من کشته شد

00:18:20.380 --> 00:18:22.390
وقتی عالیجناب لیانگ پایتخت رو محاصره کرد

00:18:22.540 --> 00:18:24.620
ولیعهد سلسله قبلی با عجله فرار کرد

00:18:24.980 --> 00:18:25.820
پس من

00:18:26.380 --> 00:18:27.940
توی مسیری که میرفت منتظر موندم

00:18:28.500 --> 00:18:29.550
و اون رو کشتم

00:18:30.660 --> 00:18:31.390
...چرا تو اینکار رو

00:18:32.100 --> 00:18:33.530
اون شخص پست و نا شکری بود

00:18:33.530 --> 00:18:34.550
به فضیلت ها و استعداد بقیه حسادت میکرد

00:18:35.020 --> 00:18:35.990
و لیاقت تاج و تخت رو نداشت

00:18:36.810 --> 00:18:38.660
وقتی اعلیحضرت فرصت رو از دست دادن

00:18:38.820 --> 00:18:39.700
و بدون اینکه بدونین توی دربار چخبره

00:18:39.900 --> 00:18:40.910
و نیرو های یوژو رو به اینجا آوردین

00:18:41.620 --> 00:18:43.390
به این دلیل که پسر عموی من جیانگ چنگ

00:18:43.500 --> 00:18:44.500
براش مهم نبود کی به تخت می شینه

00:18:44.820 --> 00:18:45.930
و نمیخواست با ولیعهد سلسله قبلی

00:18:45.930 --> 00:18:47.190
همکاری کنه

00:18:47.860 --> 00:18:48.660
یهویی اونو به جنایت

00:18:48.660 --> 00:18:50.260
متهم کردن و کشتنش

00:18:51.140 --> 00:18:52.430
و جسدش رو توی یه گور دسته جمعی انداختن

00:18:58.660 --> 00:18:59.750
ولیعهد سلسله قبلی

00:19:00.860 --> 00:19:02.140
سزاوار مرگ بود

00:19:04.730 --> 00:19:05.540
وزیر جیانگ

00:19:07.100 --> 00:19:07.990
میدونی

00:19:09.620 --> 00:19:11.180
این چه جرمیه؟

00:19:16.980 --> 00:19:18.110
حالا اعلیحضرت

00:19:18.700 --> 00:19:20.620
بزرگترین راز منو میدونن

00:19:21.220 --> 00:19:22.980
میتونین به اسم خیانت

00:19:23.260 --> 00:19:24.550
هر موقع بخواین منو بکشین

00:19:25.220 --> 00:19:26.030
...برای همین

00:19:27.460 --> 00:19:28.110
اعلیحضرت

00:19:28.740 --> 00:19:30.300
الان میتونین بهم اعتماد کنین؟

00:19:39.100 --> 00:19:40.860
من شنیدم وزیر جیانگ

00:19:41.660 --> 00:19:43.580
توی بازی شطرنج بهترینن

00:19:44.180 --> 00:19:46.340
سیاه یا سفید، بهار یا پاییز، وظایف خودشون رو به راحتی انجام میدن

00:19:46.740 --> 00:19:47.940
همشون توی دستای شمان

00:19:49.940 --> 00:19:51.780
اعلیحضرت هم توی این زمینه مهارت دارن

00:19:58.530 --> 00:19:59.270
وزیر جیانگ

00:20:00.010 --> 00:20:00.870
شما رو به اینجا احضار کردم

00:20:01.380 --> 00:20:02.790
فقط برای اینکه همینطوری

00:20:02.900 --> 00:20:03.780
باهات صحبت کنم

00:20:04.900 --> 00:20:06.020
اما هرگز انتظار نداشتم

00:20:06.290 --> 00:20:07.230
ملکه مادر

00:20:07.380 --> 00:20:08.750
باعث همچین هرج و مرجی بشه

00:20:09.580 --> 00:20:10.220
الان

00:20:11.500 --> 00:20:13.510
برات دو وظیفه مهم دارم

00:20:14.660 --> 00:20:15.790
که باید انجامش بدی

00:20:18.660 --> 00:20:20.100
هرچی شما دستور بدین اعلیحضرت

00:20:29.260 --> 00:20:29.780
ارباب

00:20:30.940 --> 00:20:32.030
جیوسی کوچولو رفته؟

00:20:32.420 --> 00:20:32.900
بله

00:20:33.300 --> 00:20:33.980
جناب گو

00:20:34.100 --> 00:20:35.420
قبل از سحر شهر رو ترک کردن

00:20:42.780 --> 00:20:43.860
اون شرط رو برد؟

00:20:44.780 --> 00:20:45.870
بنظر خوب میاد

00:20:47.260 --> 00:20:48.740
دیگه بهم نیازی نداره که

00:20:49.260 --> 00:20:51.060
بدهیش توی پایتخت رو تسویه کنه؟

00:20:52.530 --> 00:20:53.030
راستی

00:20:54.580 --> 00:20:55.380
اون شخص کجاست؟

00:20:56.540 --> 00:20:57.300
پیش ماست

00:20:57.980 --> 00:20:58.910
هر موقع بخواین میتونه سوار قایق بشه

00:21:00.930 --> 00:21:01.540
عجله ای نیست

00:21:02.500 --> 00:21:03.420
بدرقه اش میکنم

00:21:04.660 --> 00:21:05.870
قبل از اون

00:21:06.980 --> 00:21:08.460
برو و معاون وزیر لو رو

00:21:11.100 --> 00:21:12.260
به اینجا دعوت کن

00:21:13.380 --> 00:21:13.990
چشم

00:21:19.540 --> 00:21:20.820
با تمام احترام

00:21:21.820 --> 00:21:23.380
ما دوست نیستیم

00:21:24.340 --> 00:21:26.190
چرا بعد از اینکه از زندان امپراتوری بیرون اومدین

00:21:26.660 --> 00:21:28.310
اولین کسی که به اینجا دعوت کردین

00:21:28.860 --> 00:21:29.660
من هستم؟

00:21:32.140 --> 00:21:33.460
توی دربار امپراتوری

00:21:34.020 --> 00:21:35.380
من همیشه بی اعتنا بودم

00:21:36.620 --> 00:21:38.190
هیچوقت موقعیتم رو به راحتی فاش نکردم

00:21:39.260 --> 00:21:40.420
حتی وقتی خواهر زاده ام

00:21:40.700 --> 00:21:41.950
گو جیوسی تنزل رتبه پیدا کرد

00:21:42.620 --> 00:21:44.910
و همسرش لیو یورو اعدام شد

00:21:45.660 --> 00:21:46.660
چیزی نگفتم

00:21:47.900 --> 00:21:50.260
همونطور که گفتی

00:21:50.580 --> 00:21:51.700
من تازه از زندان امپراتوری بیرون اومدم

00:21:52.420 --> 00:21:55.270
برای همین باید متحد مناسبی پیدا کنم

00:21:58.490 --> 00:21:59.660
همه میگن

00:21:59.900 --> 00:22:01.580
وزیر جیانگ ناسازگار

00:22:02.380 --> 00:22:03.700
و غیر قابل پیش بینی هستن

00:22:04.860 --> 00:22:06.380
توی امور دربار همچین رفتاری دارین

00:22:07.020 --> 00:22:08.300
اما درباره خویشاوند ها

00:22:09.260 --> 00:22:10.620
واقعا میتونین

00:22:10.890 --> 00:22:11.900
اینقدر سرد باشین

00:22:14.780 --> 00:22:16.030
با دانش و تجربه شما

00:22:17.020 --> 00:22:19.020
مطمئنم میتونین اسرار زیادی رو ببینین

00:22:22.540 --> 00:22:23.260
من و تو

00:22:23.860 --> 00:22:25.380
واقعا کمی شبیه هم هستیم

00:22:26.740 --> 00:22:27.830
تو دقیقا مثل منی

00:22:28.140 --> 00:22:29.630
وقتی که جوان بودم

00:22:33.300 --> 00:22:34.030
وزیر جیانگ

00:22:34.500 --> 00:22:35.620
لطفا صریح باشین

00:22:38.980 --> 00:22:39.750
معاون وزیر لو

00:22:40.860 --> 00:22:42.470
من مدیون شما هستم

00:22:46.180 --> 00:22:46.980
بذار بهت بگم

00:22:47.580 --> 00:22:48.900
زیباترین زن جیانگ نان در گذشته

00:22:49.460 --> 00:22:50.430
لو یی شوی

00:22:51.980 --> 00:22:53.190
مادر توئه درسته؟

00:23:13.740 --> 00:23:14.700
مادرت

00:23:15.500 --> 00:23:16.510
تنها زنی بود که

00:23:16.980 --> 00:23:18.430
میخواستم توی زندگیم باهاش ازدواج کنم

00:23:19.860 --> 00:23:21.620
ما قبلا همدیگه رو دوست داشتیم

00:23:22.340 --> 00:23:24.380
اما انتظار نداشتم شهرتش

00:23:25.300 --> 00:23:26.730
توسط یه آدم عوضی

00:23:26.730 --> 00:23:27.540
خراب بشه

00:23:28.620 --> 00:23:29.910
این مثل یه سوزنیه که

00:23:31.540 --> 00:23:33.110
قلبم رو به مدت

00:23:33.300 --> 00:23:34.590
بیست سال سوراخ کرده

00:23:36.860 --> 00:23:37.910
بیست سال

00:23:42.380 --> 00:23:43.260
اگه میتونستم

00:23:43.380 --> 00:23:44.980
تعصبم درباره وضعیت خانواده رو کنار بذارم

00:23:44.980 --> 00:23:46.860
و به هر قیمتی با مادرت ازدواج میکردم

00:23:50.250 --> 00:23:51.220
میترسم همه چیز

00:23:53.540 --> 00:23:54.790
الان متفاوت تر بود

00:23:56.020 --> 00:23:56.870
برای همین

00:23:58.100 --> 00:23:59.250
از گو لانگ هوا متنفری؟

00:23:59.250 --> 00:23:59.990
ازش متنفرم

00:24:02.900 --> 00:24:04.060
من از پدرت که موقع تولدت

00:24:04.060 --> 00:24:05.380
تو رو رها کرد متنفرم

00:24:05.620 --> 00:24:07.260
از مردی که یی شوی رو نابود کرد متنفرم

00:24:07.900 --> 00:24:09.910
ای کاش توی آتش میمرد

00:24:12.730 --> 00:24:13.740
چه تاسفی

00:24:15.180 --> 00:24:16.740
وقتی توی یانگ ژو انتقام گرفتم

00:24:17.260 --> 00:24:18.060
اجازه دادم گو لانگ هوا

00:24:18.060 --> 00:24:19.180
درست همینطوری بمیره

00:24:19.860 --> 00:24:21.430
این براش مرگ آسونی بود

00:24:22.460 --> 00:24:24.260
خوشبختانه خانواده گو

00:24:24.740 --> 00:24:25.830
نابود شده

00:24:26.860 --> 00:24:27.790
همشون یا مردن

00:24:28.290 --> 00:24:29.100
یا تبعید شدن

00:24:29.780 --> 00:24:30.740
یا دیوانه شدن

00:24:32.300 --> 00:24:33.460
به عنوان یه انتقام دیر هنگام

00:24:34.300 --> 00:24:35.270
قابل قبوله

00:24:36.900 --> 00:24:37.500
درسته

00:24:39.140 --> 00:24:40.380
گو جیوسی تنزل رتبه پیدا کرده

00:24:41.420 --> 00:24:43.030
لیو یورو به اعدام محکوم شد

00:24:43.580 --> 00:24:45.390
اعلیحضرت دستیاران مورد اعتمادش رو از دست داد

00:24:45.730 --> 00:24:46.590
فرقه یوژو

00:24:46.940 --> 00:24:47.940
ضربه بزرگی خورده

00:24:48.420 --> 00:24:49.620
حالا ولیعهد

00:24:50.460 --> 00:24:51.540
این همه راه به سمت یوژو میره

00:24:52.260 --> 00:24:53.550
اما بالاخره اون ولیعهده

00:24:54.220 --> 00:24:55.470
وقتی زمانش برسه

00:24:56.380 --> 00:24:57.690
و اون به تخت سلطنت بشینه

00:24:57.690 --> 00:24:58.500
خیلی بیشتر از وقتی که

00:24:59.660 --> 00:25:02.100
استاد اعظم بودی توسط امپراتور

00:25:02.500 --> 00:25:04.070
مورد لطف قرار می گیری

00:25:05.020 --> 00:25:06.030
در مجموع

00:25:07.370 --> 00:25:08.270
...باید بگم

00:25:09.250 --> 00:25:09.990
معاون وزیر لو

00:25:11.140 --> 00:25:12.310
تو فوق العاده ای

00:25:15.260 --> 00:25:16.510
من تازه از زندان آزاد شدم

00:25:16.900 --> 00:25:17.790
چه به صورت حرفه ای و چه شخصی

00:25:18.020 --> 00:25:20.140
باید حتما با شما

00:25:20.380 --> 00:25:21.380
مشروب بخورم

00:25:29.940 --> 00:25:30.900
برام یه افتخاره

00:25:35.140 --> 00:25:37.310
اگه شما این دور بازی میکردین

00:25:37.500 --> 00:25:38.420
قدم بعدیتون

00:25:39.180 --> 00:25:40.430
رو چطوری بر میداشتین؟

00:25:41.810 --> 00:25:42.910
الان توی دربار

00:25:43.540 --> 00:25:45.380
ملکه مادر قدرت رو در اختیار دارین

00:25:46.010 --> 00:25:46.950
همه ما مسئولین

00:25:47.380 --> 00:25:49.630
باید هرچقدر میتونیم بهشون کمک کنیم

00:25:50.650 --> 00:25:51.860
بیا

00:25:55.380 --> 00:25:55.950
به سلامتی

00:25:56.500 --> 00:25:57.070
به سلامتی

00:26:18.460 --> 00:26:18.940
ارباب

00:26:19.540 --> 00:26:21.100
حرفایی که جیانگ هه زد راسته؟

00:26:21.860 --> 00:26:22.830
همه چیز گذشته

00:26:23.380 --> 00:26:24.180
اگه دروغ گفته باشه چی؟

00:26:25.020 --> 00:26:26.030
دروغ نگفت

00:26:28.580 --> 00:26:29.300
همه زندگیم

00:26:29.780 --> 00:26:30.540
توی دروغ گفتن ماهر بودم

00:26:31.420 --> 00:26:32.270
توی دیدن دروغ بقیه

00:26:32.380 --> 00:26:33.750
بیشتر از اون ماهرم

00:26:34.970 --> 00:26:35.540
به علاوه

00:26:36.660 --> 00:26:37.380
ماسک روباه سفیدی

00:26:37.380 --> 00:26:38.590
که جیانگ هه بهش اشاره کرد

00:26:39.300 --> 00:26:41.150
چیزی بود که مادرم برایش ارزش قائل بود

00:26:41.540 --> 00:26:42.660
و هیچوقت اونو به کسی نشون نداد

00:26:43.500 --> 00:26:44.270
یه بار اتفاقی اونو دیدم

00:26:44.420 --> 00:26:45.260
و ازش درباره اش پرسیدم

00:26:46.220 --> 00:26:47.030
فقط گفت

00:26:47.770 --> 00:26:49.550
وقتی اولین بار یه دوست قدیمی رو دیده اونو پوشیده

00:26:50.540 --> 00:26:51.270
بعدش

00:26:52.380 --> 00:26:53.910
حتی وقتی که نمیتونست از آتش فرار کنه

00:26:54.900 --> 00:26:55.770
اصرار داشت که برای برداشتن

00:26:55.770 --> 00:26:57.020
اون نقاب کهنه و خراب برگرده

00:26:59.260 --> 00:27:00.380
افراد خیلی کمی

00:27:00.980 --> 00:27:02.350
این راز رو میدونن

00:27:03.970 --> 00:27:04.980
چیزی که جیانگ هه گفت

00:27:06.860 --> 00:27:07.630
درسته

00:27:08.980 --> 00:27:09.820
فهمیدم

00:27:11.820 --> 00:27:13.230
حالا که هدف مشترکی داریم

00:27:14.420 --> 00:27:15.190
پس جیانگ هه

00:27:16.140 --> 00:27:17.510
بهترین متحد منه

00:27:48.900 --> 00:27:49.590
دایی؟

00:27:53.180 --> 00:27:54.430
من کجام؟

00:27:56.380 --> 00:27:57.030
جیانگ لینگ

00:27:58.340 --> 00:27:59.070
جیوسی چطور؟

00:28:00.100 --> 00:28:01.430
دومین سال از دوران یونگ کانگ دا شیا

00:28:02.340 --> 00:28:03.510
بیست و پنجمین روز از ماه نهم

00:28:04.660 --> 00:28:05.460
همسر خواهرزاده
(م: یکم طولانیه اما معنیش همینه معذرت)

00:28:06.300 --> 00:28:07.230
این روز رو به خاطر بسپار

00:28:08.620 --> 00:28:09.830
این همون روزیه که

00:28:10.380 --> 00:28:11.430
لیو یورو به خاک سپرده شده

00:28:14.740 --> 00:28:16.140
اعلیحضرت به من شراب مسموم داد

00:28:17.780 --> 00:28:19.030
اما من زنده ام

00:28:20.420 --> 00:28:21.420
شراب مسموم جعلی بود؟

00:28:22.180 --> 00:28:23.340
شراب الکی بود

00:28:23.860 --> 00:28:24.750
اما لیو یورو

00:28:25.340 --> 00:28:26.260
واقعا مرد

00:28:38.980 --> 00:28:40.340
وقتی دفن شدی

00:28:41.580 --> 00:28:42.260
جیوسی

00:28:42.940 --> 00:28:44.870
خودش اونو توی دستت گذاشت

00:28:44.660 --> 00:28:46.760
[ازدواج مقدر شده]

00:28:45.700 --> 00:28:46.860
وقتی از توی تابوت بیرونت آوردم

00:28:47.260 --> 00:28:48.030
درباره اش فکر کردم

00:28:48.380 --> 00:28:49.470
اما بازم برات آورمش

00:28:50.300 --> 00:28:51.460
این چیزیه که باید یادت باشه

00:28:56.540 --> 00:28:57.950
ازدواج به عنوان زن و شوهر

00:29:01.140 --> 00:29:02.550
بدون شک همدیگه رو دوست داشته باشیم

00:29:05.380 --> 00:29:07.060
اگه زنده باشم دوباره متحد میشیم

00:29:11.460 --> 00:29:13.230
اگه بمیریم تا ابد دلمون برای همدیگه تنگ میشه

00:29:17.620 --> 00:29:19.220
جیوسی میدونه از تاریکی میترسم

00:29:21.980 --> 00:29:23.590
میخواست با من باشه

00:29:32.100 --> 00:29:32.590
دایی

00:29:33.380 --> 00:29:34.140
جیوسی کجاست؟

00:29:39.900 --> 00:29:40.620
دایی

00:29:41.530 --> 00:29:42.740
جیوسی کجاست؟

00:29:47.820 --> 00:29:49.220
اون نمیدونه هنوز زنده ام؟

00:29:51.900 --> 00:29:53.150
به جز من و اعلیحضرت

00:29:53.580 --> 00:29:54.820
هیچکس نباید بدونه

00:29:54.820 --> 00:29:55.740
که هنوز زنده ای

00:29:56.180 --> 00:29:57.350
از جمله مادرت

00:29:58.100 --> 00:29:59.030
و جیوسی

00:30:00.820 --> 00:30:02.460
اگه واقعا فکر کنن من مرده ام

00:30:03.860 --> 00:30:05.260
دلشون خیلی می شکنه

00:30:06.140 --> 00:30:07.300
این تنها راهیه که

00:30:07.300 --> 00:30:08.220
از هر دوتون محافظت کنیم

00:30:11.460 --> 00:30:12.270
گو جیوسی

00:30:13.220 --> 00:30:14.420
توی قصر شمشیر به دست گرفت

00:30:14.540 --> 00:30:15.540
و دوبار به امپراتورش توهین کرد

00:30:17.300 --> 00:30:18.860
این یه جنایت نابخشودنیه

00:30:19.460 --> 00:30:20.580
همسرش بانو لیو

00:30:20.860 --> 00:30:21.710
بخاطر این جرم کشته شد

00:30:22.180 --> 00:30:23.130
این بزرگترین مهربونیه که

00:30:23.130 --> 00:30:24.270
اعلیحضرت میتونه بهش نشون بده

00:30:24.810 --> 00:30:25.670
نه فقط این

00:30:26.340 --> 00:30:27.350
اعلیحضرت باید

00:30:27.900 --> 00:30:28.910
از سمت همه دربار

00:30:29.580 --> 00:30:30.510
انتقاد ها رو تحمل کنه

00:30:31.380 --> 00:30:32.190
علاوه بر این

00:30:32.900 --> 00:30:34.020
اگه کسی بفهمه

00:30:35.060 --> 00:30:36.500
بانو لیو نمرده

00:30:37.820 --> 00:30:38.910
و هنوز زنده ست چی؟

00:30:40.340 --> 00:30:41.030
برای همین

00:30:43.700 --> 00:30:45.540
اگه لیو یورو واقعا بمیره

00:30:47.900 --> 00:30:49.470
گو جیوسی میتونه زنده بمونه؟

00:30:53.460 --> 00:30:54.070
دایی

00:30:54.860 --> 00:30:55.740
نمیتونیم فقط بذاریم جیوسی

00:30:55.740 --> 00:30:56.860
حقیقت رو بدونه؟

00:30:57.460 --> 00:30:58.110
نه

00:30:59.340 --> 00:31:00.830
درسته جیوسی دربار رو ترک کرده

00:31:01.340 --> 00:31:01.770
اما اون افرادی که

00:31:01.770 --> 00:31:03.020
میخوان اون رو بکشن

00:31:03.250 --> 00:31:04.830
بدون توجه به هیچ چیزی اونو تحت نظر دارن

00:31:05.620 --> 00:31:07.350
اگه جلوی جیوسی ظاهر بشی

00:31:08.060 --> 00:31:09.900
یا بذاریم اون حقیقت رو بدونه

00:31:10.860 --> 00:31:12.020
آخرش

00:31:12.340 --> 00:31:12.790
تو

00:31:13.220 --> 00:31:13.830
جیوسی

00:31:14.300 --> 00:31:15.470
و حتی همه خانواده گو

00:31:16.050 --> 00:31:17.430
توی خطر میوفتن

00:31:19.300 --> 00:31:19.990
دایی

00:31:22.340 --> 00:31:23.980
کی میتونم ببینمش؟

00:31:27.620 --> 00:31:28.310
باید منتظر بمونی

00:31:29.060 --> 00:31:29.590
منتظر بمونم؟

00:31:30.660 --> 00:31:31.540
باید منتظر باشی جیوسی

00:31:31.900 --> 00:31:33.060
خدمات شایسته ای انجام بده

00:31:33.260 --> 00:31:34.500
و همه جای دنیا شهرت پیدا کنه

00:31:35.140 --> 00:31:36.070
منتظر باش دربار

00:31:36.940 --> 00:31:37.790
پاکسازی بشه و زیر سلطه

00:31:38.820 --> 00:31:40.310
افراد حیله گر و شرور نباشه

00:31:41.060 --> 00:31:41.700
وقتی زمانش فرا برسه

00:31:42.300 --> 00:31:43.980
زندگی لیو یورو

00:31:44.540 --> 00:31:45.490
دیگه چیزی نیست که

00:31:45.490 --> 00:31:46.740
مردم بتونن ازش علیه جیوسی

00:31:47.380 --> 00:31:48.780
و تهمت به اعلیحضرت استفاده کنن

00:31:49.340 --> 00:31:50.220
فهمیدی؟

00:31:53.580 --> 00:31:54.150
بله

00:31:58.180 --> 00:31:58.700
اینو بگیر

00:31:59.860 --> 00:32:00.910
این نشان منه

00:32:00.370 --> 00:32:02.810
[بای یو جینگ]

00:32:05.060 --> 00:32:06.350
این از طرف اعلیحضرته

00:32:07.970 --> 00:32:08.830
یه قایق توی اسکله هست

00:32:09.700 --> 00:32:10.790
که بعدا تو رو به لینگ نان ببره

00:32:11.140 --> 00:32:13.030
توی قایق دو جعبه طلا هست

00:32:13.660 --> 00:32:14.550
وقتی به نینگ ژو رسیدی

00:32:14.860 --> 00:32:16.030
کسی برای دیدنت میاد

00:32:17.100 --> 00:32:18.020
بهت یه اسم جدید میده

00:32:18.460 --> 00:32:19.790
با دو جعبه ای که اعلیحضرت بهت دادن

00:32:20.300 --> 00:32:21.910
هرکاری که بخوای میتونی بکنی

00:32:24.140 --> 00:32:24.830
اعلیحضرت

00:32:25.980 --> 00:32:27.550
میخواد از اول شروع کنم؟

00:32:28.100 --> 00:32:28.700
فقط این نیست

00:32:29.900 --> 00:32:31.590
اعلیحضرت بهت امید زیادی داره

00:32:32.180 --> 00:32:32.780
ایشون گفتن

00:32:32.780 --> 00:32:34.180
تو تنها تکه یشم توی قلبشون هستی

00:32:34.650 --> 00:32:35.460
ایشون منتظرت میمونه

00:32:36.460 --> 00:32:37.470
قبل از دیدن دوباره روشنایی روز

00:32:38.180 --> 00:32:39.420
خودت رو دوباره بساز

00:32:40.620 --> 00:32:41.270
من

00:32:42.100 --> 00:32:43.350
یک تکه یشم هستم؟

00:32:46.660 --> 00:32:47.510
از این به بعد

00:32:48.090 --> 00:32:49.060
باید راهت رو

00:32:49.660 --> 00:32:50.540
خودت ادامه بدی

00:33:14.620 --> 00:33:16.490
دوباره این ستون ها رو بررسی کنین

00:33:16.490 --> 00:33:17.420
مطمئن بشین محکم شدن

00:33:17.740 --> 00:33:18.790
سنگ های جلو هم همینطور

00:33:18.940 --> 00:33:19.600
تمیزشون کنین

00:33:19.600 --> 00:33:20.580
وگرنه کالسکه نمیتونه حرکت کنه

00:33:21.100 --> 00:33:21.590
خسته نباشین

00:33:21.740 --> 00:33:22.870
نگران نباشین، سرپرست گو

00:33:23.100 --> 00:33:23.650
برادر جیو

00:33:23.650 --> 00:33:24.270
وسایل رو گرفتیم

00:33:24.460 --> 00:33:25.420
حواستون به افتادن سنگ ها باشه

00:33:25.420 --> 00:33:26.060
حواستون به افتادن سنگ ها باشه

00:33:26.730 --> 00:33:27.700
شام حاضره

00:33:29.250 --> 00:33:30.430
شام حاضره

00:33:33.740 --> 00:33:34.660
شام حاضره

00:33:35.220 --> 00:33:35.940
بیاین اول شام بخوریم

00:33:36.100 --> 00:33:36.580
بیاین شام بخورم

00:33:37.140 --> 00:33:37.660
باشه

00:33:37.660 --> 00:33:38.220
زود باشین بچه ها

00:33:38.220 --> 00:33:38.700
بیاین بخوریم

00:33:38.700 --> 00:33:39.500
بچه ها بیاین بخوریم

00:33:39.500 --> 00:33:40.140
بیا بریم-
بیا بریم-

00:33:45.240 --> 00:33:47.810
[فرماندار یونگ ژو، وانگ سی یوان]

00:33:50.460 --> 00:33:52.070
بانو شی یو توی شینگ یانگ ئه؟

00:33:52.260 --> 00:33:53.420
بله

00:33:53.580 --> 00:33:54.260
ارباب

00:33:54.690 --> 00:33:56.360
او ملک رو خریده

00:33:56.360 --> 00:33:57.420
و میخواد تجارتش رو شروع کنه

00:33:57.660 --> 00:33:58.620
اما من شنیدم

00:33:58.620 --> 00:33:59.090
انگار اون

00:33:59.090 --> 00:34:00.500
ثروتمندترین فرد کشوره

00:34:01.220 --> 00:34:02.180
...میترسم

00:34:02.860 --> 00:34:04.630
حتی بتونه همه شهر

00:34:04.940 --> 00:34:05.980
شینگ یانگ رو بخره

00:34:07.260 --> 00:34:08.100
بیشتر از ایناست

00:34:09.980 --> 00:34:10.739
میدونی رقیب

00:34:10.739 --> 00:34:11.900
ثروت امپراتوری بودن یعنی چی؟

00:34:12.179 --> 00:34:13.460
با توانایی های اون

00:34:13.460 --> 00:34:15.300
حتی میتونه 500 تا

00:34:15.300 --> 00:34:16.350
شهر شینگ یانگ دیگه رو هم بخره

00:34:19.420 --> 00:34:21.940
اما همچین تاجر ثروتمندی

00:34:23.420 --> 00:34:24.820
چرا به یه شهر فقیری مثل

00:34:24.820 --> 00:34:26.739
شهر ما اومده

00:34:26.940 --> 00:34:28.260
تا مغازه باز کنه؟

00:34:29.860 --> 00:34:30.540
...خوب

00:34:32.780 --> 00:34:33.820
شاید برای اینکه

00:34:33.820 --> 00:34:36.060
سد رودخانه زرد داره تکمیل میشه

00:34:36.900 --> 00:34:39.179
بعد از تکمیل دیگه سیل مشکلی درست نمیکنه

00:34:39.820 --> 00:34:40.860
شاید

00:34:41.060 --> 00:34:41.960
اینجا

00:34:41.960 --> 00:34:43.980
دیگه شهر فقیر و دور افتاده ای نباشه

00:34:44.100 --> 00:34:45.830
حق با شماست

00:34:46.500 --> 00:34:47.580
صحبت از سد شد

00:34:48.050 --> 00:34:49.219
براساس گزارشی که

00:34:49.219 --> 00:34:50.670
از سرپرست گو جیوسی گرفتیم

00:34:51.100 --> 00:34:53.060
سد ممکنه زودتر از انتظار تکمیل بشه

00:34:53.420 --> 00:34:54.870
حداکثر تا پایان این ماه تکمیله

00:34:55.179 --> 00:34:56.110
اینقدر زود؟

00:34:56.460 --> 00:34:57.420
آخرین باری که رفتم اونجا

00:34:57.420 --> 00:34:58.500
هنوز کار زیادی داشت

00:35:00.010 --> 00:35:00.910
ارباب

00:35:01.420 --> 00:35:03.180
آخرین باری که برای بازرسی رفتین

00:35:04.010 --> 00:35:05.570
سال گذشته بود

00:35:05.570 --> 00:35:06.940
گو جیوسی

00:35:07.170 --> 00:35:09.150
شب و روز توی محل ساخت

00:35:09.460 --> 00:35:11.820
همراه با کارگران زندگی میکنه

00:35:11.820 --> 00:35:13.060
و خیلی برای کار عجله داره

00:35:13.420 --> 00:35:14.300
گفت میخواد قبل افزایش

00:35:14.300 --> 00:35:16.340
جزر و مد سال جاری کار رو تموم کنه

00:35:16.860 --> 00:35:18.290
تا مردم شهر شینگ یانگ بتونن

00:35:18.290 --> 00:35:20.620
یک سال زودتر از سیل جلوگیری کنن

00:35:22.740 --> 00:35:24.510
گو جیوسی

00:35:25.100 --> 00:35:27.060
واقعا یه چیزی هست

00:35:27.260 --> 00:35:27.860
توی همه این سالها

00:35:27.860 --> 00:35:29.580
هیچ کس موفق به ساخت سد نشده بود

00:35:29.580 --> 00:35:30.700
اون سه ساله که اینجاست

00:35:30.900 --> 00:35:32.190
و تقریباً کارش تموم شده

00:35:39.060 --> 00:35:40.740
سد ساختن رودخونه زرد

00:35:41.980 --> 00:35:42.660
شاهکاریه که اون رو

00:35:42.660 --> 00:35:45.470
به شهرت بالایی میرسونه

00:35:53.220 --> 00:35:53.830
ارباب جوان

00:35:54.210 --> 00:35:54.860
بیاین بخوریم

00:35:58.100 --> 00:35:58.550
بیا

00:35:59.140 --> 00:35:59.750
اول تو بخور

00:36:02.940 --> 00:36:03.660
راستی

00:36:04.060 --> 00:36:05.160
مردم شهر شینگ یانگ

00:36:05.160 --> 00:36:06.140
همشون دارن

00:36:06.740 --> 00:36:07.580
درباره ورود بانو شو

00:36:07.580 --> 00:36:08.460
به شینگ یانگ

00:36:09.100 --> 00:36:09.900
و اهدا کردن ثروتش برای

00:36:09.900 --> 00:36:10.980
ساختن سد رودخونه حرف میزنن

00:36:11.500 --> 00:36:11.980
ما تا حالا

00:36:11.980 --> 00:36:13.140
حتی ملاقاتش هم نکردیم

00:36:13.700 --> 00:36:14.740
نباید بریم دیدنش؟

00:36:15.940 --> 00:36:16.550
البته

00:36:17.260 --> 00:36:17.930
بانو شیو

00:36:17.930 --> 00:36:18.980
ناجی ماست

00:36:19.980 --> 00:36:20.900
کار داره تموم میشه

00:36:21.220 --> 00:36:22.230
وقتی ساخت سد تموم بشه

00:36:22.660 --> 00:36:23.550
برای دیدنش میریم

00:36:23.700 --> 00:36:24.590
و خوب ازش تشکر میکنیم

00:36:31.460 --> 00:36:32.020
ارباب جوان

00:36:32.140 --> 00:36:32.550
بیاین

00:36:33.780 --> 00:36:34.340
تازه خریدمش

00:36:46.670 --> 00:36:52.670
♫امیدوارم مثل باد باشم که بهت اجازه بدم هزاران مایل سفر کنی♫

00:36:53.900 --> 00:36:59.800
♫بعد از هزاران سفر، هنوز مثل دوران جوانی هستی♫

00:37:05.540 --> 00:37:06.220
یکم بخور

00:37:08.880 --> 00:37:14.480
♫تکان دهنده هزاران نفر♫

00:37:15.840 --> 00:37:21.650
♫اگه تو مثل باد باشی من مثل درخت توی حیاطم♫

00:37:23.040 --> 00:37:29.040
♫ محافظت از تو در برابر گرد و غبار صرف نظر از فصل♫

00:37:33.460 --> 00:37:34.580
سالگرد مرگ یورو نزدیکه

00:37:37.780 --> 00:37:38.780
بعد تموم شدن کار

00:37:39.660 --> 00:37:40.540
بیا برگردیم و ببینیمش

00:37:44.280 --> 00:37:53.400
♫کاش هنوز اون جوونی بودی♫

00:38:00.730 --> 00:38:04.000
[عمارت جیانگ]

00:38:07.300 --> 00:38:08.850
حتما درباره خبرای

00:38:09.940 --> 00:38:11.510
مربوط به رودخونه زرد شنیدین

00:38:14.020 --> 00:38:14.830
حق با توئه

00:38:16.380 --> 00:38:17.210
هیچکس انتظار نداشت

00:38:17.210 --> 00:38:18.500
اون دلقک گو جیوسی

00:38:19.460 --> 00:38:20.510
واقعا بتونه

00:38:21.060 --> 00:38:22.590
سد رو کامل بسازه

00:38:25.580 --> 00:38:27.140
بارش باران امسال توی جنوب خیلی شدیده

00:38:28.210 --> 00:38:29.590
این چای زبان طاووسی

00:38:30.020 --> 00:38:32.030
یه چیزی کم داره

00:38:35.420 --> 00:38:36.740
فقط توی سه سال

00:38:37.460 --> 00:38:38.500
بدون نیروی انسانی

00:38:38.900 --> 00:38:39.780
یا پول

00:38:40.740 --> 00:38:42.260
تحت همچین شرایطی

00:38:42.900 --> 00:38:43.910
گو جیوسی واقعا

00:38:44.260 --> 00:38:46.180
مشکل همیشگی رودخونه زرد

00:38:46.180 --> 00:38:47.230
رو کاملا حل کرد

00:38:51.130 --> 00:38:51.790
وزیر جیانگ

00:38:53.010 --> 00:38:53.990
فکر میکنین پشت سرش

00:38:54.460 --> 00:38:55.990
شخص قدرتمندی بهش کمک میکنه؟

00:38:59.260 --> 00:39:00.670
من درباره شخص قدرتمند مطمئن نیستم

00:39:01.340 --> 00:39:01.950
اما شخص ثروتمند

00:39:02.500 --> 00:39:03.660
واقعا یکی هست

00:39:07.780 --> 00:39:09.070
درباره هویت بانو شیو رو

00:39:09.740 --> 00:39:10.990
شما چیزی فهمیدین؟

00:39:13.140 --> 00:39:14.470
این شخص خیلی عجیبه

00:39:16.260 --> 00:39:17.630
هیچکس نمیدونه

00:39:17.940 --> 00:39:18.730
این تاجر ثروتمند یهویی

00:39:18.730 --> 00:39:19.900
از کجا اومده

00:39:20.460 --> 00:39:21.430
چند سال پیش

00:39:22.010 --> 00:39:23.900
از نینگ ژو و لینگ نان شروع کرد

00:39:25.220 --> 00:39:26.380
و سپس تجارت خودش رو

00:39:27.100 --> 00:39:28.900
از دریاهای جنوبی تا مناطق غربی گسترش داد

00:39:29.700 --> 00:39:30.620
توی دوران دا شیا

00:39:31.740 --> 00:39:33.590
تبدیل به بزرگترین تاجر شده

00:39:34.460 --> 00:39:35.550
اگه کسی بگه پشت سر همچین شخصی

00:39:35.820 --> 00:39:37.500
حامی قدرتمندی وجود نداره

00:39:38.580 --> 00:39:39.780
هیچکس باور نمیکنه

00:39:40.290 --> 00:39:42.980
اما درباره اینکه اون شخص کیه

00:39:45.860 --> 00:39:47.140
من همه تلاشم رو کردم

00:39:47.850 --> 00:39:48.590
ولی

00:39:49.300 --> 00:39:50.430
هنوز نتونستم بفهمم

00:39:55.260 --> 00:39:57.060
این شخص خیلی احتیاط میکنه

00:39:58.060 --> 00:39:59.230
بای یو جینگ شما

00:39:59.610 --> 00:40:01.150
همه جای جهان وجود داره

00:40:03.460 --> 00:40:04.860
اینکه اولش ازش خبری نداشتین

00:40:04.860 --> 00:40:05.700
زیاد مهم نیست

00:40:06.260 --> 00:40:07.030
اما حالا

00:40:08.860 --> 00:40:10.390
شما هیچ ایده ای ندارین

00:40:16.580 --> 00:40:17.460
انجام کارهای بزرگ

00:40:18.780 --> 00:40:20.180
مثل پختن غذاست

00:40:21.860 --> 00:40:23.230
اگه صبرت رو از دست بدی

00:40:23.860 --> 00:40:25.660
کنترل آتش رو از دست میدی

00:40:45.820 --> 00:40:47.860
طبل سه بار به صدا دراومد

00:40:48.500 --> 00:40:49.820
وقت استراحته

00:40:53.740 --> 00:40:54.580
این لباس ها

00:40:55.220 --> 00:40:56.390
بهرحال خیلی ضروری نیستن

00:40:57.780 --> 00:40:58.990
فردا میتونی گلدوزیش کنی

00:41:03.620 --> 00:41:05.190
توی سن ما

00:41:06.210 --> 00:41:07.260
نمیتونیم تا دیروقت بیدار بمونیم

00:41:08.060 --> 00:41:09.540
اگر مریض بشی

00:41:10.300 --> 00:41:11.390
وقتی یورو برگرده

00:41:12.260 --> 00:41:13.300
بخاطر اینکه خوب ازت مراقبت نکردم

00:41:13.300 --> 00:41:14.510
منو سرزنش میکنه

00:41:15.580 --> 00:41:16.110
بیا

00:41:16.700 --> 00:41:17.340
خوب باش

00:41:23.460 --> 00:41:24.860
اون برنمیگرده

00:41:27.060 --> 00:41:27.910
بانو

00:41:32.500 --> 00:41:33.390
میدونم

00:41:34.940 --> 00:41:36.110
این لباس رو

00:41:40.140 --> 00:41:41.260
بمدت سه سال

00:41:42.620 --> 00:41:44.020
درست کردم

00:41:48.210 --> 00:41:49.790
اون دیگه اینو نمی پوشه

00:41:55.020 --> 00:41:55.670
بانو

00:41:56.900 --> 00:41:57.750
بالاخره خوب شدی

00:41:59.180 --> 00:42:00.340
الان همه چیز یادته؟

00:42:01.380 --> 00:42:02.860
اون برنمیگرده

00:42:06.420 --> 00:42:07.790
عقلم سر جاش نیست

00:42:10.340 --> 00:42:11.530
برای همین همیشه احساس میکنم

00:42:11.530 --> 00:42:13.110
یورو کنار منه

00:42:16.900 --> 00:42:17.950
سه سال گذشته

00:42:20.140 --> 00:42:22.020
مثل یک رویای طولانی بود

00:42:23.980 --> 00:42:24.870
بانو

00:42:26.500 --> 00:42:27.630
من سر بارتون بودم

00:42:30.740 --> 00:42:31.430
ما یه خانواده اییم

00:42:32.500 --> 00:42:33.340
اینو نگو

00:42:39.540 --> 00:42:40.260
روی شوئه

00:42:40.940 --> 00:42:42.210
برو اون دکتری که

00:42:42.210 --> 00:42:42.990
از نینگ ژو اومده رو بیار

00:42:43.690 --> 00:42:45.780
بهش بگو بانو حالش خوب شده

00:42:46.060 --> 00:42:47.750
بگو داروی بیشتری تجویز کنه

00:42:48.220 --> 00:42:48.830
چشم

00:42:48.830 --> 00:43:48.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:48.854 --> 00:45:48.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.