WEBVTT 00:00:00.407 --> 00:00:44.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.254 --> 00:00:49.966 [مقدر شده با تو] 00:00:52.677 --> 00:00:54.596 [قسمت سوم] 00:01:20.330 --> 00:01:22.624 نا یون 00:01:29.798 --> 00:01:30.799 الو؟ 00:03:43.488 --> 00:03:44.608 خیلی منتظر موند 00:03:45.934 --> 00:03:47.685 منتظر می مونم تا بیدار شه 00:03:47.967 --> 00:03:48.636 باشه 00:04:03.201 --> 00:04:04.535 من بیدار نمیشم 00:04:05.245 --> 00:04:07.372 من نیم ساعت پیش مردم 00:04:11.709 --> 00:04:13.586 عشقت مرده 00:04:13.670 --> 00:04:15.046 بعد همینطور راحت نشستی؟ 00:04:24.862 --> 00:04:26.113 دیگه دیره 00:04:26.891 --> 00:04:28.893 بهت گفتم زود بیای ولی بازم الکی معطل کردی، مگه نه؟ 00:04:29.602 --> 00:04:30.937 دیگه دوستم نداری 00:04:31.646 --> 00:04:32.814 تصادف کردم 00:04:32.897 --> 00:04:35.984 ماشین رو فرستادم تعمیرگاه و با تاکسی اومدم اینجا 00:04:36.859 --> 00:04:37.944 برای همین دیر کردم 00:04:38.027 --> 00:04:39.487 پس چرا اومدی؟ 00:04:39.570 --> 00:04:40.822 برو بیمارستان دیگه 00:04:40.905 --> 00:04:42.573 داشتی واسه دیدنم جون می دادی 00:04:42.657 --> 00:04:43.700 باید نجاتت می دادم 00:04:44.203 --> 00:04:45.195 زده به سرت؟ 00:04:45.514 --> 00:04:46.848 پاشو بریم بیمارستان 00:04:47.605 --> 00:04:48.940 چیزیم نشد 00:04:50.156 --> 00:04:51.615 چی چیو هیچیت نشده 00:04:52.250 --> 00:04:54.919 تصادف کردی باید تحت مراقبت باشی 00:04:55.465 --> 00:04:59.046 وگرنه پس فردا به بهونه ی کمر درد میگی نمی تونم بیام ماه عسل 00:04:59.507 --> 00:05:00.717 از این کارا خیلی بدم میاد 00:05:04.595 --> 00:05:05.763 همچین حرفی نمی زنم 00:05:13.146 --> 00:05:14.314 نا یون 00:05:19.277 --> 00:05:20.903 همونجا که فهمیدم از کارت اومدی بیرون و 00:05:20.987 --> 00:05:24.115 تنهایی رفتی اونجو فهمیدم یه خبراییه 00:05:24.699 --> 00:05:27.410 بابا گفت اومدی کمکش کنی و کلی افتخار می کرد 00:05:27.493 --> 00:05:28.746 ولی یه دلیل دیگه داره، درسته؟ 00:05:31.164 --> 00:05:32.874 دوستم به زودی می خواد ازدواج کنه 00:05:32.957 --> 00:05:34.709 ازم خواست تا دسته گل رو بگیرم 00:05:35.251 --> 00:05:36.666 برای همین تا خرخره مشروب خوردم 00:05:37.754 --> 00:05:40.757 بعدم کلی با هم درمورد اینکه کی دسته گل منو می گیره بحث کردیم 00:05:43.342 --> 00:05:44.539 چرا امروز؟ 00:05:51.726 --> 00:05:53.019 یه سوالی دارم 00:05:54.479 --> 00:05:55.646 داریم به هم می زنیم؟ 00:05:57.273 --> 00:05:58.316 پس اینا یعنی چی؟ 00:05:59.025 --> 00:06:00.651 منو واسه چی می خوای؟ 00:06:00.735 --> 00:06:02.528 یه چیزی هست که باید بفهممش 00:06:02.612 --> 00:06:04.238 بعدا با هم می فهمیمش دیگه 00:06:04.295 --> 00:06:06.130 باید تنهایی انجامش بدم 00:06:10.661 --> 00:06:12.038 میشه یکم برام صبر کنی؟ 00:06:20.213 --> 00:06:22.965 زمانی که گل رز در شیر شروع به بازشدن کرد» 00:06:25.962 --> 00:06:29.507 «این صفحه رو بسوزون و با سایر مواد ترکیب کن 00:06:41.836 --> 00:06:44.130 وقتی رز کاملا شکوفا شد» 00:06:44.320 --> 00:06:45.988 «از صافی پارچه ای ردش کن 00:06:47.198 --> 00:06:49.283 ...وقتی آب تمیز شد» 00:06:53.412 --> 00:06:54.872 «تبدیل به معجون عشق خواهد شد 00:07:01.254 --> 00:07:05.299 «معجون رو به خورد کسی که می خوای طلسم کنی بده» 00:07:19.856 --> 00:07:20.940 سو یونگ شی 00:07:21.023 --> 00:07:22.859 بیا همه رو تو لابی راهنمایی کنیم - باشه - 00:07:33.411 --> 00:07:35.163 جلسه ی اونجو دونگ 00:07:41.169 --> 00:07:42.712 مشاور حقوقی کوان جه گیونگ 00:08:14.452 --> 00:08:15.411 روت حساب می کنم 00:08:37.046 --> 00:08:37.934 صبح بخیر 00:08:38.518 --> 00:08:41.103 این اواخر خیلی سرمون شلوغ شده نه؟ از زحمات همه تون ممنونم 00:08:41.187 --> 00:08:42.772 بفرمایید 00:08:42.855 --> 00:08:43.689 بله 00:08:45.274 --> 00:08:47.026 آقای پارک - بله؟ - 00:08:47.109 --> 00:08:49.820 تبریک میگم پسرتون رفته دانشگاه 00:08:49.904 --> 00:08:50.947 ای بابا ممنون 00:08:51.030 --> 00:08:52.365 سور نمی دین؟ - البته که میدم - 00:08:52.448 --> 00:08:54.450 یادم می مونه - ممنون - 00:09:04.168 --> 00:09:05.127 ای بابا 00:09:08.689 --> 00:09:09.773 بله، آقای گونگ 00:09:09.924 --> 00:09:11.342 رفتی بازیگوشی؟ 00:09:12.051 --> 00:09:14.971 یه کاری داشتم - به خاطر تو شهردار زده به سرش - 00:09:15.054 --> 00:09:15.671 چی؟ 00:09:16.138 --> 00:09:17.366 گمشو برگرد ببینم 00:09:17.598 --> 00:09:18.558 باشه 00:09:22.186 --> 00:09:24.438 وظایف اصلی بخش برنامه ریزی شهری 00:09:24.522 --> 00:09:28.401 فهرست موضوعات و تحلیل موردی 00:09:28.985 --> 00:09:30.570 کی می خواد اول ارائه بده؟ 00:09:30.653 --> 00:09:31.862 خوردش یا نه؟ 00:09:41.622 --> 00:09:42.748 برو اونجو دونگ 00:09:42.832 --> 00:09:45.376 سبدهایی که آویزون کرده بودیم خراب شدن - آخه واسه چی؟ - 00:09:45.960 --> 00:09:47.086 من از کجا بدونم؟ 00:09:47.169 --> 00:09:49.213 شهردار تو راه که داشت میومد دیدش 00:09:49.297 --> 00:09:50.214 تو دردسر افتادی 00:09:50.298 --> 00:09:51.757 الان میرم - زودباش - 00:10:12.779 --> 00:10:14.781 داری به این زودی مرخصی می گیری؟ 00:10:14.998 --> 00:10:16.458 خودت گفتی 00:10:16.616 --> 00:10:19.577 که تا یه مدتی کسی واسه مشاوره نمیاد 00:10:19.866 --> 00:10:21.465 بازم خیلی زوده ها 00:10:24.123 --> 00:10:26.417 اصلا دلم نمی خواست ازت کمک بخوام 00:10:26.500 --> 00:10:28.169 ولی چاره ای ندارم 00:10:29.295 --> 00:10:31.505 اینم از مرخصیت 00:10:31.589 --> 00:10:33.549 مشاوره ی خوبی داشته باشی 00:10:38.512 --> 00:10:40.890 یه دیوونه ای با نوار وسط بلوار تصادف کرده 00:10:40.973 --> 00:10:44.101 و اندازه 50 متر سبدهایی که آویزون کرده بودیم رو خراب کرده 00:10:44.685 --> 00:10:46.020 چیکار کنم؟ 00:10:47.063 --> 00:10:48.481 هیچکاری نکن 00:10:48.564 --> 00:10:50.274 بیمه پوشش میده 00:10:50.358 --> 00:10:52.109 کلی زحمت کشیدیم اونا رو آویزون کردیم 00:10:52.193 --> 00:10:54.820 فقط منم نبودم، کلی ارشدها هم بودن 00:10:55.446 --> 00:10:59.116 تو شرایطی که راننده ها بابت بستن جاده فحش مون می دادن داشتیم کار می کردیم 00:11:00.826 --> 00:11:01.952 نمی تونم ازش بگذرم 00:11:02.036 --> 00:11:05.206 می کشونمش دادگاه مطمئنم یه چیزی زده بوده 00:11:06.290 --> 00:11:07.667 چیزی نزده بوده 00:11:07.692 --> 00:11:09.402 پس داشته با خواب آلودگی رانندگی می کرده 00:11:09.509 --> 00:11:12.179 کسی که هوش و حواسش سرجاش باشه اینطوری رانندگی نمی کنه 00:11:13.047 --> 00:11:14.382 ترمز بریده بود 00:11:15.466 --> 00:11:18.844 الان داری طرف خلافکارو می گیری؟ خیرسرت وکیل شهرداری ای 00:11:19.470 --> 00:11:22.056 مردم واسه کوچک ترین چیزا از کارمندای دولت شکایت می کنن 00:11:22.139 --> 00:11:23.599 واسه چی ما نمی تونیم ازشون شکایت کنیم؟ 00:11:23.682 --> 00:11:25.226 اونا مجرمن 00:11:25.309 --> 00:11:28.646 طبق قانون مدنی اون مسئول خسارته 00:11:28.729 --> 00:11:31.899 گزارش پر کرده شرکت بیمه هم اومده 00:11:31.924 --> 00:11:33.468 پلیس هم بازجوییش کرده 00:11:33.493 --> 00:11:35.662 و ثابت کرده که عمدی نبوده 00:11:35.808 --> 00:11:38.686 پس نه جرمی مرتکب شده 00:11:38.711 --> 00:11:40.254 نه از قوانین راهنمایی رانندگی تخطی کرده 00:11:41.534 --> 00:11:44.203 ببینم تو از کجا می دونی عمدی بوده یا نبوده؟ 00:11:44.286 --> 00:11:47.039 آها لابد خودش اومده گفته غیرعمدی بوده؟ 00:11:48.791 --> 00:11:49.625 بله 00:11:51.210 --> 00:11:52.211 دیدیش؟ 00:11:53.921 --> 00:11:55.798 تو هم الان داری می بینیش 00:11:58.092 --> 00:11:58.741 ...چی 00:12:01.303 --> 00:12:04.432 ...نگو که - من تصادف کردم - 00:12:06.517 --> 00:12:08.769 واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:12:09.687 --> 00:12:11.856 نمی خوای اول حالمو بپرسی؟ 00:12:11.939 --> 00:12:14.358 نگران سبدا هستی نگران من نیستی؟ 00:12:14.442 --> 00:12:17.736 تو که از منم سالم تری. حتی توی جلسه ی برنامه ریزی توسعه هم شرکت کردی 00:12:18.404 --> 00:12:20.281 از کجا می دونی اونجا بودم؟ 00:12:24.634 --> 00:12:25.969 ای خدا به درد لای جرزم نمی خوری 00:12:26.287 --> 00:12:27.788 برو یه روز مرخصی بگیر 00:12:28.622 --> 00:12:31.459 ساعت ده تو پارکینگ می بینمت - واسه چی؟ - 00:12:32.042 --> 00:12:33.586 باید باهام بیای سفر 00:12:35.129 --> 00:12:37.715 برای چی؟ - بهم قول دادی یه طلسم بهم بدی - 00:12:37.798 --> 00:12:39.925 و بقیه ش رو برای خودت برداری 00:12:40.009 --> 00:12:41.135 طلسمم رو امروز می خوام 00:12:41.419 --> 00:12:43.179 وای خیلی مسخره ست 00:12:43.454 --> 00:12:46.374 زدی سبدامو خراب کردی الانم می خوای مرخصی بگیرم؟ 00:12:46.983 --> 00:12:49.444 ببین داداش قضیه فوری فوتیه 00:12:49.469 --> 00:12:52.138 من باید گندی که جنابعالی بالا آوردی رو جمع کنم 00:12:52.163 --> 00:12:54.332 مگه فقط تو یکی تو این بخش کار می کنی؟ 00:12:55.082 --> 00:12:58.085 بقیه برن جمعش کنن - این وظیفه ی منه - 00:12:58.110 --> 00:12:59.195 من چارت سازمانی رو دیدم 00:12:59.278 --> 00:13:02.490 وظایف همه تو یکی دو خط خلاصه میشد 00:13:02.573 --> 00:13:04.909 ولی مال تو هفت خط بود 00:13:05.868 --> 00:13:07.828 این عادلانه نیست 00:13:07.912 --> 00:13:12.041 برو به همکارای تنبلت بگو برن جمعش کنن 00:13:13.482 --> 00:13:15.693 تا ما دوتا یه روز غیب مون بزنه 00:13:27.348 --> 00:13:29.975 امسال اصلا واسه هونگ جو سال خوبی نیست 00:13:30.392 --> 00:13:33.354 ردش کردن و کارشم بعد یه روز خراب شد 00:13:33.437 --> 00:13:35.231 تقصیر خودشه که خواست کراش ما رو بدزده 00:13:35.898 --> 00:13:37.066 حقش بود 00:13:39.068 --> 00:13:39.902 ای وای 00:13:39.985 --> 00:13:42.071 هونگ جو شی اینجایی 00:13:42.988 --> 00:13:44.490 وقت واسه نشستن هم داری؟ 00:13:45.407 --> 00:13:46.408 برو اون گندکاری رو جمع کن 00:13:49.453 --> 00:13:50.329 «ای وای» 00:13:51.747 --> 00:13:54.792 نکنه حرف الانم» 00:13:54.875 --> 00:13:57.753 «شبیه اعتراف عشقی بود؟ 00:13:58.754 --> 00:14:00.798 «آره، برای من که بود» 00:14:01.382 --> 00:14:02.216 «نبود؟» 00:14:03.092 --> 00:14:05.469 خیلی بدبخته نه؟ 00:14:08.472 --> 00:14:09.348 خدایا 00:14:15.854 --> 00:14:17.147 آقای گونگ 00:14:17.231 --> 00:14:18.649 میشه من - چیه، مرخصی می خوای؟ - 00:14:19.900 --> 00:14:22.987 باشه - چی؟ - 00:14:24.488 --> 00:14:27.157 دیروز بهش فکر نکردم 00:14:27.741 --> 00:14:31.287 بهتره یه روز مرخصی بگیری تا با شکست عشقیت کنار بیای 00:14:35.374 --> 00:14:38.752 مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا پس از شنیدن بوق پیغام بگذارید 00:14:38.836 --> 00:14:42.047 ما ایون یونگ 00:14:42.131 --> 00:14:44.133 همه چی مرتبه؟ 00:14:44.216 --> 00:14:45.968 ایون یونگ، خوبی؟ 00:14:48.220 --> 00:14:51.640 میشه هر از گاهی جوابمو بدی؟ 00:15:03.277 --> 00:15:05.446 آخه مگه میشه یه آدم تحصیل کرده 00:15:05.529 --> 00:15:07.114 اینقدر خرافاتی باشه؟ 00:15:07.698 --> 00:15:10.159 بهم پول اضافه که نمیده 00:15:10.242 --> 00:15:12.077 واسه چی باید برم سفر؟ 00:15:13.120 --> 00:15:15.789 واسه اینکه اگه دوست پسر پیدا کنی به لطف منه 00:15:19.376 --> 00:15:21.587 حتما خودتم به این خرافات اعتقاد داری 00:15:22.588 --> 00:15:23.464 بدش من 00:15:23.567 --> 00:15:26.236 تو یه آدم تحصیل کرده ای به این زودی طلسم عشقو استفاده کردی؟ 00:15:26.493 --> 00:15:27.452 بدش من 00:15:27.500 --> 00:15:29.300 اگه میتونی بگیرش 00:15:31.180 --> 00:15:32.760 غلغلک، غلغلک 00:15:45.976 --> 00:15:47.016 گرفتمش، گرفتمش 00:15:53.110 --> 00:15:54.910 از طلسم عشق استفاده نکردم 00:15:56.910 --> 00:15:58.080 این تنها صفحه ی گمشده ست 00:16:00.450 --> 00:16:01.620 نه این نبود 00:16:02.370 --> 00:16:05.000 از این طلسم برای لاغر شدن یا خوشگل شدن استفاده کردم 00:16:05.080 --> 00:16:06.565 حافظه ی تصویری خوبی دارم 00:16:06.590 --> 00:16:07.920 همه چیز یادم میمونه 00:16:08.550 --> 00:16:11.630 از اول تا آخر کتاب رو باید بخونم؟ 00:16:16.050 --> 00:16:18.890 خیلی خب، از طلسم عشق استفاده میکنم، الان راضی شدی؟ 00:16:18.970 --> 00:16:20.520 چقدر زود خودت رو لو دادی 00:16:20.600 --> 00:16:21.850 کی ازش استفاده کردی؟ 00:16:21.930 --> 00:16:25.310 خودت گفتی برای خودمه، و مهم نیست چطوری ازش استفاده میکنم 00:16:28.980 --> 00:16:32.190 کتاب طلسم خیلی با ارزشه، پس بذارش تو جعبه ی چوبی 00:16:32.950 --> 00:16:33.990 باشه میذارم 00:17:01.250 --> 00:17:02.290 خوردش؟ 00:17:02.930 --> 00:17:03.770 حتما خوردتش 00:17:04.350 --> 00:17:06.440 امیدوارم خورده باشدش 00:17:07.480 --> 00:17:08.980 چرا حتما باید امروز بریم؟ 00:17:10.940 --> 00:17:13.360 چون که امروز میخوامش 00:17:14.610 --> 00:17:17.530 سبدهای گل کاملا خراب شده بودن 00:17:17.610 --> 00:17:18.820 اما ماشینت بنظر سالم میاد 00:17:19.580 --> 00:17:21.240 اون ماشین الان تو تعمیرگاهه 00:17:21.330 --> 00:17:23.700 پس دو تا ماشین داری 00:17:23.790 --> 00:17:25.410 بابات همه چیز در اختیارت گذاشته 00:17:25.500 --> 00:17:27.920 دیگه با اون طلسم چیکار داری؟ 00:17:30.540 --> 00:17:31.960 منم باید بدونم 00:17:32.050 --> 00:17:35.720 مگه چه طلسمی میخوایی که باید تا اینجا بیاییم؟ 00:17:35.745 --> 00:17:36.915 نگران نباش 00:17:37.050 --> 00:17:39.260 از طلسم پوست زیبا استفاده نمیکنم 00:17:49.480 --> 00:17:50.400 راستی 00:17:51.150 --> 00:17:54.030 جاییت صدمه ندید؟ 00:17:54.690 --> 00:17:56.780 بالاخره تصادف بود 00:17:57.450 --> 00:17:59.280 مشکلی برای رانندگی نداری؟ 00:17:59.870 --> 00:18:01.490 اگه نگرانی، میخوایی به جام رانندگی کنی؟ 00:18:01.990 --> 00:18:02.830 رانندگی بلدی؟ 00:18:02.910 --> 00:18:04.910 معلومه که بلدم، خدای من 00:18:05.000 --> 00:18:08.870 گواهینامه ام صحیح و سالم تو کمدمه گذاشتمش اونجا تا تمیز بمونه، باید میاوردمش 00:18:08.960 --> 00:18:11.540 چرا گواهینامه ات رو میذاری تو کمدت؟ مگه میخوایی بپوشیش؟ 00:18:15.800 --> 00:18:17.300 این یه ماشین خود رانه 00:18:17.380 --> 00:18:18.630 نگران نباش و بگیر بخواب 00:18:19.890 --> 00:18:22.010 من از اون آدما نیستم که تو ماشین خوابم بگیره 00:18:22.680 --> 00:18:24.770 بی احترامی به راننده ست 00:18:27.140 --> 00:18:29.140 آهان، بله 00:18:36.070 --> 00:18:37.610 ...میخوای یه استراحتگاه وایسم 00:18:39.780 --> 00:18:40.780 فکر نکنم لازم باشه 00:20:00.940 --> 00:20:04.200 من فقط جلوی کسایی که دوستشون دارم، صورتم قرمز میشه 00:20:05.570 --> 00:20:09.910 چیزی که الان گفتم مثل اعتراف به دوست داشتن محسوب میشه؟ 00:20:27.760 --> 00:20:29.810 سی بیول از ساختمان راه سبز، بفرمایین 00:20:29.890 --> 00:20:31.890 خانم لی پشت میزش نیست؟ 00:20:33.190 --> 00:20:35.850 احیانا آقای کوان شمایین؟ 00:20:37.730 --> 00:20:38.820 آره 00:20:38.900 --> 00:20:40.860 لی هونگ جو شی یه روز مرخصی گرفته 00:20:40.940 --> 00:20:43.200 میتونین با من صحبت کنین 00:20:44.910 --> 00:20:46.450 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:20:49.120 --> 00:20:50.540 فقط من؟ 00:20:56.380 --> 00:20:59.250 چرا میخواستین ما رو بینین؟ 00:21:01.880 --> 00:21:04.380 شما فیلم گرفتین و پخشش کردین، درسته؟ 00:21:05.180 --> 00:21:07.050 نه، ما نبودیم 00:21:07.140 --> 00:21:10.100 من فیلم گرفتم، اما پخشش نکردم 00:21:10.680 --> 00:21:12.430 فقط بهش نشونش دادم 00:21:13.480 --> 00:21:14.520 منم نبودم 00:21:17.310 --> 00:21:18.150 ...خب 00:21:19.560 --> 00:21:21.820 من فقط به یه نفر تو بخش روابط عمومی نشونش دادم 00:21:21.900 --> 00:21:26.200 فیلمبرداری بدون رضایت طرف، غیر قانونیه 00:21:28.320 --> 00:21:29.160 معذرت میخوام 00:21:30.160 --> 00:21:32.040 به تیم حسابرسی گزارش نمیدم 00:21:32.120 --> 00:21:35.500 به جاش، ازتون میخوام اون فیلم رو جلوی خودم پاک کنین 00:21:37.120 --> 00:21:38.750 [انتقال به سطل آشغال] 00:21:40.540 --> 00:21:41.840 [انتقال به سطل آشغال] 00:21:42.500 --> 00:21:44.880 برای شما ممکنه بامزه باشه 00:21:44.970 --> 00:21:47.510 اما ممکنه به بقیه آسیب بزنه 00:21:48.220 --> 00:21:50.140 اگه اتفاقی مشابه این افتاد 00:21:50.850 --> 00:21:52.510 دوباره این اشتباهتون رو تکرار نکنین 00:21:55.350 --> 00:21:56.390 خداحافظ 00:21:58.100 --> 00:21:59.940 اون خیلی محشره 00:22:00.020 --> 00:22:01.270 عاشق این سرد بودنشم 00:22:02.440 --> 00:22:03.480 سونبه 00:22:03.570 --> 00:22:05.900 بله - خودت رو کنترل کن - 00:22:05.990 --> 00:22:08.240 ما الان دیگه تو هچل افتادیم 00:22:08.950 --> 00:22:09.910 اشکال نداره 00:22:10.530 --> 00:22:13.450 هنوز جانگ شین یو رو داریم 00:22:15.580 --> 00:22:16.540 حق با توعه 00:22:18.750 --> 00:22:19.920 با هم چشم تو چشم شدیم 00:22:20.000 --> 00:22:21.000 از این طرف بیا 00:22:27.760 --> 00:22:28.880 چقدر زود رسیدیم 00:22:29.550 --> 00:22:31.640 نه زود نرسیدیم، تو خیلی وقته خوابی 00:22:36.810 --> 00:22:37.810 خدای من 00:22:39.810 --> 00:22:41.350 چقدر قشنگه 00:22:48.280 --> 00:22:50.450 حتی تو همچین جای گرونی هم 00:22:50.530 --> 00:22:53.080 میشه از صاحبش بخواییم برامون شکم خوک کباب کنه، آره؟ 00:22:53.160 --> 00:22:55.040 اینجا هیچ صاحبی نداره، اینجا ویلای منه 00:22:57.830 --> 00:23:00.870 پس بیا بریم یکم شکم خوک بخریم، کباب پز داری دیگه؟ 00:23:00.960 --> 00:23:03.790 تا حالا هیچوقت کمپ نرفته بودم بخاطر همین دلم میخواست یه بار امتحانش کنم 00:23:03.880 --> 00:23:06.050 حالا که کس دیگه ای اینجا نیست 00:23:06.130 --> 00:23:08.470 پس باید شب رو تنهایی با هم بگذرونیم؟ 00:23:08.495 --> 00:23:10.125 نباید یه واکنشی از خودت نشون بدی؟ 00:23:13.140 --> 00:23:14.430 تنها بودن با من 00:23:15.470 --> 00:23:16.890 نگرانت میکنه؟ 00:23:21.390 --> 00:23:23.650 آره، خیلی زیاد 00:23:23.730 --> 00:23:25.320 ممکنه یه بلایی سرم بیاری 00:23:28.690 --> 00:23:29.820 ببین 00:23:29.900 --> 00:23:33.320 بعضی از مردم ممکنه فکر کنن خیلی جذابی 00:23:33.410 --> 00:23:37.290 اما بنظر من تو به اندازه ی نصفِ نصفِ نصف شکم خوک هم جذاب نیستی 00:23:37.370 --> 00:23:39.830 هیچ بلایی سرت نمیارم، پس نگران نباش 00:23:41.080 --> 00:23:42.290 از اونطرف نه 00:23:45.670 --> 00:23:47.670 آماده شو، از کوه میریم بالا 00:23:49.880 --> 00:23:51.220 قراره بریم کوهنوردی؟ 00:23:56.470 --> 00:23:59.060 هیچوقت فکر نمیکردم این همه راه رو تا کوهستان جیری سان بیام 00:23:59.140 --> 00:24:00.600 تنهایی از پسش بر نمیایی؟ 00:24:00.680 --> 00:24:04.270 نمیدونم چه طلسمی میخوایی، اما باید به خاطرت سپرده باشیش 00:24:04.350 --> 00:24:05.730 خودت نمیتونی بری؟ 00:24:06.310 --> 00:24:07.980 کتاب رو کامل خوندی؟ 00:24:08.650 --> 00:24:10.940 فقط افراد برگزیده میتونن طلسم رو اجرا کنن 00:24:11.990 --> 00:24:15.780 مجبورت نکردم کورکورانه به شمنیسم اعتقاد داشته باشی 00:24:15.870 --> 00:24:19.160 توی چوسان به کتابی که طلسم ها رو توش نوشته، کتاب طلسم میگن 00:24:19.240 --> 00:24:21.830 اولین نفری که که اون کتاب رو نوشت انگ چو بود 00:24:21.910 --> 00:24:23.420 انگ چو یه آدم واقعی بود 00:24:24.170 --> 00:24:25.790 کتاب تاریخچه ی سلسله های چوسان رو خوندم 00:24:25.880 --> 00:24:29.590 پس کتابی که دست منه رو انگ چو نوشته؟ 00:24:31.260 --> 00:24:32.090 احتمالا 00:24:33.300 --> 00:24:34.720 ازم میخوایی چی رو پیدا کنم؟ 00:24:34.800 --> 00:24:37.550 نمیخوام بخاطر چیدن گیاه کمیاب دستگیر بشم 00:24:38.140 --> 00:24:39.430 گیاه تحت محافظت شده نیست 00:24:39.510 --> 00:24:40.930 فقط همینطوری اینجا سبز شده 00:24:41.470 --> 00:24:43.480 حالا این گیاه چی هست؟ 00:24:44.440 --> 00:24:45.600 خرزه هندی 00:24:46.310 --> 00:24:47.400 خرزه هندی 00:24:49.070 --> 00:24:50.610 مریض شدی؟ 00:24:51.780 --> 00:24:54.030 میخوایی از طلسم درمان بیماری استفاده کنی؟ 00:24:57.620 --> 00:24:59.490 حتما دیوونه شدی 00:24:59.580 --> 00:25:01.870 تو این دوره و زمونه؟ بیخیال بابا، خیر سرت وکیلی 00:25:03.500 --> 00:25:06.330 به معجزه اعتقاد داری؟ - نه، به هیچ وجه - 00:25:07.290 --> 00:25:09.130 نفرین چطور؟ - ...نفرین - 00:25:10.050 --> 00:25:11.130 بهش اعتقاد دارم 00:25:11.210 --> 00:25:13.300 پس میتونی بفهمی چی میخوام بهت بگم 00:25:14.340 --> 00:25:15.760 من نفرین شدم 00:25:17.180 --> 00:25:20.560 الان وقت شوخی و مسخره بازی نیست اگه مریضی بیا برو بیمارستان 00:25:20.640 --> 00:25:22.350 برای این مزخرفات وقت نداری 00:25:22.430 --> 00:25:25.060 تا حالا شده از چیزی نا امید بشی؟ 00:25:26.810 --> 00:25:30.270 اونقدر نا امید بشی که حاضر باشی دست به دامن هر راه و روشی برای نجات بشی 00:25:33.150 --> 00:25:33.990 آره شدم 00:25:34.070 --> 00:25:37.030 پس ساکت باش و تا قبل از غروب بگرد پیداش کن 00:25:44.250 --> 00:25:45.620 الان دیگه انگیزه ام کمتر هم شد 00:26:04.560 --> 00:26:05.390 پیداش کردم 00:26:11.230 --> 00:26:12.360 ایناهاش پیداش کردم 00:26:54.980 --> 00:26:57.490 حتی جادوگرها هم چوب دستیشون رو به مشنگ ها نمیدن 00:26:58.400 --> 00:27:00.160 تو جادوگری و منم یه مشنگ 00:27:01.240 --> 00:27:02.410 خودت بچینش 00:27:46.580 --> 00:27:47.910 من آماده ام 00:28:28.910 --> 00:28:31.040 میتونی شروع کنی من کنارت می ایستم 00:28:44.220 --> 00:28:48.050 [طلسم آسمان] 00:28:54.600 --> 00:28:56.230 طلسم درمان بیماری 00:28:56.980 --> 00:28:58.570 پیش از اجرای طلسم 00:28:59.320 --> 00:29:01.690 با حمام کردن، ذهن و بدنتون رو پاک کنید 00:29:02.440 --> 00:29:04.700 لباس های سفید و تمیز بپوشید 00:29:06.030 --> 00:29:07.990 در شب و در یه جای سر سبز 00:29:08.490 --> 00:29:10.290 وقتی ماه کامله، طلسم رو اجرا کنید 00:29:11.450 --> 00:29:14.080 ظروف برنجی را روی ابریشم قرمز 00:29:14.160 --> 00:29:15.790 با گلدوزی آلو بذارید 00:29:16.370 --> 00:29:18.590 گیاه آکه بیا کیناتا، جنسینگ وحشی 00:29:19.670 --> 00:29:20.880 گانودرما لوسیدوم 00:29:22.090 --> 00:29:23.550 و خرزه ی هندی به آن اضافه کنید 00:29:25.340 --> 00:29:27.930 تو هاونگ بکوبیدشون و شیره اش رو بگیرید 00:30:18.440 --> 00:30:20.770 خالصانه به امید شفای فرد 00:30:21.980 --> 00:30:23.230 با استفاده از شیره ی به دست آمده 00:30:24.150 --> 00:30:25.740 کف دست فرد بیمار 00:30:28.200 --> 00:30:29.530 کلمه ی "زندگی" را بنویسید 00:30:35.750 --> 00:30:40.790 [زندگی] 00:32:51.670 --> 00:32:52.670 چه حسی داری؟ 00:32:55.720 --> 00:32:57.550 انگار قلبم داره تند تر میزنه 00:32:59.060 --> 00:33:00.180 این چیز خوبیه؟ 00:33:00.770 --> 00:33:02.020 حالت داره بهتر میشه؟ 00:33:12.240 --> 00:33:13.400 بهتره بری تو 00:33:14.900 --> 00:33:16.910 چی؟ - برو تو - 00:33:18.620 --> 00:33:19.740 چرا؟ 00:33:19.830 --> 00:33:21.200 من پیشت میمونم 00:33:21.290 --> 00:33:22.790 میخوام بدونم چه اتفاقی قراره بیافته 00:33:26.170 --> 00:33:27.170 چی اتفاقی افتاده؟ 00:33:41.010 --> 00:33:42.020 اینطوری نمیشه 00:33:43.140 --> 00:33:45.060 کجا داری میری؟ پیش من بمون 00:33:48.400 --> 00:33:50.110 نمیتونی فقط بری تو؟ 00:33:51.860 --> 00:33:53.690 الان ازم عصبانی ای؟ 00:33:54.530 --> 00:33:57.200 ،اونم وقتی این همه راه اومدم اینجا این لباسِ عجیب غریب و پوشیدم 00:33:57.280 --> 00:33:58.990 و همه تلاشم و کردم تا کمکت کنم؟ 00:34:02.540 --> 00:34:03.830 کجاش عجیب غریبه؟ 00:34:04.660 --> 00:34:06.160 به نظر من که بهت میاد 00:34:19.680 --> 00:34:21.010 چرا همچینه؟ 00:34:59.260 --> 00:35:01.270 امیدوارم جواب بده 00:35:02.430 --> 00:35:05.520 اونجوری یعنی طلسم عشق هم جواب میده 00:35:12.770 --> 00:35:13.770 حالت خوبه؟ 00:35:14.520 --> 00:35:15.530 چه حسی داری؟ 00:35:17.320 --> 00:35:21.950 فقط نگران بودم که نکنه به خاکستر آلرژی داشته باشی 00:35:24.080 --> 00:35:25.370 چرا جواب نمیدی؟ 00:35:26.910 --> 00:35:27.950 خوابیدی؟ 00:35:33.670 --> 00:35:34.960 واقعا که 00:37:14.560 --> 00:37:16.600 ترسوندیم فکر کردم رفتی 00:37:18.810 --> 00:37:19.675 خدا جون 00:37:20.150 --> 00:37:21.730 طلسم باید جواب داده باشه 00:37:22.360 --> 00:37:23.360 به نظر که سالم میای 00:37:24.820 --> 00:37:26.950 پوستت خیلی قشنگ به نظر میاد حتی بهتر از مال من 00:37:27.030 --> 00:37:29.660 صورتت و بشور، لباست و عوض کن و وسایلت رو جمع کن 00:37:29.740 --> 00:37:31.330 من دیگه کارم تمومه 00:37:32.500 --> 00:37:34.960 به این زودی میریم؟ اونم بعد اینکه این همه راه کوبیدیم اومدیم اینجا؟ 00:37:35.460 --> 00:37:37.000 احساس مریضی میکنم 00:37:37.080 --> 00:37:39.670 بخاطر کابوس نتونستم خوب بخوابم 00:37:40.580 --> 00:37:42.130 تختت راحت نبود؟ 00:37:42.262 --> 00:37:42.848 نه 00:37:43.380 --> 00:37:46.180 لابد اوضاعم بعد از اون طلسم داغون شده 00:37:47.470 --> 00:37:49.010 ممکنه یه بحران شفابخش باشه 00:37:49.720 --> 00:37:52.010 حتی آنفولانزا هم چند روز طول میکشه تا خوب شه 00:37:52.100 --> 00:37:56.060 من درمورد بیماریت نمیدونم ولی باید آروم آروم خوب شی 00:37:58.560 --> 00:37:59.650 وسایلت رو جمع کن و بیا بیرون 00:38:11.620 --> 00:38:13.540 هونگ جو یه روز مرخصی گرفته 00:38:17.500 --> 00:38:21.840 این‌ همه راه تا جیری سان اومدم که اینجوری برگردم؟ 00:38:26.090 --> 00:38:28.880 تُف تو این شانسم کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟ 00:38:28.970 --> 00:38:31.850 یه لحظه به طلسم باور داره یه لحظه دیگه نداره 00:38:31.875 --> 00:38:32.955 وای آقای کوانه 00:38:35.100 --> 00:38:36.100 آقای کوانه 00:38:44.030 --> 00:38:45.150 چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:38:54.160 --> 00:38:55.160 الو؟ 00:38:55.830 --> 00:38:57.040 منم، کوان جه کیونگ 00:38:58.080 --> 00:39:00.500 سلام این تماس و مدیون چی هستم؟ 00:39:03.790 --> 00:39:06.510 بخاطر اون فیلمه نیومدی سرکار؟ 00:39:07.130 --> 00:39:09.760 خب، اون تنها دلیلش نیست 00:39:09.840 --> 00:39:12.640 یه سری مسائل شخصی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:39:12.720 --> 00:39:13.720 خیالم راحت شد 00:39:14.140 --> 00:39:15.140 نگرانت بودم 00:39:16.430 --> 00:39:18.180 نگران من؟- آره- 00:39:18.770 --> 00:39:19.810 فردا چی؟ 00:39:19.890 --> 00:39:20.810 میام سرکار 00:39:21.810 --> 00:39:25.400 میشه فردا بعد از کار همو ببینیم؟- ببخشید؟- 00:39:26.820 --> 00:39:27.940 چرا تعجب کردی؟ 00:39:28.570 --> 00:39:30.570 زمان و مکان و برات میفرستم 00:39:31.450 --> 00:39:33.030 بله متوجه شدم 00:39:39.080 --> 00:39:41.500 به گمونم طلسم عشق کار کرده 00:39:42.250 --> 00:39:44.460 چون نرفتم سرکار نگران شده 00:39:44.540 --> 00:39:47.340 درباره فردا پرسید و خواست بعد از کار همو ببینیم 00:39:47.920 --> 00:39:50.050 بهم خبر میده کِی و کجا همو ببینیم 00:39:50.130 --> 00:39:53.760 این کاملا ثابت میکنه که طلسم عشق جواب داده 00:39:53.840 --> 00:39:56.310 میخواد عشقش و بهت اعتراف کنه یا چی؟ 00:39:56.850 --> 00:39:58.180 احتمالش زیاده 00:40:03.940 --> 00:40:05.020 خدا از دهنت بشنوه 00:40:05.520 --> 00:40:07.860 طلسم درمان بیماری هم به زودی تاثیرش و میذاره 00:40:07.940 --> 00:40:10.860 دیدی؟ بهت که گفتم گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی 00:40:10.950 --> 00:40:13.410 شین یو شی، تو همیشه خیلی بی صبری 00:40:13.490 --> 00:40:15.370 اول که رفتی رو‌ مخم تا جعبه رو باز کنم 00:40:15.450 --> 00:40:16.280 الانم که این 00:40:16.370 --> 00:40:20.750 هیچ جای کتاب نگفته بود چه قدر طول میکشه تا خوب شی 00:40:21.330 --> 00:40:23.920 فقط صبر کن و ببین چون طلسم عشق کار میکنه 00:40:24.000 --> 00:40:27.340 یعنی اینکه طلسم درمان بیماری هم جواب میده 00:40:27.880 --> 00:40:29.840 !خیلی ذوق دارم 00:40:29.920 --> 00:40:31.670 !آخ جون 00:40:35.090 --> 00:40:37.300 یادت نره قول دادی فقط یه طلسم و بگیری 00:40:37.390 --> 00:40:39.100 بقیه طلسم‌ها برای منه 00:40:43.440 --> 00:40:45.400 نظرت و عوض نکنی ها 00:40:45.480 --> 00:40:46.770 نزنی زیر حرفت ها 00:40:46.860 --> 00:40:47.860 باشه؟ 00:40:48.360 --> 00:40:49.360 فهمیدی؟ 00:40:50.070 --> 00:40:51.570 میشه هر از گاهی یه جوابی بهم بدی 00:40:51.650 --> 00:40:52.740 صبح بخیر قربان 00:40:52.820 --> 00:40:53.900 صبح بخیر 00:40:53.990 --> 00:40:54.820 سلام- سلام- 00:40:54.845 --> 00:40:55.845 صبح بخیر 00:40:58.653 --> 00:40:59.483 آقای گونگ 00:41:00.410 --> 00:41:03.540 خانومِ ما استعفا داد؟ 00:41:03.620 --> 00:41:06.210 مرخصیش تموم شده ولی امروز نیومده 00:41:20.640 --> 00:41:22.020 ...کدوم پدرسگی 00:41:23.850 --> 00:41:26.650 گفتمی هر از گاهی جواب بدم اونم هر از گاهی بود 00:41:27.650 --> 00:41:29.900 چرا الان داری جواب میدی؟ 00:41:31.480 --> 00:41:34.360 امروز برای اومدن سرکار گوشیم و روشن کردم 00:41:34.450 --> 00:41:36.320 پیامات خیلی خنده داره 00:41:36.410 --> 00:41:40.410 میخواستی ببینی زنده ام یا مُرده 00:41:40.990 --> 00:41:43.080 ولی ترسیدی بودی، نه؟- معلومه- 00:41:43.660 --> 00:41:46.210 همه از اون رابطه نامشروع و طلاق خبر دارن 00:41:46.290 --> 00:41:48.500 نباید تو تلویزیون وانمود میکرد که انقدر دوست داشتنیه 00:41:48.580 --> 00:41:51.050 کل کشور تو‌ رو میشناسن و گوشیتم خاموش بود 00:41:51.130 --> 00:41:52.590 به هرحال که نمردم 00:41:53.210 --> 00:41:54.720 میبینی؟ زنده برگشتم 00:42:00.010 --> 00:42:01.310 بیا باهم بریم 00:42:01.850 --> 00:42:07.480 گلستان 00:42:20.134 --> 00:42:21.424 واقعا غذا نمیخوری؟ 00:42:21.449 --> 00:42:22.659 گرسنه نیستم 00:42:23.540 --> 00:42:28.203 نخوردنِ بیبیمباپ گیاهی وحشی تو جیریسان مثل حموم نکردن تو حمامه 00:42:29.066 --> 00:42:31.526 حالا که خیلی ذوق زده ای خودت برو بخور 00:42:41.850 --> 00:42:43.430 سلام- تنها هستین؟- 00:42:43.510 --> 00:42:45.140 بله یه بیبیمباپ لطفاً 00:42:45.220 --> 00:42:46.230 رو چشم 00:43:06.580 --> 00:43:10.290 تو کوهِ جیریسانم و بازم دارم تنها غذا میخورم 00:43:18.720 --> 00:43:20.470 فکر کردم گرسنه نیستی 00:43:20.550 --> 00:43:21.510 چی شد پس؟ 00:43:21.590 --> 00:43:23.390 یهویی گرسنه‌ت شد؟ 00:43:28.390 --> 00:43:29.270 چی میخوری؟ 00:43:37.974 --> 00:43:40.814 میشه لطفا یه بیبیمباپ دیگه بدون سرخس بدین؟ 00:43:41.032 --> 00:43:41.982 چشم 00:43:42.530 --> 00:43:44.280 از کجا میدونستی سرخس دوست ندارم؟ 00:43:56.300 --> 00:43:58.590 آقای کوان جه کیونگ 00:44:11.560 --> 00:44:13.900 همه ش زل زدی به گوشیت 00:44:13.980 --> 00:44:16.270 اگه انقدر کنجکاوی چرا خودت اول بهش پیام نمیدی؟ 00:44:17.150 --> 00:44:18.150 نمیتونم همچین کاری کنم 00:44:18.230 --> 00:44:19.820 کاری که من میکنم تاییده 00:44:20.490 --> 00:44:24.030 اگه اول اون بهم پیام بده یعنی طلسم عشق جواب داده 00:44:24.110 --> 00:44:27.120 اینجوری میتونیم امیدوار بشیم که تو هم بهتر بشی 00:44:27.700 --> 00:44:30.200 من که فقط به خودم اهمیت نمیدم 00:44:30.870 --> 00:44:33.210 فقط بهش پیام بده منم کنجکاوم 00:44:33.290 --> 00:44:34.670 نخیرم، صبر میکنم 00:44:41.550 --> 00:44:42.470 کوان جه کیونگ 00:44:43.340 --> 00:44:44.800 !یا حضرت صبر پیام داد 00:44:47.763 --> 00:44:48.495 چی گفته؟ 00:44:53.810 --> 00:44:55.060 چه پیامی داده؟ 00:45:00.070 --> 00:45:01.320 یه رازه 00:45:09.370 --> 00:45:10.700 پاهات و بیار پایین 00:45:10.725 --> 00:45:11.414 چشم 00:45:24.620 --> 00:45:25.700 مرسی 00:45:25.783 --> 00:45:27.323 برو خونه و یکم استراحت کن 00:45:28.553 --> 00:45:31.423 تو بخاطر رانندگی خسته شدی، نه طلسم 00:45:31.448 --> 00:45:32.818 پس ننداز گردنِ من 00:45:33.020 --> 00:45:33.930 فقط صبر کن و ببین 00:45:36.139 --> 00:45:37.139 لباس چی؟ 00:45:38.810 --> 00:45:40.270 باید بازم بپوشمش؟ 00:45:40.460 --> 00:45:42.024 نکنه فکر کردی این کار و میکنم؟ 00:45:42.970 --> 00:45:44.223 به نظر گرون میاد 00:45:48.072 --> 00:45:51.452 یا بذار رو دیوار مهربانی یا بفروشش به خودت مربوطه 00:45:51.477 --> 00:45:53.067 لباس مالِ توئه 00:46:30.620 --> 00:46:33.580 بهم خبر میده کِی و کجا همو ببینیم 00:46:34.410 --> 00:46:37.120 این کاملا ثابت میکنه که طلسم عشق کار میکنه 00:46:38.250 --> 00:46:40.420 میخواد عشقش و بهت اعتراف کنه یا چی؟ 00:46:42.170 --> 00:46:43.550 احتمالش زیاده 00:46:47.293 --> 00:46:47.975 چی میگه؟ 00:46:49.510 --> 00:46:50.760 چه پیامی داد؟ 00:46:55.770 --> 00:46:57.146 یه رازه 00:47:08.120 --> 00:47:09.700 فردا ساعت هفت بعد از ظهر میبینمت 00:47:09.829 --> 00:47:11.039 بیا اینجا همو ببینیم 00:47:11.433 --> 00:47:12.433 باشه 00:47:13.660 --> 00:47:15.080 موافقم 00:47:24.590 --> 00:47:25.500 ...باشه موا 00:47:30.800 --> 00:47:33.760 آقای کوان جه کیونگ: فِقم 00:47:41.350 --> 00:47:43.770 جدنی طلسم کار کرده 00:47:46.020 --> 00:47:47.690 حالا چیکار کنم؟ 00:48:01.160 --> 00:48:02.830 صبح بخیر آقای گونگ 00:48:02.920 --> 00:48:04.040 دفعه بعد زودتر اینجا باش 00:48:04.130 --> 00:48:05.000 چشم 00:48:06.340 --> 00:48:07.500 صبح بخیر 00:48:07.590 --> 00:48:09.170 سلام- صبح بخیر- 00:48:09.260 --> 00:48:12.930 تو باعثِ آشفتگی شدی و یه روز مرخصی گرفتی پس همکارات مجبور شدن اوضاع رو مرتب کنن 00:48:15.970 --> 00:48:17.140 متاسفم 00:48:20.350 --> 00:48:21.770 ایمیل رسید به دستت؟ 00:48:22.390 --> 00:48:23.730 آره، اون فایل‌ها؟ 00:48:23.810 --> 00:48:25.610 اگه گرفتی‌شون باید بهم میگفتی 00:48:25.690 --> 00:48:28.820 به خوبی دریافتش کردم- قمقمه م- 00:48:42.370 --> 00:48:44.790 چی شده؟- قمقمه م گم شده- 00:48:44.880 --> 00:48:47.340 قمقمه م رو ندیدی؟- نه- 00:48:48.000 --> 00:48:49.380 این الم شنگه برای چیه؟ 00:48:49.426 --> 00:48:51.976 من قمقمه م رو گم کردم ---اون بزرگ و 00:48:52.001 --> 00:48:52.881 صورتیه 00:48:54.196 --> 00:48:55.055 آره 00:48:58.810 --> 00:48:59.632 اینه؟ 00:49:03.757 --> 00:49:06.150 قمقمه م دست شما چیکار میکنه؟ 00:49:06.285 --> 00:49:08.245 برای جلوگیری از تصادف برداشتمش 00:49:08.270 --> 00:49:10.610 افتاده بود رو زمین و ممکنه بود یکی پاش گیر کنه با مخ بیاد زمین 00:49:11.940 --> 00:49:14.397 احیانا آبی که داخلش بود و خوردین؟ 00:49:14.769 --> 00:49:16.899 چیه؟ نباید میخوردم؟ 00:49:23.036 --> 00:49:24.576 واقعا خوردینش؟ 00:49:26.040 --> 00:49:27.540 مال شما نبود که خوردینش آخه 00:49:28.460 --> 00:49:31.300 حدس میزنم هیچ کار خوبی بدون مجازات نمیمونه 00:49:31.380 --> 00:49:32.920 اینو پیدا کردم و سالم نگهش داشتم 00:49:33.010 --> 00:49:35.010 ...لایق یه "تشکر" بودم نه_ ساکت_ 00:49:37.680 --> 00:49:39.430 توی بخش راه سبز نباید صدات 00:49:39.510 --> 00:49:43.180 بلندتر از 20 دسی بل باشه مگر اینکه آتش سوزی شده باشه 00:49:45.940 --> 00:49:47.230 معذرت میخوام 00:49:47.310 --> 00:49:49.060 تو مجبور نیستی عذرخواهی کنی 00:49:49.690 --> 00:49:51.320 اون کسیه که صداش بلند بود 00:49:54.110 --> 00:49:55.450 من مدیر ما ایون یونگم 00:49:57.063 --> 00:49:58.193 از دیدنتون خوشحالم 00:49:58.820 --> 00:50:00.910 اسم منو میدونستین 00:50:00.990 --> 00:50:01.870 ممنونم 00:50:04.013 --> 00:50:05.423 تیم تعمیر و نگهداری پارک 00:50:06.160 --> 00:50:08.830 امروز یه شام گروهی دارن که همه باید شرکت کنن 00:50:10.170 --> 00:50:11.590 بله خانم_ بله خانم_ 00:50:17.090 --> 00:50:17.930 اوه، نه 00:50:18.010 --> 00:50:19.850 فردا ساعت 7 بعد از ظهر میبینمت 00:50:19.930 --> 00:50:20.760 اینجا همدیگه رو میبینیم 00:50:27.980 --> 00:50:29.060 چی بخوریم؟ 00:50:41.619 --> 00:50:43.369 در عوض فردا باهاش ملاقات میکنم 00:50:43.540 --> 00:50:45.410 پس نمیتونم ببینم طلسم کار کرده یا نه 00:50:45.500 --> 00:50:47.290 فکر کنم کار کرد 00:50:47.370 --> 00:50:50.540 خیلی اضافه کاری میکنه، اما گفت فردا هم خوبه 00:50:52.670 --> 00:50:53.670 خیلی بهم نزدیک شدی 00:50:58.812 --> 00:51:00.652 تو چطوری؟ بهتری؟ 00:51:00.760 --> 00:51:03.390 اونها حتی عوارض جانبی هم دارن_ عوارض جانبی؟_ 00:51:03.470 --> 00:51:05.600 تو سینه م احساس سنگینی دارم، قلبم تند میزنه 00:51:05.680 --> 00:51:07.520 هیپرونتیلاسیون یا آریتمیه (م: تنفس تند که باعث سرگیجه و غش میشه) 00:51:08.190 --> 00:51:10.650 قبلا نخورده بودیش؟_ معلومه نه_ 00:51:11.042 --> 00:51:12.940 هونگ جو، باز جا موندی؟ 00:51:13.020 --> 00:51:14.320 دارم میام 00:51:14.400 --> 00:51:17.440 یکم بیشتر بهش زمان بده اگه حالت داره بهتر میشه، بهشون بگو 00:51:17.530 --> 00:51:18.860 اونجا داره چیکار میکنه؟ 00:51:20.700 --> 00:51:22.240 همه منتظر تو هستن 00:51:23.660 --> 00:51:25.830 بریم، بریم جلوتر 00:52:04.660 --> 00:52:05.990 فکر کنم کار کرد 00:52:06.080 --> 00:52:09.160 خیلی اضافه کاری میکنه، اما گفت فردا هم خوبه 00:52:11.710 --> 00:52:14.130 اینکه نتونم رانندگی کنم، فاجعه ست 00:52:30.133 --> 00:52:31.343 چطوری اومدی اینجا؟ 00:52:32.190 --> 00:52:33.422 خوشحال نیستی منو میبینی؟ 00:52:44.610 --> 00:52:47.530 تم نقاشی خونه سیاه قلم ادیبانه؟ (م: نوعی سبک نقاشی متعلق به چین) 00:52:49.790 --> 00:52:51.750 باید وقتی بیرونی، دکور رو عوض کنم 00:52:53.852 --> 00:52:54.827 برو به کارت برس 00:52:55.170 --> 00:52:56.920 نگران نباش و از وقتت استفاده کن 00:53:02.340 --> 00:53:03.300 ببینم 00:53:06.970 --> 00:53:07.970 اینها چی ان؟ 00:53:08.050 --> 00:53:09.060 اینها؟ 00:53:10.095 --> 00:53:11.020 اولش 00:53:11.100 --> 00:53:13.690 وقتی شنیدم نقل مکان کردی اونجو خیلی ناراحت شدم 00:53:13.770 --> 00:53:16.060 اما وقتی بهش فکر کنیم، اتفاق خوبیه 00:53:16.150 --> 00:53:18.400 تو دیگه با پدر و مادرت زندگی نمیکنی 00:53:18.480 --> 00:53:20.230 پس من هر وقت بخوام میتونم بیام و ببینمت 00:53:22.150 --> 00:53:22.956 ببین 00:53:23.990 --> 00:53:24.860 خوب نیستن؟ 00:53:46.993 --> 00:53:47.760 نا یون 00:53:47.840 --> 00:53:50.350 محض احتیاط لباس خواب هم خریدم 00:53:51.160 --> 00:53:51.996 چطوره؟ 00:53:57.480 --> 00:53:58.980 اون چشمها چی میگن؟ 00:54:00.150 --> 00:54:00.776 چطوره؟ 00:54:09.910 --> 00:54:13.450 وقتی بهم گفتی نیاز به زمان داری، با اومدنم ناراحتت کردم؟ 00:54:19.170 --> 00:54:21.340 مشکل چیه؟ نگرانم میکنی 00:54:38.020 --> 00:54:39.480 نا یون، بیا تمومش کنیم 00:54:46.150 --> 00:54:49.700 میخوای قرار گذاشتن رو تموم کنیم و ازدواج کنیم؟ 00:55:07.630 --> 00:55:10.430 وقتی گفتی نیاز به زمان داری منظورت این بود؟ 00:55:12.350 --> 00:55:13.390 دلیلت چیه؟ 00:55:18.850 --> 00:55:20.310 توی این دوسالی که باهم بودیم 00:55:21.020 --> 00:55:24.190 هیچوقت چیز مهمی بهم نگفتی 00:55:26.110 --> 00:55:28.240 حتی نمیخوای دلیل جداییمون رو هم بگی؟ 00:55:28.820 --> 00:55:31.740 یه توضیح واضح نیاز دارم که قبولش کنم 00:55:31.820 --> 00:55:34.160 اصلا منو دوست نداشتی؟ پای یه دختر دیگه وسطه؟ 00:55:34.910 --> 00:55:36.870 یا اصلا نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:55:41.000 --> 00:55:42.500 کدوم دلیل رو میتونی قبول کنی؟ 00:55:49.050 --> 00:55:51.680 داری میگی هیچی از دلیل جداییمون نمیخوای توضیح بدی؟ 00:55:54.100 --> 00:55:56.010 چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:56:07.650 --> 00:56:08.650 میدونم 00:56:09.940 --> 00:56:12.070 من اول ازت خوشم اومد، بعد افتادم دنبالت 00:56:13.160 --> 00:56:15.080 اینم درسته که من بیشتر دوستت دارم 00:56:16.160 --> 00:56:17.540 با این حال 00:56:19.000 --> 00:56:20.540 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:56:33.130 --> 00:56:34.140 امروز میرم 00:56:38.100 --> 00:56:39.770 اما به منم یکم زمان بده 00:56:40.600 --> 00:56:42.060 برای فکر کردن، وقت لازم دارم 00:56:45.520 --> 00:56:46.770 میرسونمت خونه 00:56:47.650 --> 00:56:48.940 مجبور نیستی 00:56:49.730 --> 00:56:51.570 بعد از به هم زدن منو میرسونی خونه؟ 00:56:53.450 --> 00:56:55.070 باعث میشه حس حقارت کنم 00:57:11.630 --> 00:57:12.960 ناهار چیه؟ 00:57:14.180 --> 00:57:15.930 خانم لی_ بله؟_ 00:57:16.010 --> 00:57:18.930 ناهار چیه؟ باید همگی با خانم ما غذا بخوریم 00:57:20.348 --> 00:57:21.013 درسته 00:57:21.310 --> 00:57:22.890 کافه تریا چطوره؟ 00:57:23.690 --> 00:57:26.310 یه برنامه غذایی متعادل داره که روزانه تغییر میکنه 00:57:26.400 --> 00:57:28.860 نه، امروز باید اختاپوس پا پرده ای بخوریم 00:57:28.940 --> 00:57:30.070 اینطور نیست خانم ما؟ 00:57:30.376 --> 00:57:31.666 من با کافه تریا موافقم 00:57:32.070 --> 00:57:33.360 نمیخوام بیرون برم 00:57:33.710 --> 00:57:35.790 میدونی؟ خانم لی همیشه بهترین منوهارو انتخاب میکنه 00:57:41.740 --> 00:57:43.370 این شست بالا یعنی چی؟ 00:57:43.460 --> 00:57:45.500 قبلا از اون بدش میومد 00:57:45.580 --> 00:57:47.040 کهولت سن باعث شده نظرش عوض بشه 00:57:47.710 --> 00:57:50.750 بیا قبل از اینکه کافه تریا شلوغ بشه، سریع تر بریم 00:57:50.840 --> 00:57:54.590 آقای گونگ، معذرت میخوام ولی امروز برای کار باید برم بیرون 00:57:56.516 --> 00:57:58.056 دوباره باید بیرون کار کنی؟ 00:57:58.673 --> 00:57:59.793 خیلی سخت کار میکنی 00:58:08.480 --> 00:58:12.440 وکیل جانگ شین یو 00:58:15.610 --> 00:58:19.740 کارمند دولتی (خانه تسخیر شده) 00:58:23.660 --> 00:58:24.660 چیه؟ 00:58:26.330 --> 00:58:27.750 الان حالت بهتره؟ 00:58:28.370 --> 00:58:30.080 چون نگران بودم زنگ زدم 00:58:30.170 --> 00:58:33.170 باید نگران کوان کوان جه گیونگ باشی، نه من 00:58:34.090 --> 00:58:35.840 وقتی دیدیش چی بگی و 00:58:35.920 --> 00:58:37.930 اینکه طلسم کار کرده یا نه 00:58:40.090 --> 00:58:41.680 چه زود گرفتی 00:58:41.760 --> 00:58:44.100 امیدت رو از دست نده 00:58:44.180 --> 00:58:47.890 من هنوزم حالم خوب نیست، نه روحی نه جسمی 00:58:48.980 --> 00:58:50.230 ...شاید یه 00:58:50.310 --> 00:58:51.900 الکی سرخ نشو 00:58:51.980 --> 00:58:55.650 بی قرار نباش، موهات رو هم پشت گوشت ننداز 00:58:55.740 --> 00:58:59.030 شخصا از این چیزها بدم میاد 00:59:02.240 --> 00:59:03.990 انگار این کارهارو واسه اون انجام دادم 00:59:05.250 --> 00:59:06.790 تاحالا کی بی قرار شدم؟ 00:59:06.870 --> 00:59:08.330 مسخره ست 00:59:09.250 --> 00:59:11.630 طرح دعوی قضایی 00:59:15.800 --> 00:59:16.800 الو؟ 00:59:33.520 --> 00:59:34.520 تق تق 00:59:36.440 --> 00:59:38.860 آقای جانگ، همه اینارو قبلا خوندی؟ 00:59:40.450 --> 00:59:43.700 ذهنم همیشه منحرف میشه پس سعی میکنم روی کار تمرکز میکنم 00:59:44.280 --> 00:59:45.740 بیشتر از 200 تا بودن 00:59:45.830 --> 00:59:47.540 همش 198 تا بود 00:59:52.920 --> 00:59:55.130 شهردار دوست داره باهات شام بخوره 00:59:55.210 --> 00:59:56.250 نمیتونم 01:00:00.198 --> 01:00:01.882 نمیتونی فقط تو جمع باشی؟ 01:00:02.340 --> 01:00:03.850 آقای کوان یه قرار قبلی داشته، نمیاد 01:00:03.875 --> 01:00:05.505 اگه توهم ردش کنی 01:00:05.640 --> 01:00:07.930 من باید به شهردار چی بگم؟ 01:00:13.560 --> 01:00:16.980 آقای کوان برای قرارش 01:00:17.940 --> 01:00:19.110 کجا میره؟ 01:01:03.306 --> 01:01:05.066 خیلی دیر کردم؟ 01:01:05.240 --> 01:01:06.700 نه، منم الان رسیدم 01:01:07.410 --> 01:01:08.410 خیلی خب 01:01:08.830 --> 01:01:09.830 حتما سرت شلوغه 01:01:09.910 --> 01:01:11.540 مشکلی نیست، خوبم 01:01:52.700 --> 01:01:53.870 چی دوست داری؟_ ...میخوام_ 01:01:53.960 --> 01:01:54.790 نه، به حساب منه 01:01:55.580 --> 01:01:57.040 من یه لته سرد میخورم 01:01:57.130 --> 01:01:58.222 ممنونم 01:01:59.543 --> 01:02:00.085 باشه 01:03:11.093 --> 01:03:12.593 من جانگ شین یو، مشاور حقوقی هستم 01:03:12.700 --> 01:03:15.200 باید فیلم دوربین مداربسته سه روز پیش رو بررسی کنم 01:03:15.290 --> 01:03:16.290 بله، قربان 01:03:35.073 --> 01:03:36.823 میخوام یکی رو معرفی کنم 01:03:37.020 --> 01:03:41.560 ایشون وکیل جانگ شین یو مشاور حقوقی جدید شهرداری هستن 01:03:42.690 --> 01:03:43.980 از ملاقاتتون خوشحالم_ آقای کوان_ 01:03:44.570 --> 01:03:46.860 بله؟_ تلاشهای زیادی لازم بود_ 01:03:46.940 --> 01:03:49.030 اما آقای کوان بالاخره ایشون رو از موسسه حقوقی استخدام کردن 01:03:49.110 --> 01:03:50.186 بیاین کمکشون کنیم 01:03:52.070 --> 01:03:54.160 آقای کوان واقعا آدم شایسته ایه 01:03:54.240 --> 01:03:55.950 کار بزرگی انجام داده 01:04:21.640 --> 01:04:23.900 طلسم عشق 01:06:21.560 --> 01:06:22.810 چی باعث شد بیای اینجا؟ 01:06:28.350 --> 01:06:31.190 میخوام بدونم کوان کوان جه گیونگ چی گفت 01:06:33.523 --> 01:06:34.733 بهت نمیگم 01:06:34.900 --> 01:06:37.910 یه مسئله بین من و اونه 01:06:39.910 --> 01:06:41.255 پس یه مسئله ای هست 01:06:42.413 --> 01:06:44.373 نه، حسمون خیلی هم خوب بود 01:06:47.290 --> 01:06:49.750 غیرممکنه طلسم عشق کار کنه 01:06:50.880 --> 01:06:52.000 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 01:06:52.090 --> 01:06:54.210 فکر میکنی دوباره طرد شدم؟_ نه_ 01:06:55.800 --> 01:06:57.970 کوان جه گیونگ دوستت داره 01:07:01.140 --> 01:07:01.843 و منم 01:07:02.560 --> 01:07:03.970 دوستت دارم 01:07:28.056 --> 01:07:50.056 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:54.650 --> 01:07:57.490 =مقدر شده با تو= 01:07:57.570 --> 01:07:59.990 منو دوست داری؟ 01:08:00.570 --> 01:08:01.950 فکر میکنی اینو میخوام؟ 01:08:02.030 --> 01:08:04.740 به خاطر طلسم نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم 01:08:05.040 --> 01:08:06.250 محکم باش، شین یو 01:08:06.540 --> 01:08:07.830 دنبال من میای؟ 01:08:07.910 --> 01:08:08.750 نه 01:08:09.065 --> 01:08:11.243 آره، راستش، دارم دنبالت میام 01:08:11.330 --> 01:08:14.340 نمیخوام این کارو بکنم اما نمیتونم بدنم رو کنترل کنم 01:08:14.420 --> 01:08:16.550 بهم یاد بده چطوری طلسم رو بشکنم 01:08:16.630 --> 01:08:18.420 فقط یه راه هست 01:08:18.917 --> 01:08:20.087 چیه؟ 01:08:20.252 --> 01:08:22.082 چی میشه اگه 01:08:22.593 --> 01:08:24.053 واقعا دوستش داشته باشم؟