WEBVTT 00:00:35.060 --> 00:01:19.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.200 --> 00:01:22.080 ...جواب رو 00:01:25.250 --> 00:01:26.410 پیدا کردم 00:01:45.600 --> 00:01:46.520 ...سرنوشت هاتون 00:01:49.020 --> 00:01:50.270 ...سرنوشت هاتون 00:01:55.740 --> 00:01:57.860 جدا شدنی نیست... - جدا شدنی نیست... - 00:02:01.700 --> 00:02:02.870 قبولش کن - قبولش کن - 00:02:21.890 --> 00:02:23.810 line:20% قسمت پنجم 00:02:53.210 --> 00:02:55.250 اونجا جای تو نیست 00:02:55.340 --> 00:02:58.720 تو که از تنها غذا خوردن خوشت نمیاد نکنه می خوای اینجا هم تنها غذا بخوری؟ 00:03:00.220 --> 00:03:01.970 خدایی چجوری وکیل شدی؟ 00:03:02.550 --> 00:03:04.180 گیراییت خیلی پایینه ها 00:03:04.260 --> 00:03:06.810 اونجا جای تو نیست 00:03:07.350 --> 00:03:08.730 پس جای کیه؟ 00:03:10.690 --> 00:03:11.640 بابام 00:03:16.570 --> 00:03:18.150 امروز روز فوتشه 00:03:30.080 --> 00:03:31.870 تسلیت میگم 00:03:34.170 --> 00:03:35.460 سفارش تون رو میگین؟ 00:03:35.540 --> 00:03:37.800 بله. یه حلزون گریل شده بزرگ 00:03:37.880 --> 00:03:39.840 یه کیلو صدف و یه بطری سوجو 00:03:39.920 --> 00:03:41.010 خدایا 00:03:41.090 --> 00:03:43.760 واسه دو نفر خیلی زیاده ها 00:03:43.840 --> 00:03:45.510 اشکالی نداره. واسه سه نفره 00:03:46.260 --> 00:03:47.680 آها که اینطور 00:03:47.760 --> 00:03:48.810 باشه 00:03:48.890 --> 00:03:50.310 زودی میارم 00:03:50.390 --> 00:03:51.430 ممنون 00:04:15.040 --> 00:04:18.380 ممنون که تو روز سالگردش همراهیم کردی 00:04:31.850 --> 00:04:33.180 چرا نمی خوری؟ 00:04:33.270 --> 00:04:34.230 باید رانندگی کنم 00:04:34.810 --> 00:04:35.980 تو که تا اینجا رانندگی نکردی 00:04:39.940 --> 00:04:42.740 به نظرمن بی ادبیه که تو روز سالگرد سوجو نخوری 00:04:43.990 --> 00:04:46.200 می تونی منو موقع مستی کنترل کنی؟ 00:04:47.870 --> 00:04:49.030 مگه عادت مستیت چیه؟ 00:04:49.120 --> 00:04:50.580 حرفتو تکرار می کنی؟ 00:04:50.660 --> 00:04:52.290 یا هرجا گیرت بیاد می خوابی؟ 00:04:52.370 --> 00:04:53.910 اینا که کارهای کیوتیه 00:04:56.620 --> 00:04:57.460 نگو که 00:04:59.540 --> 00:05:02.340 هرکی کنارت باشه می بوسی 00:05:03.010 --> 00:05:03.880 خدا می دونه 00:05:04.380 --> 00:05:06.550 شاید از اونم خطرناک تر باشه 00:05:07.760 --> 00:05:10.970 به خاطر طلسم عشق نمی تونم خودمو کنترل کنم 00:05:11.060 --> 00:05:12.970 ...حالا اگه سوجو هم بخورم 00:05:13.060 --> 00:05:13.930 نخور 00:05:17.270 --> 00:05:21.150 راستش خودمم نمی دونم عادت مستیم چیه تاحالا الکل نخوردم 00:05:22.480 --> 00:05:24.570 تا حالا الکل نخوردی؟ 00:05:24.650 --> 00:05:25.570 تو کل 00:05:26.860 --> 00:05:27.820 عمرت نخوردی؟ 00:05:30.530 --> 00:05:31.990 مگه میشه. دروغ میگی 00:05:33.240 --> 00:05:34.120 ...چرا 00:05:36.160 --> 00:05:37.370 مزه ش که خیلی خوبه 00:05:37.460 --> 00:05:39.210 ...حتما زده به سرت. من اصلا درک 00:05:41.380 --> 00:05:43.420 به خاطر مریضیته؟ 00:05:43.500 --> 00:05:44.760 تو خانوادم می چرخه 00:05:44.840 --> 00:05:46.630 تاحالا کسی ازش جون سالم به در نبرده 00:05:47.220 --> 00:05:50.090 بابام فکر می کنه به خاطر یه نفرینه 00:05:50.600 --> 00:05:53.310 نمی خواستم این حرفو بهم بزنه برای همین هیچوقت الکل نخوردم 00:05:55.730 --> 00:05:57.810 الحق که پولدارا هم مشکلات خودشونو دارن 00:05:57.890 --> 00:06:00.690 دلم برات می سوزه که زندگیت اینقدر کسل کننده س 00:06:06.150 --> 00:06:08.650 بابات چطوری مرد؟ 00:06:12.160 --> 00:06:14.950 من با کسی که صمیمی نیستم درمورد خودم حرف نمی زنم 00:06:15.040 --> 00:06:17.660 آدم با کسایی که باهاش صمیمی نیستن درمورد خودش حرف نمی زنه 00:06:17.750 --> 00:06:20.580 درمورد خودش حرف می زنه تا با طرفش صمیمی بشه 00:06:32.470 --> 00:06:33.890 پخت - مراقب باش - 00:06:35.220 --> 00:06:36.890 خودتو می سوزونی. بده من 00:06:51.570 --> 00:06:52.410 !بابا 00:06:53.320 --> 00:06:54.990 همیشه می گفتی 00:06:55.080 --> 00:06:57.750 یه کار ثابت از همه بهتره 00:06:58.370 --> 00:07:01.500 واسه همین کارمند دولت شدم 00:07:03.840 --> 00:07:05.250 نگرانم نباش 00:07:09.090 --> 00:07:10.260 ...و 00:07:10.760 --> 00:07:14.010 این دفعه دیگه واقعا می خواستم دوست پسرمو بیارم 00:07:14.600 --> 00:07:18.100 ولی یه یاروی غریبه ای افتاد دنبالم 00:07:20.690 --> 00:07:22.060 چته؟ 00:07:22.150 --> 00:07:23.230 سلام کن 00:07:35.280 --> 00:07:36.620 من دوست پسرش نیستم 00:07:37.450 --> 00:07:39.160 غریبه هم نیستم 00:07:39.910 --> 00:07:40.910 ...ولی 00:07:43.710 --> 00:07:45.460 سرنوشت هونگ جو شی هستم 00:07:46.090 --> 00:07:47.000 ظاهرا 00:07:53.840 --> 00:07:55.050 جواب رو پیدا کردم 00:07:57.930 --> 00:08:00.480 «سرنوشت هاتون جداشدنی نیست» 00:08:00.560 --> 00:08:01.390 «قبولش کن» 00:08:06.400 --> 00:08:09.280 چون ناراحت بودی نمی تونستی بلند به زبون بیاریش درسته؟ 00:08:10.280 --> 00:08:14.110 معمولا سرنوشت های جدا نشدنی همون عشق معنی میدن 00:08:14.200 --> 00:08:18.240 می تونیم اینطور تفسیر کنیم که طلسمی که رو من گذاشتی هیچ وقت شکسته نمیشه 00:08:18.830 --> 00:08:22.410 و من مجبورم با این قلب عاشقم دنبالت همه جا بیام 00:08:23.290 --> 00:08:24.370 چیکار می کنی؟ 00:08:33.340 --> 00:08:35.380 من خیلی مستم. باید برم خونه 00:08:36.010 --> 00:08:37.760 از زیر مسئولیت 00:08:38.260 --> 00:08:41.270 فرد سرنوشتت شونه خالی نکن 00:08:44.270 --> 00:08:45.690 ببینم سرنوشت تو احیانا 00:08:45.770 --> 00:08:47.810 الان تو گانگنام نیست؟ - درسته - 00:08:47.900 --> 00:08:51.530 من این همه راه تا اینجا اومدم تا دوباره به اون سرنوشت متصل بشم 00:08:51.610 --> 00:08:53.440 ولی به طرز مسخره ای 00:08:54.110 --> 00:08:55.570 سرنوشت مون اینه که با هم باشیم 00:08:56.320 --> 00:08:58.990 مگه این اتفاق به خاطر اشتباه تو نیفتاد؟ 00:09:00.580 --> 00:09:01.790 اینطور نیست 00:09:01.870 --> 00:09:06.210 تو معجون عشقی که مال تو نبود رو خوردی 00:09:06.290 --> 00:09:07.420 منم قربانی ام 00:09:07.500 --> 00:09:10.170 موقع اجرای طلسم باید بیشتر دقت می کردی 00:09:10.250 --> 00:09:12.880 باید موقع دادن جعبه بیشتر دقت می کردی 00:09:17.130 --> 00:09:20.850 حل این مسئله در اولویته مسئولیتش رو قبول کن 00:09:24.180 --> 00:09:25.690 جانگ شین یو 00:09:25.770 --> 00:09:27.900 به این راحتی سرنوشتت رو قبول نکن 00:09:27.980 --> 00:09:29.560 به فکر مقابله باهاش باش 00:09:30.150 --> 00:09:32.320 اصلا سرنوشت واسه همینه که باهاش مقابله کنی 00:09:32.820 --> 00:09:33.860 جانگ شین یو شی 00:09:34.530 --> 00:09:37.040 می خوای سرنوشت من باشی؟ - نه خیر - 00:09:37.350 --> 00:09:39.640 منم نمی خوام سرنوشت تو باشم 00:09:39.670 --> 00:09:43.880 پس بیا نهایت تلاش مون رو بکنیم تا با سرنوشت هامون مقابله کنیم، باشه؟ 00:09:43.900 --> 00:09:44.990 از پسش برمیایم 00:09:46.160 --> 00:09:47.160 باشه 00:09:47.670 --> 00:09:50.130 من همه ی تلاشمو برای مقابله با سرنوشت می کنم 00:09:50.440 --> 00:09:53.690 منم نمی خوام 00:09:54.060 --> 00:09:56.810 سرنوشت تو باشم 00:09:57.380 --> 00:09:59.510 باشه. یه کمکی بکن 00:10:05.220 --> 00:10:06.310 فقط همین یه بار 00:10:13.110 --> 00:10:14.110 !آآآی 00:10:14.190 --> 00:10:15.570 عمدا ولم کرد 00:10:15.650 --> 00:10:17.110 خیلی رو مخه 00:10:42.390 --> 00:10:44.560 فکرکنم ترجیح میدم آدم بده باشم 00:10:50.270 --> 00:10:52.650 بوی خوبی داره 00:10:54.730 --> 00:10:56.190 بوی چوب 00:11:07.120 --> 00:11:08.160 ...برای همینه که 00:11:11.330 --> 00:11:13.170 نمی تونم با سرنوشتم مقابله کنم 00:11:23.800 --> 00:11:25.010 اون چیه؟ 00:11:32.940 --> 00:11:34.560 چی؟ خون؟ 00:11:35.150 --> 00:11:37.690 متوجه شدم - چی شده؟ - 00:11:38.530 --> 00:11:40.610 کوه اونجو غرق خون شده - چی؟ - 00:11:41.360 --> 00:11:43.070 همین الان برو کوهستان 00:11:43.160 --> 00:11:44.950 باشه - بیا با هم بریم - 00:11:45.030 --> 00:11:45.910 نه خیر 00:11:46.660 --> 00:11:49.160 به بهونه ی کمک باهاش میری ولی بعدش میری بازیگوشی 00:11:49.880 --> 00:11:52.920 خودت بهم گفتی مراقبشون باشم غرق خون شده دیگه 00:11:52.940 --> 00:11:55.280 ممکنه خطرناک باشه. واسه همین می خوام برم 00:11:55.530 --> 00:11:56.780 من رهبر تیمشم خیر سرم 00:11:57.670 --> 00:11:58.800 من رفتم - بریم - 00:11:58.880 --> 00:12:00.130 ...چی؟ من - یالا - 00:12:00.710 --> 00:12:01.760 چرا... ای بابا 00:12:02.340 --> 00:12:03.380 درخت بلوط 00:12:04.390 --> 00:12:06.220 نباید پلیس رو خبر کنیم؟ /:مترجم: منطقیشم همینه آخه کی اول زنگ میزنه شهرداری؟ 00:12:06.300 --> 00:12:08.100 اگه خون آدم باشه چی؟ 00:12:08.180 --> 00:12:10.770 ممکنه یه جسد اونجا باشه 00:12:10.850 --> 00:12:12.640 این خون مرغه 00:12:14.310 --> 00:12:16.020 از کجا می دونی؟ 00:12:16.110 --> 00:12:19.020 اون قدیما هیچ جا مرغ سرخ شده نمی فروخت 00:12:19.110 --> 00:12:21.490 اگه مرغ می خواستیم مجبور بودیم تو خونه بکشیم 00:12:21.670 --> 00:12:23.670 و دقیقا همین بو رو داشت 00:12:24.000 --> 00:12:24.840 ...تو - آقای گونگ - 00:12:24.900 --> 00:12:27.450 به غیر از اینجا اونجا هم هست 00:12:28.410 --> 00:12:30.830 اگه همه ی پلاک های درخت ها رو حساب کنیم بالای 200 تا میشه 00:12:30.910 --> 00:12:33.460 ده روزم نشده که عوض شون کردیم 00:12:34.190 --> 00:12:35.230 خب تمیزشون کن 00:12:35.920 --> 00:12:38.540 اگه با اسپری رنگ شده باشن مشکلی ندارم 00:12:38.630 --> 00:12:41.260 ولی خون مرغ خیلی عجیب نیست؟ 00:12:42.010 --> 00:12:43.260 اگه اسپری رنگ بود 00:12:43.320 --> 00:12:45.940 نمیشد تمیزشون کرد مجبور می شدیم کلا عوض شون کنیم 00:12:46.590 --> 00:12:49.640 تو این 21 سالی که کار کردم همچین کار دیوانه واری ندیده بودم 00:12:50.110 --> 00:12:51.310 ولی بازم خداروشکر 00:12:51.390 --> 00:12:53.430 چرا؟ چون می تونیم تمیزشون کنیم 00:12:53.700 --> 00:12:55.910 از همشون عکس بگیر 00:12:55.940 --> 00:12:57.940 و قبل از اینکه شکایتی بشه تمیزشون کن 00:12:58.560 --> 00:12:59.400 چشم 00:13:00.570 --> 00:13:03.530 دستمال مرطوب داری؟ - نه - 00:13:03.610 --> 00:13:05.820 سنگر ژاپنی 00:13:06.410 --> 00:13:07.620 با چی پاک شون کنیم؟ 00:13:32.470 --> 00:13:34.730 بوی خوبی داره 00:13:36.350 --> 00:13:37.650 بوی چوب 00:14:01.290 --> 00:14:02.710 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:14:03.590 --> 00:14:05.130 به محض اینکه زنگ زدی اومدم 00:14:05.370 --> 00:14:06.210 قضیه چیه؟ 00:14:06.230 --> 00:14:08.150 پلاک های درخت آسیب دیده 00:14:08.930 --> 00:14:11.180 اول باید منو خبر می کردی 00:14:12.710 --> 00:14:13.670 گزارشش میدی؟ 00:14:13.890 --> 00:14:15.270 اول بشین 00:14:16.020 --> 00:14:16.890 چشم 00:14:17.640 --> 00:14:18.730 بوی چیه؟ 00:14:19.490 --> 00:14:23.290 کلی عکس گرفتم. نگاه کن 00:14:38.750 --> 00:14:40.040 گفتم به این نگاه کن 00:14:41.380 --> 00:14:42.880 میتونیم گزارشش کنیم، نه؟ 00:14:44.730 --> 00:14:45.680 من گزارش نمیکنم 00:14:47.720 --> 00:14:50.640 چرا نمیکنی؟ - بیست و نه تا تابلو خراب شدن - 00:14:50.860 --> 00:14:53.070 تو همین الانشم همشون رو تمیز دستمال کشیدی 00:14:53.090 --> 00:14:55.710 نمیتونی وقت پلیس رو بخاطر همچین چیزی بگیری 00:14:58.050 --> 00:14:59.720 پس چرا بهم زنگ زدی؟ 00:15:00.600 --> 00:15:02.350 که ببینم میایی یا نه 00:15:03.990 --> 00:15:04.830 چی؟ 00:15:04.860 --> 00:15:07.870 نباید می اومدی خودت گفتی که جلوی سرنوشت بایستم 00:15:08.320 --> 00:15:11.820 اگه اینطوری بدو بدو بیایی پیش من که اوضاع رو سخت تر میکنی 00:15:15.120 --> 00:15:17.290 این شرایط توعه که اوضاع رو سخت کرده 00:15:18.440 --> 00:15:20.030 لی هونگ جو شی - الان دیگه چیه؟ - 00:15:20.150 --> 00:15:22.690 فرصت کمیابی نصیبت شده 00:15:23.380 --> 00:15:25.220 از جایگاه بالا به من نگاه کردن فرصتی نیست که راحت به دست بیاد 00:15:27.340 --> 00:15:30.220 از بالا چطوری بنظر میام؟ 00:15:30.930 --> 00:15:33.800 بقیه بهم میگن مژه های بلندم چشم هام رو جذاب نشون میده 00:15:36.860 --> 00:15:38.570 چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:15:41.400 --> 00:15:42.820 میخوام تحت تاثیر قرار بدمت 00:15:47.570 --> 00:15:49.780 بمحض اینکه ببینیشون دیگه محاله فراموششون کنی 00:15:53.070 --> 00:15:55.820 اون مشاور نیست، مزاحمه، مزاحم 00:15:59.580 --> 00:16:02.500 باید از طلسم پوست روشن استفاده کنم و تبدیلش کنم به یه زن؟ 00:16:05.250 --> 00:16:07.210 نه، اون فقط باعث میشه خوش قیافه تر بشه 00:16:09.510 --> 00:16:10.630 فایده نداره 00:16:10.710 --> 00:16:12.220 (مشاور حقوقی) (اتاق مشاور حقوقی) 00:16:20.520 --> 00:16:23.390 جانگ شین یو، چت شده؟ 00:16:25.690 --> 00:16:27.820 سه روز بیشتر بهم مهلت بده 00:16:27.900 --> 00:16:29.610 سی روز هم بهت مهلت بدم نمیتونی 00:16:30.280 --> 00:16:31.110 ...خیلی 00:16:31.690 --> 00:16:33.860 دوستِ دوست دخترتون اینو جا گذاشت 00:16:35.950 --> 00:16:37.740 معذرت میخوام 00:16:38.580 --> 00:16:40.080 الان نمیتونم برسونمش به دستش 00:16:41.290 --> 00:16:43.580 منظورت چیه؟ چرا نمیتونی برسونیش به دستش 00:16:44.670 --> 00:16:45.540 ما بهم زدیم 00:16:47.860 --> 00:16:50.900 اون قبلا خیلی بهت نخ میداد چون مریض شدی باهات بهم زد؟ 00:16:50.920 --> 00:16:52.840 فکر میکردم دختر بهتری باشه 00:16:52.870 --> 00:16:53.870 چیزی بهش نگفتم 00:16:55.590 --> 00:16:56.470 دیوونه شدی؟ 00:16:56.550 --> 00:17:00.350 توی مواقع سختی، به یه نفر احتیاج داری که کنارت باشه 00:17:00.430 --> 00:17:02.020 این فقط شرایط رو براش سخت میکرد 00:17:03.560 --> 00:17:05.250 الان جدا داری تلاش میکنی خونسرد بنظر بیایی؟ 00:17:05.560 --> 00:17:06.980 به این نمیگن خونسرد بودن 00:17:07.060 --> 00:17:08.650 این کار فقط جسارت به خرج دادنه 00:17:11.190 --> 00:17:13.190 (نا یون) 00:17:16.280 --> 00:17:17.950 خیلی نا امید کننده ای 00:17:18.950 --> 00:17:21.080 سلام نا یون شی، منم ووک 00:17:21.990 --> 00:17:25.250 من دوست نا یونم یه اتفاقی برای نا یون افتاده 00:17:25.330 --> 00:17:26.290 چی شده؟ 00:17:58.910 --> 00:18:00.030 درست تنظیمش کردم؟ 00:18:00.820 --> 00:18:01.830 صافه؟ 00:18:03.790 --> 00:18:04.830 چطور بنظر میاد؟ 00:18:04.910 --> 00:18:05.910 نه 00:18:07.000 --> 00:18:08.500 باید یه ذره ببریش بالاتر 00:18:13.630 --> 00:18:16.550 نباید به این زودی اینجا باشی، هنوز کارم تموم نشده 00:18:18.680 --> 00:18:19.930 اون چیه؟ 00:18:30.310 --> 00:18:33.520 نتونستم بیشتر از این برای خواستگاری کردن ازت صبر کنم 00:18:33.610 --> 00:18:35.110 بخاطر همین میخوام ازت خواستگاری کنم 00:18:38.570 --> 00:18:39.910 نا یون - فهمیدم - 00:18:42.620 --> 00:18:44.490 میدونم چقدر مریضی 00:18:46.410 --> 00:18:48.370 چند روز داشتم بهش فکر میکردم 00:18:49.410 --> 00:18:51.380 فکر کنم از مردهای ضعیف خوشم میاد 00:18:52.920 --> 00:18:53.920 با من 00:18:55.250 --> 00:18:56.630 ازدواج میکنی؟ 00:18:59.260 --> 00:19:01.550 ازدواج کردن فقط مربوط به من و تو نیست 00:19:03.180 --> 00:19:04.890 اگه شهردار بفهمه 00:19:05.680 --> 00:19:07.180 مخالفت میکنه 00:19:07.270 --> 00:19:08.980 بابام که نمیخواد باهات ازدواج کنه 00:19:09.480 --> 00:19:11.100 این ازدواج منه 00:19:21.160 --> 00:19:22.450 من خیلی دوست دارم 00:19:23.490 --> 00:19:24.910 نمیخوام بذارم بری 00:19:56.730 --> 00:19:58.360 مواد اولیه اش خیلی تازه ان 00:19:58.440 --> 00:19:59.360 خوشت میاد؟ 00:19:59.440 --> 00:20:00.320 خوبه؟ 00:20:02.910 --> 00:20:06.450 اینطوری غذا خوردن یه حسی داره انگار قبل از عروسی داریم همو میبینیم 00:20:07.870 --> 00:20:09.660 اوه نه، اینطوری نیست 00:20:10.200 --> 00:20:13.080 بدون اینکه زیاد بهش فکر کنم همینطوری پا شدم اومدم اینجا 00:20:13.170 --> 00:20:15.330 چون که شوهرم برای شام دعوتم کرد بیرون 00:20:17.090 --> 00:20:19.460 بعدا باید درست و حسابی همدیگه رو ببینیم 00:20:20.450 --> 00:20:21.330 و همینطور محتاطانه 00:20:24.010 --> 00:20:26.390 هر دو خانواده ها اینجان، پس یه شام خانوادگیه 00:20:26.970 --> 00:20:30.430 روالش مهم نیست - روالش مهمه - 00:20:31.060 --> 00:20:35.560 ازدواج یه تعطیلات خیلی مهمه 00:20:37.770 --> 00:20:39.070 خدای من 00:20:39.780 --> 00:20:41.030 معذرت میخوام 00:20:41.110 --> 00:20:41.990 ...خب 00:20:43.780 --> 00:20:44.950 یه جشنه 00:20:45.030 --> 00:20:45.950 بله؟ 00:20:47.910 --> 00:20:49.950 نا یون، تو چیز بیشتری هم میخوایی؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.160 شراب چطوره؟ 00:20:51.910 --> 00:20:52.830 خوبه 00:20:52.910 --> 00:20:54.540 هم شما و هم شین یو نمیتونین مست کنین 00:20:56.920 --> 00:21:00.340 راستی مادر، شما همیشه انقدر بانمکین 00:21:02.210 --> 00:21:03.130 به با نمکی تو نیستم 00:21:08.470 --> 00:21:09.390 بفرمایین بخورین 00:21:11.350 --> 00:21:12.270 با نمک؟ 00:21:14.100 --> 00:21:15.730 داشت کنایه میزد، نه؟ 00:21:15.810 --> 00:21:17.650 نه کنایه نمیزد 00:21:17.730 --> 00:21:20.940 واقعا ازش ممنونم که تو رو بامزه میبینه 00:21:22.480 --> 00:21:24.820 این"یه تعطیلات مهم" دیگه یعنی چی؟ 00:21:24.900 --> 00:21:27.280 ذهنت رفت سمت تعطیلات 00:21:28.490 --> 00:21:29.830 یه تُپُق بود 00:21:32.120 --> 00:21:35.160 وقتی انقدر باعث آبرو ریزی هستی چطوری باید بیارمت بیرون؟ 00:21:35.250 --> 00:21:36.460 چرا آبرو ریزی؟ 00:21:37.000 --> 00:21:39.250 همه موقع حرف زدن اشتباه میکنن 00:21:40.090 --> 00:21:41.500 تو اشتباه نکردی 00:21:41.590 --> 00:21:43.090 احمق بازی در آوردی 00:21:43.710 --> 00:21:45.420 دفعه ی دیگه که رفتیم بیرون تو حرف نزن 00:21:45.510 --> 00:21:46.760 حماقتت رو نشون میده 00:21:46.840 --> 00:21:48.800 الف.ب 00:21:49.720 --> 00:21:51.970 تو الان به من گفتی احمق بی مغز؟ 00:21:52.060 --> 00:21:54.730 اینجور چیزها رو زود میگیری 00:21:55.350 --> 00:21:57.270 برگرد سراغ همون صنعت سرگرمی 00:21:57.350 --> 00:22:01.360 توی همه ی ورایتی شوها بخاطر احمق بازی هایی که درمیاری معروف میشی 00:22:01.440 --> 00:22:02.320 چی؟ 00:22:12.330 --> 00:22:14.660 از وقتی که رفتیم سر قرار یه مدتی میشه که گذشته 00:22:17.040 --> 00:22:19.290 اما خیلی رو مخه 00:22:20.670 --> 00:22:21.590 چرا؟ 00:22:22.420 --> 00:22:23.300 خیلی خوشتیپه 00:22:23.380 --> 00:22:25.670 همه دارن بهت نگاه میکنن - آدم معروفیه؟ - 00:22:25.760 --> 00:22:27.130 اونا به من نگاه نمیکنن 00:22:27.220 --> 00:22:29.470 دارن به تو نگاه میکنن - اون زنه کیه؟ - 00:22:29.550 --> 00:22:31.470 دارن با تعجب بهت نگاه میکنن 00:22:31.550 --> 00:22:33.310 و با حسادت به من زل میزنن 00:22:34.350 --> 00:22:36.140 هانبوک بنظر قشنگ میاد 00:22:36.220 --> 00:22:38.560 مگه نه؟ ما هم باید یه چند تا کرایه کنیم 00:22:40.350 --> 00:22:42.520 من واقعا قصرها رو دوست دارم 00:22:42.610 --> 00:22:44.440 توی زندگی قبلیم حتما یه شاهدخت بودم 00:22:55.490 --> 00:22:56.500 و اینم از 00:22:57.540 --> 00:22:58.540 سوجو 00:23:13.510 --> 00:23:17.140 فکر کنم به لطف شما بابام رو دیدم 00:23:18.140 --> 00:23:20.480 این بار رفتم لب دریا 00:23:20.560 --> 00:23:24.860 احساس کردم انگار بابام داره کنارم قدم میزنه 00:23:25.650 --> 00:23:26.730 آفرین 00:23:27.480 --> 00:23:28.990 با شین یو چیکار کردی؟ 00:23:30.950 --> 00:23:33.570 وقتی میگین سرنوشت های جدا نشدنی 00:23:33.660 --> 00:23:35.780 مردم فکرشون میره سمت عشق های مقدر شده و اینجور چیزها 00:23:36.370 --> 00:23:38.450 اما هیچکدومشون در مورد ما صدق نمیکنه 00:23:38.540 --> 00:23:41.000 بخاطر همین تصمیم گرفتیم جلوی تقدیر و سرنوشت بایستیم 00:23:42.920 --> 00:23:45.710 همیشه حواست رو جمع کن 00:23:45.790 --> 00:23:47.880 میتونم بوی خون رو ازت حس کنم 00:23:51.050 --> 00:23:52.340 شما فوق العاده این 00:23:52.430 --> 00:23:54.510 همین چند روز پیش خون دیدم 00:23:54.590 --> 00:23:55.550 خون مرغ 00:24:10.150 --> 00:24:11.990 از چهره ی خندونت 00:24:12.700 --> 00:24:13.910 خیلی خوشم اومد 00:24:20.040 --> 00:24:21.080 صبر کن 00:24:24.250 --> 00:24:25.210 (مادر) 00:24:25.290 --> 00:24:27.880 بهم زنگ زدن، بذار جواب بدم 00:24:32.420 --> 00:24:33.260 بله مامان 00:24:36.970 --> 00:24:38.510 من با نا یونم 00:24:40.560 --> 00:24:41.470 عصبانی ای؟ 00:24:54.610 --> 00:24:56.280 بعدا بهت زنگ میزنم 00:26:13.780 --> 00:26:16.610 این ماشین جانگ شین یوعه 00:26:25.000 --> 00:26:26.160 دوباره برگشتی 00:26:26.250 --> 00:26:29.040 گفتی اگه تند تند بیام پیشت اوضاع رو سخت تر میکنم 00:26:29.120 --> 00:26:30.960 اما اینبار تو بدو بدو اومدی سراغ من 00:26:31.040 --> 00:26:33.670 چاره ای نداشتم باید یه چیزی رو بررسی میکردم 00:26:34.460 --> 00:26:37.090 کاخ چانگ دیوک گونگ بودی؟ - چه سوال تصادفی ای - 00:26:37.170 --> 00:26:39.220 جواب من رو بده، کاخ چانگ دیوک گونگ بودی 00:26:40.720 --> 00:26:43.600 کل روز رو تو شهرداری بودم، بعدشم رفتم دیدن ایون وول 00:26:43.680 --> 00:26:45.220 چطور؟ 00:26:47.680 --> 00:26:49.230 این طلسم افتضاحه 00:26:49.850 --> 00:26:52.230 الان دارم تو رو توهم میزنم 00:26:52.310 --> 00:26:53.980 همین الان رفتم کاخ چانگ دیوک گونگ 00:26:54.570 --> 00:26:56.610 دیدم با لباس هانبوک داشتی میدویدی 00:26:58.610 --> 00:27:00.070 حتما یکی بوده که شبیهم بوده 00:27:00.160 --> 00:27:02.450 نه، دقیقا خودت بودی 00:27:02.530 --> 00:27:06.410 آره رفتم اونجا سه چهار سال پیش بود که رفته بودم 00:27:06.490 --> 00:27:07.790 این شوخی نیست 00:27:07.870 --> 00:27:09.620 الان جدیم 00:27:10.710 --> 00:27:14.590 شین یو، واقعا فکر میکنی این کارهات بخاطر طلسمه؟ 00:27:14.670 --> 00:27:16.380 من دوست دختر دارم 00:27:16.460 --> 00:27:20.510 من صداش میکنم نا یون، اما بقیه بهش میگن الهه 00:27:20.590 --> 00:27:24.430 پس وقتی کسی مثل اون رو دارم چرا باید بیام سراغ تو؟ 00:27:29.270 --> 00:27:30.190 لی هونگ جو شی 00:27:33.440 --> 00:27:36.400 واقعا ازم میخوایی مقابل سرنوشت قرار بگیرم؟ 00:27:36.480 --> 00:27:37.690 معلومه 00:27:37.780 --> 00:27:42.200 منم نمیخوام یه سرنوشت جدا نشدنی با تو داشته باشم 00:27:42.280 --> 00:27:45.450 پس وقتی صدات زدم نباید برمیگشتی 00:27:45.530 --> 00:27:48.290 چرا برگشتی و باعث شدی قلبم تند بزنه؟ 00:27:51.830 --> 00:27:52.920 التماس میکنم 00:27:54.420 --> 00:27:56.340 جلو چشمام آفتابی نشو 00:28:01.220 --> 00:28:03.010 تو کسی بودی که اومد اینجا 00:28:17.860 --> 00:28:19.820 من دوست دختر دارم 00:28:19.900 --> 00:28:24.030 من بهش میگم نایون ولی بقیه صداش میکنن الهه 00:28:24.110 --> 00:28:28.080 پس چرا باید از تو خوشم وقتی وقتی خودم یکی مثل اون و دارم؟ 00:28:28.700 --> 00:28:30.540 الهه به کتف چپم 00:28:35.710 --> 00:28:36.540 هونگ جو 00:28:37.340 --> 00:28:38.340 بشین اینجا 00:28:41.920 --> 00:28:42.800 باشه 00:28:54.480 --> 00:28:55.440 بشین 00:28:56.980 --> 00:28:58.690 اونوقت منم کنارم برات جا نگه میدارم 00:29:00.440 --> 00:29:04.950 شرمنده نمیتونم کسی رو که با دوست پسرِ دوستش لاس میزنه تا بدزدتش و ببخشم 00:29:05.860 --> 00:29:07.620 --بهت که گفتم اون میخواست حرف بزنه 00:29:07.700 --> 00:29:09.990 مین‌ هو با آدمای بدبخت بیچاره حرف نمیزنه 00:29:12.160 --> 00:29:15.250 تو گفتی من بهترین دوستتم چرا باورم نمیکنی؟ 00:29:16.370 --> 00:29:17.710 تو باور میکنی؟ 00:29:23.380 --> 00:29:25.010 ظرف غذام و برام تمیز کن 00:29:25.720 --> 00:29:26.970 در ضمن 00:29:28.300 --> 00:29:30.010 تو بهترین دوستم نیستی 00:29:30.760 --> 00:29:31.850 خدمتکارمی 00:29:34.100 --> 00:29:35.060 من میرم 00:29:40.900 --> 00:29:42.610 تو قضاوت کردنِ شخصیت آدما داغونه 00:29:43.110 --> 00:29:44.780 باید لوش بدم؟ 00:29:46.070 --> 00:29:47.030 نه بابا 00:29:47.110 --> 00:29:49.490 باید باهاش ازدواج کنه و کل عمرش و زجر بکشه 00:30:18.650 --> 00:30:19.650 عزیزم 00:30:21.020 --> 00:30:24.230 میخوای باهام بیای ستاره ها رو ببینی؟ 00:30:26.610 --> 00:30:27.570 نه 00:30:28.320 --> 00:30:31.200 میخوام دستشویی رو ببینم دلم درد میکنه 00:30:45.340 --> 00:30:46.510 آتیش بازیِ آخر سال 00:30:46.590 --> 00:30:49.760 پارسال جامون خیلی بد بود 00:30:49.840 --> 00:30:54.390 چرا غرفه ی غذاهای محلی رو نبریم سمت چپ میدون اصلی؟ 00:30:56.810 --> 00:30:58.600 هرکاری میخوای بکن 00:31:01.350 --> 00:31:03.110 این دیگه چه جوابیه؟ 00:31:03.690 --> 00:31:06.990 مشکلی باهاش داری؟ من که باهات موافقت کردم 00:31:09.820 --> 00:31:11.660 خواننده مهمان کیه؟ 00:31:12.820 --> 00:31:13.870 برو بپرس 00:31:13.950 --> 00:31:15.200 چشم 00:31:15.290 --> 00:31:16.700 هنوز نپرسیدی؟ 00:31:17.290 --> 00:31:18.830 این جشنواره ی اصلیِ اونجوعه 00:31:18.910 --> 00:31:21.620 مهمترین رویدادِ بخش ساختمون راه سبز 00:31:21.710 --> 00:31:23.000 میشه محض رضای خدا کارت و درست انجام بدی؟ 00:31:24.290 --> 00:31:27.130 بعید میدونم اون موقع تو این بخش باشم 00:31:27.800 --> 00:31:28.760 چی؟ 00:31:30.630 --> 00:31:32.840 گونگ، یه لحظه بیا بیرون 00:31:40.020 --> 00:31:41.390 عقلت و از دست دادی؟ 00:31:41.480 --> 00:31:44.690 کجای درخواست مودبانه م برای انتقال از دست دادنِ عقلمه؟ 00:31:44.770 --> 00:31:47.320 این کار و میکنی تا ازم سواستفاده کنی 00:31:50.320 --> 00:31:51.990 بخاطر اینه که ناراحتی؟ 00:31:52.070 --> 00:31:54.410 به من توجه نکن من تنبلم و از مشکلات فرار میکنم 00:31:54.490 --> 00:31:57.450 تمام عیب هایی که برای یه کارمند دولتی ازشون متنفری رو دارم 00:31:57.540 --> 00:31:59.160 پس چرا اهمیت میدی که برم یا نه؟ 00:32:01.080 --> 00:32:03.790 متاسفم عذرخواهی میکنم 00:32:03.880 --> 00:32:05.500 اون موقع باهات خشن بودم 00:32:06.710 --> 00:32:09.050 چرا از یه هیچکسی مثل من عذرخواهی میکنی؟ 00:32:09.130 --> 00:32:10.720 بیست و یک سال همکاری هیچی نیست 00:32:10.800 --> 00:32:13.130 --اون- عمیقا بهم آسیب زدی- 00:32:14.720 --> 00:32:15.930 میخوام برم 00:32:17.010 --> 00:32:18.640 آسیب عمیق دیگه زیاده رویه 00:32:18.720 --> 00:32:20.850 آقای گونگ همونجا وایستا 00:32:24.810 --> 00:32:25.650 !هی 00:32:27.150 --> 00:32:29.820 از چه شوینده ی دستی استفاده میکنی؟ بوش خیلی خوبه 00:32:30.110 --> 00:32:31.990 یکی به عنوان هدیه بهم داده 00:32:32.020 --> 00:32:34.320 یکی از سرِ کار؟ چرا هیشکی به‌ من از این چیزا نمیده؟ 00:32:41.700 --> 00:32:42.910 سلام 00:32:44.210 --> 00:32:45.120 سلام 00:32:52.220 --> 00:32:54.760 لابد دارین برای ناهار تشریف میبرین- بله- 00:32:57.100 --> 00:32:58.720 احیانا اگه تنهایین 00:32:59.350 --> 00:33:01.310 میخوایین به ما ملحق شین؟ 00:33:01.390 --> 00:33:02.810 قرارِ قبلی دارم 00:33:03.430 --> 00:33:04.640 بله 00:33:13.950 --> 00:33:16.740 باید بهش میگفتم از ناهارش لذت ببره 00:33:19.780 --> 00:33:20.700 لی هونگ جو شی 00:33:21.830 --> 00:33:23.000 یه دقیقه لطفا 00:33:34.220 --> 00:33:35.680 ببخشید 00:33:41.600 --> 00:33:43.680 اون و که نمیخوای بگی، مگه نه؟ 00:33:45.020 --> 00:33:46.730 "تو نباید میومدی" 00:33:46.810 --> 00:33:48.190 باید بریم یه جایی 00:33:48.810 --> 00:33:49.810 تو‌ که برنامه ناهار داری 00:33:49.900 --> 00:33:52.230 برنامه همینه 00:33:54.110 --> 00:33:56.150 من که هیچ وقت باهات برنامه ای نذاشتم 00:33:56.240 --> 00:33:59.530 اگه میخوای برخلاف تقدیرم عمل کنم به نفعته باهام بیای 00:34:01.160 --> 00:34:03.410 مگه خودت بهم نگفتی جلوی چشمات آفتابی نشم؟ 00:34:04.160 --> 00:34:06.500 امروز و بهت اجازه میدم میتونی جلوی چشمام باشی 00:34:06.580 --> 00:34:08.120 و اگه دنبالت کنم 00:34:08.210 --> 00:34:10.420 میخوای بگی "تو نباید من و دنبال کنی" 00:34:10.500 --> 00:34:12.340 میشه لطفا باهام بیای؟ 00:34:12.420 --> 00:34:13.460 نوموخوام 00:34:13.550 --> 00:34:16.470 پس خیلی خب. اصلا منم نمیخوام برم- باشه- 00:34:16.550 --> 00:34:19.010 راستش نه تو‌ رو خدا 00:34:19.970 --> 00:34:21.300 میشه باهام بیای؟ 00:34:31.230 --> 00:34:32.400 باشه بریم 00:34:34.110 --> 00:34:34.940 ولی 00:34:35.610 --> 00:34:37.900 من رستوران و انتخاب میکنم 00:34:46.700 --> 00:34:48.460 مهمون منی 00:34:49.330 --> 00:34:51.290 سخته برخلاف تقدیر عمل کنی، مگه نه؟ 00:34:51.380 --> 00:34:53.000 سالمون بخور و جون بگیر 00:34:53.090 --> 00:34:54.090 بفرما بخور 00:34:55.420 --> 00:34:58.840 خداوکیلی حال میده یکی مثل من باشه که بیفته دنبالت، نه؟ 00:34:59.470 --> 00:35:02.720 قایمکی امیدواری طلسم شکسته نشه؟ 00:35:03.220 --> 00:35:04.810 من تو قضاوت کردنِ شخصیت آدما خیلی کارم درسته 00:35:04.890 --> 00:35:06.720 مشکلم همینه 00:35:07.640 --> 00:35:08.890 دوست نداشتنِ من کار سختیه 00:35:10.100 --> 00:35:11.940 هرکی یه سلیقه متفاوتی داری 00:35:12.020 --> 00:35:14.230 جنابعالی تایپِ من نیستی 00:35:14.900 --> 00:35:16.820 غیرممکنه- کاملا ممکنه- 00:35:16.900 --> 00:35:19.780 دقیقا کدوم قسمتِ من تایپت نیست؟ 00:35:21.570 --> 00:35:23.570 تو زیادی درازی و زیادی خوشتیپی 00:35:23.660 --> 00:35:25.410 کلا زیادی هستی 00:35:34.710 --> 00:35:37.670 همه بدون در نظر گرفتن تایپ ایده آلشون من و دوست دارن 00:35:38.460 --> 00:35:39.420 آها 00:35:40.050 --> 00:35:43.180 چون نزدیک شدن بهم زیادی سخته، اول تسلیم شدی؟ 00:35:43.850 --> 00:35:45.180 هرجور میخوای فکر کن 00:35:45.260 --> 00:35:46.510 هر چه قدر میخوای بخور 00:35:47.220 --> 00:35:50.520 نمیتونم با تنها غذا خوردن تقدیرهای های جدایی ناپذیر و از هم جدا کنم 00:35:50.600 --> 00:35:53.350 ما باید خوب غذا بخوریم و باهم همکاری کنیم 00:35:53.440 --> 00:35:55.570 حتما، حسابی میخورم 00:35:55.650 --> 00:35:58.610 برای رفتن سمت تقدیرم به انرژی نیاز دارم 00:35:59.440 --> 00:36:01.360 پس میخوای با من باشی 00:36:01.950 --> 00:36:03.070 من تقدیر توام 00:36:05.030 --> 00:36:06.030 نه 00:36:06.120 --> 00:36:08.830 تقدیرِ من طبقه اوله 00:36:10.250 --> 00:36:12.540 منظورت چیه؟- لازم نیست بدونی- 00:36:13.370 --> 00:36:14.380 زود باش بخور 00:36:14.560 --> 00:36:16.140 زمان ناهار داره تموم میشه 00:36:19.170 --> 00:36:20.300 باغ منظره سبز 00:36:20.330 --> 00:36:22.920 امروز بخاطر یه مسئله شخصی اینجام نه برای کار 00:36:22.940 --> 00:36:24.530 میخوام باغبونی رو شروع کنم 00:36:25.180 --> 00:36:26.180 حالتون خوبه؟ 00:36:26.790 --> 00:36:29.670 نگرانتون بودم درباره برچسب ها شنیدم 00:36:29.880 --> 00:36:33.590 آها من و اذیت نکرد ولی از محل کار قبلیم 00:36:33.610 --> 00:36:34.980 عادت دارم با همچین چیزایی سر و کله بزنم 00:36:35.250 --> 00:36:39.170 دیوونه های زیادی هستن که از بیرون کاملا خوب به نظر میان 00:36:40.480 --> 00:36:42.700 برای امروز این گل داوودی رو میخوام 00:36:43.780 --> 00:36:46.490 اگه اون و بخری بامبوهای روحانی هم اشنانتیون میشن 00:36:47.120 --> 00:36:49.080 این بهترین درخت برای محوطه ست 00:37:06.340 --> 00:37:07.720 چیکار میکنی؟ 00:37:09.720 --> 00:37:11.930 چرا امروز انقدر زود اومدین؟ 00:37:13.520 --> 00:37:14.770 کارم زود تموم شد 00:37:15.350 --> 00:37:17.310 بهت که گفتم خود کار باغبونی و انجام میدم 00:37:19.110 --> 00:37:21.230 شب‌ها کاری ندارم 00:37:22.780 --> 00:37:23.820 چطور شدن؟ 00:37:28.410 --> 00:37:29.620 خوشگلن 00:37:30.120 --> 00:37:31.450 شبیه گل‌های تشیع جنازه شدن 00:37:34.250 --> 00:37:36.620 کنارِ این درخته بهتر به نظر میان 00:37:36.710 --> 00:37:38.290 این بهترین درخت برای محوطه ست 00:37:38.780 --> 00:37:39.900 بامبوی روحانیه 00:37:39.920 --> 00:37:41.080 دوست پسرِ روحانی؟ 00:37:42.210 --> 00:37:43.630 بامبوی روحانی 00:37:47.220 --> 00:37:49.600 شما برید داخل من اینارو تموم میکنم 00:37:50.510 --> 00:37:51.810 نه من انجامش میدم 00:37:51.890 --> 00:37:54.850 مشکلی نیست اینا هدیه خونه جدیدِ من به شماست 00:37:54.930 --> 00:37:56.690 با اینکه مهمونی نگرفتین 00:38:01.570 --> 00:38:03.110 تا نیم ساعت دیگه کارت تمومه؟ 00:38:04.740 --> 00:38:05.740 بی شک 00:38:06.650 --> 00:38:07.660 چرا؟ 00:38:08.410 --> 00:38:09.820 بیا مهمونی خونه جدید بگیریم 00:38:10.370 --> 00:38:11.330 بعدا میبینمت 00:38:22.710 --> 00:38:24.010 "بعدا میبینمت" 00:38:30.800 --> 00:38:31.640 ژاکت؟ 00:38:33.350 --> 00:38:34.220 پیرهن؟ 00:39:01.880 --> 00:39:03.210 لباسای زوجی پوشیدیم 00:39:05.550 --> 00:39:07.260 به عنوان همسایه، به گمونم 00:39:08.880 --> 00:39:10.720 بله به عنوان همسایه 00:39:11.430 --> 00:39:12.390 بیا تو 00:39:12.470 --> 00:39:13.350 چشم 00:39:18.770 --> 00:39:20.350 یه لحظه بشین و صبر کن 00:39:21.020 --> 00:39:21.980 چشم 00:39:22.730 --> 00:39:24.940 لعنت بر دهانی که بی موقع باز شه 00:39:32.520 --> 00:39:33.770 یه غذای ساده درست کردم 00:39:33.930 --> 00:39:35.900 برنج با بادمجون و سس صدف؟ 00:39:36.120 --> 00:39:39.250 آره صدف و بادمجون غذاهای مورد علاقه م هستن 00:39:39.870 --> 00:39:41.670 صدف ها بوی خیلی خوبی دارن 00:39:42.250 --> 00:39:43.380 هیچ صدفی توش نیست 00:39:48.090 --> 00:39:50.130 حتما آشپز عالی ای هستین 00:39:50.220 --> 00:39:52.130 آره، من مدت خیلی زیادی تنهایی زندگی میکنم 00:39:54.920 --> 00:39:58.170 منم همینطور، اما آشپزی من افتضاحه 00:39:58.420 --> 00:39:59.920 آشپزی هم یه استعداده 00:40:01.770 --> 00:40:04.270 میتونی بری و نیم ساعته برگردی؟ 00:40:05.360 --> 00:40:06.690 چرا؟ 00:40:07.900 --> 00:40:10.530 هیچ پلویی نداریم یادم رفت دکمه رو بزنم 00:40:22.960 --> 00:40:25.080 سرنوشت من تو طبقه اوله 00:40:27.040 --> 00:40:29.550 چه سرنوشتی تو طبقه اوله؟ 00:40:30.880 --> 00:40:32.630 جه جیونگ تو طبقه یازدهم کار میکنه 00:40:33.260 --> 00:40:36.600 من برای روبرو شدن با سرنوشتم انرژی لازم دارم 00:40:38.220 --> 00:40:41.430 آره، منم مثل تو خیلی پر قدرت باهاش روبرو میشم 00:40:41.520 --> 00:40:46.060 دیگه هیچوقت بهت فکر نمیکنم 00:40:52.820 --> 00:40:54.030 خوبه؟ 00:40:55.160 --> 00:40:57.370 آره، همین که خوردمش 00:40:57.450 --> 00:41:00.660 بافت نرم بادمجون تو دهنم آب شد 00:41:00.740 --> 00:41:03.210 و به محض اینکه طعم تازگی رو چشیدم 00:41:03.290 --> 00:41:05.080 اون عطر خوشی که بعد از خوردن 00:41:06.080 --> 00:41:07.750 صدف دریایی اومد عالی بود 00:41:07.840 --> 00:41:09.040 توش اصلا صدف نیست 00:41:11.300 --> 00:41:12.300 ...خب 00:41:13.130 --> 00:41:15.800 میشه حالا ضدحال نباشین؟ 00:41:16.930 --> 00:41:18.640 باشه، میدونم اینجوریم 00:41:19.720 --> 00:41:21.020 میخواستم بامزه باشم 00:41:21.100 --> 00:41:22.480 حتما ضدحال بودم 00:41:29.690 --> 00:41:30.860 ای بابا 00:41:33.820 --> 00:41:37.240 خیلی با اون کسی اونجا دیدم فرق میکنین 00:41:39.990 --> 00:41:41.240 بدترم، نه؟ 00:41:42.040 --> 00:41:43.580 منظورم بود بهترین 00:41:44.750 --> 00:41:48.130 راستش، خیلی سوپرایز شدم اومدین اینجا 00:41:48.710 --> 00:41:52.380 شما بیشتر شبیه کسی هستین که 00:41:52.460 --> 00:41:55.010 تو یه خونه‌ای که دور از شهره زندگی بکنین 00:41:58.340 --> 00:42:00.760 قبلا زندگی میکردم 00:42:01.400 --> 00:42:03.650 هیچ اونجا آدمی نبود 00:42:03.750 --> 00:42:07.040 اصلا نمیفهمیدم بیرون برف میاد یا بارون 00:42:08.150 --> 00:42:09.900 نمیدونستم فصل‌ها چجوری میگذرن 00:42:11.980 --> 00:42:14.190 واسه همین تصمیم گرفتم یه خونه ویلایی داشته باشم 00:42:19.200 --> 00:42:20.160 چرا میخندی؟ 00:42:21.240 --> 00:42:22.080 چی؟ 00:42:22.990 --> 00:42:26.960 چون خوشم میاد شما حرف میزنین 00:42:27.870 --> 00:42:29.040 عجیبه 00:42:29.120 --> 00:42:30.580 مردم میگن من خسته کننده‌ام 00:42:36.010 --> 00:42:38.260 آبجو میخوری؟- آره- 00:42:45.470 --> 00:42:47.020 داره بارون میاد 00:42:55.320 --> 00:42:58.070 بعد از اینکه خوردیم، من ظرفا رو میشورم 00:42:58.780 --> 00:43:00.990 آشپزیم خوب نیست اما ظرف خوب میشورم 00:43:01.070 --> 00:43:02.200 نمیخواد 00:43:03.080 --> 00:43:05.410 من هم آشپزیم خوبه هم ظرف خوب میشورم 00:43:07.290 --> 00:43:09.370 تو همه چیز خوب بودن اونقدرا هم جالب نیست 00:43:10.040 --> 00:43:11.580 راستش میترسم 00:43:12.080 --> 00:43:13.670 بیشتر شبیه یه ربات باشم 00:43:21.720 --> 00:43:23.680 انقدرم بامزه نبودم 00:43:24.560 --> 00:43:26.560 نیازی نیست بامزه باشین 00:43:27.220 --> 00:43:29.810 بهتون نگاه میکنم خنده‌ام میگیره 00:43:32.210 --> 00:43:33.960 بقیه هم همینو میگن 00:43:35.340 --> 00:43:36.180 کی اینو گفته؟ 00:43:36.650 --> 00:43:37.690 ...خب 00:43:37.780 --> 00:43:40.450 همه‌ی سگ های پناهگاه؟ 00:43:45.910 --> 00:43:50.040 اونجایی که شما رفتین یه سگ پشمالو هم بود؟ 00:43:52.080 --> 00:43:53.670 این خیلی محرمانه است 00:43:54.710 --> 00:43:57.300 اگه یکی ازشونو بزرگ کنین تا آخر عمرتون پولدارین 00:43:59.300 --> 00:44:01.470 مست شدی- جدی میگم- 00:44:02.890 --> 00:44:04.600 میخوای دفعه بعد باهام بیای؟ 00:44:04.680 --> 00:44:06.180 اما هیچ سگ پشمالویی اونجا نبود 00:44:08.600 --> 00:44:09.640 باشه 00:44:29.700 --> 00:44:30.790 میتونی جواب بدی 00:44:31.750 --> 00:44:32.710 باشه 00:44:37.960 --> 00:44:39.000 چیه؟ 00:44:40.980 --> 00:44:42.480 چرا دیر جواب دادی؟ 00:44:43.770 --> 00:44:44.730 چیشده؟ 00:44:44.880 --> 00:44:46.170 الان داری چیکار میکنی؟ 00:44:46.200 --> 00:44:47.570 هیچی 00:44:47.770 --> 00:44:50.810 میشه یه جواب درست و حسابی بهم بدی؟ 00:44:51.930 --> 00:44:52.940 چرا؟ 00:44:53.050 --> 00:44:54.550 میخوام صداتو بشنوم 00:44:55.600 --> 00:44:56.560 دارم قطع میکنم 00:44:56.590 --> 00:45:00.010 اگه میخوای به همین زودی قطع کنی نباید اصلا جواب تلفنم رو میدادی 00:45:00.030 --> 00:45:01.360 بهم کمکی نمیکنی 00:45:01.580 --> 00:45:03.750 دارم تلاش میکنم با سرنوشتم روبرو شم 00:45:03.770 --> 00:45:05.100 نباید جواب میدادی 00:45:05.230 --> 00:45:06.740 بازم میخوای؟ 00:45:07.570 --> 00:45:08.580 آره 00:45:09.310 --> 00:45:10.640 چرا صدات عوض شده؟ 00:45:10.730 --> 00:45:12.560 دوست پسر داری؟- آره- 00:45:13.380 --> 00:45:14.460 کجایی؟ 00:45:15.460 --> 00:45:17.010 الان با کی‌ای؟ 00:45:17.140 --> 00:45:19.350 چرا باید بهت بگم؟ 00:45:26.630 --> 00:45:31.550 خوشم اومد 00:45:32.430 --> 00:45:33.430 رو اعصاب 00:45:38.150 --> 00:45:39.270 مرسی 00:45:51.580 --> 00:45:54.910 شهر اونجو 00:45:57.290 --> 00:46:00.210 خدمتکار(خانه تسخیر شده) 00:46:06.850 --> 00:46:10.810 فقط چون ازم خواهش کردی دارم باهات غذا میخورم 00:46:10.930 --> 00:46:11.940 خیلی ازت ممنونم 00:46:11.960 --> 00:46:13.750 به لطف تو تنهایی غذا نمیخورم 00:46:16.140 --> 00:46:17.310 اسمت چیه؟ 00:46:18.150 --> 00:46:19.650 او رام، اوه او رام 00:46:19.930 --> 00:46:21.850 او رام یعنی بزرگ 00:46:21.880 --> 00:46:23.340 اما تو خیلی کوچولویی 00:46:23.780 --> 00:46:25.860 بخور، نوش جونت 00:46:38.990 --> 00:46:40.200 دوباره گولتو نمیخورم 00:46:42.340 --> 00:46:43.500 بهش توجه نکن 00:46:43.590 --> 00:46:45.590 آره، بهش توجه نمیکنم 00:46:46.380 --> 00:46:47.460 اما اگه دوباره زنگ بزنه 00:46:47.600 --> 00:46:49.020 بازم جوابشو نمیدم 00:46:49.040 --> 00:46:50.840 اگه جواب بدم، میخواد سرزنشم کنه 00:46:56.600 --> 00:46:58.560 زنگ نمیزنه، چه جالب 00:46:58.640 --> 00:47:00.560 هر وقت خواستی زنگ بزن، من که جواب نمیدم 00:47:04.230 --> 00:47:06.530 ساندویچ خوشمزه‌اس؟- آره- 00:47:06.910 --> 00:47:08.380 راستی هونگ جو 00:47:08.400 --> 00:47:11.820 گفتی بهش توجه نمیکنی اما یک سره داری بهش فکر میکنی 00:47:13.310 --> 00:47:15.060 من؟ نخیر 00:47:15.170 --> 00:47:16.300 چرا، داری فکر میکنی 00:47:29.300 --> 00:47:31.470 زنگ نزدم صداتو بشنوم 00:47:31.550 --> 00:47:34.560 زنگ زدم ببینم جواب میدی یا نه 00:47:34.640 --> 00:47:37.310 پیام‌هامو نخون 00:47:37.390 --> 00:47:38.770 جوابشون هم نده 00:47:39.350 --> 00:47:41.100 حواسمو سرکار پرت میکنه 00:47:59.430 --> 00:48:01.050 گفتم که زنگ نزن 00:48:01.760 --> 00:48:03.800 نا یون 00:48:08.960 --> 00:48:09.740 الو؟ 00:48:10.280 --> 00:48:11.410 حدس بزن کجام 00:48:12.100 --> 00:48:13.140 کجایی؟ 00:48:13.300 --> 00:48:15.920 اومدم شهرداری، یه پروژه بازسازی دارم 00:48:16.540 --> 00:48:18.790 شهرداری خودمون اومدی؟ 00:48:19.180 --> 00:48:21.230 شهرداری خودمون نیست 00:48:22.140 --> 00:48:25.020 به خاطر کار ساختمون نمیتونم زیاد ببینمت 00:48:25.110 --> 00:48:26.650 اینجوری بد نمیشه؟ 00:48:27.840 --> 00:48:28.720 باید قطع کنم 00:48:29.170 --> 00:48:30.090 سلام 00:48:39.870 --> 00:48:41.500 همه تو اتاق انتظار هیجان زدن 00:48:41.660 --> 00:48:44.750 چندتا خانم زیبا اینجا هستن که انگار آدم معروفن 00:48:46.590 --> 00:48:47.710 چه به موقع 00:48:47.790 --> 00:48:49.670 با آقای هام یه دادگاه داشتیم، درسته؟ 00:48:49.760 --> 00:48:53.260 همه‌ی گزارشات جاده‌ای مربوط به اونو پرینت کن 00:48:54.090 --> 00:48:54.930 باشه 00:48:55.470 --> 00:48:58.890 ببین، جوری که مدیر بخش ساخت و ساز حرف زد 00:48:59.100 --> 00:49:00.810 به نظر نمیومد فقط یه بار همو دیده باشن 00:49:01.180 --> 00:49:02.560 من وقت ندارم 00:49:14.580 --> 00:49:15.670 سلام 00:49:15.780 --> 00:49:17.240 من کیم ووک هستم 00:49:22.910 --> 00:49:24.290 چرا اینجا تشریف آوردین؟ 00:49:25.710 --> 00:49:27.670 منو شناختین 00:49:28.920 --> 00:49:31.760 حتی اگه عقلم هم سر جاش نباشه شمارو یادم نمیره 00:49:31.840 --> 00:49:33.470 من همه‌ی برنامه‌های تجاری شما رو دیدم 00:49:34.330 --> 00:49:36.160 ویدیو های سی سال پیش رو هنوز دارن؟ 00:49:36.290 --> 00:49:37.410 معلومه 00:49:37.890 --> 00:49:39.970 شما وقتی جوون بودین الگوی من بودین 00:49:42.930 --> 00:49:45.230 اما اتفاقی افتاده؟ 00:49:47.310 --> 00:49:48.150 بله 00:49:49.270 --> 00:49:51.820 میخوام طلاق بگیرم 00:49:54.150 --> 00:49:55.200 که اینطور 00:49:57.240 --> 00:49:59.830 چرا ناگهانی میخواین طلاق بگیرین؟ 00:50:03.500 --> 00:50:04.750 آدم یک شبه 00:50:05.540 --> 00:50:07.750 چاق نمیشه 00:50:08.880 --> 00:50:11.630 هر روز کم کم وزنت زیاد میشه 00:50:13.130 --> 00:50:17.300 اما یهو متوجه میشی که 00:50:19.340 --> 00:50:20.800 چاق شدی 00:50:22.510 --> 00:50:25.680 دلیل موجهی برای طلاق وجود داره؟ 00:50:25.770 --> 00:50:27.980 مثلا مشکلات خانوادگی و سواستفاده 00:50:32.940 --> 00:50:34.440 اون با من خوشبخت نمیشه 00:50:36.280 --> 00:50:37.150 ببخشید؟ 00:50:54.460 --> 00:50:55.300 هی 00:50:55.920 --> 00:50:58.550 مدیر سرت غر زد؟ انگار ناراحتی 00:50:58.630 --> 00:51:00.840 امروز دیدم یه خانومه داشت گریه میکرد 00:51:02.600 --> 00:51:03.600 خیلی ناراحت شدم 00:51:11.100 --> 00:51:13.730 اون که گفت یه رازه 00:51:14.320 --> 00:51:15.780 تو میدونی چه خبره؟ 00:51:16.940 --> 00:51:17.780 راجب چی؟ 00:51:20.700 --> 00:51:21.530 هیچی 00:51:23.620 --> 00:51:25.990 چرا وقتی هیچی نمیدونی مشروب میخوری؟ 00:51:26.080 --> 00:51:28.870 این ویسکیه، درصدشم از 40 بیشتره 00:51:30.370 --> 00:51:31.210 بد نیست 00:51:32.080 --> 00:51:34.800 چی؟ شین یو چت شده؟ 00:51:35.800 --> 00:51:38.260 تو هیچوقت نمیخوردی، چیشده؟ 00:51:38.340 --> 00:51:39.380 ناراحتم 00:51:40.380 --> 00:51:42.300 ذهن و جسم من از هم جدان 00:51:45.470 --> 00:51:46.520 میتونی 00:51:47.970 --> 00:51:49.100 نمیتونی کارت رو تو شب خوب انجام بدی؟ 00:51:49.180 --> 00:51:51.650 نمیدونم عشق واقعی چیه 00:51:51.730 --> 00:51:54.190 میتونه وقتی بیماری جسمی داری اتفاق بیوفته 00:51:54.270 --> 00:51:57.110 ساعت مارک دار واقعی و تقلبی هردو هست 00:51:58.030 --> 00:52:00.820 قطعا میدونم کدوم یکی تقلبیه 00:52:01.700 --> 00:52:02.950 اما گیج میشم 00:52:03.530 --> 00:52:04.950 این واقعا تقلبیه؟ 00:52:05.660 --> 00:52:06.790 نکنه این واقعی باشه؟ 00:52:07.160 --> 00:52:09.330 میتونی فقط جفتش رو بخری 00:52:09.400 --> 00:52:10.860 اصلا گوش میکنی چی میگم؟ 00:52:10.900 --> 00:52:12.660 تو هم به من گوش نمیدی 00:52:12.680 --> 00:52:15.100 حرف بیخود نزن 00:52:15.130 --> 00:52:16.840 و مراقب مادرت باش 00:52:17.860 --> 00:52:20.410 این چند وقت ستاره های شب قشنگ تر به نظر میرسن 00:52:20.570 --> 00:52:22.950 ببرش تماشای ستاره ها و اینجور چیزها 00:52:23.390 --> 00:52:27.310 ~بیا باهم بریم تماشای ستاره ها~ 00:52:29.320 --> 00:52:31.490 برای این کارها وقت ندارم 00:52:32.140 --> 00:52:34.520 همین حالا هم یه نفر بهمم ریخته 00:52:37.920 --> 00:52:39.670 مشکلت چیه؟ 00:52:50.700 --> 00:52:51.660 این چیه؟ 00:52:55.500 --> 00:52:57.250 دیروز بهم خوش گذشت 00:52:59.800 --> 00:53:01.340 حتما از طرف آقای کوانه 00:53:05.220 --> 00:53:07.260 [دیروز بهم خوش گذشت] 00:53:24.490 --> 00:53:26.360 ترک تحصیل کردم 00:53:27.240 --> 00:53:28.870 وقتی بهش گفتم ترک تحصیل میکنم 00:53:29.740 --> 00:53:31.910 فکر کردم خیلی عصبانی بشه 00:53:34.250 --> 00:53:36.330 (هر کاری میخوای بکن) 00:53:37.420 --> 00:53:41.300 (چون قرار نیست بری مدرسه بیا بریم سفر) 00:53:42.050 --> 00:53:43.510 این حرف رو زد 00:53:44.270 --> 00:53:46.940 رفتیم یه رودخونه و ماهی گیری کردیم 00:53:47.470 --> 00:53:49.050 و حلزون مردابی گرفتیم 00:53:50.470 --> 00:53:52.390 خیلی بهمون خوش گذشت 00:53:54.310 --> 00:53:58.440 بعد دوتا بچه که نزدیکمون توپ بازی میکردن افتادن توی آب 00:54:00.820 --> 00:54:02.820 بابا پرید توی آب 00:54:06.530 --> 00:54:08.620 بچه ها رو نجات داد 00:54:10.780 --> 00:54:12.700 اما بیرون نیومد 00:54:17.250 --> 00:54:19.170 درست همونطوری ناپدید شد 00:54:21.460 --> 00:54:23.250 نتونستم پیداش کنم 00:54:24.340 --> 00:54:27.050 برای همین حتی نتونستم یه تشیع جنازه مناسب براش بگیرم 00:54:33.180 --> 00:54:35.390 فقط اگه ترک تحصیل نکرده بودم 00:54:39.270 --> 00:54:42.360 فقط اگه کل جریان قلدری رو نادیده میگرفتم و میموندم 00:54:45.030 --> 00:54:46.950 اون موقع این اتفاق نمیوفتاد 00:54:51.370 --> 00:54:53.410 من بابام رو کشتم 00:55:22.190 --> 00:55:23.610 چه خوشگل 00:55:23.690 --> 00:55:24.980 پزش رو میدم 00:55:30.240 --> 00:55:32.160 گوشی 00:55:33.620 --> 00:55:36.620 حتما حواسش اومده سر جاش 00:55:36.700 --> 00:55:37.750 دیگه زنگ نزده 00:55:38.830 --> 00:55:40.500 چه هیجان انگیز 00:55:41.290 --> 00:55:43.380 هیجان زده ام 00:55:51.840 --> 00:55:53.300 آقا، رسیدیم 00:56:26.590 --> 00:56:29.090 [گروت] 00:56:29.670 --> 00:56:31.590 نخونده گذاشتنشون زیادی بی ادبانه ست؟ 00:56:38.520 --> 00:56:39.680 ترسیدم 00:56:41.100 --> 00:56:42.600 کیه این وقت شب؟ 00:56:51.740 --> 00:56:53.400 چه رو مخه 00:56:53.490 --> 00:56:55.030 مشکلش چیه؟ 00:56:57.990 --> 00:56:59.830 هیچی نگو و برو 00:56:59.910 --> 00:57:01.580 فکر کنم میدونم چی میخوای بگی 00:57:10.630 --> 00:57:11.590 اشتباه برداشت نکن 00:57:12.170 --> 00:57:13.630 نیومدم تو رو ببینم 00:57:14.220 --> 00:57:16.010 چون مستم اشتباهی اومدم اینجا 00:57:17.850 --> 00:57:19.140 نوشیدنی خوردی؟ 00:57:25.460 --> 00:57:28.130 نباید نوشیدنی بخوری، تو مریضی 00:57:28.400 --> 00:57:30.190 گفتی هیچوقت توی زندگیت نوشیدنی نخوردی 00:57:30.220 --> 00:57:32.050 چرا یهویی نوشیدنی خوردی؟ 00:57:33.150 --> 00:57:36.410 چون جواب تلفنم رو نمیدادی- گفتی جواب ندم- 00:57:38.450 --> 00:57:39.410 آره 00:57:40.580 --> 00:57:42.290 کار خوبی کردی که جواب ندادی 00:57:42.370 --> 00:57:44.540 نمیخواستم جواب بدی 00:57:45.120 --> 00:57:47.170 با این حال میتونستی جواب پیام هام رو بدی 00:57:49.280 --> 00:57:50.230 نه 00:57:51.130 --> 00:57:52.510 کار خوبی کردی نخوندیشون 00:57:55.930 --> 00:57:57.840 راننده ت کجاست؟ 00:57:58.720 --> 00:58:00.760 تنهایی نیومدی اینجا، مگه نه؟ 00:58:01.510 --> 00:58:02.430 رفت 00:58:02.520 --> 00:58:06.310 ازش خواستم بره خونم اما اینجا پیاده کردم 00:58:07.900 --> 00:58:10.610 حتما آدرس خونۀ تو رو حفظ کردم 00:58:12.360 --> 00:58:14.190 چقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:58:16.280 --> 00:58:17.200 خیلی 00:58:18.900 --> 00:58:23.860 فکر کردم اگه تا وقتی از هوش برم نوشیدنی بخورم دیگه بهت فکر نمیکنم 00:58:28.100 --> 00:58:30.810 دوباره به راننده زنگ بزن و توی ماشینت منتظر بمون 00:58:31.060 --> 00:58:32.690 میرم یکم داروی خماری بخرم 00:58:33.170 --> 00:58:34.090 نرو 00:58:39.010 --> 00:58:40.220 آقای جانگ شین یو 00:58:43.180 --> 00:58:44.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:57.490 --> 00:58:59.030 اینجا چه خبره؟ 00:59:02.700 --> 00:59:03.580 جانگ شین یو 00:59:04.160 --> 00:59:05.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:05.910 --> 00:59:09.250 منم باید همین سوال رو ازت بپرسم کوان جه کیونگ 00:59:09.830 --> 00:59:10.750 من اینجا زندگی میکنم 00:59:13.420 --> 00:59:14.960 اسباب کشی کردم طبقۀ اول 00:59:16.970 --> 00:59:19.470 مرد سرنوشتت که طبقۀ اول بود جه کیونگ بود؟ 00:59:21.300 --> 00:59:24.060 میتونی توضیح بدی اون اینجا چیکار میکنه خانم هونگ جو؟ 00:59:24.140 --> 00:59:25.770 نمیتونه توضیح بده 00:59:25.850 --> 00:59:27.680 مگه نه، هونگ جو؟ 00:59:30.440 --> 00:59:31.730 برو خونه 00:59:31.810 --> 00:59:35.150 درست نیست شبونه مست بیای خونۀ یه خانم 00:59:35.230 --> 00:59:36.190 منم میدونم 00:59:36.820 --> 00:59:38.320 اما دست خودم نبود 00:59:38.400 --> 00:59:39.780 دلم براش تنگ شده بود 00:59:39.860 --> 00:59:41.030 جانگ شین یو 00:59:41.950 --> 00:59:45.030 اسم این کارت خیانته 00:59:46.620 --> 00:59:47.660 اینطوره؟ 00:59:49.410 --> 00:59:51.500 اما همش تقصیر من نیست 00:59:52.130 --> 00:59:54.290 دقیق تر بخوام بگم تقصیر هونگ جو ئه 00:59:54.880 --> 00:59:57.340 اون کاری کرده که اینطوری شدم 01:00:02.300 --> 01:00:03.300 منظورش چیه؟ 01:00:04.680 --> 01:00:05.680 خب 01:00:06.430 --> 01:00:08.930 توضیحش خیلی پیچیده ست 01:00:15.060 --> 01:00:15.980 هونگ جو 01:00:17.650 --> 01:00:21.070 گفتم یه مرد خوب رو ببینی نه مردی که دوست دختر داره 01:00:24.240 --> 01:00:25.120 درسته 01:00:25.990 --> 01:00:26.830 برو تو 01:00:27.410 --> 01:00:30.120 کجا زندگی میکنی؟ میرسونمت خونه- نمیخوام- 01:00:31.120 --> 01:00:32.830 میخوام با هونگ جو باشم 01:00:34.170 --> 01:00:36.750 میشنوی چی میگی؟ تو دوست دختر داری 01:00:36.970 --> 01:00:38.800 زیاد نگران نباش 01:00:39.130 --> 01:00:41.420 چون این احساسات واقعی نیستن 01:00:42.720 --> 01:00:44.260 از اونجایی که واقعی نیست 01:00:44.340 --> 01:00:46.850 دلیل بیشتریه که مسئولیت قبول کنی 01:00:49.650 --> 01:00:51.690 سوار شو، میرسونمت خونه 01:01:04.860 --> 01:01:06.660 میرسونمش خونه، برو تو 01:01:06.740 --> 01:01:09.830 نه، خودم بهش رسیدگی میکنم 01:01:10.450 --> 01:01:13.330 در واقع بخش بزرگیش تقصیر منه 01:01:50.830 --> 01:01:54.210 شما دوتا حتما بعد از اینکه این بلا رو سرم آوردین بهتون خوش گذشته 01:01:55.340 --> 01:01:57.470 من سرنوشت ناگسستنیت ام 01:01:57.490 --> 01:01:59.660 اما میخوای تقدیرت با اون باشه، درسته؟ 01:02:00.920 --> 01:02:04.050 آخرش میخواستی برای اینکه بتونی بر خلاف سرنوشتت 01:02:04.670 --> 01:02:06.260 پیش بری تلاش کنم 01:02:07.760 --> 01:02:11.140 چه اشکالی داره همۀ تلاشمون رو برای پیدا کردن راه خودمون بکنیم؟ 01:02:11.890 --> 01:02:15.060 احساسات تو هم نسبت به من واقعی نیستن 01:02:30.410 --> 01:02:31.620 هونگ جو 01:02:32.420 --> 01:02:33.670 ماشین رو نگه دار 01:02:33.790 --> 01:02:36.710 یکم حالت تهوع دارم 01:02:40.840 --> 01:02:44.670 چه چیزی از جه کیونگ رو انقدر دوست داری؟ 01:02:52.890 --> 01:02:56.180 فکر میکنم من و اون شبیه هم هستیم 01:02:56.210 --> 01:02:57.540 اصلا شبیه هم نیستین 01:02:57.940 --> 01:02:59.770 جه کیونگ یه کمال گرا ست 01:02:59.790 --> 01:03:01.750 تو دست و پا چلفتی هستی 01:03:02.730 --> 01:03:04.100 آقای کوان هم دست و پا چلفتیه 01:03:04.320 --> 01:03:06.530 منم دست و پا چلفتی ام 01:03:07.320 --> 01:03:08.950 این فرق داره 01:03:09.950 --> 01:03:13.330 آقای کوان از بیرون بی نقص به نظر میرسه 01:03:14.040 --> 01:03:15.580 اما یه کمبودی داره 01:03:18.620 --> 01:03:20.330 نمیتونی کمبود من رو ببینی؟ 01:03:30.800 --> 01:03:33.850 شب 19 ام وقتت آزاده؟ 01:03:36.970 --> 01:03:38.130 نمیرم بیرون 01:03:38.770 --> 01:03:40.230 شب بیرون رفتن خطرناکه 01:03:41.150 --> 01:03:43.940 اون شب ماه کامل در میاد- خب که چی؟- 01:03:46.400 --> 01:03:49.400 یه طلسم برای باطل کردن فاجعه هست 01:03:52.410 --> 01:03:57.160 اون طلسم رو فقط میشه توی شبی که ماه کامله انجام داد 01:03:58.150 --> 01:04:00.480 شب 19 ام ماه کامله 01:04:01.750 --> 01:04:04.920 اون شب طلسم باطل کردن فاجعه رو اجرا میکنم 01:04:08.710 --> 01:04:10.380 منظورت اینه که من یه فاجعه ام؟ 01:04:15.010 --> 01:04:18.220 از اینکه ازم خوشت میاد متنفری 01:04:18.810 --> 01:04:21.770 منم نمیخوام این کار رو بکنی 01:04:23.690 --> 01:04:24.980 بذار یه چیز ازت بپرسم 01:04:29.570 --> 01:04:31.570 توی کل این مدت 01:04:32.820 --> 01:04:34.570 هیچوقت احساسی نسبت بهم نداشتی؟ 01:04:45.500 --> 01:04:46.500 نه 01:04:50.210 --> 01:04:51.880 چرا سرخ شدی؟ 01:04:53.630 --> 01:04:57.180 گفتم که وقتی عصبانی هستم هم سرخ میشم 01:04:57.260 --> 01:04:59.680 دروغ میگی- نخیر- 01:05:03.190 --> 01:05:05.810 تا به حال هیچوقت نمیدونستم چون هیچوقت نوشیدنی نخورده بودم 01:05:08.710 --> 01:05:11.470 اما الان میدونم عادت نوشیدنم چیه 01:05:14.910 --> 01:05:16.870 عادتت چیه؟ 01:05:22.040 --> 01:05:23.870 اگه کسی کنارم باشه 01:05:26.460 --> 01:05:27.880 میخوام ببوسمش 01:05:37.700 --> 01:06:21.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:39.870 --> 01:06:42.700 [مقدر شده با تو] 01:06:42.790 --> 01:06:46.960 یه مرد معمولا وقتی هوش و حواسش سر جاش نیست چیکار میکنه؟ 01:06:47.040 --> 01:06:49.500 حتما هیچی یادت نمیاد 01:06:49.790 --> 01:06:52.590 میتونم رسما معرفیت کنم اون نامزدمه 01:06:52.620 --> 01:06:54.920 چیزی بین تو و شین یو اتفاق افتاده؟ 01:06:54.940 --> 01:06:56.480 خوابم نمیبرد، چون نگران بودم 01:06:56.640 --> 01:07:00.180 همه این مسائل وقتی ماه کامل دربیاد حل میشه 01:07:00.200 --> 01:07:03.250 راستش، فکر نمیکنی حیفه یه طلسم رو برای این کار حروم کنی؟ 01:07:03.280 --> 01:07:04.830 اون احساسات از بین میرن 01:07:04.850 --> 01:07:05.890 نه اینطور نیست 01:07:05.980 --> 01:07:08.810 این... عشقه