WEBVTT
00:00:46.250 --> 00:00:49.960
[مقدر شده با تو]
00:00:49.984 --> 00:00:51.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.340 --> 00:00:54.840
هنوز کارم باهاش تموم نشده -
چی؟ -
00:00:54.920 --> 00:00:56.130
ظاهرا
00:00:56.630 --> 00:00:57.470
من عاشق
00:00:58.140 --> 00:00:59.140
لی هونگ جو شی ام
00:01:03.730 --> 00:01:04.890
چی گفتی؟
00:01:04.980 --> 00:01:06.770
کر که نیستی. چرا دوباره می پرسی؟
00:01:08.060 --> 00:01:09.020
تو نامزد داری
00:01:09.045 --> 00:01:11.746
واسم سوال شد که چی باعث شده
با همچین اعتماد به نفسی این حرفو بزنی
00:01:11.771 --> 00:01:13.811
من از خیلی جهات اعتماد به نفس دارم
00:01:14.150 --> 00:01:14.990
بس کن
00:01:15.015 --> 00:01:17.855
پس مشکلی نداری اینا رو به شهردار بگم؟
00:01:19.660 --> 00:01:22.990
بهتره پای مسائل شخصی رو به سرکار باز نکنیم
00:01:23.080 --> 00:01:24.870
پس ازم می خوای گزارش نکنم
00:01:24.950 --> 00:01:28.250
که یعنی داری دروغ می گی و
احساس گناه می کنی
00:01:28.275 --> 00:01:30.735
چطور باید این موقعیت رو درک کنم؟
00:01:31.750 --> 00:01:33.760
ببینم تو محافظ اونی؟
00:01:34.340 --> 00:01:35.720
چرا هی تو کارمون سرک می کشی؟
00:01:35.926 --> 00:01:38.766
چون تو دم به دقیقه میای دم خونه مون
!و میری رو اعصاب من
00:01:40.850 --> 00:01:44.770
از این ور با دختر شهردار قرار می ذاری
از اون ور با یکی از کارمندای شهرداری لاس می زنی
00:01:44.795 --> 00:01:45.875
با عقل جور در میاد؟
00:01:46.940 --> 00:01:48.770
با جفت تونم بس کنین
00:01:53.356 --> 00:01:56.616
من دلیل کارشو توضیح میدم
00:01:56.641 --> 00:01:59.554
توضیح نده، می فرستت تیمارستان
00:01:59.990 --> 00:02:00.820
نه
00:02:01.450 --> 00:02:02.740
باید بهش بگم
00:02:11.250 --> 00:02:13.590
شماها دیوونه این؟
00:02:15.130 --> 00:02:17.130
دیدی گفتم. آخه چرا بهش توضیح دادی؟
00:02:19.090 --> 00:02:19.930
پس یعنی
00:02:20.680 --> 00:02:23.220
اون تو رو دوست داره
00:02:23.500 --> 00:02:25.920
چون معجون عشق رو خورده؟
00:02:27.180 --> 00:02:28.034
بله
00:02:28.980 --> 00:02:31.730
یه طلسم دیگه زدی تا قبلی رو باطل کنی
00:02:31.810 --> 00:02:33.400
ولی اونم گند زدی؟
00:02:35.900 --> 00:02:36.730
بله
00:02:41.780 --> 00:02:45.620
هنوز اونقدر بزرگ نشدین که فرق
قصه و واقعیت رو تشخیص بدین؟
00:02:46.080 --> 00:02:49.290
سفر در زمان و دنیاهای موازی لااقل
یه چاشنی علمی توشون هست
00:02:49.870 --> 00:02:52.460
شماها به طلسم و جادو اعتقاد دارین؟
00:02:53.750 --> 00:02:55.630
من چندین بار اومدم دم در خونه ش
00:02:55.710 --> 00:02:56.840
مدرک از این واضح تر
00:02:56.920 --> 00:02:58.260
حتی الانم
00:02:59.050 --> 00:03:01.550
از اینکه لی هونگ جو شی کنارم نشسته
00:03:02.640 --> 00:03:03.640
دل تو دلم نیست
00:03:04.390 --> 00:03:05.970
ببین چه حال و روزی داره
00:03:06.810 --> 00:03:08.730
واقعا رفتارش عجیبه
00:03:08.810 --> 00:03:10.980
...انصافا رفتارش عجیبه، ولی
00:03:11.060 --> 00:03:13.900
شمنی که اون کتاب طلسم رو نوشته
انگ چو بوده که یه فرد واقعی بوده
00:03:13.980 --> 00:03:16.860
یکی از اجداد من کشتش
00:03:16.940 --> 00:03:20.030
اون امتحان ورودی ارتشو قبول شد و به پادشاه خدمت کرد
00:03:20.110 --> 00:03:23.070
اسمش چندین بار تو دفتر ثبت
وقایع چوسان اومده
00:03:23.700 --> 00:03:25.070
خانواده ی من از اوناش بودن
00:03:26.780 --> 00:03:28.910
الان اینا چه ربطی به اعتقادت به طلسم داشت؟
00:03:29.000 --> 00:03:31.620
لی هونگ جو شی اون تو رو قانع کرده؟
00:03:32.580 --> 00:03:36.170
خانوم جانگ هوی بین هم با یه عروسک حصیری
ملکه این هیون رو نفرین کرد
00:03:36.250 --> 00:03:38.800
لابد اثر داشته که این کارو کرده
00:03:39.380 --> 00:03:40.920
موقع حمله ی ژاپنی ها
00:03:41.010 --> 00:03:44.340
چوب ها رو می ریختن رو زمین تا
روحیه ی ملی رو ضعیف کنن
00:03:45.890 --> 00:03:47.470
هونگ جو شی تو هم اعتقاد داری
00:03:49.390 --> 00:03:50.230
بیخیالش
00:03:50.310 --> 00:03:52.190
لازم نکرده اونو قانع کنیم
00:03:52.270 --> 00:03:54.270
حرف مونو باور نمی کنه -
ما؟ -
00:03:55.150 --> 00:03:57.070
بله، ما
00:03:57.820 --> 00:03:59.480
ما به طلسم اعتقاد داریم
00:03:59.570 --> 00:04:01.860
تو به طلسم اعتقاد نداری
00:04:10.330 --> 00:04:12.830
باشه پس انجامش بده
00:04:13.670 --> 00:04:16.920
همین الان یکی انجام بده
تا ببینم کار می کنه یا نه
00:04:17.000 --> 00:04:19.300
به این راحتی که نمیشه طلسم اجرا کنی
00:04:19.380 --> 00:04:22.420
باید مواد اولیه ش رو شرایطش رو مهیا کنی
00:04:22.510 --> 00:04:25.590
و باید ذهن و جسمت رو پاک کنی
00:04:26.180 --> 00:04:29.220
...هونگ جو شی الان خیلی خسته س، پس
00:04:29.310 --> 00:04:30.310
انجامش میدم
00:04:31.770 --> 00:04:33.230
باید زودتر انجامش می دادم
00:04:33.310 --> 00:04:38.020
چون تو هی گند می زنی
نتونستم این کارو بکنم
00:04:38.110 --> 00:04:41.940
من گند بقیه رو جمع می کنم
خودم هیچ وقت گند نمی زنم
00:04:42.030 --> 00:04:45.860
اگه به نظرت اومده دارم گند می زنم
به خاطر اون طلسمه بوده
00:04:45.950 --> 00:04:47.280
دیگه نیازی نیست حرف بزنیم
00:04:47.370 --> 00:04:51.120
همین الان یه طلسم اجرا کنین و نتیجه رو ببینین
00:04:51.200 --> 00:04:53.330
اگه ثابت بشه طلسم کار نمی کنه
00:04:53.410 --> 00:04:55.750
این رابطه تموم میشه
00:04:57.500 --> 00:04:59.920
اونوقت اگه ثابت بشه کار می کنه چیکار می کنی؟
00:05:01.380 --> 00:05:02.710
حالا بذار به اونجاهاش برسیم
00:05:07.720 --> 00:05:08.970
یکمی طول می کشه
00:05:09.050 --> 00:05:10.350
می تونین تو خونه هاتون منتظر بمونین
00:05:10.430 --> 00:05:12.520
نه، من همینجا منتظر می مونم
00:05:12.600 --> 00:05:15.230
همه ی آزمایشات باید تحت شرایط یکسان انجام بشن
00:05:15.310 --> 00:05:17.650
خونه ی من دوره
پس من دست پایین ترو دارم
00:05:18.480 --> 00:05:20.440
هرکاری می خوای بکن
من میرم پایین
00:05:20.520 --> 00:05:21.650
من زود سرما می خورم
00:05:21.730 --> 00:05:23.110
کارت که تموم شد صدام کن
00:05:23.190 --> 00:05:24.030
باشه
00:05:38.540 --> 00:05:40.040
«طلسم بارداری»
00:05:40.130 --> 00:05:41.750
«طلسمی برای بچه دار شدن»
00:05:43.460 --> 00:05:44.840
من که شوهر ندارم. پس رده
00:05:45.630 --> 00:05:47.430
«طلسم خوش شانسی»
00:05:47.510 --> 00:05:48.930
طلسمی برای ثروتمند شدن؟
00:05:50.970 --> 00:05:53.430
با ثروتمند ترین مرد چوسان دست بده
00:05:53.510 --> 00:05:55.680
و انرژی اش را دریافت کن
00:05:58.270 --> 00:06:00.690
الان که نمی تونیم کسی رو پیدا کنیم. پس رده
00:06:01.440 --> 00:06:02.730
«طلسم پوست زیبا»
00:06:03.480 --> 00:06:06.070
طلسمی برای زیبا شدن
00:06:07.570 --> 00:06:09.280
بدک نیست. اینو می ذارم تو لیستم
00:06:10.160 --> 00:06:11.990
«طلسم اغوا»
00:06:12.490 --> 00:06:15.750
طلسمی برای گرفتن مردی که واقعا می خواهی
00:06:19.370 --> 00:06:20.580
اینو باش
00:06:26.510 --> 00:06:29.260
الان دستش تو انتخاب طلسم باز نیست
00:06:30.550 --> 00:06:32.970
طلسمی که به احتمال زیاد اجرا می کنه
00:06:33.050 --> 00:06:34.810
طلسم اغواست
00:06:35.520 --> 00:06:37.810
اون به جای من جه گیونگ رو می خواد
00:06:58.500 --> 00:06:59.540
کوان جه گیونگ شی؟
00:07:01.670 --> 00:07:02.630
کوان جه گیونگ شی
00:07:04.590 --> 00:07:05.420
چیه؟
00:07:12.550 --> 00:07:15.140
مگه نمی خواستی بیرون منتظر بمونی؟
چیه سردت شده؟
00:07:15.220 --> 00:07:17.180
به خاطر سرما نیومدم
00:07:17.270 --> 00:07:19.230
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم
00:07:24.690 --> 00:07:27.900
این پله ها که به طبقه ی دوم نمیرن، میرن؟
00:07:27.980 --> 00:07:30.530
آره به اتاق خواب طبقه ی بالا وصلن
00:07:38.200 --> 00:07:39.910
از اونی که فکر می کردم هالو تری
00:07:53.800 --> 00:07:54.760
سلام
00:07:54.840 --> 00:07:56.430
میشه بری اون جاده ی اصلی؟
00:07:56.510 --> 00:07:58.100
بقیه ش رو اونجا میگم
00:08:02.020 --> 00:08:03.390
اسباب کشی کن یه جای دیگه
00:08:03.480 --> 00:08:05.560
این خونه خیلی سرده
00:08:05.650 --> 00:08:06.810
تو هم که زود سرما می خوری
00:08:07.860 --> 00:08:08.980
بخاریم خوب گرم می کنه
00:08:09.070 --> 00:08:10.490
ولی بازم جات راحت نیست
00:08:11.070 --> 00:08:14.820
اگه یکی ببینه شما دوتا یه جا
زندگی می کنین چی میگه؟
00:08:14.910 --> 00:08:15.870
واسم مهم نیست
00:08:15.950 --> 00:08:18.120
برعکس بعضیا من مجردم
00:08:20.750 --> 00:08:23.120
احساسات لی هونگ جو شی برات مهم نیست؟
00:08:23.434 --> 00:08:24.750
خودت چی؟
00:08:24.830 --> 00:08:28.090
اگه مردم ببینن یه مردی که نامزد داره
هی تو خونه ش رفت و آمد می کنه
00:08:28.170 --> 00:08:30.090
چه فکری درموردش می کنن؟
00:08:31.840 --> 00:08:33.630
نگران اوناهاش نباش
00:08:33.720 --> 00:08:35.970
تو فقط همسایه ی طبقه ی اولشی
00:08:36.050 --> 00:08:37.850
البته که نگرانم
00:08:38.550 --> 00:08:40.640
اون از من خوشش میاد
00:08:40.720 --> 00:08:43.100
تو که ردش کردی
00:08:43.180 --> 00:08:44.770
پس سرتو از زندگیش بکش بیرون
00:08:47.060 --> 00:08:50.150
از اینکه ردش کردم پشیمون شدم
00:08:55.150 --> 00:08:57.820
و اون طلسم عشق یا هرچی دیگه که میگی
00:08:57.910 --> 00:08:59.450
از اولم واسه تو نبود
00:09:01.790 --> 00:09:02.750
راستشو بگو
00:09:02.830 --> 00:09:05.210
از اول جذب لی هونگ جو شی شده بودی
00:09:05.290 --> 00:09:07.880
طلسم یه بهونه ست مگه نه؟
00:09:08.580 --> 00:09:09.540
نیست
00:09:13.170 --> 00:09:14.380
این لبخند دیگه چی میگه؟
00:09:14.470 --> 00:09:15.880
یه قولی بهم بده
00:09:15.970 --> 00:09:21.060
وقتی ثابت شد طلسم کار نمی کنه
دست از این بازیت بردار
00:09:23.020 --> 00:09:24.270
باشه قول میدم
00:09:24.350 --> 00:09:25.180
ولی
00:09:26.060 --> 00:09:28.230
اگه ثابت بشه که طلسم کار می کنه
00:09:28.730 --> 00:09:31.020
دیگه تو کارمون سرک نکش
00:09:57.590 --> 00:09:58.800
چرا اینقدر استرس داری؟
00:09:59.760 --> 00:10:01.260
استرس ندارم
00:10:01.350 --> 00:10:03.350
ساعت جدیده، واسه همین داشتم نگاهش می کردم
00:10:03.430 --> 00:10:05.430
من اون ساعتو هفته ی پیش هم دیدم
00:10:06.140 --> 00:10:08.560
نگرانی که چه طلسمی قراره استفاده کنه
00:10:08.640 --> 00:10:09.940
و بعدش چه اتفاقی می افته؟
00:10:10.520 --> 00:10:11.560
جانگ شین یو
00:10:11.650 --> 00:10:13.190
خیر سرت وکالت خوندی
00:10:13.270 --> 00:10:15.820
دانشمندا با ستاره ی دنباله دار آرزو می کنن
00:10:15.900 --> 00:10:18.200
و ادیسون هم ازسیزدهمین جمعه ی سال بدش می اومد
00:10:18.280 --> 00:10:20.240
به این میگن شمنیسم
00:10:20.320 --> 00:10:23.280
مردم خودشونم نمی دونن
ولی بهش معتقدن
00:10:24.870 --> 00:10:26.330
باشه گیریم درست میگی
00:10:26.429 --> 00:10:28.019
اونوقت چجوری با لی هونگ جو شی
00:10:28.080 --> 00:10:30.330
درگیر این موقعیت مسخره شدی؟
00:10:31.250 --> 00:10:33.840
کوهستان اونجو نسل هاست که ملک خانوادگی ماست
00:10:33.920 --> 00:10:36.260
و اون معبد از دوره ی چوسان اونجا بوده
00:10:36.340 --> 00:10:39.300
وظیفه ی نانوشته ی ما بود که از
اون معبد محافظت کنیم
00:10:39.380 --> 00:10:41.260
ولی لی هونگ جو شی باید خرابش می کرد
00:10:41.340 --> 00:10:44.810
و کتاب طلسمم از اونجا پیدا کرد
00:10:46.220 --> 00:10:48.560
چطوری پیداش کرد؟
00:10:50.350 --> 00:10:53.650
اون مالک حقیقی جعبه ست
00:11:23.180 --> 00:11:24.140
بالاخره
00:11:25.890 --> 00:11:28.390
به نظرت برق رفتن هم به خاطر طلسمه؟
00:11:32.940 --> 00:11:33.900
خب
00:11:33.980 --> 00:11:36.360
بهتره که اینطوری باشه
00:11:36.440 --> 00:11:40.030
چون اگه واقعا دوستش داشته باشی
اوضاعت خیلی خراب میشه
00:11:47.870 --> 00:11:49.200
بهم زنگ زد
00:11:52.250 --> 00:11:53.080
الو، لی هونگ جو شی
00:11:55.040 --> 00:11:55.880
فهمیدم
00:11:57.590 --> 00:11:59.050
میگه کارش تمومه. بریم
00:12:00.010 --> 00:12:01.470
هی، جانگ شین یو تقلب نکن
00:12:01.550 --> 00:12:03.380
یواش بیا، اصلا عجله نکن
00:12:08.140 --> 00:12:08.970
!هی
00:12:09.060 --> 00:12:10.270
!درو باز کن
00:12:10.350 --> 00:12:11.390
!خدایا
00:12:11.480 --> 00:12:13.980
!گفتی باید با شرایط برابر انجام بشه
00:12:14.060 --> 00:12:16.900
اگه به طلسم اعتقاد نداری
!پس فرقی به حالت نمی کنه
00:12:17.400 --> 00:12:19.360
در قفله. آروم باش
00:12:19.440 --> 00:12:20.990
گفتم آروم باش
00:12:21.070 --> 00:12:23.610
اول نفس نفس زدن رو تموم کن-
فکر میکنی نفس نفس میزنم؟-
00:12:23.700 --> 00:12:25.870
فکر میکنم تو نفس نفس میزنی-
کاملا خوبم-
00:12:25.950 --> 00:12:27.620
الان داری واقعا خیلی تند نفس نفس میزنی
00:12:27.700 --> 00:12:29.540
نخیر-
نفس نفس نمیزنی؟-
00:12:31.200 --> 00:12:32.040
اوه
00:12:33.580 --> 00:12:34.420
بیاین تو
00:12:36.290 --> 00:12:38.090
من اول اومدم تو
00:12:38.170 --> 00:12:39.590
پام از تو جلوتره
00:12:39.670 --> 00:12:41.510
دستم ازت جلوتره
00:12:42.090 --> 00:12:44.970
هونگ جو میشه تو قضاوت کنی کی اول اومده تو؟
00:12:50.220 --> 00:12:51.640
شماها چتونه؟
00:12:54.520 --> 00:12:57.100
بیا با شمارۀ سه باهم بریم تو
00:12:57.190 --> 00:12:58.020
فهمیدی؟-
باشه-
00:12:58.110 --> 00:12:59.820
یک، دو-
دو-
00:13:01.820 --> 00:13:03.690
ادعاش هم میشه وکیله
00:13:12.580 --> 00:13:14.410
اونجا نه، بیاین اینجا
00:13:21.340 --> 00:13:23.210
چرا شما هم اینطوری رفتار میکنی؟
00:13:30.010 --> 00:13:31.260
چه طلسمی انجام دادی؟
00:13:33.850 --> 00:13:35.430
اصلا متوجه نشدین؟
00:13:35.520 --> 00:13:37.390
هیچی حس نمیکنین؟
00:13:41.820 --> 00:13:42.690
خب
00:13:42.780 --> 00:13:43.780
فهمیدم
00:13:43.860 --> 00:13:44.990
فکر میکنم خوبه
00:13:47.820 --> 00:13:48.950
چی؟
00:13:49.950 --> 00:13:51.330
طلسم پوست روشن رو انجام دادم
00:13:51.990 --> 00:13:54.410
صورتم چطور شده؟-
حق داشتم، خوبه-
00:13:54.500 --> 00:13:55.410
خیلی خوشگل شدی
00:13:55.500 --> 00:13:56.580
طلسم جواب داده
00:13:56.660 --> 00:13:58.250
نه، فکر میکنم مثل قبلی
00:13:58.330 --> 00:13:59.250
چی مثل قبله؟
00:13:59.330 --> 00:14:01.500
دو برابر خوشگل تر از دو ساعت پیش شده
00:14:01.590 --> 00:14:03.170
هونگ جو همیشه
00:14:04.630 --> 00:14:05.460
خوشگل بوده
00:14:08.300 --> 00:14:10.890
پس هیچی عوض نشده؟
00:14:11.208 --> 00:14:12.470
نه، تغییر کردی
00:14:12.560 --> 00:14:14.770
پوستت رو ببین، خوب و روشن شده
00:14:15.015 --> 00:14:16.095
اونقدری روشن نشده
00:14:16.126 --> 00:14:17.706
نه، خوب و روشنه
00:14:18.480 --> 00:14:21.310
روی گونۀ راستش کک مک داشت، الان رفته
00:14:21.400 --> 00:14:23.020
نرفته، هنوز میتونم ببینمشون
00:14:23.110 --> 00:14:25.730
ببین، پوستش هیچ لکی نداره
00:14:26.045 --> 00:14:27.415
ایناهاشن
00:14:27.440 --> 00:14:29.190
نمیتونی ببینیشون؟ من میتونم ببینم
00:14:30.670 --> 00:14:32.260
منظورم این نیست که اذیتم میکنن
00:14:33.870 --> 00:14:34.700
منم همینطور
00:14:35.620 --> 00:14:37.870
جفتتون دست از نگاه کردن بردارین
00:14:37.960 --> 00:14:39.080
هوا گرمه
00:14:44.380 --> 00:14:45.380
نتیجه مشخص شد
00:14:45.460 --> 00:14:46.760
طلسم ها کار نمیکنن
00:14:46.840 --> 00:14:49.300
اگه میکردن مانع سرخ شدن صورتش هم میشد
00:14:49.380 --> 00:14:50.720
دوباره سرخ شدم؟
00:14:50.800 --> 00:14:54.180
طلسم پوست روشن نگفته میتونه مانع سرخ شدن صورت از خجالت بشه
00:14:55.260 --> 00:14:56.930
تمومش کن، شین یو
00:14:57.020 --> 00:14:59.480
طلسم ها کار نمیکنن
00:15:00.190 --> 00:15:01.690
پس اون احساساتی
00:15:02.560 --> 00:15:05.650
که بعد از خوردن معجون عشق نسبت بهت حس کردم چی؟
00:15:05.730 --> 00:15:07.150
به خاطر طلسم نیست
00:15:07.740 --> 00:15:10.360
ممکنه همون لحظه به هونگ جو جذب شده باشی
00:15:10.450 --> 00:15:12.530
نه، نمیتونم قبولش کنم
00:15:12.620 --> 00:15:14.580
یه طلسم دیگه امتحان کن
بیاین دوباره امتحان کنیم
00:15:16.160 --> 00:15:17.080
جانگ شین یو
00:15:17.620 --> 00:15:18.790
الان خیلی
00:15:20.290 --> 00:15:21.370
بدبخت به نظر میرسی
00:15:41.850 --> 00:15:43.600
مجذوبش شدم؟
00:15:43.690 --> 00:15:44.770
من؟
00:15:46.690 --> 00:15:47.570
محاله
00:15:52.490 --> 00:15:54.450
پف زیر چشمم هنوز هست
00:15:57.740 --> 00:15:59.410
لک ها هم هستن
00:16:01.540 --> 00:16:03.420
حتی خط خنده م هم هست
00:16:06.920 --> 00:16:08.880
با گلوله عشق بهم شلیک کردی
00:16:09.380 --> 00:16:11.260
وقتی بهم شلیک میشه، قلبم تند میزنه
00:16:12.090 --> 00:16:14.550
اما نمیخوام قلبم وقتی بهت نگاه میکنم تند بزنه
00:16:15.050 --> 00:16:16.050
اما
00:16:17.970 --> 00:16:19.060
تند میزنه
00:16:21.640 --> 00:16:23.520
اگه به خاطر طلسم نبوده
00:16:24.230 --> 00:16:25.770
پس احساساتش واقعی بودن؟
00:16:42.410 --> 00:16:43.620
آبجو میخوری؟
00:16:49.210 --> 00:16:50.210
وای
00:16:52.590 --> 00:16:55.050
تصورشم نمیکردم پشت بوم اینطوری بشه
00:16:56.840 --> 00:16:58.100
یهویی خریدمشون
00:16:58.850 --> 00:17:00.430
حالا که پشت بوم داریم
00:17:01.970 --> 00:17:03.890
میخواستم خیلی چیزها رو امتحان کنم
00:17:05.190 --> 00:17:06.440
واقعا خوبه
00:17:08.150 --> 00:17:10.230
دماغت خیلی قرمز شده
00:17:10.320 --> 00:17:12.650
اما بیا به خاطر حس و حال الان باهاش سر کنیم
00:17:13.150 --> 00:17:16.910
همینطوریش هم صورتم کلی سرخ میشد
حالا دماغم هم قرمز شده؟
00:17:19.070 --> 00:17:21.490
ای کاش طلسم کار کرده بود
00:17:26.250 --> 00:17:27.370
چیه؟
00:17:28.250 --> 00:17:30.790
باور کردن طلسم ها انقدر احمقانه به نظر میرسه؟
00:17:31.420 --> 00:17:32.420
نه
00:17:33.550 --> 00:17:34.720
فقط خوشحالم
00:17:36.090 --> 00:17:38.680
که سعی کردی طلسم عشق رو روی من اجرا کنی
00:17:41.100 --> 00:17:43.140
فقط برای سرگرمی این کار رو کردم
00:17:43.720 --> 00:17:45.430
خیلی جدی نبود
00:17:57.320 --> 00:17:58.320
این خوراکی ها رو امتحان کن
00:18:00.370 --> 00:18:01.370
باشه
00:18:27.390 --> 00:18:28.390
برای شما ست
00:18:35.150 --> 00:18:37.150
گروت
00:18:49.580 --> 00:18:52.000
بله، با لی هونگ جو-
چرا گوشی هونگ جو رو تو داری جواب میدی؟-
00:18:52.840 --> 00:18:55.050
اسم خودت رو ننوشته برای همین نمیدونستم تویی
00:18:55.130 --> 00:18:57.260
هنوزم پیشش هستی؟ چرا؟
00:18:58.090 --> 00:18:59.420
چرا زنگ زدی؟
00:19:01.800 --> 00:19:03.720
صاحب گلخونه داره این اطراف میگرده
00:19:03.800 --> 00:19:05.970
بهش بگو درها رو خوب قفل کنه
00:19:06.060 --> 00:19:07.680
منظورم رو میفهمه
00:19:07.770 --> 00:19:09.140
باشه بهش میگم
00:19:10.520 --> 00:19:12.690
این وقت شب دارین چیکار میکنین؟
00:19:12.770 --> 00:19:15.070
جانگ شین یو، باز دوباره خیلی بدبخت شدی
00:19:15.150 --> 00:19:16.150
قطع میکنم
00:19:22.530 --> 00:19:23.620
بدبخت
00:19:25.450 --> 00:19:26.450
بدبخت
00:19:27.120 --> 00:19:28.500
آره، بدبختم
00:19:37.380 --> 00:19:39.090
این دور سوجو ئه
00:19:53.810 --> 00:19:55.610
شین یو زنگ زد
00:19:56.400 --> 00:19:58.230
گفت درها رو خوب قفل کنی
00:19:58.320 --> 00:20:00.240
و یه چیزی در مورد صاحب گلخونه گفت
00:20:00.940 --> 00:20:02.280
موضوع چیه؟
00:20:08.450 --> 00:20:09.830
اون آقا هم
00:20:10.450 --> 00:20:13.710
مثل جانگ شین یو معجون عشق رو خورد و
00:20:15.750 --> 00:20:18.170
اما اون چرا داره این کار رو میکنه؟
00:20:18.250 --> 00:20:20.880
اگه به خاطر طلسم نیست، نمیفهمم چرا
00:20:21.880 --> 00:20:23.630
فکر میکنم بدونم چرا
00:20:29.850 --> 00:20:32.810
چطور شد که چیزهای مسخره ای مثل طلسم رو باور کردی؟
00:20:35.810 --> 00:20:36.810
خب
00:20:39.650 --> 00:20:40.860
جانگ شین یو رو که میشناسی
00:20:42.900 --> 00:20:45.160
اولش به نظر غیرمنطقی بود
00:20:45.990 --> 00:20:46.990
اما بعد
00:20:47.910 --> 00:20:49.740
دلم براش سوخت
00:20:53.000 --> 00:20:54.750
اینطور فکر کردن راحت نیست
00:20:57.433 --> 00:20:59.063
اون همه چی داره
00:21:04.380 --> 00:21:06.970
خب در واقع
00:21:15.310 --> 00:21:17.900
دیواره های آسیب دیدۀ عروق خونی سمت چپ مغز
00:21:17.980 --> 00:21:20.150
میتونن باعث اختلال عملکرد احساسی هم بشن؟
00:21:20.730 --> 00:21:21.730
مثلا
00:21:21.820 --> 00:21:24.070
میتونه باعث بشه باور کنین کسی رو دوست دارین
00:21:24.570 --> 00:21:26.320
در حالی که واقعا دوستش ندارین؟
00:21:28.780 --> 00:21:31.120
یه روز یهو توهمات ملموس پیدا کردم
00:21:31.620 --> 00:21:32.950
بعد چیزهایی دیدم
00:21:33.040 --> 00:21:35.710
حتی رویاهایی داشتم که حس میکردم واقعی هستن
00:21:36.210 --> 00:21:37.250
و حالا
00:21:38.330 --> 00:21:40.500
حس میکنم کسی رو دوست دارم
00:21:41.000 --> 00:21:42.250
همه چیز بهم ریخته
00:21:44.210 --> 00:21:47.630
اگه اینم با آسیب مغزی به وجود میاد مسئلۀ جدی ای نیست؟
00:21:50.356 --> 00:21:52.066
چیزی در مورد زوجیت عصبی شنیدی؟
00:21:53.520 --> 00:21:55.930
یه پدیده که توی اون مغز گوینده
00:21:56.020 --> 00:21:58.400
و مغز شنونده به یه صورت کار میکنن
00:21:59.150 --> 00:22:02.150
وقتی گوینده یه داستان رو با هیجان تعریف میکنه
00:22:02.230 --> 00:22:04.740
به جای اینکه صرفا اطلاعات رو انتقال بده
00:22:04.820 --> 00:22:07.110
مغزمون واکنش قوی تری میده
00:22:10.660 --> 00:22:12.120
فقط شما کار میکنین؟
00:22:13.120 --> 00:22:14.450
بهترین کارمندم
00:22:15.750 --> 00:22:17.160
قشنگن، مگه نه؟-
بله-
00:22:17.250 --> 00:22:18.750
بوشون کنین
00:22:22.170 --> 00:22:23.420
خیلی خوش بو هستن
00:22:26.760 --> 00:22:29.680
گل داوودی رنگ های زیادی داره که باعث میشه قشنگ تر باشه
00:22:32.760 --> 00:22:33.760
همه اینها
00:22:34.510 --> 00:22:36.350
به خاطر اینه که مغزم گیج شده، مگه نه؟
00:22:38.690 --> 00:22:40.310
فهمیدم
00:22:53.530 --> 00:22:54.530
چیه؟
00:22:54.620 --> 00:22:57.910
هر کاری که تا الان برای هونگ جو کردم
00:22:58.000 --> 00:23:00.210
دلیلی داشت که اونطوری رفتار میکردم
00:23:01.750 --> 00:23:03.170
بهش میگن زوجیت عصبی
00:23:03.790 --> 00:23:07.840
گیج شدن مغزم به علت یه داستان مبالغه آمیز
00:23:11.130 --> 00:23:12.180
شنیدم مریض هستی
00:23:13.220 --> 00:23:14.470
به خاطر اون بیماریه؟
00:23:17.220 --> 00:23:18.350
هونگ جو گفت؟
00:23:23.230 --> 00:23:26.730
به این سادگی رازم رو فاش کرد
00:23:26.820 --> 00:23:28.400
پس میخوای باهاش رو به رو بشی؟
00:23:28.490 --> 00:23:30.450
معلومه که باید این کار رو بکنم-
بهونه ست-
00:23:31.070 --> 00:23:34.320
بهونه ای برای زنگ زدن بهش
بهونه ای برای رفتن به خونه ش
00:23:34.410 --> 00:23:35.870
بیشتر از این بهونه نیار
00:23:38.080 --> 00:23:41.040
طوری رفتار نکن انگار برای هونگ جو کسی هستی
00:23:43.580 --> 00:23:44.580
فکر میکنم
00:23:45.670 --> 00:23:46.920
کسی میشم
00:23:48.210 --> 00:23:49.550
باهاش رک و رو راست رفتار میکنم
00:23:58.350 --> 00:24:00.180
هونگ جو تو طبقۀ هفتم کار میکنه
00:24:00.810 --> 00:24:02.480
با راه راست بهش نمیرسی
00:24:13.530 --> 00:24:15.660
همین الان بیا پشت بوم
00:24:23.960 --> 00:24:25.040
چیکار کردی؟
00:24:26.590 --> 00:24:27.590
موضوع چیه؟
00:24:27.670 --> 00:24:30.090
کوان جه کیونگ میدونست مریضم
00:24:30.170 --> 00:24:33.010
چطور تونستی در مورد همچین چیزی شایعه پراکنی کنی؟
00:24:36.140 --> 00:24:38.430
خیلی فکرهای عجیب در موردمون میکرد، برای همین
00:24:39.680 --> 00:24:42.180
فکرهای خیلی عجیب و غریبی در موردمون میکرد
00:24:42.270 --> 00:24:45.600
برای همین میخواستی کمتر عجیب و غریب به نظر برسی
برای همین من رو فروختی
00:24:46.150 --> 00:24:47.730
طلسم ها با عقل جور در نمیان
00:24:47.810 --> 00:24:49.230
اما از اونجایی که مریضه
00:24:49.320 --> 00:24:50.730
فقط از روی دلسوزی انجامش دادم
00:24:50.755 --> 00:24:52.255
همچین چیزی؟
00:24:52.400 --> 00:24:55.070
این راه بهتری برای حفظ غرور تو هم نیست؟
00:24:55.660 --> 00:24:57.950
عقلم سر جاشه اما به طلسم ها باور دارم»
00:24:58.030 --> 00:24:59.950
«و به خاطر یکی از اونها دنبالش راه افتادم
00:25:00.040 --> 00:25:02.700
به جای اون
"مریض بودم، برای همین"
00:25:03.290 --> 00:25:04.830
این بهتر نیست؟
00:25:04.920 --> 00:25:06.960
بخاطر این نیست که مریض بودم
00:25:07.040 --> 00:25:08.630
بخاطر اینم نیست که ازت خوشم میاد
00:25:09.290 --> 00:25:10.630
بخاطر هماهنگی عصبی مونه
00:25:11.380 --> 00:25:12.550
هماهنگیِ چی چی؟
00:25:13.260 --> 00:25:14.800
هماهنگی عصبی
00:25:14.880 --> 00:25:16.840
یه سردرگمی تو مغزه
00:25:16.930 --> 00:25:18.930
امروز صبح برای همین رفتم بیمارستان
00:25:19.010 --> 00:25:22.890
از وقتی کوچیک بودم به اندازه ی موهای سرم
درباره نفرین خانوادگی مون شنیده بودم
00:25:22.970 --> 00:25:25.600
انگ چو یه شخص واقعیه
من کتاب طلسم و پیدا کردم
00:25:26.190 --> 00:25:27.560
تو معجون عشق درست کردی
00:25:27.650 --> 00:25:28.900
و من خوردمش
00:25:28.980 --> 00:25:32.650
این داستان خیلی قابل باور به نظر میاد
برای همینم مغزم گول خورد
00:25:32.730 --> 00:25:34.780
این اتفاق برای جفتمون افتاد
00:25:36.070 --> 00:25:38.740
کله سحری صدام کردی که فقط همین و بگی؟
00:25:38.820 --> 00:25:39.660
آره
00:25:39.740 --> 00:25:41.620
میخواستم درست و حسابی تمومش کنم
00:25:41.700 --> 00:25:45.160
"خداجون، یکی مثل شین یو افتاده دنبالم"
00:25:45.250 --> 00:25:47.170
رفتی این ور و اون ور لاف زدی
00:25:47.670 --> 00:25:49.250
چرا باید همچنین کاری کنم؟
00:25:49.330 --> 00:25:52.880
فقط وقتی لاف میزنم که یه دوست پسر
واقعی داشته باشم
00:25:52.960 --> 00:25:55.260
تو تقلبی ای
مسخره
00:25:59.800 --> 00:26:00.720
گروت
00:26:04.430 --> 00:26:05.520
چیکار میکنی؟
00:26:17.610 --> 00:26:18.700
چی شده؟
00:26:19.280 --> 00:26:22.490
این اسم من نیست
میخواستم ببینم شماره م رو به چه اسمی ذخیره کردی
00:26:24.736 --> 00:26:26.866
چی؟ چرا شماره م رو به همچین چیزی ذخیره کردی؟
00:26:27.729 --> 00:26:30.149
خودت گفتی
گفتی گروت بودی
00:26:30.601 --> 00:26:32.311
جه کیونگ چی؟
00:26:32.336 --> 00:26:34.166
اسم اون با یه ایموجی قلبه
راضی شدی؟
00:26:35.670 --> 00:26:36.840
برو نبینمت
00:26:38.800 --> 00:26:41.300
شماره من چی؟ چی ذخیره کردی؟-
مهم نیست-
00:26:48.480 --> 00:26:49.810
شنیدی چی گفتن؟
00:26:50.310 --> 00:26:51.980
مهم نیست
00:27:00.780 --> 00:27:02.160
عادت عجیبی داری
00:27:03.490 --> 00:27:04.910
جان؟-
خودت میدونی-
00:27:05.490 --> 00:27:07.450
خدایا، باور نکردنیه
00:27:07.950 --> 00:27:09.210
کمتر به ملت نخ بده
00:27:11.370 --> 00:27:12.580
از آقایون خوشت میاد؟
00:27:12.670 --> 00:27:14.340
دفعه پیش آقای کوان بود
00:27:14.420 --> 00:27:16.000
الانم که آقای جانگ
00:27:16.090 --> 00:27:18.670
ما همین الان روی پشت بوم بودیم
00:27:20.380 --> 00:27:22.840
من بهش نخ ندادم-
پس چی دادی؟-
00:27:24.010 --> 00:27:26.890
لابد میخوای بگی آقای جانگ بهت نخ داد؟
00:27:30.980 --> 00:27:32.600
تو به همه ی پسرای خوشتیپ نخ میدی
00:27:32.690 --> 00:27:35.230
بیرون دفتر انجامش بده
اینجا محل کاره
00:27:35.320 --> 00:27:38.570
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار
از قرار گذاشتن با یکی تو محل کار خیلی ناامیدی؟
00:27:38.650 --> 00:27:40.900
--من-
من مخالف قرار گذاشتن سر کارم-
00:27:40.990 --> 00:27:42.860
وقتی بهم برنی فقط دردسره
00:27:42.950 --> 00:27:43.780
من موافقم
00:27:44.570 --> 00:27:48.080
میتونی مشکلات سرکار و باهاش شریک شی
و با همدیگه غیبت کنین
00:27:48.160 --> 00:27:49.910
تو که یه عمره سینگل به گوری
00:27:50.500 --> 00:27:52.750
چطور میتونی برای رابطه نصیحت کنی؟
00:27:54.960 --> 00:27:57.090
ممکنه دیگه سینگل به گور نباشم
00:27:59.050 --> 00:28:00.920
دارم میرم سر قرار از پیش تعیین شده
00:28:01.880 --> 00:28:02.880
واقعا؟
00:28:04.680 --> 00:28:06.600
واقعا؟-
میخوایین برین سر قرار از پیش تعیین شده؟-
00:28:07.180 --> 00:28:11.100
حتما موقعی که داشتم به یه شکایت بی ادبانه
رسیدگی میکردم فکر کرده خیلی خفنم
00:28:11.180 --> 00:28:12.520
اون تو بخش مالیاته
00:28:13.310 --> 00:28:14.730
اسمشم چا سیونگ یونه
00:28:15.900 --> 00:28:17.900
...چا
00:28:17.980 --> 00:28:19.190
میشناسمش
00:28:19.280 --> 00:28:20.990
خیلی خوشگله
00:28:21.490 --> 00:28:22.570
...ولی چرا
00:28:23.150 --> 00:28:25.950
اون خواست با من بیاد سر قرار از پیش تعیین شده
00:28:26.030 --> 00:28:28.330
بخاطرش به دوستم التماس کرده
00:28:35.000 --> 00:28:37.380
حالا هول نشو
00:28:38.040 --> 00:28:40.510
معلوم نیست واقعا باهاش قرار بذاری که
00:28:42.760 --> 00:28:43.970
همگی برگردین سر کارِتون
00:28:45.260 --> 00:28:46.390
چرت و پلا دیگه بسه
00:28:48.390 --> 00:28:50.560
بذارینش وسط
بله
00:28:50.640 --> 00:28:51.980
ممنونم
00:28:52.060 --> 00:28:53.180
ای بابا
00:28:54.190 --> 00:28:55.020
وای نه
00:28:56.020 --> 00:28:56.860
بدویید
00:28:58.440 --> 00:29:00.020
امروز چترم و نیوردم
00:29:02.780 --> 00:29:03.780
ممنونم
00:29:10.950 --> 00:29:11.950
چرا اومدین اینجا؟
00:29:12.540 --> 00:29:14.500
برای تزئین دیوار عکس با گُل
00:29:14.580 --> 00:29:16.500
فکر نکنم به این زودیا بند بیاد
00:29:16.580 --> 00:29:17.630
بیا بریم اونجا
00:29:18.420 --> 00:29:19.420
باشه
00:29:33.980 --> 00:29:35.640
چیکار میکنین؟
00:29:38.060 --> 00:29:39.520
داری خیس میشی
00:29:40.860 --> 00:29:43.610
دیدی؟ همین الانشم موش آبکشیده شدی
00:29:45.030 --> 00:29:46.200
این کار و نکنین
00:29:46.280 --> 00:29:49.030
این ارتباط فیزیکیِ غیرضروریه
00:29:54.830 --> 00:29:56.210
از این استفاده کن
00:29:58.420 --> 00:29:59.880
پس شما چی قربان؟
00:29:59.960 --> 00:30:01.840
نمیتونم با چتر کار کنم
00:30:02.710 --> 00:30:03.880
بگیرش
00:30:03.960 --> 00:30:05.340
بخاطر شیک هه ست
00:30:06.930 --> 00:30:08.260
ممنونم
00:30:13.810 --> 00:30:14.850
قربان
00:30:15.560 --> 00:30:18.060
من نسبت به مهربونیتون حس خوبی ندارم
00:30:19.850 --> 00:30:21.060
خوبه
00:30:21.860 --> 00:30:22.860
چی؟
00:30:22.940 --> 00:30:27.070
تو همین الان پدربزرگ مشکلی نداشتی
ولی با من راحت نیستی
00:30:45.420 --> 00:30:46.920
سلام من اومدم
00:30:48.800 --> 00:30:51.510
این آخر هفته باهم بریم جزیره ججو؟
00:30:58.350 --> 00:30:59.520
...کی
00:31:00.100 --> 00:31:02.770
چرا شما باید با آقای جانگ بری جزیره ججو؟
00:31:03.520 --> 00:31:07.280
...اون خودش نامزد داره که دختر شهردارم هست
00:31:09.110 --> 00:31:11.870
شما دختر شهردارین؟-
نه-
00:31:17.950 --> 00:31:18.960
بله
00:31:19.540 --> 00:31:20.540
وای یا خدا
00:31:21.330 --> 00:31:22.670
قلبم شکست
00:31:33.140 --> 00:31:34.430
حالا چیکار کنم؟
00:31:44.810 --> 00:31:46.070
چیکار میکنین؟
00:31:47.150 --> 00:31:48.070
این برای شماست
00:31:51.360 --> 00:31:52.990
اگه بخاطر طلسم نباشه
00:31:53.950 --> 00:31:55.620
چرا با من اینجوری میکنه؟
00:32:00.460 --> 00:32:01.580
کیه؟
00:32:34.450 --> 00:32:36.160
شین یو زنگ زد
00:32:36.240 --> 00:32:37.990
گفت خوب درهای خونه رو قفل کنی
00:32:38.080 --> 00:32:40.330
و اسم صاحب گلخونه رو آورد
00:32:44.000 --> 00:32:46.080
چرا نگران منه؟
00:32:50.710 --> 00:32:52.470
خیلی خوب به نظر میای
00:32:54.050 --> 00:32:55.930
برای عکس پروفایلم ازش استفاده میکنم
00:32:56.680 --> 00:32:58.140
میدونی که خوشم نمیاد
00:32:59.010 --> 00:33:01.560
چرا؟ بذار پُز دوست پسرم و بدم
00:33:01.640 --> 00:33:03.230
ما دیگه داریم علنی قرار میذاریم
00:33:05.650 --> 00:33:06.770
از منظره عکس بگیر
00:33:07.133 --> 00:33:08.719
منظره شب بهتر از منه
00:33:13.280 --> 00:33:14.990
واقعا خیلی خوشگله
00:33:29.050 --> 00:33:31.300
زنگ نزدم صدات و بشنوم
00:33:31.550 --> 00:33:34.260
زنگ زدم ببینم
جواب میدی یا نه
00:33:35.090 --> 00:33:37.430
پیام هام و نخون
00:33:37.510 --> 00:33:38.930
جوابمم نده
00:33:39.430 --> 00:33:41.260
حواسم و از کار پرت میکنه
00:33:41.350 --> 00:33:41.977
نه
00:33:42.350 --> 00:33:43.730
نخوندنت بیشتر حواسم و پرت میکنه
00:33:45.230 --> 00:33:47.940
همه ش برای خودم تکرار میکنم
چون جوابم و نمیدی
00:33:48.699 --> 00:33:49.909
پشیمون میشی
00:33:50.940 --> 00:33:53.360
جانگ شین یو هستم
00:34:10.540 --> 00:34:12.800
الان چیکارا میکنی؟
00:34:12.880 --> 00:34:14.880
به شماره اشتباه زنگ زدی
00:34:15.590 --> 00:34:18.380
زنگ نزدی باهام حرف بزنی
00:34:18.470 --> 00:34:21.100
نه
بهتون زنگ زدم چون کنجکاو بودم
00:34:21.180 --> 00:34:23.640
میدونی که این
باعث نمیشه کمتر حس تنهایی کنی
00:34:26.560 --> 00:34:28.140
سالِ اسب بود؟
00:34:28.230 --> 00:34:31.520
اون عاشق پادشاه بود
ولی نتونست اون و داشته باشه
00:34:32.020 --> 00:34:33.860
پس رفت با یه مرد دیگه
00:34:34.440 --> 00:34:36.860
ولی یه خواجه از آب دراومد
00:34:36.940 --> 00:34:38.610
این دقیقا همون کاریه که داری میکنی
00:34:39.110 --> 00:34:40.700
همچین مردی و ملاقات میکنم؟
00:34:41.280 --> 00:34:42.280
کی میدونه؟
00:34:42.370 --> 00:34:43.990
بذار ببینم
00:34:44.950 --> 00:34:46.160
آره
00:34:47.290 --> 00:34:48.620
اون صادق و قویه
00:34:48.710 --> 00:34:50.330
اون کنارته
00:34:51.420 --> 00:34:54.210
واقعا میتونین همه اینا چیزا رو ببینین؟
00:34:54.300 --> 00:34:57.010
پس جزییات بیشتری بهم بگین
00:34:57.090 --> 00:34:58.380
اونی
00:34:58.470 --> 00:34:59.630
دیگه باید قطع کنم
00:35:00.430 --> 00:35:01.260
گولم نزنین
00:35:01.340 --> 00:35:02.850
دوباره شوخی کردین، نه؟
00:35:02.930 --> 00:35:04.470
شوخی نکردم
00:35:04.560 --> 00:35:07.100
باید بی تی اس ببینم
فعلا
00:35:12.400 --> 00:35:13.730
الان حتی ناراحت ترم هستم
00:35:21.200 --> 00:35:24.410
قهوه قوی بخور و عصبانیتت و خالی کن، باشه؟
00:35:26.040 --> 00:35:27.040
خیلی رو مخه
00:35:27.450 --> 00:35:29.040
اتفاق بدی افتاده؟
00:35:31.250 --> 00:35:32.880
هنوز شایعه رو نشنیدی
00:35:33.670 --> 00:35:35.420
زنی که طبقه اول بازسازی میکنه
00:35:36.960 --> 00:35:38.670
میگن با آقای جانگ قرار میذاره
00:35:39.260 --> 00:35:41.300
فقط چند روزه داره اینجا کار میکنه
00:35:41.380 --> 00:35:43.050
چطوری انقدر سریع آخه؟
00:35:43.140 --> 00:35:44.260
چون که خوشگله
00:35:45.050 --> 00:35:47.720
دیدی که چطوری لباس پوشیده بود
لابد بچه پولدارم هست
00:35:51.440 --> 00:35:52.440
درسته
00:35:52.520 --> 00:35:53.940
بیچاره تو، هونگ جو شی
00:35:55.110 --> 00:35:56.520
تلاش هات به فنا رفت
00:35:59.030 --> 00:36:00.860
من تلاشی نکردم
00:36:00.950 --> 00:36:04.740
چرا، کردی، برای بردن دلِ آقای جانگ
00:36:04.820 --> 00:36:07.030
به آقای کوان اعتراف عشقی کردی
00:36:07.120 --> 00:36:09.160
و به آفای جانگ نخ دادی
00:36:09.750 --> 00:36:10.960
دومی نبود
00:36:11.040 --> 00:36:13.710
درسته
اینطوری فکر کن
00:36:16.920 --> 00:36:17.920
تف به این زندگی
00:36:28.310 --> 00:36:34.940
گلخانه منظره سبز
00:36:37.820 --> 00:36:40.150
یکی از کارمندهای تیمم
00:36:40.230 --> 00:36:44.070
برای صحبت درباره فسخ قرارداد
00:36:44.160 --> 00:36:45.490
با یه مسئول تعمیر و نگهداری میاد
00:36:46.070 --> 00:36:48.830
صاحب اونجا شخصا براش یه سبد گل فرستاده
00:36:48.910 --> 00:36:51.750
صبر کرده کارش تموم شه تا برای شام
دعوتش کنه بیرون
00:36:52.330 --> 00:36:55.580
و حتی امروز یه ارتباط فیزیکیِ ناخوشایند انجام داده
00:38:01.650 --> 00:38:03.150
حدس میزنم مردم از اونا میخوان
00:38:07.200 --> 00:38:09.120
شما وکیل شهرداری نیستی؟
00:38:09.200 --> 00:38:10.450
خوب شناختیم
00:38:11.780 --> 00:38:13.740
با این صورت سخته نشناسم
00:38:15.450 --> 00:38:18.250
اومدی اینجا گل بخری؟
00:38:18.330 --> 00:38:19.330
یه گلدون، شاید؟
00:38:20.880 --> 00:38:22.460
اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم
00:38:24.880 --> 00:38:27.300
وقتی تماس فیزیکی غیرضروری برقرار کنی
00:38:27.380 --> 00:38:29.590
قانون میتونه مجازاتت کنه
00:38:30.220 --> 00:38:32.260
یه کار غیرقانونی تلقی میشه
00:38:32.350 --> 00:38:35.220
پس ما میتونیم شکایت کنیم و خسارت بگیریم
00:38:39.100 --> 00:38:40.400
داری تهدیدم میکنی؟
00:38:41.110 --> 00:38:42.320
اینجوری به نظر میرسه؟
00:38:43.900 --> 00:38:45.150
هونگ جو اینو گفته؟
00:38:45.230 --> 00:38:46.940
خب هونگ جو بوده
00:38:48.280 --> 00:38:50.990
خانم ما فقط به من گفت که
یکی از کارمندهای دولتی بوده
00:38:55.080 --> 00:38:56.330
...خب
00:38:58.830 --> 00:39:01.000
این واقعا برای مردها بی انصافیه
00:39:01.080 --> 00:39:04.590
حتی وقتی با یه گوشه انگشتشون برخورد میکنن
میگن آزار جنسیه
00:39:06.210 --> 00:39:07.300
بعد هم شر به پا میکنن
00:39:10.220 --> 00:39:13.100
چه یه دونه انگشت باشه چه دوتا
00:39:13.180 --> 00:39:15.260
اگه بقیه احساس ناراحتی کنن
00:39:15.350 --> 00:39:17.980
یه جور مزاحمت یا آزار جنسی حساب میشه
00:39:19.190 --> 00:39:21.730
اگه میخوای کار کردن تو شهرداری رو ادامه بدی
00:39:22.480 --> 00:39:23.610
اینو خوب یادت باشه
00:39:29.610 --> 00:39:31.530
حالا که اینجام میخوام گل هم بخرم
00:39:31.610 --> 00:39:33.780
انگار که اولین مشتری امروز منم
00:39:33.870 --> 00:39:35.410
خوب نیست اگه همینجوری بذارم برم
00:39:35.830 --> 00:39:36.830
اما
00:39:37.580 --> 00:39:40.920
گل های حفاظت شده نمیخوام
00:39:54.930 --> 00:39:56.180
اون گل ها چی هستن؟
00:39:56.260 --> 00:39:58.180
گفتی که برای کار میری بیرون
00:39:58.270 --> 00:39:59.140
درسته
00:39:59.230 --> 00:40:00.850
اینهارو سر راه خریدم
00:40:00.940 --> 00:40:02.400
برای دوست دخترته؟
00:40:02.480 --> 00:40:04.560
نه، برای توعه
00:40:08.280 --> 00:40:11.570
این اولین بارمه که از یه مرد گل میگیرم
00:40:11.650 --> 00:40:13.820
تو هیچوقت از یه زن هم گل نگرفتی
00:40:14.450 --> 00:40:15.870
...این یه تهمته
00:40:18.080 --> 00:40:21.710
شهردار خودش اینو پر کرده
00:40:24.880 --> 00:40:27.670
یه نگاه بنداز و بیا بریم ناهار بخوریم
00:40:29.920 --> 00:40:31.050
به حساب من
00:40:50.150 --> 00:40:51.400
غذای اینجا خوبه
00:40:53.070 --> 00:40:54.360
چه راحت لبخند میزنه
00:40:55.280 --> 00:40:56.280
پوستش هیچ ایرادی نداره
00:40:56.870 --> 00:40:59.950
واضحه که مراقبت از پوست انجام میده و جراحی کرده
00:41:00.580 --> 00:41:01.750
اون جراحی پلاستیک انجام نداده
00:41:07.040 --> 00:41:09.670
توی دبیرستان توی یه کلاس بودیم
00:41:11.210 --> 00:41:12.300
یعنی چی؟
00:41:12.800 --> 00:41:14.930
بعد هم مخ دوست پسر دوستت رو زدی؟
00:41:15.550 --> 00:41:18.800
گفتم من مخش رو نزدم
00:41:23.810 --> 00:41:25.100
غافلگیر شد
00:41:25.190 --> 00:41:26.440
اون واقعا همه چیز تمومه
00:41:32.320 --> 00:41:33.820
داره با اون زنه قرار میذاره
00:41:34.400 --> 00:41:35.740
من خبر رو پخش کردم
00:41:35.820 --> 00:41:38.120
گی دونگ_
منو سرزنش نکن_
00:41:38.910 --> 00:41:40.160
از یه کوپنم استفاده کردم
00:41:40.740 --> 00:41:42.540
بریم بیرون غذا بخوریم_
نمیخوام_
00:41:43.370 --> 00:41:45.660
از هم فاصله نگیرین و باهم غذا بخورین
00:41:45.750 --> 00:41:47.710
دوست دخترت هم اونجاست
00:42:07.190 --> 00:42:09.770
هر دوتاشون کت پوشیدن
لباسهاشون رو ست کردن؟
00:42:09.860 --> 00:42:11.150
چه به هم میان
00:42:11.230 --> 00:42:14.440
یه مرد خوشتیپ و یه زن خوشگل
00:42:30.920 --> 00:42:33.090
اونجو داره تمرین میکنه که حافظ محیط زیست باشه
00:42:33.170 --> 00:42:35.210
برای همراه شدن با روند دوستی با محیط زیست
00:42:35.300 --> 00:42:36.840
تصمیم گرفتیم که یه رویداد
00:42:36.920 --> 00:42:39.590
برای طبیعت گردی برگزار کنیم
00:42:41.720 --> 00:42:44.100
قدم میزنیم و زباله هارو جمع میکنیم
00:42:44.680 --> 00:42:46.770
فقط کافیه شرکت کنین تا هدیه دریافت کنین
00:42:46.850 --> 00:42:48.600
وقتی نفر اول شدین چی دریافت خواهید کرد؟
00:42:49.190 --> 00:42:50.770
یه پک گوشت گاو هانو
00:42:53.650 --> 00:42:55.570
همینقدر خوبم من
00:42:56.280 --> 00:42:58.990
حالا، بیاین اجازه بدیم که رویداد طبیعت گردی
00:42:59.570 --> 00:43:01.320
شروع بشه
00:43:12.000 --> 00:43:13.750
هونگ جو، تو این رویداد رو برنامه ریزی کردی نه؟
00:43:15.300 --> 00:43:16.760
میدونستی؟
00:43:16.840 --> 00:43:17.720
آره
00:43:19.340 --> 00:43:20.590
از دیروز دارم تمرین میکنم که
00:43:21.180 --> 00:43:22.180
برنده بشم
00:43:24.810 --> 00:43:25.810
نمیتونی برنده بشی
00:43:28.060 --> 00:43:29.270
چون من سریعترم
00:43:33.730 --> 00:43:34.870
میگم هونگ جو
00:43:35.480 --> 00:43:37.440
خیلی خوشگل به نظر نمیرسه، مخصوصا امروز؟
00:43:38.440 --> 00:43:39.530
اتفاقی افتاده؟
00:43:39.610 --> 00:43:41.070
پوستش هم شفاف تر شده
00:43:41.700 --> 00:43:43.490
خیلی باهم بانمک شدن
00:43:44.620 --> 00:43:46.910
اگه قرار بذارن عالی میشه، نه؟
00:44:12.390 --> 00:44:13.690
میدونی
00:44:14.310 --> 00:44:15.690
معذرت میخوام
00:44:15.770 --> 00:44:17.150
اما میتونی، چیزی رو که دفعه قبل
00:44:17.900 --> 00:44:22.320
بهت فروختم، 2,000,000 وون بهم بفروشی؟
00:44:23.570 --> 00:44:25.950
اون که 200,000 وون بود چرا باید
دو میلیون بفروشمش؟
00:44:26.030 --> 00:44:27.280
بهت پسش میدم
00:44:27.370 --> 00:44:29.870
اما این که بی انصافیه
00:44:30.950 --> 00:44:31.960
یه دقیقه لطفا
00:44:41.630 --> 00:44:44.430
تا چند روز دیگه بارش شهابی اتفاق میوفته
00:44:46.300 --> 00:44:48.510
بیا بریم فستیوال و ستاره هارو ببینیم
00:44:48.600 --> 00:44:50.180
تو اینو برای من
00:44:51.140 --> 00:44:52.140
خریدی؟
00:44:52.770 --> 00:44:53.940
بله
00:44:56.440 --> 00:44:58.770
راستش، پدر من یه رصدخونه رو اداره میکنه
00:45:06.700 --> 00:45:08.280
یه سس اضافه لطفا
00:45:08.870 --> 00:45:09.790
الان
00:45:11.120 --> 00:45:12.910
مزه این جوجه خیلی محشره
00:45:13.580 --> 00:45:15.040
بوی سیر بی نظیره
00:45:17.580 --> 00:45:18.750
آره
00:45:19.250 --> 00:45:21.300
...هرچند قلبت میشکنه
00:45:23.630 --> 00:45:26.090
مزه جوجه خیلی خوبه، نه؟
00:45:27.640 --> 00:45:30.510
اما هونگ جو، من نگرانتم
00:45:31.180 --> 00:45:34.690
اینکه میبینی دوستت با یه پسر مثل اون
قرار میذاره حتما باعث میشه حسودی کنی
00:45:38.810 --> 00:45:42.360
به خاطر اینه که امروز اجازه دادین باهاتون باشم؟
00:45:42.440 --> 00:45:44.360
آره_
آره، این نوشیدنی آرومت میکنه_
00:45:45.700 --> 00:45:46.910
حسودی میکنی نه؟
00:45:46.990 --> 00:45:48.530
میتونی با ما روراست باشی
00:45:48.620 --> 00:45:49.700
آقای جانگ خیلی خوبه
00:45:49.780 --> 00:45:51.290
حدس بزن چی صداش میکنیم
00:45:51.370 --> 00:45:52.200
آقای تکون دهنده
00:45:53.120 --> 00:45:55.210
هر وقت میبینیمش شوکه میشیم و به خودمون میلرزیم
00:45:56.580 --> 00:45:57.670
هونگ جو
00:45:57.750 --> 00:46:00.290
وقتی میبینیش تپش قلب میگیری؟
00:46:03.880 --> 00:46:04.880
...اون
00:46:07.840 --> 00:46:08.970
عشقه
00:46:14.140 --> 00:46:16.980
قلبم واقعا به تپش نمیوفته
00:46:19.060 --> 00:46:20.440
پس چرا سرخ میشی؟
00:46:22.440 --> 00:46:23.570
دوباره سرخ شدم؟
00:46:24.150 --> 00:46:25.150
آره
00:46:26.280 --> 00:46:28.950
طلسم پوست زیبا اصلا کار نمیکنه
00:46:31.490 --> 00:46:32.490
چی؟
00:46:33.450 --> 00:46:34.580
هیچی؟
00:46:35.080 --> 00:46:38.170
هونگ جو، تو واقعا خوشگلی
00:46:38.250 --> 00:46:40.330
اما هر مردی که مخش رو میزنی، ردت میکنه
00:46:41.790 --> 00:46:44.170
این روزها دیگه مردها فقط به چهره نگاه نمیکنن
00:46:45.130 --> 00:46:47.880
واقعا؟_
به خانواده و گذشته ت توجه میکنن_
00:46:48.470 --> 00:46:51.050
به خاطر همینه که ما دوست پسر نداریم
00:46:53.890 --> 00:46:55.310
همینه
00:46:58.390 --> 00:47:00.560
ما باید تو همچین مواقعی باهم متحد بشیم
00:47:00.585 --> 00:47:03.045
بزرگترین دشمن ما
اون زنه تو طبقه اوله
00:47:03.190 --> 00:47:05.030
بخور، بخور و شاد باش
00:47:05.610 --> 00:47:07.110
ما اصلا
00:47:07.190 --> 00:47:09.740
شکست نمیخوریم
00:47:09.820 --> 00:47:11.740
شکست نمیخوریم_
شکست نمیخوریم_
00:47:14.540 --> 00:47:15.370
شهر اونجو
00:47:15.450 --> 00:47:19.750
جدا، به من به عنوان یه الگو نگاه کن و یاد بگیر
00:47:20.250 --> 00:47:22.580
به خاطر منفعت خودت میگم
00:47:22.670 --> 00:47:24.800
...تو اصلا خبر نداری_
خانم یو_
00:47:24.880 --> 00:47:27.050
من دیگه میرم، خداحافظ، هونگ جو
00:47:27.130 --> 00:47:28.090
...باشه، خب
00:47:28.170 --> 00:47:29.300
منو با خودت ببر
00:47:29.380 --> 00:47:30.760
برام خیلی در میاد
00:47:30.840 --> 00:47:32.590
نصف پولش رو میدم
00:47:34.600 --> 00:47:35.970
کی بخش بیشترش رو پرداخت میکنه؟
00:47:38.020 --> 00:47:39.020
من
00:47:39.100 --> 00:47:40.600
باشه، سوار شو
00:47:40.690 --> 00:47:42.730
دمت گرم
00:47:42.810 --> 00:47:43.770
خدای من
00:47:43.860 --> 00:47:44.900
معذرت_
خداحافظ_
00:47:44.980 --> 00:47:47.400
به سلامتی برگردین_
درمورد چیزی که گفتم خوب فکر کن_
00:47:54.580 --> 00:47:57.580
منم باید زنگ بزنم تاکسی بیاد
00:47:59.080 --> 00:48:01.500
باز گوشیم جا موند
00:48:05.090 --> 00:48:06.380
خیلی مست شدم
00:48:20.180 --> 00:48:21.140
هونگ جو
00:48:22.520 --> 00:48:24.480
پاشو، هونگ جو
00:48:26.320 --> 00:48:28.110
خدایا، آقای تکون دهنده
00:48:31.860 --> 00:48:34.320
این اسم مستعارته
00:48:34.910 --> 00:48:36.620
همه شهر درموردت حرف میزنن
00:48:37.870 --> 00:48:38.790
خدایا
00:48:41.710 --> 00:48:43.000
به من دست نزن
00:48:43.750 --> 00:48:45.170
نباید بهم دست بزنی
00:48:45.830 --> 00:48:46.840
مرد من نیستی که
00:48:52.220 --> 00:48:54.300
بابت فاش شدن رابطه ت تبریک میگم
00:48:55.090 --> 00:48:58.060
کل شهرداری به خاطر این دارن دیوونه میشن
00:48:59.680 --> 00:49:01.930
بعضیا میگن که عقد شماهارو تو آسمونا بستن
00:49:02.020 --> 00:49:04.190
بعضیا خیلی حسودن
00:49:04.980 --> 00:49:06.770
همه زن هایی که تو شهرداری هستن
00:49:06.860 --> 00:49:09.730
امروز قلبشون شکسته
00:49:11.780 --> 00:49:15.280
به خاطر اینکه انقدر معروف شدی باید خوشحال باشی
00:49:16.820 --> 00:49:19.280
خدایا، اینجا کجاست؟
00:49:21.950 --> 00:49:24.210
آقای معروف
00:49:25.420 --> 00:49:27.500
میتونی یه زنگ به گوشیم بزنی؟
00:49:28.340 --> 00:49:30.960
گمش کردم
00:49:31.050 --> 00:49:35.800
حتی نمیدونم تو رستوران جا گذاشتمش یا اداره
00:49:37.140 --> 00:49:39.220
مطمئنم اینجا بودا
00:49:41.100 --> 00:49:43.480
اینکه گوشیم هم منو ول کنه عجیبه
00:49:45.140 --> 00:49:47.480
کجا رفته؟
00:49:50.230 --> 00:49:52.110
هیچکی برنمیداره؟
00:49:54.950 --> 00:49:56.610
فکر کنم داره اونجا زنگ میخوره
00:49:57.490 --> 00:49:58.490
چی؟
00:49:58.910 --> 00:50:00.530
غیرممکنه
00:50:00.675 --> 00:50:02.135
الان دیدم که...پیدا شد
00:50:02.271 --> 00:50:04.500
اینجا بود
00:50:04.644 --> 00:50:06.564
گروت
00:50:08.630 --> 00:50:10.250
دیگه اصلا گروت نیستی
00:50:11.290 --> 00:50:12.340
از دست رفته
00:50:12.920 --> 00:50:15.010
گروت رو دوست داشتم
00:50:16.970 --> 00:50:18.992
خیلی دوستت داشتم
00:50:23.059 --> 00:50:25.599
خدایا، منو نگاه کن
00:50:36.579 --> 00:50:37.579
داری چیکار میکنی؟
00:50:38.450 --> 00:50:39.669
تو
00:50:40.450 --> 00:50:42.410
چجوری شماره منو سیو کردی؟
00:50:44.370 --> 00:50:45.370
چیکار میکنی
00:50:46.000 --> 00:50:47.210
چجوری مال منو سیو کردی؟
00:50:47.870 --> 00:50:49.330
بدش من ببینم
00:50:49.420 --> 00:50:50.790
وایسا-
خدای من-
00:50:50.880 --> 00:50:51.960
حالا خوب نیست
00:50:52.040 --> 00:50:53.040
گفتم وایسا
00:50:53.065 --> 00:50:54.355
لعنت بهش
00:50:56.377 --> 00:50:57.497
خوبه
00:51:00.390 --> 00:51:03.470
خدمتکار شخصی (خانه تسخیر شده)
00:51:10.400 --> 00:51:11.810
من اسمی ندارم
00:51:22.163 --> 00:51:23.163
هی
00:51:24.330 --> 00:51:26.240
شمارمو با اسم خودم سیو کن
00:51:27.540 --> 00:51:30.710
بابام کلی فکر کرده تا به این اسم قشنگ رسیده
00:51:31.290 --> 00:51:33.750
هونگ یعنی بزرگ و جو یعنی صبح
00:51:35.840 --> 00:51:38.090
مگه هونگ معنی قرمز نمیده؟
00:51:39.590 --> 00:51:40.760
مگه مهمه؟
00:51:52.850 --> 00:51:54.230
جانگ شین یو
00:51:56.020 --> 00:51:57.940
اینجوری زندگی نکن
00:52:36.400 --> 00:52:37.440
بلند شو
00:52:40.940 --> 00:52:41.950
هونگ جو
00:52:55.500 --> 00:52:56.500
چی شده؟
00:53:02.090 --> 00:53:03.090
نگران بودم
00:53:09.850 --> 00:53:11.680
چرا نگران من بودی؟
00:53:12.140 --> 00:53:13.140
فقط چون
00:53:14.140 --> 00:53:15.310
باعث میشی نگرانت بشم
00:53:20.150 --> 00:53:21.740
چه مسخره
00:53:23.360 --> 00:53:25.240
اولش گفتی به خاطر طلسمه
00:53:26.200 --> 00:53:28.530
بعد گفتی به خاطر جفت شدن عصب هامونه
00:53:29.330 --> 00:53:31.450
حالا هم دیگه بهونه ای نداری
00:53:31.540 --> 00:53:32.830
که چرا نگرانمی؟
00:53:33.830 --> 00:53:36.330
نباید باشی
00:53:37.880 --> 00:53:40.670
و هیچ کاری برام نکن
00:53:42.960 --> 00:53:43.857
هیچ کاری
00:53:45.666 --> 00:53:47.086
باعث میشی گیج بشم
00:53:52.203 --> 00:53:53.203
البته
00:53:53.430 --> 00:53:56.270
الآنم کاری نمیکنی
00:53:58.650 --> 00:54:00.650
دیگه بهم زنگ نمیزنی
00:54:03.940 --> 00:54:05.200
خودت گفتی نزنم
00:54:07.110 --> 00:54:08.370
خیلی بدجنسی
00:54:12.580 --> 00:54:13.870
چرا بدجنسم؟
00:54:17.540 --> 00:54:18.540
به خاطر خیلی چیزا
00:54:19.290 --> 00:54:20.290
!خیلی چیزا
00:55:15.470 --> 00:55:16.470
چی شده؟
00:55:16.810 --> 00:55:17.810
اشتها نداری؟
00:55:20.310 --> 00:55:22.310
نه دارم میخورم
00:55:24.650 --> 00:55:25.940
تاریخ عروسیت و معلوم کردیم
00:55:26.780 --> 00:55:28.950
پنج فوریه، یکشنبه اس
00:55:29.030 --> 00:55:30.320
ما یئون هم موافقت کرد
00:55:35.240 --> 00:55:36.870
پس فقط من خبر نداشتم
00:55:39.830 --> 00:55:41.120
گفتی راجبش حرف میزنی
00:55:44.420 --> 00:55:46.050
بیا سریع غذامونو بخوریم و بریم گلف
00:55:49.220 --> 00:55:50.550
نا یئون
00:55:50.630 --> 00:55:53.300
چرا تو هوای به این سردی تو کلاس گلف ثبت نام کردی؟
00:55:55.220 --> 00:55:56.770
براتون کادو هم گرفتم
00:55:56.850 --> 00:55:58.850
لباسهای گلفتون
00:55:59.640 --> 00:56:01.270
چرا خریدیشون؟
00:56:34.970 --> 00:56:37.350
شبیه کیمباپ شدم؟
00:56:39.100 --> 00:56:41.100
به نظرم کیمباپ چونگموعه
00:56:46.520 --> 00:56:48.320
کیمباپ عزیزم، میتونیم بریم؟
00:56:48.900 --> 00:56:49.730
البته
00:56:56.620 --> 00:56:57.740
بیا
00:57:03.250 --> 00:57:05.380
چرا غذا نمیخوره؟
00:57:06.420 --> 00:57:07.840
مریض شده؟
00:57:12.380 --> 00:57:14.880
تازه امروز اومده واسه همین هنوز اسم نداره
00:57:18.140 --> 00:57:20.310
چرا بهش نمیگی هونگ جو
00:57:28.190 --> 00:57:29.190
بونگ گیل
00:57:29.770 --> 00:57:30.940
بونگ گیل حالت خوبه؟
00:57:32.530 --> 00:57:33.530
بونگ گیل
00:57:35.110 --> 00:57:35.990
آره
00:57:36.660 --> 00:57:37.780
گفت خوبه
00:57:47.500 --> 00:57:50.130
مریض که نیستی، درسته؟
00:57:54.050 --> 00:57:56.760
چرا بدون اینکه به من بگی تاریخ تعیین کردی؟
00:57:56.840 --> 00:57:59.010
من که همین الان بهت گفتم
00:58:02.850 --> 00:58:04.640
من اینارو میبرم
00:58:13.990 --> 00:58:14.990
هنوز تموم نشده؟
00:58:18.570 --> 00:58:20.160
زیاد داری طولش میدی
00:58:20.240 --> 00:58:21.910
من فقط همینو میپوشم
00:58:21.990 --> 00:58:23.200
...متاسفم
00:58:27.420 --> 00:58:29.080
ولی امروز نمیتونم باهات بیام
00:58:48.600 --> 00:58:50.940
وقتی یه سگ یه روز سختو پشت سر بزاره، تو بهش چی میگی؟
00:58:52.400 --> 00:58:53.570
یه روز خسته کننده
00:58:54.360 --> 00:58:55.440
از کجا میدونستی؟
00:58:57.530 --> 00:58:59.320
تو حداقل یه آشپز خوبی
00:58:59.410 --> 00:59:00.870
این کیمپاپ خیلی خوشمزه است
00:59:03.030 --> 00:59:05.540
گفتی حداقل نگفتی مثل همیشه
00:59:06.660 --> 00:59:09.330
اگه شوخی کردی بی مزه بود
00:59:11.040 --> 00:59:12.340
به نظرت من چجوریم؟
00:59:15.840 --> 00:59:17.880
تو باعث میشه بقیه احساس راحتی کنن
00:59:20.890 --> 00:59:23.050
من نمیخوام تو احساس راحتی کنی
00:59:25.310 --> 00:59:28.310
نمیخوام وقتی پیشمی راحت باشی
00:59:30.650 --> 00:59:32.360
میخوام بهت پروانه بدم
00:59:42.450 --> 00:59:43.870
من ناامید شدم
00:59:43.950 --> 00:59:45.240
تو اصلا گونه هات قرمز نشد
01:00:10.640 --> 01:00:12.350
گفتی یه کار مهم پیش اومده
01:00:17.320 --> 01:00:18.690
کار مهمم اینه
01:00:38.340 --> 01:00:40.010
این عکسا رو کی برات فرستاده؟
01:00:40.090 --> 01:00:41.220
این اصلا اهمیت داره؟
01:00:41.300 --> 01:00:44.390
مهم نیست کی اینارو فرستاده
مهمه تو چرا اینکارو کردی
01:00:44.470 --> 01:00:45.720
چه خبره؟
01:00:46.350 --> 01:00:47.720
این چیه؟
01:00:47.810 --> 01:00:49.720
میخوای با هونگ جو چیکار کنی؟
01:01:00.150 --> 01:01:03.030
من نمیخوام وقتی پیشمی راحت باشی
01:01:04.570 --> 01:01:06.530
میخوام بهت پروانه بدم
01:01:08.080 --> 01:01:09.450
چی میگه؟
01:01:11.620 --> 01:01:15.580
وقتی همچین حرفیو میشنوم بایدم گونه هام قرمز شه
01:01:16.380 --> 01:01:18.170
طلسم کار کرده؟
01:01:20.880 --> 01:01:24.430
یعنی پوستم عوض شده؟
01:01:38.560 --> 01:01:39.570
یون نا یئون
01:01:39.650 --> 01:01:41.650
چرا این موقع شب زنگ زده؟
01:01:47.490 --> 01:01:48.490
چی شده؟
01:02:03.550 --> 01:02:04.880
چیه؟
01:02:04.970 --> 01:02:06.590
چرا اومدی خونه من؟
01:02:10.760 --> 01:02:15.270
یه جوری اولش مهربون و بی گناه بودی
معلوم نبود داشتی پشت سرم بهم خنجر میزدی
01:02:18.060 --> 01:02:19.560
نمیخوای اول بگی چیشده؟
01:02:19.650 --> 01:02:22.020
چرا باید منو بزنی؟
01:02:22.110 --> 01:02:23.940
شین یو چرا اومده بود خونت؟
01:02:24.820 --> 01:02:26.490
بدون من بهتون خوش گذشت؟
01:02:27.070 --> 01:02:28.950
دستای همو گرفتین، همو بغل کردین و بوسیدین
01:02:29.030 --> 01:02:30.830
هرکاری خواستین کردین
01:02:34.450 --> 01:02:35.830
اینطور نیست
01:02:35.910 --> 01:02:37.750
...من نمیدونم اون چی گفته، اما
01:02:37.830 --> 01:02:38.670
چی؟
01:02:39.250 --> 01:02:41.250
داری میگی از راه به درش نکردی؟
01:02:42.300 --> 01:02:44.170
همین قضیه تو مدرسه هم بود
01:02:45.300 --> 01:02:47.970
چجوری میتونی با هر مردی که باهاش قرار میزارم یه کاری بکنی؟
01:02:49.970 --> 01:02:51.550
غیر ممکنه
01:02:51.640 --> 01:02:53.810
مگه اینکه از قصد جلوشون سبز بشی
01:02:56.680 --> 01:02:58.060
یه دلیلی داشت
01:02:58.600 --> 01:02:59.810
ما دیگه هیچی بینمون نیست
01:03:02.820 --> 01:03:05.280
یجوری حرف میزنی انگار میتونی کاری بکنی
01:03:06.070 --> 01:03:07.400
اشتباه برداشت نکن
01:03:07.990 --> 01:03:09.700
این دلیل نمیشه بهت چیزی برسه
01:03:11.660 --> 01:03:14.040
چون تو هیچی نیستی
01:04:07.710 --> 01:04:09.010
شین یو، کجایی؟
01:04:14.930 --> 01:04:16.010
کجایی؟
01:04:48.960 --> 01:04:50.010
چیشده؟
01:04:50.090 --> 01:04:51.510
چیزی اذیتت کرده؟
01:04:53.970 --> 01:04:55.220
شین یوعه
01:04:55.300 --> 01:04:57.640
خب، چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
01:05:01.100 --> 01:05:02.440
خفه شو
01:05:06.690 --> 01:05:07.690
بشم؟
01:05:51.690 --> 01:05:54.570
حتما یه اتفاق مهمی افتاده
01:05:57.820 --> 01:06:00.830
اومدم لباس و جعبه چوبی رو بهت برگردونم
01:06:01.410 --> 01:06:02.410
بگیرشون
01:06:03.000 --> 01:06:04.000
چرا یهویی؟
01:06:05.330 --> 01:06:07.330
زوجایی که کات میکنن همین کارو انجام میدن
01:06:07.420 --> 01:06:10.130
من هیچی ازت نمیخوام
حتی یه چیز کوچیک
01:06:10.210 --> 01:06:11.050
خیلی رو مخن
01:06:11.130 --> 01:06:14.130
اگه خیلی رو مختن، پس بندازشون دور
01:06:14.720 --> 01:06:17.180
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
01:06:18.640 --> 01:06:20.930
نکنه یه بهونه برای دیدن منه؟
01:06:26.730 --> 01:06:29.810
دوست دخترت منو زد
01:06:29.900 --> 01:06:31.980
بهم گفت من از راه به درت کردم
01:06:32.070 --> 01:06:34.110
گفت ما دست همو گرفتیم، همو بغل کردیم و بوسیدیم
01:06:34.190 --> 01:06:35.950
بهش چی گفتی؟
01:06:35.975 --> 01:06:37.685
اون چرا باید منو بزنه؟
01:06:37.710 --> 01:06:39.630
تو چی بهش گفتی؟
01:06:43.919 --> 01:06:45.129
تو منو از راه بدر کردی
01:06:47.420 --> 01:06:48.540
حتما دیوونه شدی
01:06:49.920 --> 01:06:51.750
من که باهات کاری نداشتم
01:06:52.290 --> 01:06:53.750
باید بهش میگفتی
01:06:53.775 --> 01:06:57.275
یه طلسم بود یا یه سرنوشت بود که ما باهم باشیم
01:06:57.430 --> 01:07:00.090
خیلی برام بهونه آوردی
01:07:00.379 --> 01:07:02.459
چرا به نا یئون یکی از همینارو نگفتی؟
01:07:05.270 --> 01:07:06.480
چون واقعیت داره
01:07:08.350 --> 01:07:09.850
منو از راه بدر کردی
01:07:11.110 --> 01:07:12.360
و الانم همین کارو داری میکنی
01:07:19.110 --> 01:07:21.740
اما من قرار نیست کاری بکنم
01:07:22.660 --> 01:07:25.080
من حتی یه ذره هم جلوت واینمیسم
01:07:27.580 --> 01:07:28.710
عوضی
01:07:33.880 --> 01:07:35.464
ازم چی میخوای؟
01:07:36.583 --> 01:07:39.133
میخوای راستشو بگم؟ باشه
01:08:17.505 --> 01:08:31.505
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:44.490 --> 01:08:47.330
[مقدر شده با تو]
01:08:47.530 --> 01:08:49.240
منو مسخره کردی؟
01:08:49.700 --> 01:08:52.710
میتونی بگی وقتی منو دیدی شوکه نشدی؟
01:08:53.083 --> 01:08:54.373
فقط تمومش کن
01:08:54.769 --> 01:08:56.019
مهم نیست چه احساساتی دارم
01:08:56.670 --> 01:08:58.050
هیچ طلسمی در کار نبود
01:08:58.550 --> 01:09:01.840
کی این عکسارو برات فرستاد و چرا؟
01:09:02.380 --> 01:09:03.430
انگار جادوگره
01:09:03.785 --> 01:09:06.115
اینکه بقیه رو تعقیب کنی و ازشون عکس بگیری جرمه
01:09:06.140 --> 01:09:07.430
اینجا ملک شخصی است
لطفا وارد نشوید
01:09:07.510 --> 01:09:08.930
شنیدی؟
01:09:12.140 --> 01:09:13.140
چیه؟