WEBVTT

00:00:12.800 --> 00:00:17.320
...اولوف پالمه" نخست وزیر برجسته‏ی سوئد شب گذشته"

00:00:17.400 --> 00:00:19.390
"درحالی که همراه همسرش "لیزبت
از سینما خارج میشد به قتل رسید

00:00:19.440 --> 00:00:22.080
ترور در خیابون شلوغ و پرتردد
در مرکز استکهلم اتفاق افتاد

00:00:22.240 --> 00:00:24.560
خانه‏ی امن کنگره‏ ملی آفریقا
کیپ تاون، آفریقای جنوبی

00:00:24.640 --> 00:00:26.200
در ساعت 11:21 دقیقه‏ی شب
به وقت اروپای مرکزی

00:00:26.560 --> 00:00:29.680
لیزبت پالمه" در اثر اصابت گلوله‏ی"
دوم زخمی شد ولی جون سالم به در برد

00:00:30.080 --> 00:00:33.040
این زوج در اون زمان بدون محافظ بودن

00:00:34.240 --> 00:00:36.080
رز لطفا از پنجره فاصله بگیر

00:00:36.920 --> 00:00:40.000
ممکنه یکی ببینه اونجا وایسادی -
شایدم من زودتر دیدمشون -

00:00:41.080 --> 00:00:44.000
سانجیف" راست میگه، لطفا از پنجره"
فاصله بگیر، خطرناکه

00:00:44.400 --> 00:00:47.200
قبل از اینکه "رز" رو وارد این
قضایا کنی باید بهش فکر می‏کردی

00:00:47.600 --> 00:00:50.240
بالاخره یه روزی مزدورا ردشو میزنن

00:00:50.640 --> 00:00:53.960
سانجیف" بس کن" -
باید از کشور خارج شی -

00:00:54.720 --> 00:00:58.640
خارج میشیم، می‏خوایم بریم شمال
تا یه خریدار جدید پیدا کنیم

00:00:58.720 --> 00:01:00.680
کیه؟

00:01:01.080 --> 00:01:03.920
کمونیست‏های جنبش آزادی خواه آنگولا
که از پالایشگاه محافظت می‏کنن

00:01:05.400 --> 00:01:07.600
می‏خوای بری آنگولا؟ از راه زمینی؟

00:01:08.000 --> 00:01:11.200
با "رز" و محموله‏ی اسلحه

00:01:11.840 --> 00:01:13.310
از راه مرز جنگی؟ دیونه ای؟

00:01:13.360 --> 00:01:16.960
♪♪

00:01:20.760 --> 00:01:23.840
ممکنه مستقیما سر از کلوب غازهای وحشی درآری

00:01:25.000 --> 00:01:27.920
آفریقای جنوبی یجورایی بهشت قاتلان
مزدور با هر درجه‏ی نظامی‏ایه

00:01:29.520 --> 00:01:31.640
لژیون‏های خارجی سابق
...سرباز نیروی ویژه‏ی سابق، نیروی ویژه ارتش ایالت متحده

00:01:32.040 --> 00:01:34.920
همه‏ی نیروهای سابق، همه‏ی وحشیا، همه‏ی سفیدا

00:01:35.000 --> 00:01:37.640
اگه "اولوف پالمه" توسط یکی از
اونا کشته شده باشه تعجب نمی‏کنم

00:01:37.960 --> 00:01:40.000
...چرا یه مزدور آفریقای جنوبی باید

00:01:40.080 --> 00:01:41.840
دنبال نخست وزیر سوئد تو استکلهم بره؟

00:01:41.920 --> 00:01:43.840
فهرست کشتار اونا فراتر از مرزهای ماست

00:01:44.240 --> 00:01:47.920
پالمه" چند روز پیش یه سخنرانی"
بر علیه "آپارتاید" کره بود

00:01:48.800 --> 00:01:50.280
♪♪

00:01:50.360 --> 00:01:54.000
خیلی از اونا دارن سیاها رو می‏کشن
بعضیاشون هم کمونیستا رو

00:01:54.400 --> 00:01:56.440
یا موردعلاقشون کمونیستای سیاهه

00:02:01.040 --> 00:02:05.040
خبر خوب اینه که هر کاری واسه‏ی پول می‏کنن

00:02:24.680 --> 00:02:25.920
سلام

00:02:29.960 --> 00:02:31.800
بهترین مسیر تا آنگولا چیه؟

00:02:32.160 --> 00:02:33.880
معماست؟

00:02:45.720 --> 00:02:48.600
سرزمین خائنین از راه جنگ مرزی‏ـه
جنگ مرزی جنوب آفریقا معمولاً به عنوان جنگ بوش آنگولا)
( در آفریقای جنوبی شناخته می‌شود

00:02:49.120 --> 00:02:51.360
اما اکثر مردم با هواپیما میرن -
هواپیما نه -

00:02:51.720 --> 00:02:53.280
خب پس قایق -
قایق هم نه -

00:02:53.680 --> 00:02:55.640
پس به "بنکز" نیاز داری -
کی؟ -

00:02:56.040 --> 00:02:58.000
هیچ‏کس مثل "بنکز" خطوط مرزی رو نمی‏شناسه

00:02:58.400 --> 00:03:01.640
اون می‏تونه با یه بچه تو بغلش
راهشو از یه منطقه‏ی جنگی پیدا کنه

00:03:01.720 --> 00:03:03.320
♪♪

00:03:03.400 --> 00:03:05.080
اونجاست

00:03:05.800 --> 00:03:07.760
همون یارو تو قفس

00:03:09.320 --> 00:03:10.960
پولتو پس بگیر

00:03:18.640 --> 00:03:20.840
دختر خوبم

00:03:22.640 --> 00:03:24.440
آره، دختر خوبی هستی

00:03:27.600 --> 00:03:29.160
ببخشید؟

00:03:30.000 --> 00:03:31.520
تو "بنکزی"؟

00:03:36.040 --> 00:03:38.240
متصدی بار گفت تو مردی
هستی که دنبالش می‏گردیم

00:03:38.600 --> 00:03:40.720
متصدی بار لاشیه

00:03:45.680 --> 00:03:47.440
نگران سگ نباش

00:03:48.000 --> 00:03:50.080
فقط سیاها رو گاز می‏گیره

00:03:53.160 --> 00:03:56.040
وقتی بچه بود
می‏ذاشتمش داخل یه کیسه

00:03:56.120 --> 00:03:58.320
و با یه چوب میزدمش

00:03:59.360 --> 00:04:01.600
بعد یه سیاه پوست رو مجبور می‏کردم در کیفو باز کنه

00:04:02.000 --> 00:04:06.280
اولین صورتی که بعد از کتک خوردن
می‏دید صورت یه سیاه بود

00:04:06.680 --> 00:04:08.480
اینجوری یاد گرفت ازشون متنفر باشه

00:04:11.720 --> 00:04:13.880
مطمئنی که مادربزرگت سیاه پوست نبوده؟

00:04:16.040 --> 00:04:17.320
شک دارم

00:04:18.480 --> 00:04:20.480
دقیقا واسه‏ی چی به من نیاز داری؟

00:04:20.880 --> 00:04:24.680
تا ما رو از کشور به سمت این پلایشگاه خارج کنی

00:04:25.440 --> 00:04:26.440
بدون خطر

00:04:28.960 --> 00:04:33.120
دو اتفاق بدی که تو خط کاری من
میتونه برای یه نفر بیفته می‏دونی چیه؟

00:04:33.600 --> 00:04:36.040
کشته بشم و هیچ پولی گیرم نیاد

00:04:36.120 --> 00:04:40.440
لزوما ترتیبشم مهم نیست
پس می‏خوام اول پولو بهم بدی

00:04:42.120 --> 00:04:45.720
خب، با خودمون فکر کردیم بعدش
بهت یه سهمی بدیم

00:04:46.760 --> 00:04:48.440
فکر نکنم دیگه اینجا کاری داشته باشی

00:04:48.520 --> 00:04:50.600
♪♪

00:05:38.520 --> 00:05:40.000
و؟

00:05:42.840 --> 00:05:44.160
آهان

00:05:44.960 --> 00:05:46.560
بدون پول اینکارو می‏کنه

00:05:48.080 --> 00:05:50.280
اما الماس می‏خواد

00:05:50.360 --> 00:05:52.240
دو قیراط

00:05:52.720 --> 00:05:54.160
عالیه

00:05:54.880 --> 00:05:59.720
بیا تنها بریم، از کجا می‏خوایم الماس
به این بزرگی گیر بیاریم؟حفاری کنیم؟

00:06:00.040 --> 00:06:03.440
نگفتی دندونات تیر می‏کشه؟

00:06:04.120 --> 00:06:05.120
نه، چرا؟

00:06:05.200 --> 00:06:08.560
"گردنبند الماس دکتر "وینکلمن
حداقل دو قیراط الماس داشت

00:06:09.800 --> 00:06:11.000
از دندون پزشکی متفرم

00:06:12.800 --> 00:06:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:51.920 --> 00:06:53.470
...دبیر کل حزب کمونیست آلمان شرقی

00:06:53.520 --> 00:06:55.870
(سرویس اطلاعاتی آلمان شرقی)

00:06:55.920 --> 00:06:57.240
"اریش هونکر"

00:06:57.320 --> 00:07:00.720
...از دبیر کل کمیته‏ی مرکزی کمونیست

00:07:00.800 --> 00:07:05.480
میخائیل گورباچف" در شرق آلمان استقبال کرد"

00:07:08.640 --> 00:07:10.280
رفیق "شوپنشتات"؟

00:07:10.360 --> 00:07:12.760
میشه تو بررسی این پرونده‏ها کمکم کنی؟

00:07:12.840 --> 00:07:15.560
بعد از ترفیعم کاملا غرق اینا شدم

00:07:15.880 --> 00:07:17.760
خودم یه عالمه کار دارم

00:07:18.600 --> 00:07:23.520
بعضی وقتا واسمون سوال پیش میاد
آیا خیلی خود-تخریب گر بودیم؟

00:07:23.600 --> 00:07:26.480
به تبلیغات ضد-کمونیستی دامن میزدیم؟

00:07:26.560 --> 00:07:30.560
اون گفتگوهای مسخره با ریگان
ذهن "گورباچف" رو درگیر کرده

00:07:30.640 --> 00:07:33.200
یا اینکه سی-آی-اِی آخورشو پر کرده

00:07:36.760 --> 00:07:39.240
اینا رو باید کجا بذاریم؟

00:07:40.000 --> 00:07:41.720
تنها

00:07:42.200 --> 00:07:43.280
...ارزیابی واقع بینانه

00:07:43.360 --> 00:07:44.480
تنهای تنها

00:07:44.560 --> 00:07:48.880
می‏تونه برای اجرای جزئیات یه
برنامه‏ی سازنده نقطه‏ی شروع باشه

00:07:49.120 --> 00:07:51.680
...محور افزایش سرعتِ

00:07:51.760 --> 00:07:54.920
...رشد توسعه‏ی اقتصادی و اجتماعی کشورمون

00:07:55.000 --> 00:07:57.240
که توسط تصمیمات کنگره موجه نشان داده شده است

00:07:57.320 --> 00:07:59.520
و نسخه‏ی جدیدی از برنامه‏ی حزب است

00:08:12.760 --> 00:08:15.480
چرا انقدر صف طولانیه؟
امروز گوشت ندارن؟

00:08:15.560 --> 00:08:17.920
دوست داری امروز مرغ یا شنیسل نداشته باشن؟

00:08:19.600 --> 00:08:22.160
تا 2 ساعت دیگه ساپورت نمی‏رسه

00:08:22.480 --> 00:08:25.000
چی؟ -
...اونایی که برای ساپورت اومدن برن سمت راست -

00:08:25.080 --> 00:08:27.440
!امکان نداره -
و برای مشتریای دیگه جا رو باز کنن -

00:08:27.520 --> 00:08:28.600
دو ساعت؟

00:08:28.680 --> 00:08:31.000
زنم می‏تونه بی‏خیال ساپورت بشه

00:08:32.040 --> 00:08:34.840
اینجا رومانی نیست
هر چه که بخوای پیدا می‏کنی

00:08:34.920 --> 00:08:36.960
هر چی شما بگی -
آره -

00:08:40.960 --> 00:08:42.120
ببخشید

00:08:42.200 --> 00:08:44.240
همتون اومدید ساپورت بخرید؟

00:08:45.120 --> 00:08:47.480
♪♪

00:08:48.840 --> 00:08:52.720
کلوب "پارادایز"، برلین غربی، آلمان غربی

00:08:53.960 --> 00:08:56.240
♪♪

00:09:11.360 --> 00:09:13.360
...بعد "ماتئوس" گلزنی می‏کنه

00:09:13.760 --> 00:09:15.280
و کل جمعیت به وجد میان

00:09:15.680 --> 00:09:18.640
دیونه کننده بود مرد
کاش تو آمریکا فوتبال حرفه‏ای داشتیم

00:09:39.720 --> 00:09:41.160
هی ببین، الکسه

00:09:41.560 --> 00:09:42.880
میرم سلام کنم -
باشه، برو -

00:09:43.280 --> 00:09:45.040
می‏خوای بیای؟ -
نه، برو -

00:09:50.920 --> 00:09:52.640
اون کونی رو می‏شناسی؟

00:09:53.960 --> 00:09:57.720
نه، خجالت زدم می‏کنه
دوست کیته

00:10:03.240 --> 00:10:05.880
دوست دخترت جذابه، سرباز

00:10:13.240 --> 00:10:15.080
ببین، من الان برمی‏گردم

00:10:19.120 --> 00:10:21.920
♪♪

00:10:32.400 --> 00:10:33.880
اون چه رفتاری بود؟ هان؟

00:10:35.000 --> 00:10:40.000
بی‏خیال الکس، اونا نمی‏دونن
تو آسایشگاه بیماران ایدزی سرباز داوطلبم

00:10:41.480 --> 00:10:43.480
چطوری توضیح بدم که تو رو می‏شناسم؟

00:10:43.560 --> 00:10:45.120
سوال خوبیه
تو خودتو نمی‏شناسی

00:10:45.200 --> 00:10:49.400
من سربازم الکس
اولین وظیفه‏ام خدمت به کشورمه

00:10:50.840 --> 00:10:54.400
قبل از اینکه به کشورت خدمت کنی
در قبال خودت یه وظیفه داری

00:11:00.240 --> 00:11:02.000
داری چیکار می‏کنی؟

00:11:04.560 --> 00:11:05.840
نمی‏دونم

00:11:08.080 --> 00:11:09.200
تو آماده نیستی

00:11:20.480 --> 00:11:24.080
♪♪

00:11:29.040 --> 00:11:32.400
(کیپ تاون، آفریقای جنوبی)

00:11:37.280 --> 00:11:39.000
صبح بخیر، کیپ تاون

00:11:39.880 --> 00:11:41.240
صبح بخیر ، توبیاس

00:11:41.920 --> 00:11:42.920
مطالعت چطور بود؟

00:11:43.000 --> 00:11:44.040
خوب بود ممنون

00:11:44.120 --> 00:11:46.080
زنای آفریقای جنوبی دیونه شدن

00:11:46.520 --> 00:11:47.520
البته

00:11:47.880 --> 00:11:50.840
خیله‏خب پسرا
بیاید درباره‏ی ماموریتمون حرف بزنیم

00:11:51.000 --> 00:11:52.440
اون برای چیه؟

00:11:52.560 --> 00:11:54.560
می‏خوام "توماس" رو زنجیر کنم

00:11:57.120 --> 00:12:00.680
گوش کنید، ورودی اینجاست
و دفتر "وینکلمن" اینجاست

00:12:00.760 --> 00:12:04.840
ما از اینجا وارد میشیم، جیسون
می‏تونه یه عکس از اون طرف بگیره

00:12:04.920 --> 00:12:07.320
برای گرفتن عکس وقت زیادی نداری

00:12:07.640 --> 00:12:10.240
عکس باید مثه توپ تو کل دنیا صدا کنه

00:12:12.880 --> 00:12:17.040
محل اقامت و دندون‏پزشکی وینکلمن
کیپ تاون، آفریقای جنوبی

00:12:42.480 --> 00:12:45.480
...راستش امروز تعطیل بودم، اما برای تو

00:12:46.040 --> 00:12:48.720
ممنون که زود بهم وقت دادید

00:12:49.840 --> 00:12:51.400
بشین

00:12:51.560 --> 00:12:53.400
♪♪

00:13:19.840 --> 00:13:21.120
لطفا دهنتو وا کن

00:13:24.480 --> 00:13:26.240
♪♪

00:13:26.320 --> 00:13:27.320
اوهوم

00:13:30.080 --> 00:13:31.080
هان

00:13:34.240 --> 00:13:35.240
اوه آره

00:13:35.360 --> 00:13:37.440
یکی از دندونای پر شده‏ت خالی شده

00:13:38.200 --> 00:13:39.720
واقعا؟ -
36پایین سمت چپ -

00:13:40.040 --> 00:13:41.720
یدونه جدیدشو میذارم

00:13:41.800 --> 00:13:42.800
الان؟

00:13:43.040 --> 00:13:45.360
نگران نباش، از بیهوشی موضعی استفاده می‏کنیم

00:13:48.120 --> 00:13:49.320
مطمئنی؟

00:13:49.400 --> 00:13:51.160
می‏تونم چشم بسته واست پرش کنم

00:13:51.560 --> 00:13:52.720
لطفا اینکارو نکن

00:13:53.320 --> 00:13:55.520
یه کوچولو حسش می‏کنی، آروم باش

00:13:55.600 --> 00:13:57.280
آب می‏خوام

00:14:06.880 --> 00:14:08.400
شاید بتونم تو خونه درستش کنم

00:14:08.480 --> 00:14:09.480
ببخشید؟

00:14:10.160 --> 00:14:13.840
و می‏خوای بذاری یه دندون درد
کل سفرت رو خراب کنه؟

00:14:13.920 --> 00:14:15.560
نمی‏تونم اجازه بدم

00:14:23.200 --> 00:14:25.960
دهنتو باز کن
چشماتو ببند

00:14:33.760 --> 00:14:34.760
آه

00:14:36.440 --> 00:14:37.760
♪♪

00:14:39.240 --> 00:14:40.600
تموم شد

00:14:41.320 --> 00:14:42.320
بدون بی حسی؟

00:14:42.400 --> 00:14:44.440
آره، خوشم میاد مریضامو سورپرایز کنم

00:14:45.240 --> 00:14:48.000
اما فقط شجاعاشونو

00:14:49.760 --> 00:14:51.680
اصلا درد نداشت

00:14:58.000 --> 00:15:00.160
کی دندونت رو پر کردی؟

00:15:00.240 --> 00:15:03.560
خیلی وقت پیش بود، تو مونیخ

00:15:04.840 --> 00:15:07.200
♪♪

00:15:14.480 --> 00:15:16.360
چی می‏تونه باشه؟

00:15:16.640 --> 00:15:20.880
طلا، چینی یا یه چیز ساده تر؟

00:15:21.280 --> 00:15:24.000
طلا رو انتخاب می‏کنم، فکر کنم عقلانی‏تر باشه

00:15:25.400 --> 00:15:26.560
جیسون کجاست؟

00:15:26.640 --> 00:15:28.600
سفارت آلمان غربی
کیپ تاون، آفریقای جنوبی

00:15:28.680 --> 00:15:30.350
اصلا نمی‏دونم -
بدون عکاس، دخلمون اومده -

00:15:30.400 --> 00:15:32.800
و من هنوز باید دستورالعمل‏ها رو بهش بدم

00:15:33.720 --> 00:15:35.960
کسی می‏تونه با دوربین من کار کنه؟

00:15:37.080 --> 00:15:38.080
فقط خودت

00:15:38.160 --> 00:15:41.040
و تو تنها کسی هستی که
می‏تونه عکسی که نیاز داریم رو بگیره

00:15:42.600 --> 00:15:44.800
بدون من از پس داخل برمیاید؟

00:15:44.880 --> 00:15:46.640
البته

00:15:47.600 --> 00:15:51.360
یادت باشه، تنها جایی که به این
طرف دید داره دفتر"وینکلمن"ـه

00:15:51.440 --> 00:15:53.840
طبقه‏ی دوم، درِ سوم، سمت راست

00:15:53.920 --> 00:15:55.600
و فقط 30 دقیقه وقت داریم

00:15:55.680 --> 00:15:59.520
اگه "وینکلمنا" برسن اوضاع
یکمی پیچیده میشه

00:16:12.120 --> 00:16:14.560
ما جزئی از اون گروهیم

00:16:14.960 --> 00:16:18.520
واقعا؟ -
آره واقعا، معلوم نیست؟ -

00:16:23.080 --> 00:16:24.400
فکر کنم

00:16:24.800 --> 00:16:26.440
از این طرف -
ممنون -

00:16:26.560 --> 00:16:28.960
20دقیقه زودتر رسیدید

00:16:29.040 --> 00:16:31.680
زود رسیدن بهتر از دیر رسیدنه -
آقای وینکلمن هنوز نرسیده -

00:16:31.760 --> 00:16:34.160
اما بقیه رفتن تو -
کجا رفتن؟ -

00:16:34.520 --> 00:16:35.520
اون طرف

00:16:35.640 --> 00:16:37.800
باشه، باهام بیا

00:16:39.680 --> 00:16:42.200
یه لحظه بهم وقت بده
بذار ببینم کجان

00:16:59.200 --> 00:17:00.200
خب

00:17:01.600 --> 00:17:02.600
...خب

00:17:03.480 --> 00:17:05.520
کتابی که بهم دادی رو خوندم

00:17:05.600 --> 00:17:07.120
واقعا؟

00:17:07.200 --> 00:17:09.080
ناامیدکننده نبود

00:17:10.720 --> 00:17:12.080
...چرا

00:17:13.120 --> 00:17:15.680
اطراف خونه رو بهت نشون ندم؟

00:18:30.680 --> 00:18:32.400
ما تنهاییم؟

00:18:32.560 --> 00:18:34.080
خدمتکار داریم

00:18:34.160 --> 00:18:35.840
"سلست"

00:18:36.320 --> 00:18:38.280
اما تا الان دیگه خوابیده

00:18:39.720 --> 00:18:42.280
نلسون" باغبونمون"

00:18:42.680 --> 00:18:45.320
اما تو باغه

00:18:46.480 --> 00:18:47.760
ترسیدی؟

00:18:48.640 --> 00:18:49.840
باید بترسم؟

00:18:52.960 --> 00:18:54.000
شاید

00:18:59.480 --> 00:19:04.600
سلام، همکارم شما رو دید
...و مجبور شدیم بیایم و سوال کنیم

00:19:04.680 --> 00:19:06.440
شما "توماس پوزیمسکی" هستید؟

00:19:06.520 --> 00:19:07.640
بله درسته

00:19:07.720 --> 00:19:09.480
عاشق کتابتیم

00:19:09.720 --> 00:19:11.200
عالیه، ممنون

00:19:11.280 --> 00:19:13.920
چرا اینجا تو محوطه‏ی پارکینگید؟

00:19:14.000 --> 00:19:15.000
شما بازنده‏ها کجایید؟

00:19:15.080 --> 00:19:16.080
اون چی بود؟

00:19:16.520 --> 00:19:17.560
رادیو

00:19:18.360 --> 00:19:21.280
یه کم دیر میایم
"مجبوریم بریم کوه "تیبل

00:19:21.360 --> 00:19:22.440
درسته

00:19:23.280 --> 00:19:24.880
میشه یه امضا بگیرم؟

00:19:24.960 --> 00:19:26.080
آره البته

00:19:32.440 --> 00:19:33.440
بفرمایید

00:19:33.520 --> 00:19:35.480
...ما خیلی درباره‏ی شرق یاد گرفتیم

00:19:35.560 --> 00:19:37.640
...نحوه‏ی زندگی و عاشق شدنتون

00:19:37.720 --> 00:19:39.280
درسته، ممنون، خدافظ

00:19:39.360 --> 00:19:40.600
ممنون

00:20:00.520 --> 00:20:02.080
اون چی بود؟

00:20:03.440 --> 00:20:04.920
حتما "سلست"ـه

00:20:16.120 --> 00:20:17.160
اینجا چه خبره؟

00:20:26.120 --> 00:20:27.400
فرانک

00:20:27.880 --> 00:20:28.880
امروز بیمار نداشتی؟

00:20:28.960 --> 00:20:31.240
فقط ورزش کردم

00:20:31.320 --> 00:20:33.560
از حموم پریدم بیرون
همه چی مرتبه؟

00:20:33.640 --> 00:20:36.800
یه پرونده‏ی زرد رو گم کردم
باید اینجا باشه

00:20:37.440 --> 00:20:40.200
روی میزت روی روزنامه‏های امروزه

00:20:40.280 --> 00:20:41.320
اوه واقعا؟

00:20:41.400 --> 00:20:42.400
آره

00:20:43.800 --> 00:20:45.680
!اگه تو رو نداشتم چی میشد

00:20:48.640 --> 00:20:52.720
خیلی خوشکل شدی، حیف که
...دیرم شده وگرنه

00:20:54.560 --> 00:20:56.240
!یکمشو تونستی مزه کنی

00:21:20.000 --> 00:21:21.000
هوم؟

00:21:24.880 --> 00:21:25.880
چی شده؟

00:21:25.960 --> 00:21:28.040
فکر کنم اتفاقی برای "دیتار" افتاده

00:21:33.160 --> 00:21:34.160
!لعنتی

00:21:36.280 --> 00:21:38.520
آپارتاید بیش‏تر؟

00:21:43.920 --> 00:21:45.560
!"اون "وینکلمنه
"یه کاری بکن "توماس

00:21:47.240 --> 00:21:48.560
حواسم بهش هست

00:21:53.120 --> 00:21:54.400
به سلامت

00:22:06.760 --> 00:22:07.800
ببخشید -
بله -

00:22:07.880 --> 00:22:10.800
راهمو گم کردم
...میشه بهم بگید کجا می‏تونم

00:22:13.440 --> 00:22:14.600
!خدای من

00:22:22.680 --> 00:22:24.640
!اقتدار -
مردم مقتدر -

00:22:25.040 --> 00:22:27.240
!اقتدار -
!مردم مقتدر -

00:22:33.960 --> 00:22:35.520
با بقیه صحبت کردم

00:22:38.600 --> 00:22:40.800
قراره تو "برلین"آموزش ببینی

00:22:42.600 --> 00:22:43.880
نه، دخترم بهم نیاز داره

00:22:43.960 --> 00:22:46.760
مادرت به خوبی از دخترت مراقبت می‏کنه

00:22:46.840 --> 00:22:50.000
حداقل اینجا می‏تونم ببینمش
اما تو برلین؟

00:22:50.080 --> 00:22:53.160
رز" تو درخطری، نه دخترت"

00:22:53.920 --> 00:22:57.480
اول خودت رو نجات بده بعد به فکر اون باش

00:22:57.560 --> 00:22:59.360
!بعدا

00:23:02.160 --> 00:23:06.640
هیچ‏کس مثل همکاران من در برلین
نمی‏تونه به تغییر آفریقای جنوبی کمک کنه

00:23:06.960 --> 00:23:10.760
می‏تونن بهت کمک کنن تا یه شبکه‏ی ارتباطی
کامل رو برای "کنگره‏ی ملی آفریقا" برپا کنی

00:23:10.840 --> 00:23:14.360
اگه "نیروی دفاع آفریقای جنوبی"ردمو
تو اروپا مثل "اولوف پالمه" بزنه چی؟

00:23:14.440 --> 00:23:19.040
در آلمان شرقی پشت پرده‏ی آهنین جات امنه
(بخش‌بندی مرزی اروپای پس از جنگ جهانی دوم-دیوار برلین)

00:23:19.920 --> 00:23:21.360
برو برلین

00:23:21.440 --> 00:23:23.160
بخاطر دخترت

00:23:23.240 --> 00:23:25.120
و بخاطر خودت

00:23:34.720 --> 00:23:37.960
اگه اتفاقی برای تو بیفته نمی‏تونم تحمل کنم

00:24:18.280 --> 00:24:20.200
میشه برام یه حوله بیاری؟

00:24:24.840 --> 00:24:26.400
ژنرال "دخرافت" سلام رسوند

00:24:47.560 --> 00:24:50.760
اسلحه‏های لعنتی کجاست؟ -
نمی‏دونم -

00:25:25.240 --> 00:25:26.920
ممکنه به این نیاز داشته باشی

00:25:29.400 --> 00:25:30.680
تو چی؟

00:25:31.080 --> 00:25:32.080
خودم دارم

00:25:34.640 --> 00:25:38.360
...می‏خوام یه سفر طولانی به

00:25:40.160 --> 00:25:43.120
یه سرزمین برفی برم

00:25:45.960 --> 00:25:49.520
آره، باید یه کت گرم بخرم

00:25:52.680 --> 00:25:55.040
سلاممو به مادربزرگ برسون

00:25:58.240 --> 00:25:59.920
دوستت دارم

00:26:25.080 --> 00:26:27.120
همه چی داره عوض میشه

00:26:28.800 --> 00:26:31.120
خیلی زود همدیگه رو می‏بینیم

00:26:32.840 --> 00:26:34.720
اگه تو میگی باشه

00:26:43.720 --> 00:26:44.960
آهان

00:26:49.360 --> 00:26:50.880
(کلاینماخنوو، آلمان شرقی)

00:26:50.960 --> 00:26:53.600
امروزه در کیپ تاون فعالان سیاسی
... در سفارت آلمان غربی ظاهر شدن و

00:26:53.680 --> 00:26:56.920
به رژیم آپاراتاید آفریقای جنوبی اعتراض خودشونو نشون دادن

00:27:01.920 --> 00:27:03.880
دخترا، بیاید سیب بخورید

00:27:05.480 --> 00:27:07.000
!همین الان

00:27:10.240 --> 00:27:11.520
همشو پر کردی؟

00:27:11.600 --> 00:27:15.000
می‏خوام بفرستمش، حس خوبی راجبش دارم -
منم همینطور -

00:27:16.520 --> 00:27:19.680
چرا "ساندرا" باید بره
یه مدرسه‏ی خاص؟

00:27:19.760 --> 00:27:21.560
مجبور نیستم، می‏خوام برم

00:27:21.640 --> 00:27:24.960
کارل ماکس"تو ریاضی و علوم
دومین مدرسه‏ی برتر برلینه

00:27:25.040 --> 00:27:26.120
از کجا می‏دونی؟

00:27:26.200 --> 00:27:27.760
مامان اونجا می‏رفت

00:27:29.080 --> 00:27:30.760
!ببین! دایی توماس

00:27:30.840 --> 00:27:34.320
در میان معترضین "توماس پوزیمسکی"بود

00:27:34.400 --> 00:27:35.680
!برادر کوچولوم

00:27:35.760 --> 00:27:38.200
...من فقط به گفته‏ی "نلسون ماندلا"عمل کردم

00:27:38.280 --> 00:27:41.240
...وقتی حقوق اساسی و آزادی یه نفر نادیده گرفته میشه"

00:27:41.320 --> 00:27:43.880
"چاره‏ای جز قانون شکنی براش نمی‏مونه

00:27:44.160 --> 00:27:45.160
...فعالان

00:27:45.240 --> 00:27:47.520
(آسایشگاه بیماران ایدز، آلمان غربی، برلین غربی)

00:27:47.600 --> 00:27:52.120
پرچم اعتراض را در سفارت آلمان غربی برای
... جلب کردن توجه به جنایت‏های آپاتارایدها برافراشتن

00:27:52.200 --> 00:27:55.440
...و روابط تجاری بین آفریقای جنوبی و آلمان غربی را

00:27:55.520 --> 00:27:58.880
که هنوز علی‏رغم تحریم
سازمان ملل متحد ادامه دارد محکوم کردند

00:27:59.320 --> 00:28:02.240
پای یک گفتگوی اساسی
...با دیپلماتها نشسته ایم

00:28:02.320 --> 00:28:07.000
تا سفارتمون رو به نمادی از آزادی
و عدالت تبدیل کنیم

00:28:07.240 --> 00:28:10.120
نمی‏تونیم همینجوری بشینیم
و دست روی دست بذاریم

00:28:10.200 --> 00:28:14.240
باید بی‏عدالتی آپاتارایدها رو
برای سراسر جهان افشا کنیم

00:28:14.320 --> 00:28:15.560
می‏شنوی؟

00:28:15.640 --> 00:28:16.640
می‏شناسیش؟

00:28:16.720 --> 00:28:17.720
نه اونقدرا

00:28:17.960 --> 00:28:21.680
یبار تو مجمع صلح دیدمش
...فکر کنم سال 1983 بود

00:28:22.360 --> 00:28:23.880
!تیم

00:28:25.240 --> 00:28:26.280
ببین

00:28:26.360 --> 00:28:30.280
آدمای دیگه برای ایستادن
پای اعتقاداتشون به سرتاسر جهان میرن

00:28:36.480 --> 00:28:37.640
خبرای دیگه

00:28:38.160 --> 00:28:40.160
...اولین تخست وزیر کمیته‏ی مرکزی

00:28:40.360 --> 00:28:42.080
پیتزا؟ -
حتما -

00:28:42.520 --> 00:28:43.800
شام ساعت 8:30 ـه

00:28:43.880 --> 00:28:44.960
تقریبا آماده شدم

00:28:45.520 --> 00:28:46.520
روزت چطور بود؟

00:28:46.840 --> 00:28:49.280
!مسخره
!اون نویسندهه، پوزیمسکی

00:28:50.200 --> 00:28:54.800
با رفقای متقلبش وارد سفارت شد و
یه صحنه‏ی عظیم درباره‏ی "آپاراتایدها" درست کرد

00:28:55.080 --> 00:28:56.120
توماس پوزیمسکی"؟" -
آره -

00:28:56.720 --> 00:28:58.600
...آگهی گذاشتن و شعار دادن

00:28:59.560 --> 00:29:03.400
آخرشم، جلوی سفارت خودشو
به یه درخت زنجیر کرد

00:29:03.480 --> 00:29:05.160
قالیچمون کوش؟

00:29:05.240 --> 00:29:06.600
دادم بشورن

00:29:08.960 --> 00:29:11.360
قبل از اینکه بریم میرم باز مشروب بخورم

00:29:12.160 --> 00:29:13.840
همین الان میام پایین

00:29:49.080 --> 00:29:50.480
چیه؟

00:29:51.560 --> 00:29:53.880
ترسیدی تو رو یادمون بره؟

00:30:09.120 --> 00:30:11.360
خب اون چی بود عزیزم؟

00:30:12.440 --> 00:30:13.600
حدس بزن

00:30:14.000 --> 00:30:17.040
بهش گفتی هرکاری برام می‏کنی

00:30:20.240 --> 00:30:21.760
ممنون

00:30:24.560 --> 00:30:25.560
چقدر دوره؟

00:30:25.960 --> 00:30:27.560
راه زیادیه

00:30:37.720 --> 00:30:40.240
ماکس لیبرمان" مثال خوبیه"
(ماکس لیبرمان نقاش و گراورساز آلمانی-یهودی)

00:30:40.320 --> 00:30:44.800
بخشی از آثار باستانی و هنریمون
...روی دیواری در دهکده‏ی "پانکو" پیدا شده

00:30:44.880 --> 00:30:46.760
جایی که سالها روش خاک جمع شده بود

00:30:46.840 --> 00:30:50.400
حالا داریم با یه کلکسیونر خیلی ثروتمند
در نیویورک مذاکره می‏کنیم

00:30:51.800 --> 00:30:56.440
از قدیم گفتن: آشغال یه نفر گنج یه نفر دیگه‏ست

00:30:58.600 --> 00:31:03.920
پس دفعه‏ی بعدی که یه دوستو ملاقات کردید
حتما به دیواراشون یه نگاه بندازید

00:31:04.320 --> 00:31:05.480
ممنون

00:31:09.240 --> 00:31:13.720
در این سازمان دولتی
منابعتون حالت مادی نداره

00:31:14.040 --> 00:31:15.800
ولی باارزشه

00:31:15.880 --> 00:31:20.840
منظورتون اینه که داستان زندگی مردم
نباید یه گوشه جمع بشه و خاک بخوره؟

00:31:20.920 --> 00:31:23.120
...دفعه‏ی بعدی که یه دوستو ملاقات کردید

00:31:23.200 --> 00:31:27.880
منظور خانم "دیتریش" اینه که ما از طریق
... کارمون بصیرت منحصر به فردی

00:31:27.960 --> 00:31:31.840
...نه تنها درون زندگی و ذهن شهروندانمون

00:31:31.920 --> 00:31:34.400
بلکه درون ذهن مردم سراسر جهان پیدا می‏کنیم

00:31:34.480 --> 00:31:40.560
به تحقیقات پزشکی "بروکزالین"یه نگاهی بندازید
معمولا بیمارا خرج رو دستمون میذارن

00:31:40.960 --> 00:31:44.280
امروزه پول می‏گیرن و درمان میشن

00:31:44.680 --> 00:31:48.000
یه موقعیت برد-برده

00:31:48.280 --> 00:31:50.720
رفیق "اشنایدر" تحقیقات چطور پیش میره؟

00:31:53.200 --> 00:31:56.600
...خب، 12تا بیمار با بیماری مزمن انسداد ریوی

00:31:56.680 --> 00:32:01.320
در کلینیک "پوتسدام" به نوبت
دارن تو آزمایش "بروکزالین" شرکت می‏کنن

00:32:01.400 --> 00:32:04.360
مطمئنا اوضاع خوب پیش میره

00:32:04.440 --> 00:32:08.760
عالیه، این همون هوای تازه‏ای
بود که انتظار داشتم به این کمیسیون بیاد

00:32:09.160 --> 00:32:13.680
نکته‏ی دیگه‏ای که در اولویته، یادداشتیِ
که از مقامات بالا به دستمون رسیده

00:32:13.760 --> 00:32:17.800
روحیه‏ی سازمانمون رو باید تقویت کنیم

00:32:17.880 --> 00:32:23.200
باید زیبایی و قدرت پروژه‏ی
سوسیالیستی رو بهشون یادآوری کنیم

00:32:23.280 --> 00:32:28.000
و از تغییراتی که داره در "بلوک شرقی" اتفاق میفته منحرفشون کنیم
اصطلاحی در دوران جنگ سرد که به کشورهای)
(متحد شورووی و پیمان ورشو اطلاق میشد

00:32:33.280 --> 00:32:36.400
آخه هر چی بیشتر راجب
...گرسنگی کشیدن مردم رومانی می‏شنوم

00:32:36.600 --> 00:32:40.600
ما نباید فقط به فکر سازمان خودمون باشیم

00:32:41.560 --> 00:32:44.760
بلکه باید نگران همه‏ی
شهروندان غربی باشیم

00:32:44.840 --> 00:32:45.880
درسته

00:32:50.880 --> 00:32:54.200
پیشنهادی برای ابتکارعملی هوشمندانه دارید؟

00:32:55.080 --> 00:32:57.560
یه ابتکارعمل ارزان

00:32:58.440 --> 00:32:59.440
هوم؟

00:33:22.880 --> 00:33:27.120
دیوار برلین امسال 25 ساله میشه

00:33:27.200 --> 00:33:30.200
می‏تونیم از چین لوازم آتیش بازی وارد کنیم

00:33:30.960 --> 00:33:32.960
همه آتیش بازی دوست دارن

00:33:36.640 --> 00:33:40.880
تموم ارز خارجیمون دود شه بره هوا؟
درعرض 10 دقیقه؟

00:33:49.720 --> 00:33:51.480
یه نظر دارم

00:33:53.440 --> 00:33:58.320
من یه جورایی یه ستاره‏شناس آماتورم
البته، غیررسمی

00:33:59.760 --> 00:34:03.440
یه جنگل در "پریگنیتس"وجود داره
که خیلی تاریکه

00:34:03.840 --> 00:34:08.960
بیش‏تر از هر جای دیگه‏ای که بودم
می‏تونید اونجا ستاره ببینید

00:34:09.600 --> 00:34:11.600
...با یه تلسکوپ

00:34:11.920 --> 00:34:15.640
میشه کل راه شیری رو دید

00:34:16.600 --> 00:34:21.480
می‏تونیم کارگران و کشاورزان برجستمونو
دعوت کنیم و اونجا اردوگاه بزنیم

00:34:21.920 --> 00:34:24.280
و ستاره‏ها رو ببینیم

00:34:24.920 --> 00:34:29.680
شبا وقتی به ستاره‏ها نگاه می‏کنی
حس می‏کنی انگار بخشی از یه چیز بزرگی

00:34:30.400 --> 00:34:32.680
یه عالمه خوشید اونجا وجود داره

00:34:32.920 --> 00:34:34.920
و ماه

00:34:36.640 --> 00:34:41.840
و وقتی احتمال زندگی تو سیاره‏های
...دیگه رو پیش خودت درنظر می‏گیری

00:34:43.120 --> 00:34:45.200
حس تنهایی زیادی سراغت نمیاد

00:34:45.320 --> 00:34:48.120
در آلمان غربی هیچ‏کس احساس تنهایی نمی‏کنه

00:34:52.360 --> 00:34:54.560
...یا می‏تونیم روی

00:34:55.400 --> 00:35:00.640
یه کشتی گردشگری جدید سرمایه‏گذاری کنیم
و گردش سالانه‏ی کارگران رو دوباره احیا کنیم

00:35:11.040 --> 00:35:12.640
چقدر خرج داره؟

00:35:12.720 --> 00:35:15.680
می‏تونیم یه قایق دست دوم به
قیمت 120میلیون از غرب بگیریم

00:35:16.400 --> 00:35:18.680
120میلیون؟

00:35:20.200 --> 00:35:24.520
اگه بذاریم بمونن خونه و از تلویزیون غرب به صورت
غیرقانونی "قایق عشق" رو نگاه کنن ارزون‏تر درمیاد

00:35:25.920 --> 00:35:26.920
...اما

00:35:27.200 --> 00:35:30.400
بهت 90 میلیون میدم
بقیه‏اش با خودت

00:35:32.480 --> 00:35:33.480
البته

00:35:33.560 --> 00:35:36.640
معامله‏ی "ورفل و اشتراوت" در آفریقای جنوبی
چطور پیش میره رفیق "فوکس"؟

00:35:38.160 --> 00:35:39.840
همه چی طبق نقشه ست

00:35:46.760 --> 00:35:49.040
..."آه، رفیق "هارتمن

00:35:49.360 --> 00:35:51.080
بیا اینجا

00:35:51.400 --> 00:35:54.680
پروژه‏ی داروسازیم به شدت سخته

00:35:55.120 --> 00:35:58.440
از حالا به بعد،1مگابایت از اطلاعات
پروژه رو به تو واگذار می‏کنم

00:35:59.120 --> 00:36:00.880
آره، می‏دونم

00:36:01.560 --> 00:36:04.120
امروز درباره‏ی چی حرف زدن؟

00:36:06.120 --> 00:36:09.960
ایده‏ی ستاره‏های "پریگنیتس"رو دادم
هیچ‏کس استقبال نکرد

00:36:10.040 --> 00:36:11.160
استقبال نشد؟

00:36:11.520 --> 00:36:14.280
"البته، به جاش رفتن سراغ "کشتی رویایی

00:36:14.400 --> 00:36:15.440
سریاله؟

00:36:15.520 --> 00:36:16.560
نه

00:36:17.120 --> 00:36:21.160
یه کشتی گردشگری برای کارگران برجستمون
...به سمت کشورای گرمسیری همسایه

00:36:21.240 --> 00:36:24.800
غیره، غیره و طبیعتا بدون اینکه برن سمت ساحل

00:36:25.400 --> 00:36:27.400
بدون ساحل؟

00:36:27.760 --> 00:36:30.400
و "دیتریچ"فقط نصف پول رو میده

00:36:31.760 --> 00:36:33.680
خب، موفق باشن

00:36:33.800 --> 00:36:34.800
آره

00:36:36.280 --> 00:36:40.120
جنگل ستاره‏ها می‏تونست
خیلی الهام بخش باشه

00:36:41.720 --> 00:36:43.360
!و ارزون تر

00:36:43.440 --> 00:36:44.440
اوهوم

00:37:18.200 --> 00:37:21.520
(کوانزای شمالی، انگولا)

00:37:24.720 --> 00:37:27.600
..."رهبر حزب سیاسی آنگولا، "جوناس ساویمبی
سیاستمدار و رهبر نظامی اهل آنگولا بود)
( که یونیتا را بنیانگذاری و رهبری نمود

00:37:27.680 --> 00:37:31.600
اسلحه‏ی آمریکایی رو به اهتراز
درآورد وعلنا اظهار برتریشو کرد

00:37:31.720 --> 00:37:33.480
خوبه، عالیه -
عالیه؟ -

00:37:34.320 --> 00:37:35.920
دوست داری بیش‏تر داشته باشی؟ -
آه، آره -

00:37:37.280 --> 00:37:38.880
امیدورام یه چنتا بیش‏تر بهمون بدن

00:37:39.720 --> 00:37:42.560
ساویمبی" حرف تسلی بخشی نزد"

00:37:42.640 --> 00:37:46.160
...اون گفت هیچ امیدی برای سازماندهی

00:37:46.240 --> 00:37:48.960
آنگولایی که آرزوشو داشته نداره

00:37:49.040 --> 00:37:55.760
اما اگه همچین اتفاقی بیفته، شکست مقابل
جنبش آزادی خواه آنگولا به معنای پایان جنگ نیست

00:37:55.840 --> 00:37:58.760
بلکه برعکس شروع نوع جدیدی از جنگه

00:38:03.280 --> 00:38:05.080
کدوم گوری هستیم؟

00:38:09.920 --> 00:38:11.120
گری"؟"

00:38:16.280 --> 00:38:17.920
گری"؟"

00:38:36.560 --> 00:38:38.560
اونا کمونیست نیستن

00:38:40.640 --> 00:38:42.360
شورشیای "یونیتا"ـن
(حزب سیاسی آنگولا)

00:38:44.920 --> 00:38:48.600
جز دم و دستگاهه اون پشتم نیستن مگه نه؟

00:38:49.480 --> 00:38:50.920
چه خبره گری؟

00:38:51.800 --> 00:38:53.920
شماها همدیگه رو می‏شناسید درسته؟

00:38:54.320 --> 00:38:56.480
کلید اون پشت رو بهم بده

00:39:10.400 --> 00:39:12.320
ببین کی اونجاست مارتین

00:39:15.040 --> 00:39:17.480
ژنرال "دخرافت" لعنتی

00:39:21.040 --> 00:39:23.400
وقتشه که یه معشوقه‏ی جدید برای خودت پیدا کنی

00:39:24.360 --> 00:39:26.120
خیلی بامزه بود

00:39:28.680 --> 00:39:32.760
هفت جعبه آر-پی-جی همینجا میمونه
دوتاشونم با خودمون میاریم

00:39:33.160 --> 00:39:35.470
به بقیه بگو اون هفت تا رو
با گچ علامت گذاری کنن

00:39:35.520 --> 00:39:36.960
و یه آبجو بیارید

00:39:41.560 --> 00:39:44.920
این پالایشگاه نفت، موتور مرکزیِ ماشین
جنگ افزار جنبش آزادی خواه آنگولاست

00:39:45.320 --> 00:39:47.800
بدون اون تا چند ماه دیگه
کارشون تمومه

00:39:48.200 --> 00:39:52.360
و الان که پول مسکو داره بی‏ارزش
میشه، آسیب پذیرن

00:39:52.720 --> 00:39:54.280
"سرهنگ-دوم "کلومبا

00:39:54.680 --> 00:39:57.080
قراره امروز صبح براش یه محموله‏ی نفت بیاد

00:39:57.200 --> 00:40:00.200
بذار آلمانیا حرف بزنن
اونوقت هیچ مشکلی برای وارد شدن پیدا نمی‏کنیم

00:40:00.600 --> 00:40:03.000
کلومبا" مثل یه بیماری مسریه"

00:40:03.360 --> 00:40:04.720
اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد

00:40:05.040 --> 00:40:08.520
اون سرهنگ دوم جنبش آزادی خواه آنگولاست
همه چی دست خودشه

00:40:08.920 --> 00:40:10.880
خودش پول اسلحه‏ها رو میده

00:40:12.120 --> 00:40:16.320
آدمات اینجا تو کامیون با جعبه‏ها
می‏مونن، خارج از دید

00:40:16.680 --> 00:40:18.350
به محض اینکه با "کلومبا"به اتاق کنترل رسیدی

00:40:18.400 --> 00:40:21.080
ما مواد منفجره رو کنار لوله‏ی
...سوخت گاز

00:40:21.440 --> 00:40:22.560
زیر واحد شکافی میذاریم

00:40:22.960 --> 00:40:24.840
این مخزن پر از نفت مایع‏ست

00:40:25.960 --> 00:40:27.520
...با یه بار شارژ کردن

00:40:31.440 --> 00:40:33.400
کل منطقه میره رو هوا

00:40:33.800 --> 00:40:34.960
بوم

00:40:35.320 --> 00:40:37.880
به نظر تنگ میاد، آدم ریزه میزه داری؟

00:41:09.880 --> 00:41:13.000
دلت میخواد مبارز بشی، درسته؟

00:41:13.680 --> 00:41:16.800
امروز برات روز بزرگیه، مرد کوچک

00:41:18.160 --> 00:41:19.680
بلند شو

00:41:29.200 --> 00:41:30.920
آروم باش

00:41:34.440 --> 00:41:36.880
دخرافت" بدون پرداخت یه سنت اسلحه‏ها رو گرفته"

00:41:36.960 --> 00:41:38.800
چرا فقط نکشتنمون؟

00:41:38.880 --> 00:41:40.760
بستگی به نقششون داره

00:41:55.880 --> 00:41:58.720
تو ریزه میزه هستی؟ -
"روبرتو" -

00:42:08.680 --> 00:42:10.480
بعد از اینکه "روبرتو" مواد منفجره رو جاسازی کرد

00:42:10.560 --> 00:42:13.240
...15دقیقه وقت داری از اونجا بزنی به چاک

00:42:13.520 --> 00:42:14.520
"با "کلومبا

00:42:15.320 --> 00:42:16.920
بدون آلمانیا

00:42:46.320 --> 00:42:56.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.