WEBVTT

00:00:23.400 --> 00:00:24.400
لنورا

00:00:25.240 --> 00:00:26.560
لنورا، دارن میان

00:00:31.360 --> 00:00:32.440
دخراف کجاست؟

00:00:36.040 --> 00:00:37.440
سوال خوبیه

00:00:38.960 --> 00:00:41.320
!تو رانندگی می‏کنی، تو یکی بپر بیرون

00:00:43.440 --> 00:00:44.920
می‏خوای اینجا ولم کنی؟

00:00:45.320 --> 00:00:48.400
عزیزجان، تو باارزش‏ترین محموله‏ی منی
عمراً اگه ولت کنم

00:00:48.800 --> 00:00:53.200
اما نمی‏تونیم یه زن رو روی صندلی جلو
داشته باشیم پس بپر عقب پیش بچه‏ها

00:00:55.840 --> 00:00:59.240
لشتو بنداز بیرون
قبلش محترمانه ازت خواسته بودم

00:01:09.520 --> 00:01:10.520
!دستور اینه! بیا بیرون

00:01:10.680 --> 00:01:11.680
!آخ! آه

00:01:43.000 --> 00:01:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.800 --> 00:01:55.440
این شرکت همه چیز می‏سازه

00:01:55.520 --> 00:01:58.600
اسپری بینی. مسکن. همه چیز

00:01:58.680 --> 00:02:00.760
صنایع دارویی اسپرمبکس
برلین غربی، آلمان غربی

00:02:00.840 --> 00:02:04.000
و به جای اینکه دنبال درمان ایدز باشن

00:02:04.480 --> 00:02:06.480
پولشونو خرح این پوسترای احمقانه می‏کنن

00:02:07.280 --> 00:02:08.520
نگاش کن

00:02:09.240 --> 00:02:10.280
حالمو بهم می‏زنه

00:02:11.320 --> 00:02:12.520
بیاین بریم

00:02:13.120 --> 00:02:14.320
ممنون

00:02:21.920 --> 00:02:22.920
!ببخشید

00:02:24.520 --> 00:02:25.520
کمکی از دستم برمیاد؟

00:02:25.720 --> 00:02:27.160
آقای... آمند

00:02:27.440 --> 00:02:31.120
دوستام، تیم و کیت که اینجان
برای اولین بار اومدن برلین

00:02:31.200 --> 00:02:32.960
متوجهم. پس به برلین خوش اومدین

00:02:33.280 --> 00:02:35.280
همین الان یه جوک بامزه برام تعریف کردن

00:02:36.120 --> 00:02:37.320
می‏خواین بشنوین؟

00:02:38.480 --> 00:02:41.200
باشه -
یه بار جو دوید سمت دوستش جک -

00:02:41.280 --> 00:02:43.080
دوستی که سال‏ها بود ندیده بودش

00:02:43.400 --> 00:02:46.080
جو از جک حالشو پرسید
،و جک گفت: "خب

00:02:46.160 --> 00:02:48.760
"دوست‏دخترم هفته پیش ولم کرد

00:02:48.840 --> 00:02:50.120
دوست‏پسرش بود؟

00:02:50.200 --> 00:02:52.640
دوست پسرش -
:بعد جک گفت -

00:02:52.720 --> 00:02:55.920
و خونه‏امو دزد زده"
"و کارمو از دست دادم

00:02:56.000 --> 00:02:57.400
:جو جواب داد
!چه وحشتناک، جک"

00:02:57.880 --> 00:03:01.040
"جدیداً هیچ اتفاق مثبتی توی زندگیت نیافتاده؟"

00:03:01.120 --> 00:03:02.600
...جک گفت: "خب، یه اتفاق مثبت دارم

00:03:03.520 --> 00:03:04.640
"تست ایدزم

00:03:06.280 --> 00:03:07.480
بامزه‏ بود، نه؟

00:03:07.640 --> 00:03:08.960
آره

00:03:09.280 --> 00:03:10.480
!یه جوک دیگه

00:03:10.680 --> 00:03:12.800
:یه بار یه دکتر به یه ابنه‏ای میگه
تو ایدز داری"

00:03:12.880 --> 00:03:15.400
حالا برو به هرکسی که تا حالا
باهاش سکس داشتی بگو

00:03:15.480 --> 00:03:16.880
"تا اونا هم خودشونو چک کنن

00:03:16.960 --> 00:03:20.800
"ابنه‏ایه میگه: "به نظرت من پشت سرم چشم دارم؟

00:03:20.960 --> 00:03:21.960
بامزه بود، هان؟

00:03:22.720 --> 00:03:24.240
!کاملاً حق با توئه، اصلاً بامزه نبود

00:03:24.600 --> 00:03:25.680
!به طرز تخمی‏ای مایه‏ی بدبختیه

00:03:25.760 --> 00:03:27.440
چی باعث شده فکر کنین من همجنسگرام؟

00:03:27.520 --> 00:03:31.200
چطوره قبل از اینکه ما به گا بریم
!یه کم تحقیق بکنید

00:03:31.280 --> 00:03:32.760
،اگه واقعاً همچین چیزی رو می‏خواین

00:03:32.840 --> 00:03:35.800
یه قرار ملاقات با دفترم تنظیم کنید

00:03:42.400 --> 00:03:46.240
بیمارستان پوستدام، آلمان شرقی

00:03:58.960 --> 00:04:03.480
«سفارت آلمان غربی در کیپ‏تاون مشغول رسیدگی به اعتراضات فعالان»

00:04:06.960 --> 00:04:09.640
می‏بینم که برادرت به جمع
مخالفین آپارتاید پیوسته
تبعیضی که نژادپرستان آفریقای جنوبی علیه اکثریت سیاهپوستان بومی و هندیان آن کشور اعمال می‌کنند

00:04:10.840 --> 00:04:13.960
یکی از ضعیف‏ترین مریضام
دیشب تشنج کرد

00:04:14.240 --> 00:04:17.400
از این نگرانم که تشنج یکی از
عوارض جانبی داروی براکسولینی باشه که بهش دادیم

00:04:18.680 --> 00:04:19.880
چطور؟

00:04:20.200 --> 00:04:24.160
برانکودیلاتورها معروفن
به اینکه تشنج ایجاد می‏کنن

00:04:24.600 --> 00:04:29.880
توی براکسولین چی هست؟
اونا اطلاعات خیلی کمی بهمون دادن

00:04:30.320 --> 00:04:32.520
خب، نتیجه آزمایشای ریه‏ی امروز خیلی امیدوارکننده بود

00:04:32.840 --> 00:04:37.000
بازم، داروهای ضد تشنجمون
!برای مواقع اورژانسی کافی نیست

00:04:37.640 --> 00:04:38.640
پیشنهادت چیه؟

00:04:38.720 --> 00:04:41.440
قبل از اینکه آزمایشاتمون رو ادامه بدیم
باید اطلاعات بیشتری راجب براکسولین پیدا کنیم

00:04:42.360 --> 00:04:44.120
ما یه برنامه ترتیب دادیم، دکتر فیشر

00:04:45.560 --> 00:04:47.440
بذار اول صبر کنیم
و ببینم اوضاع چطور پیش میره

00:04:50.360 --> 00:04:51.760
چیز دیگه‏ایم هست؟

00:05:00.000 --> 00:05:02.680
چرا همیشه دانشجوهای پزشکی
آشغالترین چیزای ممکنو می‏خورن؟

00:05:03.680 --> 00:05:05.160
چون ماها از یه راز خبر داریم

00:05:05.760 --> 00:05:07.000
!اینکه قراره همگی بمیریم

00:05:08.040 --> 00:05:09.240
!فرائو نتز

00:05:09.640 --> 00:05:11.280
تیم. کیتی

00:05:11.360 --> 00:05:12.680
فرائو نتز. واو

00:05:13.160 --> 00:05:14.280
همدیگه رو می‏شناسین؟

00:05:14.800 --> 00:05:16.400
شماها از کجاها همدیگه رو می‏شناسین؟

00:05:16.480 --> 00:05:17.640
...بعد از اینکه پدرت

00:05:19.680 --> 00:05:22.240
ژنرال جکسون کمکم کرد
که یه کار جدید پیدا کنم

00:05:22.680 --> 00:05:25.520
حالا توی سفارت آمریکای آلمان غربی منشی‏ام

00:05:26.000 --> 00:05:27.400
همون جا با من کار می‏کنه

00:05:27.480 --> 00:05:28.880
با جفتمون

00:05:28.960 --> 00:05:31.400
و تو؟ -
من توی دانشگاه پزشکی فری یونی هستم -

00:05:32.120 --> 00:05:33.600
تخصصم توی بیماری‏های عفونیه

00:05:34.080 --> 00:05:35.120
خب، پس

00:05:36.360 --> 00:05:37.720
موفق باشی

00:05:38.600 --> 00:05:39.640
دوشنبه می‏بینمت

00:05:47.240 --> 00:05:49.080
!اوه، نه

00:05:49.320 --> 00:05:51.160
چند نفر آدم توی برلین زندگی می‏کنن؟

00:05:51.720 --> 00:05:54.320
اونوقت من باید به فرائو نتز بر بخورم
همیشه از من متنفر بود

00:05:54.600 --> 00:05:57.200
،وقتی اون اتفاق افتاد
دیگه تبدیل به بدترین کابوسش شدم

00:05:58.560 --> 00:05:59.960
کدوم اتفاق؟

00:06:03.320 --> 00:06:04.480
وقتی می‏خواستم با تفنگ پدرم

00:06:04.880 --> 00:06:07.560
،به خودم شلیک کنم
به پدرم شلیک کردم

00:06:08.080 --> 00:06:09.480
اوه. الکس

00:06:10.560 --> 00:06:12.400
...اون موقع‏ها، یکم

00:06:14.360 --> 00:06:16.040
بهرحال، سعی کرد جلومو بگیره

00:06:16.120 --> 00:06:19.760
،وقتی می‏خواست تفنگو از دستم بکشه
ازش تیر در رفت و بهش شلیک شد

00:06:22.000 --> 00:06:23.560
حالا از کمر به پایین فلج شده

00:06:29.760 --> 00:06:31.040
هنوز با هم ارتباط دارین؟

00:06:31.720 --> 00:06:34.720
هیچ ژنرال نظامی‏ای دلش نمی‏خواد
یه پسر همجنسگرا داشته باشه

00:06:36.440 --> 00:06:38.880
اما با تیر خوردنش مشکلی نداره؟

00:07:07.640 --> 00:07:10.440
همیشه اول پولو نشونت میدن، فهمیدی؟

00:07:10.840 --> 00:07:13.120
اول پولو می‏گیری

00:07:13.520 --> 00:07:16.760
بعد باقی چیزا رو می‏ذاری بعهده من
تا به روش خودم پیش برم، باشه؟

00:07:17.160 --> 00:07:19.000
هی، شاید یه چیزی این وسط یاد بگیری

00:07:19.400 --> 00:07:22.480
مثلاً اینکه چطوری با یه تیر، دو نشون بزنی
شایدم سه نشون

00:07:22.880 --> 00:07:24.880
شاید این وسط یه سودی ببری

00:07:25.280 --> 00:07:28.920
منظورم اینه که این احمقا
!می‏خوان کل اونجا رو ببرن رو هوا

00:07:29.320 --> 00:07:31.080
هی، نگران نباش آقای چین

00:07:31.480 --> 00:07:34.760
قرار نیست بهشون اجازه بدیم
همه سوختمونو هدر بدن

00:07:54.920 --> 00:07:57.960
از رومئو 23
کامیون سفید داره نزدیک میشه. تمام

00:08:04.040 --> 00:08:05.240
سلام، تینا

00:08:05.960 --> 00:08:07.440
یه کلام حرف دارم

00:08:08.000 --> 00:08:09.120
خصوصی

00:08:09.520 --> 00:08:10.920
البته

00:08:16.680 --> 00:08:19.280
شنیدم که راجب مطالعاتمون دچار نگرانی شدی

00:08:19.960 --> 00:08:22.800
دکتر آلبرشت میگه که تا به الان
نتایج آزمایشاتمون شدیداً مثبت بوده

00:08:24.000 --> 00:08:25.520
البته روی بعضی از بیمارا

00:08:26.000 --> 00:08:30.760
همچین چیزی طبیعی نیست؟ این که دامنه واکنش بیماران
توی مطالعاتی مثل این، متنوع باشه؟

00:08:31.400 --> 00:08:32.720
بله

00:08:32.800 --> 00:08:36.560
اما وظیفه انسانیم اینه که
در خصوص عوارض جانبی نگران باشم

00:08:37.400 --> 00:08:41.400
من سوگند بقراط خوردم
که به بیمارانم و خودم متعهد باشم

00:08:45.960 --> 00:08:48.520
یعنی یه سوگند باید در اولویت
تمام آدمای دیگه قرار بگیره؟

00:08:49.760 --> 00:08:53.360
اولویت بر صدها شهروند آلمان شرقی
که از بیماری انسداد ریه رنج می‏برن؟

00:08:55.920 --> 00:08:57.280
اولویت بر تمام روند درمانیشون؟

00:08:58.160 --> 00:08:59.240
اولویت بر سوسیالیسم؟

00:09:06.240 --> 00:09:08.280
راجبش فکر کن

00:09:10.680 --> 00:09:12.880
مطمئنم که به زودی همدیگه رو می‏بینیم
خداحافظ

00:09:32.080 --> 00:09:32.880
!وایسا

00:09:38.480 --> 00:09:40.560
!دستا روی سر، پیاده بشین

00:09:42.400 --> 00:09:44.320
!دستا روی سر، پیاده بشین

00:09:45.360 --> 00:09:46.880
هی، هی، دستا بالا

00:09:51.200 --> 00:09:52.280
سلام، لوئیس

00:09:52.680 --> 00:09:53.840
چطوری؟

00:09:55.040 --> 00:09:56.240
مارتین؟

00:09:56.680 --> 00:09:58.040
اینجا چیکار می‏کنی؟

00:09:58.440 --> 00:09:59.960
کار جدید پیدا کردم

00:10:01.240 --> 00:10:03.240
فرمانده‏اتون منتظر ماست

00:10:03.600 --> 00:10:05.640
یه محموله براش دارم

00:10:06.120 --> 00:10:07.800
از معلمی افتادی تو خط معامله اسلحه؟

00:10:08.200 --> 00:10:09.400
یه چیزی تو همین مایه‏ها

00:10:19.360 --> 00:10:21.600
باید اینجا رو امضا کنم؟ -
نه -

00:10:22.000 --> 00:10:24.080
فقط مجبورم که محموله رو چک کنم

00:10:30.240 --> 00:10:32.640
فرمانده‏اتون خیلی خوشحال میشه

00:10:55.760 --> 00:10:56.760
راضی شدی؟

00:10:57.200 --> 00:10:58.360
آره

00:11:08.440 --> 00:11:09.680
بیارینش اینجا

00:11:25.280 --> 00:11:27.280
!هی، خوشگله

00:11:34.240 --> 00:11:35.440
اون چیه؟

00:11:37.280 --> 00:11:38.520
!سلام

00:11:42.960 --> 00:11:44.160
اونجا چیکار می‏کنی؟

00:11:44.600 --> 00:11:46.200
!دختر خوب

00:11:50.040 --> 00:11:52.000
دختر خوب

00:11:53.360 --> 00:11:54.680
!دروازه رو باز کنید

00:13:15.720 --> 00:13:17.160
بازش کن

00:13:29.080 --> 00:13:31.480
ارشد کالومبا منتظرتونه

00:13:42.600 --> 00:13:44.600
شنیدم از آلمان شرقی ملاقاتی داریم

00:13:44.680 --> 00:13:47.320
در این صورت،گفتم باید بیام جلو
و یه سلامی بکنم

00:13:47.400 --> 00:13:48.640
سلام

00:13:48.840 --> 00:13:51.000
اشتینبریچر از کمنیتس هستم
تکنسین اصلی اینجا

00:13:51.360 --> 00:13:52.360
اوه

00:13:53.080 --> 00:13:56.720
ژنرال استراب صاحب پتروشیمی شوئد

00:13:56.800 --> 00:13:59.760
از شجاعت شما در مواجه با
خطر بزرگی که متحمل میشین، قدردانی میکنه

00:13:59.840 --> 00:14:02.640
خونسردانه رفتار کن، رفیق
اینجا جلسه داریم

00:14:03.840 --> 00:14:05.040
ممنون

00:14:06.440 --> 00:14:07.560
خب، پس

00:14:07.920 --> 00:14:09.920
باید برگردم سر کار

00:14:11.520 --> 00:14:12.520
می‏بینمت

00:14:29.800 --> 00:14:32.360
ارشد، بازدید‏کننده‏ها اینجان

00:14:35.200 --> 00:14:36.440
!خوش اومدین

00:14:37.600 --> 00:14:40.840
ارشد جان کالومبا هستم -
مارتین وینگر، با هم در ارتباط بودیم -

00:14:41.240 --> 00:14:43.120
..اینم -
نیروی امنیتیه -

00:14:43.520 --> 00:14:46.920
توی کشورمون بهتون خوش می‏گذره؟ -
البته -

00:14:48.320 --> 00:14:49.480
..برام سواله

00:14:50.280 --> 00:14:52.080
کمیسیون شما توی این معامله چقدره؟

00:14:53.560 --> 00:14:54.840
بیست درصد؟

00:14:56.640 --> 00:14:58.240
اسلحه‏ها رو می‏خواین یا نه؟

00:14:59.760 --> 00:15:00.760
آره. البته

00:15:01.120 --> 00:15:02.840
بریم سراغ کار و بارمون

00:15:08.920 --> 00:15:09.920
...خب

00:15:10.320 --> 00:15:14.560
ما 12 تا اسلحه ورفل و اشتراوت
با سیستم هدایتی فروسرخ داریم

00:15:18.480 --> 00:15:21.440
می‏دونی، به نظرم
آدمای بیبی فیسی مثل تو

00:15:21.840 --> 00:15:23.880
این جنگو زنده نگه داشتن

00:15:26.280 --> 00:15:27.360
عالیه

00:15:27.760 --> 00:15:30.800
بریم پایین تا محموله رو ببینیم؟ -
نه. اول پرداختی -

00:15:43.000 --> 00:15:44.720
!آه، هارتمن

00:15:45.320 --> 00:15:46.520
خب؟

00:15:48.960 --> 00:15:51.080
عملیات میکروچیپ در حال انجامه

00:15:51.160 --> 00:15:52.840
یه گروه تشکیل دادم

00:15:52.920 --> 00:15:54.200
خیلی خوبه

00:15:56.440 --> 00:15:58.400
آخرین خبر از حلقه داخلی چیه؟

00:16:01.040 --> 00:16:04.320
هنوز هیچ پولی از معامله اسلحه
توی آفریقای جنوبی درنیومده

00:16:06.000 --> 00:16:08.840
دیتریچ واقعاً از فوکس به خشم اومده

00:16:10.680 --> 00:16:12.360
به نظرم از این موضوع خوشش میاد

00:16:13.840 --> 00:16:15.480
فوکس به کولیبری اشاره‏ای کرد؟

00:16:16.320 --> 00:16:17.920
کولیبری؟ منظورت مارتین راوخ هست؟

00:16:18.000 --> 00:16:19.200
البته

00:16:19.680 --> 00:16:20.880
شنیدم

00:16:21.760 --> 00:16:24.520
به لنورا توی معامله کمک میکنه

00:16:24.600 --> 00:16:27.840
چی؟ مگه خیلی سال پیش تبعید نشده بود؟

00:16:29.440 --> 00:16:31.640
آخرین خبر از لنورا اینه که

00:16:31.720 --> 00:16:35.080
یه نفرو از کنگره ملی آفریقا
فرستاده تا همراهمون تعلیم دیده بشه

00:16:35.240 --> 00:16:39.200
و قراره به همراه برجسته‏ترین کارمندا
با کشتی به آفریقای جنوبی برگرده

00:16:41.000 --> 00:16:44.160
فکر کنم بتونیم از پس هزینه‏های
یه کشتی‏ای که غرق نشه بربیایم

00:16:58.840 --> 00:17:00.600
خب، دیگه خداحافظ

00:17:05.120 --> 00:17:06.920
همیار فوکس، یه دقیقه وقت داری؟

00:17:12.000 --> 00:17:13.000
اون کیه؟

00:17:13.080 --> 00:17:14.800
یکی از سربازای ماندلا

00:17:15.640 --> 00:17:17.920
قراره توی کشتی کارگرا، راهنما باشه

00:17:18.480 --> 00:17:20.560
...شنیدم دنبال یه کشتی جدید هستیم

00:17:22.840 --> 00:17:24.480
خب، داشتم راجب این فکر می‏کردم

00:17:26.800 --> 00:17:28.240
تلویزیون آلمان غربی

00:17:28.760 --> 00:17:30.760
تازگیا یه کشتی به عنوان "قایق عشق" خریده

00:17:30.840 --> 00:17:32.600
اینطوری می‏تونیم کشتی قدیمیشونو بریم

00:17:32.880 --> 00:17:34.800
قایق عشق" قدیمی رو بخریم؟"

00:17:35.000 --> 00:17:36.680
چرا که نه؟ -
چون از پس خرجش برنمیایم -

00:17:36.760 --> 00:17:38.320
فقط 90 میلیون داریم

00:17:38.400 --> 00:17:41.800
اما اگه برای یه شبکه انقدر قدیمی بوده
شاید به کار ما بیاد

00:17:43.400 --> 00:17:45.520
،اگه اتاقای کشتی رو حذف کنیم

00:17:46.920 --> 00:17:49.200
راحت می‏تونیم پولشو جبران کنیم

00:17:51.000 --> 00:17:52.040
چطوری؟

00:17:52.640 --> 00:17:53.800
همیار فوکس

00:17:53.880 --> 00:17:56.680
تصور کن چقدر این پایین فضا پیدا می‏کنیم

00:17:57.040 --> 00:17:59.120
می‏تونیم ازش استفاده کنیم
و هر چیزی رو توش قایم کنیم

00:17:59.720 --> 00:18:00.920
ماشین

00:18:01.760 --> 00:18:02.960
اسلحه

00:18:03.600 --> 00:18:06.600
خیلی از شرکتای آلمان غربی
حاضرن کلی پول بدن

00:18:06.960 --> 00:18:10.440
تا محموله‏اشون تحت نظر تحریمای
سازمان ملل متحد به آفریقای جنوبی ارسال بشه

00:18:11.920 --> 00:18:13.120
اسلحه

00:18:16.440 --> 00:18:18.800
یکیو می‏شناسم که ممکنه بتونه کمکمون کنه

00:18:19.840 --> 00:18:21.040
فرانک وینکلمن

00:18:22.160 --> 00:18:24.160
کمیسیونر تجاری آلمان غربی در کیپ‏تاون

00:18:25.080 --> 00:18:28.520
همیار دیتریچ همیشه میگه
باید اموالمون رو به پول نقد تبدیل کنیم

00:18:39.320 --> 00:18:41.640
"ماموریت "قایق عشق

00:18:47.080 --> 00:18:48.320
قابلی نداشت

00:19:14.120 --> 00:19:17.880
سیصد و پنجاه هزار دلار آمریکایی

00:19:21.120 --> 00:19:23.640
واقعاً فکر می‏کنی امسال به فینال برسیم؟

00:19:24.040 --> 00:19:25.880
دیوونه شدی

00:19:26.640 --> 00:19:29.480
آلمان غربی رو توی بازی خونگی بردیم
به زودی شروع میشه

00:19:29.880 --> 00:19:31.680
همه چیز توی مکزیکو متفاوته

00:19:31.920 --> 00:19:34.680
باشه، انگار دیوونه شدی
باید برم بشاشم

00:19:58.960 --> 00:20:00.960
آخرین مرحله شناسایی کاربر

00:20:04.200 --> 00:20:05.200
!هی

00:20:05.400 --> 00:20:08.120
تفنگاتونو بندازید زمین
!دستاتون رو بذارید پشت سرتون. همین حالا

00:20:08.520 --> 00:20:09.920
قبل از اینکه بمیره

00:20:14.800 --> 00:20:16.200
انتخاب خوبی بود

00:20:16.920 --> 00:20:20.400
تو، همشونو ببر و بنداز
توی اتاق اون طرفی

00:20:20.800 --> 00:20:23.920
من یه گردان سرباز تعلیم دیده توی این پالایشگاه دارم

00:20:24.320 --> 00:20:26.000
مشخصه

00:20:26.400 --> 00:20:27.720
ریکاردو

00:20:29.720 --> 00:20:32.520
ریکاردو؟
نکنه تو شاش خودت غرق شدی؟

00:20:56.960 --> 00:20:59.440
عمراً اگه بتونی فرار کنی -
خفه شو -

00:20:59.840 --> 00:21:01.600
تو، برو اون جلو

00:21:02.000 --> 00:21:05.440
و بهشون بگو که سه تا تانکر پر از دیزل

00:21:06.400 --> 00:21:08.040
جلوی دروازه ورودی می‏خوام

00:21:08.440 --> 00:21:10.320
حالا. تماس بگیر

00:21:11.360 --> 00:21:13.440
تماس لامصب رو بگیر
تلفن اونجاست

00:21:13.840 --> 00:21:15.160
بهشون بگو که سریع انجامش بدن

00:21:16.240 --> 00:21:18.040
به چی نگاه می‏کنی؟

00:21:23.600 --> 00:21:25.880
اون تماس لامصبو بگیر

00:21:26.880 --> 00:21:29.040
همین الان اون تانکرا رو جلوی دروازه می‏خوام

00:21:29.440 --> 00:21:31.040
از اتاق کنترل تماس می‏گیرم

00:21:31.440 --> 00:21:34.560
آره، سه تا تانکر
پر از دیزل جلوی دروازه ورودی

00:21:35.240 --> 00:21:37.200
آره، همین الان -
خیله‏خب -

00:22:54.600 --> 00:22:56.400
آفرین روبرتو. آفرین

00:22:56.800 --> 00:22:58.080
برو سراغ کلید

00:22:58.480 --> 00:23:00.120
همونطوری که یادت دادم، بِکشش

00:23:13.120 --> 00:23:14.800
!اون حرومزاده‏ها رو نگاه

00:23:15.720 --> 00:23:18.040
!دارن چیکار می‏کنن؟ گوز گوز می‏کنن

00:23:18.440 --> 00:23:20.640
زنگ بزن، بهشون بگو عجله کنن

00:23:21.920 --> 00:23:23.120
الو؟

00:23:23.520 --> 00:23:25.560
از اتاق کنترل تماس می‏گیرم

00:23:26.600 --> 00:23:30.400
آره، سه تا تانکر
پر از دیزل جلوی دروازه ورودی

00:23:39.240 --> 00:23:40.760
!تو روحش

00:23:44.680 --> 00:23:46.240
هی، از این طرف

00:23:46.320 --> 00:23:48.440
!یه سریشون اونجان

00:23:49.760 --> 00:23:50.760
!برو

00:23:53.200 --> 00:23:54.040
!از اون طرف! از اون طرف

00:23:54.120 --> 00:23:56.640
این طرف، این طرف. برو

00:24:06.440 --> 00:24:07.640
اینجا کجاست؟

00:24:08.400 --> 00:24:09.600
پناهگاه من

00:24:09.720 --> 00:24:12.080
غار کوچولوی آلمان شرقیم

00:24:12.680 --> 00:24:14.760
!به اندازه یک ماه ذخیره دارم

00:24:14.840 --> 00:24:17.240
زیاد از اتاقکم توی براندربورگ کوچیکتر نیست

00:24:21.840 --> 00:24:25.280
اگه زیاد طول کشید، میریم سراغ خیارشورای اسپریوالد

00:24:26.360 --> 00:24:28.000
انگار نمی‏دونی قضیه از چه قراره؟

00:24:31.440 --> 00:24:33.480
از وقتی اومدم اینجا، این سومین حمله‏اس

00:24:34.280 --> 00:24:36.000
اون یارو که باهاش اومدی تو

00:24:37.200 --> 00:24:38.200
زیاد قابل اعتماد به نظر نمی‏رسید

00:24:38.560 --> 00:24:39.720
کالومبا رو گروگان گرفته

00:24:40.360 --> 00:24:43.000
و شورشیای یونیتا رو با خودش آورده
تا پالایشگاه رو بفرستن روی هوا

00:24:46.480 --> 00:24:48.320
یه سال پیش همچین اتفاقی افتاد

00:24:50.320 --> 00:24:51.920
...در این صورت بهتره که

00:25:01.960 --> 00:25:03.000
چیکار کردی؟

00:25:03.080 --> 00:25:04.240
هشدار قرمزه

00:25:04.800 --> 00:25:07.120
مجبور بودی این کارو بکنی؟ -
آره. جزو قوانینه -

00:25:07.280 --> 00:25:10.760
در صورتی که به یه پایگاه نظامی
حمله سوسیالیستی بشه، براساس قوانین آنگوپترول

00:25:10.840 --> 00:25:12.720
باید سریعاً هشدار قرمز داده بشه

00:25:12.800 --> 00:25:15.680
...چون
تترااتیل توی مخزن اصلی هست

00:25:15.760 --> 00:25:17.120
تترا چی چی؟

00:25:18.040 --> 00:25:20.560
یه نوع سوخت افزودنی سمی که
بر اثر تجزیه روی سیستم عصبی تاثیر میذاره

00:25:21.080 --> 00:25:24.080
در صورتی که منفجر بشه
کلی دود منزجرکننده تشکیل میده

00:25:25.160 --> 00:25:27.240
...منظورت از اینکه میگی در صورت انفجار

00:25:27.320 --> 00:25:28.800
نگران نباش

00:25:28.880 --> 00:25:31.760
بهرحال ما اینجا جامون امنه
حالا هر اتفاقی که می‏خواد بیافته

00:25:31.840 --> 00:25:33.880
آدمای اون بیرون چی؟

00:25:33.960 --> 00:25:35.600
منظورت کل منطقه اطراف اینجاست؟

00:25:55.840 --> 00:25:59.120
...بهتره اون تانکرا رو واسم بیارین وگرنه

00:26:48.200 --> 00:26:49.280
...اینجا دروازه‏اس

00:26:52.240 --> 00:26:53.440
اینجا چیه؟

00:26:53.760 --> 00:26:55.200
بنزین. مخزن اصلی

00:26:56.400 --> 00:27:01.280
خدایا، حاضرم همه چیمو بدم
اما یه روز بارونی و سرد خونه‏ام رو توی آلمان شرقی ببینم

00:27:01.360 --> 00:27:04.000
اگه قرار باشه بزرگترین آسیب ممکن رو به اینجا بزنی

00:27:04.080 --> 00:27:05.680
بمب رو کجای این نقشه می‏ذاری؟

00:27:06.160 --> 00:27:07.640
مث آب خوردنه

00:27:09.080 --> 00:27:12.680
مخزن گاز مایعی که اینجاست رو منفجر می‏کنی
اینجوری کل منطقه میره روی هوا

00:27:12.760 --> 00:27:15.080
اما همونطور که گفتم، جامون اینجا امنه

00:27:20.160 --> 00:27:21.560
کلیدتو لازم دارم

00:27:22.840 --> 00:27:24.040
کلید؟

00:27:26.000 --> 00:27:28.280
تو جات اینجا امنه
اما من باید برم بیرون

00:27:28.360 --> 00:27:30.120
نمی‏ذارم از اینجا بری بیرون

00:27:30.320 --> 00:27:33.520
حاضر نیستم اون درو باز کنم
از کجا معلوم کی پشت در منتظر وایساده باشه؟

00:27:34.000 --> 00:27:35.200
کلیدو بده بیاد

00:27:37.240 --> 00:27:38.400
نه

00:27:43.040 --> 00:27:44.640
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:27:45.160 --> 00:27:46.360
البته که نه

00:27:47.600 --> 00:27:48.800
خب، من کشتم

00:27:51.800 --> 00:27:54.000
چطوره اون کلیدو بدی بهم؟

00:27:56.560 --> 00:27:57.760
همین حالا

00:28:13.040 --> 00:28:14.040
!لعنتی

00:28:42.760 --> 00:28:44.240
!کارشو تموم کن

00:28:56.440 --> 00:28:57.640
روبرتو

00:28:58.000 --> 00:28:59.400
تو منو می‏شناسی

00:29:00.720 --> 00:29:02.240
ما توی یه تیمیم

00:29:06.440 --> 00:29:07.480
تکون نخور

00:29:43.680 --> 00:29:46.080
اون دکمه کوچولو رو روی تفنگ می‏بینی؟

00:29:47.560 --> 00:29:49.720
اسلحه روی تمام اتوماتیک تنظیم شده

00:29:51.520 --> 00:29:55.960
اگه ماشه رو فشار بدی
در یک آن، صدها گلوله شلیک میشه

00:30:00.520 --> 00:30:01.720
!روبرتو

00:30:06.880 --> 00:30:09.760
اون سه تا چیزو یادته که اگه انجام بدی، به یه مرد تبدیل میشی

00:30:11.280 --> 00:30:12.480
یادته؟

00:30:14.280 --> 00:30:15.720
قتل تو رو به یه مرد تبدیل نمی‏کنه

00:30:16.320 --> 00:30:18.000
ازت یه قاتل می‏سازه

00:30:18.600 --> 00:30:20.360
تو منو ول کردی، مارتین

00:30:37.520 --> 00:30:38.920
بمب

00:30:41.120 --> 00:30:42.520
بمب کجاست؟

00:30:46.160 --> 00:30:48.960
کمتر از 7 دقیقه‏ی دیگه منفجر میشه

00:30:58.960 --> 00:31:00.360
آروم

00:31:02.000 --> 00:31:03.200
با احتیاط

00:31:04.160 --> 00:31:05.240
مواظب باش

00:31:12.160 --> 00:31:13.360
می‏تونی خنثی‏اش کنی؟

00:31:14.000 --> 00:31:15.000
نه

00:31:16.440 --> 00:31:17.440
باشه

00:34:50.720 --> 00:34:52.240
!لعنتی

00:36:13.760 --> 00:36:15.480
احیاش می‏کنیم. آدرنالین

00:36:16.920 --> 00:36:18.120
اکسیژن

00:36:18.240 --> 00:36:21.560
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

00:36:21.640 --> 00:36:25.800
،هشت، نه، ده، یازده، دوازده
سیزده، چهارده، پانزده، تنفس بده

00:36:28.440 --> 00:36:29.720
...یک، دو، سه

00:36:39.680 --> 00:36:44.160
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

00:36:44.240 --> 00:36:46.800
یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده

00:36:54.080 --> 00:36:55.400
خاموشش کن

00:37:12.120 --> 00:37:14.880
چندتا بیمار دیگه قراره بر اثر
آژمایشات براکسولین بمیرن؟

00:37:15.200 --> 00:37:17.080
انقدر از این قضیه داستان نساز، دکتر فیشر

00:37:17.640 --> 00:37:20.320
یه بیمار مرده و دو بیمار توی شرایط بحرانی

00:37:20.400 --> 00:37:22.760
برای نتیجه‏گیری کافی نیستن

00:37:23.400 --> 00:37:26.800
مگه چقدر آلمان غربی به دولت ما پول میده

00:37:26.880 --> 00:37:28.640
تا کارای کثیفشونو انجام بدی؟

00:37:29.440 --> 00:37:31.520
چقدر پول کثیف واسه تبدیل کردن
آدما به خوکچه هندی بهمون میده؟

00:37:35.640 --> 00:37:36.880
من دیگه ادامه نمی‏دم

00:37:38.040 --> 00:37:39.160
نه، نمی‏دی

00:37:40.400 --> 00:37:42.320
برو خونه

00:37:42.960 --> 00:37:45.280
سریعاً تعلیق میشی، دکتر فیشر

00:37:47.400 --> 00:37:48.800
اینجوری بهتره

00:38:51.720 --> 00:38:53.280
بیا اینجا. سرتو پایین بگیر

00:38:53.400 --> 00:38:55.400
یه تک‏تیرانداز این طرفاست

00:39:03.680 --> 00:39:05.640
مارتین مقدس، همیشه برای تقسیم اموال آماده‏اس

00:39:06.960 --> 00:39:09.200
بگیرش وگرنه با روبرتو تقسیمش می‏کنم

00:39:09.280 --> 00:39:10.480
بذارش کنار

00:39:10.880 --> 00:39:13.480
حتماً مادرت خیلی کار درست بوده

00:39:13.560 --> 00:39:14.960
یا اهل آلمان شرقی بوده؟

00:39:15.400 --> 00:39:16.600
اون کجاست؟

00:39:16.720 --> 00:39:17.800
نمی‏دونم

00:39:17.880 --> 00:39:19.080
روی سقف

00:39:21.000 --> 00:39:22.200
مواظب باش

00:39:44.240 --> 00:39:45.800
!همینجا بمون -
!روبرتو -

00:40:00.560 --> 00:40:03.360
با شمارش من، یک، دو، سه

00:40:05.280 --> 00:40:06.560
!نورا، زود باش

00:40:41.720 --> 00:40:44.320
کلاینماخنوو، آلمان شرقی

00:40:59.240 --> 00:41:00.640
اوه، ببخشید

00:41:00.720 --> 00:41:01.520
!اوه

00:41:01.600 --> 00:41:03.120
!اینگرید -
!والتر -

00:41:03.560 --> 00:41:04.560
تو

00:41:05.160 --> 00:41:07.240
واسه خرید تا کلاینماخنوو اومدی؟

00:41:07.320 --> 00:41:09.760
....آره اتفاقی داشتم از این محله رد میشدم

00:41:12.600 --> 00:41:14.200
ایشون باید مکس باشن

00:41:15.000 --> 00:41:16.400
شما کی هستین؟

00:41:18.120 --> 00:41:19.920
...من -
یه آشناس -

00:41:20.320 --> 00:41:23.880
مکس، چطوره بری اون طرف
و با خانم تراخشک سلام علیک کنی؟

00:41:35.160 --> 00:41:37.160
شاید یه وقتی بتونیم با هم قهوه بخوریم

00:41:38.200 --> 00:41:39.760
یا یه نوشیدنی‏ای چیزی؟

00:41:41.120 --> 00:41:42.800
می‏خوام مکس رو بشناسم

00:41:44.280 --> 00:41:46.560
آنت مجبورت کرده این کارو بکنی؟ -
نه، چطور؟ -

00:41:47.240 --> 00:41:48.920
آخه جدیداً با هم کار میکنین، مگه نه؟

00:41:50.000 --> 00:41:53.120
اگه می‏خوای مکس رو بشناسی
از خودش بخواه

00:41:53.600 --> 00:41:55.640
مکس بچه‏ی اونه -
اما نوه‏ی ماست -

00:41:58.440 --> 00:41:59.840
دیگه باید برم

00:42:21.000 --> 00:42:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.