WEBVTT

00:02:27.120 --> 00:02:29.080
حالت چطوره؟

00:02:34.800 --> 00:02:35.800
من کجام؟

00:02:37.080 --> 00:02:38.960
حدود صد و شصت کيلومتري
جنوب طرابلس

00:02:40.360 --> 00:02:41.360
تو ليبي؟

00:02:41.760 --> 00:02:45.800
بله، اتحاد سوسياليست
جماهیر عربي  ليبي

00:02:49.120 --> 00:02:50.680
چه اتفاقی افتاد؟

00:02:51.080 --> 00:02:54.120
تو زخمي شده بودي
ما تيمارت کرديم

00:02:57.760 --> 00:02:59.120
چرا؟

00:03:00.000 --> 00:03:02.360
تو مهمون مايي

00:03:07.400 --> 00:03:09.000
من که تو آنگولا بودم

00:03:09.840 --> 00:03:11.920
با يه زن و يه پسر

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
لنورا؟ روبرتو؟

00:03:16.960 --> 00:03:19.840
اونا کجان؟ -
تو رو تنها آوردن اينجا -

00:03:22.400 --> 00:03:23.400
کي منو آورد؟

00:03:24.280 --> 00:03:25.920
"معلومه، "گري بنکس

00:03:26.920 --> 00:03:28.280
با هواپيماش

00:03:54.430 --> 00:04:04.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.440 --> 00:04:19.000
بازش نمي‌کني؟

00:04:20.520 --> 00:04:22.000
ميخواي من برات باز کنم؟

00:05:06.880 --> 00:05:08.320
دارن ما رو محروم ميکنن

00:05:08.760 --> 00:05:09.760
از چي؟

00:05:10.040 --> 00:05:11.960
اول بيمارستان. حالا اين

00:05:12.280 --> 00:05:13.280
ميترسم

00:05:15.560 --> 00:05:17.040
فرماي ويزا رو پر کن

00:05:19.280 --> 00:05:20.560
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:05:43.400 --> 00:05:45.910
مقر سازمان اطلاعات خارج آلمان شرقي"
"برلين شرقي

00:05:45.960 --> 00:05:48.000
،شما رو نميدونم

00:05:48.400 --> 00:05:52.120
ولي من امروز صبح
نسيم بهاري رو احساس کردم

00:05:55.440 --> 00:05:59.720
"رفيق "ديتريش
لطفاً ما رو در جريان آمار و ارقام بذار

00:06:00.080 --> 00:06:01.080
بله

00:06:01.400 --> 00:06:04.560
آخرين آمار از پروژه‌
مديريت پسماند بسيار مثبته

00:06:05.320 --> 00:06:08.800
گسترش استفاده از پسماندِ مراکز شهرهاي
آلمان غربي

00:06:08.880 --> 00:06:11.880
هامورگ، فرانکفورت، کلن
موفقيت بزرگي بوده

00:06:12.760 --> 00:06:16.120
سال گذشته سه ميليون متر مکعب
از پسماند خانگي رو جمع کرديم

00:06:16.200 --> 00:06:17.720
فقط از برلين غربي

00:06:18.040 --> 00:06:21.440
...خوشحالم که اعلام کنم

00:06:21.520 --> 00:06:24.040
...از ابتداي اين برنامه

00:06:24.120 --> 00:06:26.960
يک ميليارد فرانک سود داشتيم

00:06:27.680 --> 00:06:30.240
"خيلي خوبه، رفيق "ديتريش

00:06:30.320 --> 00:06:31.320
مي‌بخشيد

00:06:32.360 --> 00:06:35.360
يعني به غرب اجازه ميديم آشغالاش رو اينجا بريزه
فقط تابدهي‌مون رو صاف کنيم

00:06:36.640 --> 00:06:38.440
اين برامون کسر شأن نيست؟

00:06:38.520 --> 00:06:41.320
چرا نبايد از مصرف گرايي
غرب استفاده‌ي خودمون رو بکينم؟

00:06:41.560 --> 00:06:42.560
خب

00:06:43.320 --> 00:06:44.840
...براي يه ميليارد مارک

00:06:46.800 --> 00:06:47.800
شما کي بوديد؟

00:06:47.880 --> 00:06:49.400
"رفيق "شوپنشتت

00:06:50.440 --> 00:06:52.360
عضو جديد کميته

00:06:52.440 --> 00:06:54.400
کميسیون ويژه -
کمیسیون ويژه -

00:06:55.240 --> 00:06:57.040
ايشون رهبري عمليات آتلانتيک رو
به عهده دارن

00:06:57.480 --> 00:06:58.600
عمليات قايق عشق

00:06:58.680 --> 00:06:59.840
بله. قايق عشق

00:07:01.920 --> 00:07:03.600
لطفاً ما رو در جريانش بذار

00:07:03.840 --> 00:07:05.800
بله. با کمال ميل

00:07:07.480 --> 00:07:11.480
"کسي با نام "ورنر اسلبام
يک تهيه‌کننده‌ي تلويزيوني در برلين غربي

00:07:11.560 --> 00:07:13.600
...راضي شده تا براي

00:07:14.200 --> 00:07:18.440
فروش يک کشتي کروز جديد
براي ماموران ممتازمون واسطه بشه

00:07:18.920 --> 00:07:19.920
اين کشتي

00:07:20.280 --> 00:07:22.520
يک کشتي ساده نيست

00:07:23.080 --> 00:07:26.520
بلکه درست کشتي‌ايه که براي

00:07:27.480 --> 00:07:32.160
"سريال افسانه‌اي شبکه‌ي "زد د اف
يعني "قايق عشق" استفاده شده

00:07:32.680 --> 00:07:33.960
که ميشه گفت

00:07:35.760 --> 00:07:38.680
ايده‌ال افلاطونيِ تمام کشتي هاي کروزه

00:07:40.000 --> 00:07:41.880
اين چقدر خرج برميداره؟

00:07:42.120 --> 00:07:44.560
.بهتون گفتم، 90 ميليون
بدون يک پني اضافه

00:07:44.640 --> 00:07:45.640
گوش کنين

00:07:45.720 --> 00:07:48.960
هزينه‌ي اضافي رو
با اختصاص هشت اتاق

00:07:49.040 --> 00:07:52.000
...در طبقه‌ي زيرين کشتي

00:07:52.080 --> 00:07:55.120
براي مخفي کردن محموله‌هاي حساس
براي آفريقاي جنوبي جبران کرديم

00:07:55.200 --> 00:07:57.800
...و منظورم از حساس

00:07:57.880 --> 00:07:59.600
محموله‌هاي خيلي ارزشمنده

00:07:59.680 --> 00:08:01.200
همونطور که ميدونيد

00:08:01.280 --> 00:08:05.240
تحريمات سازمان ملل
کار رو براي توليدکنندگان غربي

00:08:05.320 --> 00:08:06.960
براي فروش کالاشون
به آفريقا خيلي سخت کرده

00:08:07.040 --> 00:08:08.320
...ولي با کشتي کروز ما

00:08:09.560 --> 00:08:11.360
بهترين جاي مخفي رو خواهيم داشت

00:08:11.440 --> 00:08:14.480
در اين بين کارگران ممتازمون

00:08:14.920 --> 00:08:18.000
از تماشاي دريا از روي عرشه
لذت خواهند برد

00:08:18.960 --> 00:08:21.640
به ياري خدمات رفيق راوخ
در آفريقاي جنوبي

00:08:22.120 --> 00:08:25.240
ما خط مستقيمي داريم
براي انجام عملياتهامون

00:08:25.320 --> 00:08:27.440
که ميتونن بسيار
در معاملات ياري رسان باشن

00:08:27.720 --> 00:08:29.640
بنابرين ميتونيم هرچيزي که
...آلمان غربي به اونجا ميفروشه رو

00:08:30.680 --> 00:08:32.560
ما دريافت کنيم

00:08:33.200 --> 00:08:35.440
وسايل نقليه، مواد شيميايي
سلاح

00:08:35.840 --> 00:08:38.280
کاملا مخفيانه

00:08:38.880 --> 00:08:42.440
پس چرا ميگين گشتن توي کثافتشون
در شأن ما نيست

00:08:49.840 --> 00:08:51.440
فکر خيلي خوبيه

00:08:52.880 --> 00:08:54.160
ادامه بديد

00:08:58.960 --> 00:09:01.480
"برلين غربي"

00:09:01.560 --> 00:09:03.840
مجازات خيلي بيرحمانه تر از خود جرم بود

00:09:04.240 --> 00:09:07.680
در زندان بازجوييم کردن، منزويم کردن
تهديد شدم، مغشوشم کردن

00:09:08.320 --> 00:09:10.400
نسبتاً زود اتهام تخريب اموال رو پذيرفتم

00:09:10.920 --> 00:09:13.120
ورود غير مجاز رو هم همينطور

00:09:13.480 --> 00:09:14.760
ولي خيانت؟

00:09:15.240 --> 00:09:17.440
جرم من فقط سرکشي جواني بود

00:09:17.680 --> 00:09:21.400
اصلا مگه جواني بدون سرکشي ميشه؟
جواني اي که در آلمان شرقي ميگذره

00:09:22.560 --> 00:09:25.310
ما اينو از برلين غربي پخش ميکنيم
براي راديوهاي آلمان شرقي

00:09:25.360 --> 00:09:27.800
تا مردم هردوطرف ديوار بشنون

00:09:27.880 --> 00:09:30.110
...ده ها نفر هستن ميخوان صحبت کنن

00:09:30.160 --> 00:09:31.600
ديوونه شدين؟

00:09:32.240 --> 00:09:34.520
اين آدما بي دفاعن
با اين کار تو خطر ميندازينشون

00:09:34.600 --> 00:09:36.160
وقتي داستانشون رو روي راديو پخش کني

00:09:36.360 --> 00:09:38.440
داري با جونشون بازي ميکني

00:09:39.320 --> 00:09:41.640
هميشه ميخواي يه قهرمان بشي، توماس

00:09:42.520 --> 00:09:44.040
ولي هيچوقت خوب قضايا رو
سبک سنگين نميکني

00:09:48.360 --> 00:09:50.600
"مجازات خيلي بيرحمانه تر از خود جرم بود"

00:09:50.960 --> 00:09:54.200
در زندان بازجوييم کردند، منزويم کردند
تهديد شدم، مغشوشم کردند

00:09:54.600 --> 00:09:56.120
...تخريب اموال رو قبول کردم

00:09:57.280 --> 00:09:58.880
و همه‌ي اسما رو عوض ميکنيم

00:09:59.480 --> 00:10:01.360
خبر نداري داري با کي در ميفتي

00:10:01.440 --> 00:10:05.000
اگه اين تو راديوي آلمان شرق پخش بشه
زندون کمترين موردش ميشه

00:10:05.080 --> 00:10:08.360
خب، توبياس
پس ميتوني با پول آزادش کني

00:10:08.440 --> 00:10:09.520
ببخشيد؟

00:10:09.600 --> 00:10:12.080
از دولت آلمان شرقي بخريش
همونطور که منو بازخريد کردي

00:10:12.240 --> 00:10:15.520
خريدن مخالفان آلمان شرقي
هميشه اينجا نظر مثبتي روش بوده

00:10:15.600 --> 00:10:18.720
من نيستم رمان پرفروش
در مورد آلمنان شرقي دارم

00:10:18.800 --> 00:10:19.800
هممم

00:10:19.880 --> 00:10:22.600
پس ارزش من براي
دولت آلمان غربي چنده؟ ها؟

00:10:24.920 --> 00:10:26.040
اينجا رو باشين دوستان

00:10:26.120 --> 00:10:28.840
چشماي آبي داره
و صحنه‌هاي سکسي عالي اي مينويسه

00:10:30.800 --> 00:10:32.160
منو ميبخشيد

00:10:35.320 --> 00:10:36.320
"تيشبير"

00:10:36.400 --> 00:10:37.520
ميتوني صحبت کني؟

00:10:38.720 --> 00:10:39.720
يه لحظه

00:10:39.800 --> 00:10:42.800
بله ما همه موافقيم
ولي نه اين شکلي

00:10:42.880 --> 00:10:44.480
!دقيقاً با اين عنوان

00:10:44.760 --> 00:10:47.760
رهبر انقلاب سوسياليست ليبي
"معمر قذافي"

00:10:47.840 --> 00:10:51.000
ميزبان عضو
...کميته‌ي کمونيست آلمان شرقي

00:10:51.080 --> 00:10:52.080
..."گونتر کلايبر"

00:10:52.160 --> 00:10:55.320
معاون رياست هيئت وزراي آلمان شرقي

00:10:55.400 --> 00:10:57.120
براي يک گفتگوي دوستانه بود

00:11:03.320 --> 00:11:05.640
...با ارتش خلق سوسيالست ليبيايي

00:11:05.720 --> 00:11:06.920
بگو

00:11:07.800 --> 00:11:09.320
"سفارت آلمان غربي اشغال شد"

00:11:09.400 --> 00:11:12.040
کارتون تو آفريقاي جنوبي خوب بود
همه خوشحالن

00:11:12.320 --> 00:11:13.440
گام بعدي چيه؟

00:11:14.200 --> 00:11:18.200
يه راه جديد براي لو دادن شهروندان مخالف
همين الان برام از وحي شد

00:11:20.400 --> 00:11:22.520
ميشه واضح تر بگي؟

00:11:23.080 --> 00:11:24.360
وقت بيشتري لازم دارم

00:11:25.440 --> 00:11:28.200
بعلاوه، تازه داريم از سفر طاقت فرساي
کيپ تاون خستگي در ميکنيم

00:11:28.600 --> 00:11:31.480
تا الان بزرگترين دستاورد
افکار عمومي حزبمون بوده

00:11:31.560 --> 00:11:33.520
من به آينده بيشتر علاقه مندم

00:11:33.600 --> 00:11:34.640
من"؟"

00:11:34.720 --> 00:11:36.720
پس روحيه‌ي کار جمعيت کجا رفته؟

00:11:36.800 --> 00:11:37.840
فقط سريعتر باش

00:11:38.960 --> 00:11:40.160
نهايت تلاشم رو ميکنم

00:11:41.120 --> 00:11:43.520
معمر قذافي
از "اريش هونيکر" براي احوالپرسي تشکر کرد

00:11:43.600 --> 00:11:45.080
و به وي سلام رساند

00:11:45.160 --> 00:11:48.400
...او بابت رويکرد صلح طلبانه‌ي آلمان شرقي

00:11:48.480 --> 00:11:53.320
همدردي با ليبي
و کمک به حل مناقشه‌ي اعراب، تشکر کرد

00:12:04.120 --> 00:12:05.800
ازت خوشش مياد. نه؟

00:12:06.720 --> 00:12:09.200
وقتي بيدار شدم پيشم بود
دنبالم راه افتاده

00:12:19.080 --> 00:12:20.080
چيه؟

00:12:20.480 --> 00:12:23.040
وقتي لباسام رو تا کردين
من خواب بودم

00:12:23.840 --> 00:12:25.800
عکسي نديدين؟

00:12:27.120 --> 00:12:28.120
نه

00:12:38.200 --> 00:12:40.160
بيا تو
من خالد هستم

00:12:41.400 --> 00:12:44.040
بشين لطفاً
اينجا دوستت هستيم

00:12:46.200 --> 00:12:47.760
خيلي بچه‌ست

00:12:49.160 --> 00:12:52.360
کوليبري يعني مرغ مگس خوار
پرنده‌ي کوچيکيه، ولي سريعه

00:12:53.400 --> 00:12:56.600
مطمئني اينم اينطوريه؟ -
گري بنکس که ميگه هست -

00:12:57.000 --> 00:12:59.880
ولي با اين قيمت زياد
بايد مطمئن باشيم

00:13:01.680 --> 00:13:04.560
با ظاهري که
...وقتي رسيدي اينجا داشتي

00:13:04.640 --> 00:13:06.080
شانس آوردي که هنوز زنده اي

00:13:06.480 --> 00:13:08.400
در مورد خودت بگو

00:13:09.680 --> 00:13:12.520
مگه مصاحبه‌ي استخدامه؟ -
شايد -

00:13:15.360 --> 00:13:17.400
از آلمان شرقي ميام

00:13:18.240 --> 00:13:19.270
ولي اين سه سالي که گذشت

00:13:19.320 --> 00:13:22.920
به عنوان معلم آلماني
تو يه پرورشگاه تو آنگولا کار ميکردم

00:13:23.320 --> 00:13:24.920
بله. قبل از اون چي؟

00:13:26.560 --> 00:13:29.600
سرباز بودم
تو ارتش آلمان شرقي

00:13:30.000 --> 00:13:31.920
يه مرزبان تو برلين

00:13:33.080 --> 00:13:35.240
همين؟ -
تقريباً -

00:13:40.840 --> 00:13:43.520
ميدوني. ما هم رزميم

00:13:44.400 --> 00:13:47.800
رهبر و برادر ما
بسيار کشور شما رو تحسين ميکنه

00:13:48.200 --> 00:13:50.800
مثل شماها، ما هم ضد غرب
و ضد آمريکا هستيم

00:13:51.200 --> 00:13:54.560
در آلمان شرقي ما خودمون رو
بر مبناي هدفمون معرفي ميکينم

00:13:55.360 --> 00:13:57.080
مثل شما

00:13:58.640 --> 00:14:00.680
حکومتي براي مردم
به دست خود مردم

00:14:02.640 --> 00:14:05.440
... فقط تصور کن ما منابعمون رو

00:14:05.800 --> 00:14:08.120
براي دنبال کردن
منافع مشترکمون يکي ميکرديم

00:14:08.960 --> 00:14:13.320
اتفاقاً خواهرم در برلين شرقي زندگي ميکنه
شوهرش در سفير ليبيه

00:14:13.720 --> 00:14:15.840
اونجا رفتي؟ -
نه -

00:14:16.240 --> 00:14:19.760
فقط برام از رفتن به غرب
و خريد تعريف کرده

00:14:20.160 --> 00:14:23.760
،توي يه بولواز با يه اسم عجيب غريب
کوودام"؟"

00:14:25.320 --> 00:14:27.520
روي نقشه نمي‌تونم پيداش کنم

00:14:34.200 --> 00:14:37.080
آره. چون يه اسم مستعاره

00:14:37.880 --> 00:14:41.160
"روي نقشه نوشته شده "کوفرستندام
بنويسمش؟

00:14:51.680 --> 00:14:52.680
ممنون

00:14:54.560 --> 00:14:56.960
بهرحال، شنيدم خيلي سرده

00:14:57.360 --> 00:15:01.600
ترجيح ميدم تو پاريس ببينمش -
خب هيچوقت براي رفتن به خونه انقدر آماده نبودم -

00:15:03.920 --> 00:15:05.560
يه لحظه ما رو ميبخشي

00:15:36.480 --> 00:15:39.120
"بمب گذاري در پاريس"

00:16:21.760 --> 00:16:23.280
کجا بوديم؟

00:16:24.600 --> 00:16:26.480
مصاحبه‌ي استخدام؟

00:16:26.880 --> 00:16:31.440
ببين، گري بنکس در مورد تو
چيزاي جالبي به ما گفته

00:16:32.720 --> 00:16:34.320
براي من چقدر ميخواد؟

00:16:36.520 --> 00:16:38.560
پس اين داستانها حقيقت داره؟

00:16:40.800 --> 00:16:42.760
اگه نداشت الان اينجا بودم؟

00:16:47.480 --> 00:16:49.840
"فرودگاه بين المللي طرابلس، ليبي"

00:16:58.920 --> 00:17:01.080
چه عجب اينجا ميبينمت

00:17:02.280 --> 00:17:04.360
کجان؟ -
عجله نکن -

00:17:04.760 --> 00:17:07.560
فقط بگو دوتاشون رو زنده
از آنگولا بردي بيرون

00:17:10.920 --> 00:17:13.280
ژنرال دخراف ميگه
عمليات افتضاح بود

00:17:13.680 --> 00:17:16.160
جنبش آزادي بخش آنگولا هنوز
کنترل چاههاي نفت رو تو دست داره

00:17:16.240 --> 00:17:17.600
عملياتت شکست خورد

00:17:18.000 --> 00:17:21.440
جاده‌ي جهنم با اهداف خيري آسفالت شده
خانم وينکلمن

00:17:22.280 --> 00:17:25.960
و باور کن ماموريت من
خيلي خوب پيش نرفت

00:17:27.200 --> 00:17:29.400
ولي تونستم اينو نگهدارم

00:17:33.720 --> 00:17:35.480
براي منه يا شما؟

00:17:36.640 --> 00:17:38.080
بستگي داره

00:17:40.520 --> 00:17:43.080
مطمئني خودشه؟ -
کوليبري؟ -

00:17:43.760 --> 00:17:46.080
بله خودشه -
چرا بايد باور کنم؟ -

00:17:49.520 --> 00:17:51.360
اين کيه؟ -
بچه‌شه -

00:17:52.880 --> 00:17:55.080
همه‌ي راه آنگولا رو ديدم
به اين عکس نگاه ميکنه

00:17:55.480 --> 00:17:58.240
پس وقتي خواب بود برش داشتم

00:17:58.800 --> 00:18:00.320
بچه‌ي بامزه‌ايه

00:18:01.080 --> 00:18:02.080
خاله‌هه چي؟

00:18:04.680 --> 00:18:06.400
اول پول

00:18:07.680 --> 00:18:10.280
هرکدوم 25 هزار دلار
بدون بحث

00:18:10.680 --> 00:18:15.120
اين عوامل اطلاعات آلمان
يه مشت حرومزاده‌ي چيپن. ميدونستي؟

00:18:15.480 --> 00:18:20.320
چطوره 25 تا باشه
و الماسو نگهدارم؟

00:18:20.680 --> 00:18:22.200
امکان نداره

00:18:23.000 --> 00:18:24.760
اين الماس يه بيست تاي ديگه ارزش داره

00:18:25.160 --> 00:18:27.600
و دارم بهت لطف ميکنم اين کمونيستا رو
از جلوي دست و پات جمع ميکنم

00:18:27.800 --> 00:18:30.200
براي بچه‌ي نابغه‌ي
دنياي اطلاعات، ها؟

00:18:30.600 --> 00:18:33.960
ميدوني اگه اشاره کنم
اين آدما براش صف ميبندن

00:18:34.360 --> 00:18:37.000
،از استخبارات شوري
سيا و ام آي 6 پيشنهاد دارم

00:18:37.800 --> 00:18:41.560
بذار يه چيزي رو بهتون بگم
يکي رو ميشناسم، اينجا تو ليبيه

00:18:41.960 --> 00:18:44.040
که اگه با هم کنار نيايم
اون برش ميداره

00:18:44.440 --> 00:18:46.240
پس بذار صخبت کنيم

00:18:48.720 --> 00:18:51.360
پرونده‌ي "ورنر اسلبورن" رو نگاه کردم

00:18:52.040 --> 00:18:53.320
او لا لا

00:18:53.400 --> 00:18:56.360
اين تهيه‌ي کننده‌هاي غربي
چقدر رياکار و دورو هستن

00:18:56.680 --> 00:18:58.520
آره -
مراقب باش -

00:19:01.720 --> 00:19:03.840
آخرين بار کي رفتي به غرب؟

00:19:04.720 --> 00:19:06.280
چرا؟ شايد 1960؟

00:19:10.960 --> 00:19:13.600
راستي. خبري از لنورا داري؟

00:19:13.680 --> 00:19:16.680
،نه. آخرين بار که زنگ زد
همه چيز طبق نقشه پيش ميرفت

00:19:16.760 --> 00:19:19.760
ولي پولي که قرار بود از معامله‌ش برسه
هنوز پيداش نيست

00:19:20.320 --> 00:19:23.080
،مرتب به دفترش تو کيپ تاون زنگ ميزنيم
کسي برنميداره

00:19:24.600 --> 00:19:27.560
تو که احتمال نميدي
با پولا فرار کرده باشه؟

00:19:27.640 --> 00:19:29.440
نه بابا. معلومه که نه

00:19:29.520 --> 00:19:30.600
...عمراً

00:19:31.160 --> 00:19:32.480
ولي کجا ميتونه باشه؟

00:19:33.720 --> 00:19:35.680
آخرين بار که صحبت کردي

00:19:35.760 --> 00:19:37.760
در مورد کوليبري چيزي نگفت؟

00:19:38.480 --> 00:19:39.480
نه

00:19:39.960 --> 00:19:42.160
توي اون يتيم خونه‌ي آنگولا نيست مگه؟

00:19:43.720 --> 00:19:45.160
اميدوارم

00:20:00.040 --> 00:20:03.760
"هتل لواندا، آنگولا"

00:20:27.920 --> 00:20:31.520
کسي خونه نست، لطفاً بعد از صداي بوق
پيغامتون رو بذاريد

00:20:58.200 --> 00:20:59.600
شوپنششت هستم

00:21:00.040 --> 00:21:01.680
متاسفم

00:21:01.760 --> 00:21:03.000
متاسفانه تو کمين افتاديم

00:21:04.120 --> 00:21:06.360
مشکلات ناخواسته‌اي پيش اومد

00:21:11.200 --> 00:21:12.440
کوليبري ناپديد شده

00:21:13.720 --> 00:21:15.480
به احتمال زياد مرده

00:21:19.920 --> 00:21:21.400
معذرت ميخوام

00:22:04.040 --> 00:22:06.960
خاموشي ساعت 11 شبه
تا اون موقع برگرديد

00:22:07.560 --> 00:22:09.400
وگرنه دوباره تبديل ميشي
به کدوتنبل

00:22:10.320 --> 00:22:11.320
به چي؟

00:22:13.560 --> 00:22:14.560
سيندرلا نخوندي؟

00:22:17.160 --> 00:22:21.400
ليست مخارجت رو
در اين دفترچه بنويس

00:22:21.480 --> 00:22:24.840
حتي کمترينش رو
فهوه، غذا. همه بايد اينجا باشه

00:22:25.080 --> 00:22:26.320
هوشيار باش رفيق

00:22:26.400 --> 00:22:28.080
هوس هاي مصرف گرايي رو کنترل کن

00:22:28.400 --> 00:22:30.840
از سوغاتي خريدن يا هرچيزي دوري کن
الکل نخور

00:22:31.520 --> 00:22:33.560
به ضرر خودت تموم ميشه

00:22:35.360 --> 00:22:36.960
و برامون يه کشتي خوب بخر

00:22:37.520 --> 00:22:38.520
درسته

00:22:40.240 --> 00:22:41.240
سيندرلا

00:23:51.120 --> 00:23:53.080
چيکار ميکني بچه؟

00:23:57.440 --> 00:24:01.120
!وايستا
چيکار ميکني؟

00:24:01.520 --> 00:24:04.320
صبر کن. اشکالي نداره
من ميشناسمش

00:24:19.240 --> 00:24:20.400
مارتين کجاست؟

00:24:24.040 --> 00:24:25.200
فعلاً غذاتو بخور

00:24:26.840 --> 00:24:27.840
مُرده؟

00:24:30.920 --> 00:24:31.920
نمي‌دونم

00:24:41.800 --> 00:24:43.040
چي ميخواي روبرتو؟

00:24:45.480 --> 00:24:46.520
ميخوام برم آلمان شرقي

00:24:47.240 --> 00:24:49.240
همونطور که قول دادين

00:24:49.320 --> 00:24:50.320
تا درس بخونم

00:24:50.720 --> 00:24:53.800
ميخوام ياد بگيرم مثل مارتين
آهنگاي "چايکفسکي" رو بزنم
(آهنگساز روسي )

00:24:57.400 --> 00:24:58.680
ميتونم ترتيبشو بدم

00:25:00.320 --> 00:25:01.320
واقعاً؟

00:25:03.120 --> 00:25:04.120
بله

00:25:30.280 --> 00:25:33.840
بابا. بند کفشام باز شد -
بيا برات ببندم پهلوون-

00:25:41.920 --> 00:25:43.080
بريم

00:25:51.800 --> 00:25:53.200
سلام -
سلام -

00:25:53.280 --> 00:25:54.480
ميتونم کمکتون کنم؟

00:25:54.800 --> 00:25:56.720
ميخوام يه نگاهي بندازم

00:25:56.800 --> 00:25:58.360
خرج داره

00:26:02.720 --> 00:26:03.720
چقدر؟

00:26:04.240 --> 00:26:05.240
20 تا

00:26:06.120 --> 00:26:07.120
تا؟

00:26:09.720 --> 00:26:10.720
ميدوني چيه

00:26:10.880 --> 00:26:12.200
پنج تا بهتون ميدم

00:26:12.440 --> 00:26:13.640
شوخي ميکردم بابا

00:26:14.480 --> 00:26:16.960
معلومه ميتونيد نگاه کنيد

00:26:18.760 --> 00:26:19.760
البته

00:26:22.720 --> 00:26:23.920
بلاخره اينجا کشور آزاديه

00:26:25.600 --> 00:26:26.600
مگه نه؟

00:26:26.680 --> 00:26:27.680
آره

00:27:00.560 --> 00:27:01.560
بنکس

00:27:13.000 --> 00:27:14.600
.سلام عليکم

00:27:15.560 --> 00:27:17.040
عليکم السلام

00:27:18.440 --> 00:27:19.440
خب؟

00:27:19.840 --> 00:27:23.560
جعبه ها رو نگا کردي؟
پس قرضام صاف شد، نه؟

00:27:23.960 --> 00:27:25.120
آره

00:27:25.520 --> 00:27:28.520
موشکها درستش ميکنن

00:27:28.920 --> 00:27:32.280
"ولي براي "کوليبري
قضيه رو پيچيده کردي

00:27:33.440 --> 00:27:34.440
اونو هم ميخوايم

00:27:36.680 --> 00:27:39.360
اون خيلي ارزون نيست

00:27:40.440 --> 00:27:43.520
ميتونم خيلي سخاوتمند باشم

00:27:44.080 --> 00:27:45.080
15 تا؟

00:27:45.480 --> 00:27:48.920
بذار اول مال‌التجاره رو چک کنم

00:27:50.120 --> 00:27:54.600
فکر کنم...ميفهمي که ما
خيلي خوب سلامتي رو بهش برگردونديم

00:28:04.520 --> 00:28:06.160
"هتل "وُلتر

00:28:08.040 --> 00:28:10.760
سلام عزيزم. برگشتم خونه

00:28:21.160 --> 00:28:22.600
حالت چطوره داداش؟

00:28:25.120 --> 00:28:26.760
دلت برام تنگ نشده بود؟

00:28:30.480 --> 00:28:32.360
ببخشيد

00:28:34.280 --> 00:28:37.920
لاقل اين عربا
خوب تيمارت کردن، نه؟

00:28:39.920 --> 00:28:41.280
لنورا کجاست؟

00:28:41.680 --> 00:28:43.160
تو چرا برات مهمه؟

00:28:43.560 --> 00:28:46.640
اون جنده
تو رو ول کرد بميري، داداش

00:28:47.120 --> 00:28:48.880
روبرتو چي؟

00:28:49.280 --> 00:28:50.480
پسره

00:28:51.400 --> 00:28:55.480
،متاسفم
فکر نکنم کسي زنده مونده باشه

00:28:55.880 --> 00:28:57.720
بد اوضاعي بود

00:28:59.240 --> 00:29:01.280
تو جونت رو مديون مني

00:29:02.520 --> 00:29:03.800
کوليبري

00:29:04.240 --> 00:29:06.960
بنکس -
پس خوش به حال من -

00:29:07.200 --> 00:29:10.280
بنکس. بيا بريم. شروع شد

00:29:45.680 --> 00:29:47.280
اين ديگه چيه؟

00:30:47.600 --> 00:30:48.800
عزيزم، برو يه سر بزن به علي

00:31:15.400 --> 00:31:20.320
مين ضد نفر کا پي 220
خوراک محيط صحرايي

00:31:25.040 --> 00:31:26.040
!صبر کن

00:31:29.360 --> 00:31:30.800
بهتره مراقب گربه‌تون باشين

00:32:19.640 --> 00:32:20.680
قهوه‌تون

00:32:20.760 --> 00:32:21.760
ممنون

00:32:21.840 --> 00:32:24.280
"برلين غربي"

00:32:33.120 --> 00:32:36.320
بليط -توالت-سوسيس- نوشابه

00:32:36.400 --> 00:32:38.600
قهوه

00:32:47.840 --> 00:32:48.840
آقاي گروس؟

00:32:49.920 --> 00:32:52.040
اسلبورن، ورنر اسلبورن

00:32:52.120 --> 00:32:53.720
به غرب طلايي خوش اومدين

00:32:54.800 --> 00:32:56.440
خوشحالم اينو پيدا کردين

00:32:57.600 --> 00:32:59.560
براي تولد نوه‌مه

00:33:00.040 --> 00:33:02.280
اشکالي نداره بريم سر اصل مطلب؟

00:33:02.360 --> 00:33:04.040
البته -
وقت کافي ندارم -

00:33:07.640 --> 00:33:10.280
حداکثر تا کي ميتونين ترتيب
توافق معامله رو بدين؟

00:33:10.360 --> 00:33:11.640
براي کشتي تفريحي؟

00:33:12.360 --> 00:33:13.470
بعلاوه‌ي ليست کامل قطعات؟

00:33:13.520 --> 00:33:14.520
با يه نوشيدني چطورين؟

00:33:14.840 --> 00:33:15.840
نه ممنون

00:33:15.920 --> 00:33:16.960
دوتا اشنپس

00:33:17.040 --> 00:33:18.040
من مشروب نمي‌نوشم

00:33:19.840 --> 00:33:22.000
شايد بهتره اول
بحثهاي جدي رو تموم کنيم

00:33:22.080 --> 00:33:23.080
البته

00:33:23.560 --> 00:33:24.560
بيسکويت؟

00:33:45.440 --> 00:33:48.160
ميخوام براي اون مردي که اونجاست
چندتا نوشيدني بخورم

00:33:48.560 --> 00:33:51.280
ويسکي ميخوره -
آره. ولي ما فقط ودکا داريم -

00:33:51.680 --> 00:33:54.640
بهترم هست
باهاش ير به ير ميکنم

00:33:55.040 --> 00:33:58.440
پول ودکا رو ميدم. ولي فقط آب ميخورم
خب؟

00:34:05.200 --> 00:34:07.440
حالا اولي رو ميخورم

00:34:21.880 --> 00:34:23.680
يکي ديگه لطفاً

00:34:25.640 --> 00:34:27.640
يه نوشيدني مهمون من ميشي؟

00:34:28.960 --> 00:34:32.640
تو جونمو نجات دادي، درسته؟ -
آره همينطوره -

00:34:33.040 --> 00:34:35.760
من ويسکي خورم -
فقط ودکا دارن -

00:34:36.160 --> 00:34:38.240
باشه. پس ميشم ودکا خور

00:34:38.920 --> 00:34:42.200
،به اميد بهشت
قبل اينکه شيطان بفهمه مردي

00:34:42.600 --> 00:34:44.040
به سلامتي

00:34:45.240 --> 00:34:46.240
اوه

00:34:50.680 --> 00:34:52.560
هيچوقت بهش هيچي ياد ندادم

00:34:56.480 --> 00:34:58.760
نه ماهيگيري
نه فوتبالي

00:34:59.520 --> 00:35:00.720
نه حتي شما کردن

00:35:02.120 --> 00:35:03.920
هيچوقت نتونستم بشناسمش

00:35:04.920 --> 00:35:06.760
و حالا شانسم رو از دست دادم

00:35:09.440 --> 00:35:11.720
حدس بزن حالا کجا بايد بريم

00:35:12.840 --> 00:35:14.640
ميريم يه روني بپزيم

00:35:14.720 --> 00:35:15.800
...منظورم اينه

00:35:15.880 --> 00:35:17.640
ميريم برقصيم

00:35:17.720 --> 00:35:20.040
يه قري خالي کنيم

00:35:20.120 --> 00:35:21.160
نه نه نه

00:35:21.240 --> 00:35:23.000
چرا، چرا چرا

00:35:23.080 --> 00:35:24.280
نچ نچ نچ

00:35:24.360 --> 00:35:25.560
بيا باهام

00:35:33.480 --> 00:35:36.080
!اين آهنگو خيلي دوست دارم

00:35:44.920 --> 00:35:46.720
"همه جي مرتبه، آقاي کميسار"

00:36:00.280 --> 00:36:01.800
خدا قوت کوليبري

00:36:16.640 --> 00:36:19.440
خالد، مهموني اينجاست
بيا بهمون ملحق شو

00:36:25.000 --> 00:36:26.040
بشين

00:36:36.520 --> 00:36:37.920
براي کي کار ميکني؟

00:36:40.560 --> 00:36:42.840
هنوز هيچکسي

00:36:43.960 --> 00:36:45.600
چرا بهت اعتماد ندارم؟

00:36:47.880 --> 00:36:49.480
حقيقت مثل خورشيده

00:36:50.400 --> 00:36:53.400
ميتوني براي يه مدتي جلوش رو بگيري
ولي جايي نميره

00:36:54.000 --> 00:36:55.640
کي اينو گفته؟ انگلس؟
(فيلسوف آلماني، از موسسان کمونيزم)

00:36:57.240 --> 00:36:58.280
.الويس
(الويس پرسلي، خواننده‎ و بازيگر شهير آمريکايي)

00:37:00.600 --> 00:37:02.320
الويس رو نميشناسي؟

00:37:03.120 --> 00:37:05.560
اوني که موهاي صاف داره
و لباس سفيد ميپوشه

00:37:06.360 --> 00:37:08.160
...و صداش

00:37:10.760 --> 00:37:12.120
نميشناسي؟

00:37:15.160 --> 00:37:16.440
اينو توضيح بده

00:37:24.120 --> 00:37:26.680
،ميخواستم قبل اينکه بيام تو قضيه
بدونم چيکار دارين ميکنين

00:37:26.760 --> 00:37:27.760
چي؟

00:37:29.200 --> 00:37:32.800
شما سابقه‌ي من رو ميدونين
به نظرتون من با هر کسي کار ميکنم؟

00:37:33.160 --> 00:37:35.680
چاره‌اي نداري -
هميشه چاره دارم -

00:37:36.080 --> 00:37:38.920
بنکس، پول خوبي
براي خدمتت ميخواد

00:37:39.680 --> 00:37:40.680
پولتو نگهدار براي خودت

00:37:53.760 --> 00:37:57.520
و اين نمايشي که اينجا
...وسط برهوت دنيا درست کردي، خالد

00:37:58.800 --> 00:38:01.720
همش مسخره بازيه -
متوجه نشدم -

00:38:03.720 --> 00:38:05.720
من اون سلاح لعنتيم خالد

00:38:06.800 --> 00:38:08.440
نفميدي؟

00:38:12.800 --> 00:38:15.560
حالا که ميدونم شما دوتا حرفه‌اي هستين

00:38:18.320 --> 00:38:19.840
منم هستم

00:38:25.760 --> 00:38:27.920
اوه. خيلي گرم و نرمه، نه؟

00:38:29.680 --> 00:38:32.760
اومدم براي قيمت جنسم مذاکره کنم

00:38:33.160 --> 00:38:35.480
من جون اين جوجه پخمه رو نجات دادم

00:38:35.880 --> 00:38:37.240
من صاحابشم -
بيخيال -

00:38:37.640 --> 00:38:38.950
بيا فردا صبح
يه مذاکره‌ي با فرهنگ داشته باشيم

00:38:39.000 --> 00:38:40.240
نه

00:38:40.320 --> 00:38:43.880
آره -
من الان پول کوفتيم رو ميخوام -

00:38:44.280 --> 00:38:45.520
وايستا -
ها؟ -

00:38:48.880 --> 00:38:50.880
جودتو جمع و جور کن

00:38:54.400 --> 00:38:55.720
سگ توش

00:38:59.760 --> 00:39:00.800
!فرار کرد

00:39:01.400 --> 00:39:02.400
!بگيرينش

00:39:02.800 --> 00:39:03.800
برش گردونين

00:39:04.160 --> 00:39:05.160
!بجنبين

00:39:05.560 --> 00:39:07.000
.يالا افراد
بريم برش گردونين

00:39:07.240 --> 00:39:08.280
"برلين غربي"

00:39:08.360 --> 00:39:12.040
ماها فقط يه عده بچه بوديم
که دوستاي پانکمون رو انداخته بودن زندون

00:39:12.280 --> 00:39:14.760
.اندي و استيو
خيلي ازشون عصباني بوديم

00:39:15.480 --> 00:39:18.840
ميخواستيم يه بيانيه بديم بيرون
ولي راستيتش، خيلي مست بوديم

00:39:19.000 --> 00:39:21.800
کل مساله فقط نصفش سياسي بود

00:39:21.880 --> 00:39:23.840
نصف ديگه‌ش حماقت و جووني بود

00:39:25.600 --> 00:39:28.880
ديرقت بود بعد يه پارتي
داشتيم رو ديوارا گرافيتي ميکشيديم

00:39:28.960 --> 00:39:31.520
روي يه محله‌ي نوساز
"اندري را آزاد کنيد، استيو را آزاد کنيد"

00:39:31.720 --> 00:39:33.560
راديو رو روشن کن، کانال 68

00:39:38.560 --> 00:39:40.920
تا صبح ما رو تحويل مقامات دادن

00:39:41.000 --> 00:39:42.920
تا عصر انداختنمون زندون

00:39:43.280 --> 00:39:45.760
مجازات خيلي بيرحمانه تر از خود جرم بود

00:39:45.840 --> 00:39:49.880
تو زندون بازجوييم کردن، منزويم کردن
تهديد شدم، مغشوشم کردن

00:39:50.160 --> 00:39:52.280
زود تخريب اموال عمومي رو اقرار کردم

00:39:52.720 --> 00:39:54.640
تجاوز به ملک رو هم همينطور

00:39:55.280 --> 00:39:56.520
ولي خيانت؟

00:39:57.160 --> 00:39:59.080
جرم من فقط سرکشي جواني بود

00:39:59.400 --> 00:40:01.480
مگه جوني‌اي بدون سرکشي هست؟

00:40:01.800 --> 00:40:03.480
جواني اي که
در آلمان شرقي سپري بشه

00:40:04.600 --> 00:40:07.240
....اين اولين مصاحبه از مجموعه‌ي جديد

00:40:07.320 --> 00:40:10.680
صداي نسل گمشده‌ي آلمان شرقي" بود"

00:40:10.920 --> 00:40:12.120
توماس

00:40:12.680 --> 00:40:13.760
اونو تکثير کنيد

00:40:13.840 --> 00:40:17.080
به ما کمک کنيد
به جاي دوستانمون صحبت کنيم

00:40:17.960 --> 00:40:19.640
کساني که قرباني پليس حکومتي شدند

00:40:30.040 --> 00:40:33.760
و حالا يکي از بندهاي پانکِ محبوب من
"در آلمان شرقي: "احساسِ ب

00:41:39.960 --> 00:41:42.320
بايد از اينجا بريم بيرون
بيا

00:41:42.720 --> 00:41:44.760
دنبالم بيا

00:42:05.720 --> 00:42:07.320
رفته بودم غرب

00:42:11.640 --> 00:42:14.200
ميخواستم براي نوه‌م
خرس عروسکي بخرم

00:42:17.080 --> 00:42:18.440
اين وقت شب؟

00:42:18.800 --> 00:42:19.800
بله

00:42:21.360 --> 00:42:24.720
فکر کنم يکي يا دوتا ليوان هم
اشناپس خوردم

00:42:26.000 --> 00:42:27.200
توي يه ملاقات تجاري

00:42:28.160 --> 00:42:30.480
بيا تو برات قهوه درست ميکنم

00:42:30.720 --> 00:42:31.720
اينگريد

00:42:36.880 --> 00:42:38.320
بايد يه جيزي رو بهت بگم

00:42:40.680 --> 00:42:41.920
در مورد مارتينه؟

00:42:45.200 --> 00:42:46.200
مارتين؟

00:42:47.880 --> 00:42:49.600
نه. چرا اينطوري فکر کردي؟

00:42:50.760 --> 00:42:52.600
مهم نيست

00:42:58.520 --> 00:42:59.920
ميدوني ساعت چنده؟

00:43:01.280 --> 00:43:02.680
براي توئه

00:43:06.320 --> 00:43:07.520
به ياد قديم

00:43:15.640 --> 00:43:18.680
فرودگاه طرابلس، ليبي

00:44:03.160 --> 00:44:04.640
"مارتين راوخ"

00:44:07.360 --> 00:44:08.880
فروخته شد به بالاترين خريدار

00:44:11.600 --> 00:44:13.600
تا حالا پاريس رفتي؟

00:44:15.600 --> 00:44:25.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.