WEBVTT

00:00:14.720 --> 00:00:16.760
می‏دونی کجایی "والدز"؟

00:00:17.760 --> 00:00:21.000
آلمان شرقی قربان -
غیرممکنه -

00:00:21.480 --> 00:00:23.560
چطوری می‏تونی تو کشوری
باشی که وجود خارجی نداره؟

00:00:23.640 --> 00:00:24.800
ببخشید قربان؟

00:00:25.200 --> 00:00:28.080
دولت ایالت متحده آمریکا، آلمان شرقی رو
تحت عنوان یک کشور به رسمیت نمی‏شناسه

00:00:28.160 --> 00:00:29.760
به غیر از برلین شرقی که پایتخته

00:00:30.160 --> 00:00:32.800
البته که نه -
...موضوع یه جور خداشناسیِ سیاسیِ که -

00:00:33.200 --> 00:00:36.040
برلین رو تبدیل به تنها شهری
کرده که زیرنظر چهار قدرته

00:00:36.440 --> 00:00:38.360
اینجا بخش شورویه -
درسته -

00:00:38.760 --> 00:00:41.110
و بعد از جنگ جهانی دوم ، آلمان
به 4بخش تقسیم شد

00:00:41.160 --> 00:00:42.550
و شهر برلین هم دوباره به 4بخش تقسیم شد

00:00:42.600 --> 00:00:44.720
آمریکایی، انگلیسی، فرانسوی و روسی قربان

00:00:45.120 --> 00:00:47.360
اوه و برای روشن شدن یه
...سوتفاهم رایج دیگه

00:00:47.760 --> 00:00:50.240
برلین غربی و آلمان غربی هم مرز نیستن

00:00:50.320 --> 00:00:52.760
برلین غربی جزیره‏ای داخل آلمان شرقی‏ـه

00:00:55.840 --> 00:00:57.760
فکر می‏کردم آلمان شرقی وجود نداره

00:00:59.680 --> 00:01:01.160
ازت خوشم میاد بچه

00:01:02.640 --> 00:01:04.520
"به اینجا میگن "حباب

00:01:14.400 --> 00:01:16.190
...حباب"تنها مکان در بخش شورویِ که

00:01:16.240 --> 00:01:18.920
می‏تونی خیلی راحت درباره‏ی
هر چیزی صحبت کنی

00:01:19.320 --> 00:01:20.950
می‏خوای با زنت بجنگی؟
برو غرب

00:01:21.000 --> 00:01:22.840
می‏خوای اعتراف کنی؟
برو غرب

00:01:23.240 --> 00:01:26.680
می‏خوای با یه جنده بخوابی؟
برو غرب

00:01:27.080 --> 00:01:28.920
می‏خوای لختی شنا کنی؟

00:01:29.320 --> 00:01:30.520
اینکارو می‏تونی همینجا انجام بدی

00:01:30.920 --> 00:01:32.400
اول بخاطر اینکه به هر حال همه اینکارو می‏کنن

00:01:32.680 --> 00:01:34.480
...دوم بخاطر اینکه تنها وقتی که می‏تونی بفهمی

00:01:34.600 --> 00:01:38.200
کسی بهش شنود وصل نیست
وقتیه که لخت باشه

00:01:39.240 --> 00:01:42.280
نکته‏ی آخر اینکه وقتی تو بخش شوروی
هستی باید کاملا حواست به رفتارت باشه

00:01:42.640 --> 00:01:44.470
دیوارا گوش دارن
همسایه‏‏‏ها نگات می‏کنن

00:01:44.520 --> 00:01:46.440
و هر کسی بهت نزدیک میشه
یه دلیلی داره

00:01:47.040 --> 00:01:50.160
چون هیچ‏کس این اطراف بدون
دلیل باهات دوستانه رفتار نمی‏کنه

00:01:50.880 --> 00:01:52.280
فهمیدی؟

00:01:53.320 --> 00:01:54.640
اینجا تنهایی؟

00:01:56.800 --> 00:01:58.200
تازه ازدواج کردم قربان

00:01:58.600 --> 00:02:00.360
همسرم "ماریا" داره تو خونه وسایلو باز می‏کنه

00:02:00.760 --> 00:02:04.400
...خب، اینجا زیاد شبیه ماه عسل نیست، ولی

00:02:05.120 --> 00:02:07.640
...اما پول اینجا درمقابل دلار بی‏ارزشه، پس

00:02:08.040 --> 00:02:10.960
ارزون‏ترین سیستم پستی دنیا رو داره

00:02:11.360 --> 00:02:12.960
نه که چیز زیادی برای خریدن باشه

00:02:15.000 --> 00:02:16.000
اما هی، یه اطلاعات محرمانه بهت بدم

00:02:16.400 --> 00:02:19.720
"خانم رو یه شب به رستوران "اشتس-اُپر
در "آنتر-دن-لیندن" ببر

00:02:19.800 --> 00:02:23.320
با 10دلار می‏تونی تجملی ترین غذایی
که تا حالا تو عمرت خوردی رو امتحان کنی

00:02:24.200 --> 00:02:26.600
ده دلار؟ -
آره،عاشقش میشه -

00:02:26.800 --> 00:02:28.160
اوهوم

00:02:28.960 --> 00:02:30.760
به جنگ سرد خوش اومدی، پسر

00:02:31.960 --> 00:02:57.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.640 --> 00:03:11.160
(کلاينماخنوو، آلمان شرقی)

00:04:01.240 --> 00:04:02.320
تینا"؟"

00:04:04.840 --> 00:04:05.840
"اینگرید"

00:04:07.600 --> 00:04:08.840
بیا

00:04:16.600 --> 00:04:17.640
خوش اومدی

00:04:17.720 --> 00:04:19.640
سلام، فقط می‏خواستم یه سر بزنم

00:04:20.120 --> 00:04:21.120
بیا، بشین

00:04:30.560 --> 00:04:33.120
...آنت" بهم گفت که"

00:04:34.800 --> 00:04:36.000
از بیمارستان مرخصی گرفتی

00:04:37.240 --> 00:04:39.240
آنت " بهت گفت؟ چرا؟"

00:04:39.920 --> 00:04:42.480
فکر کنم فقط همینجوری حرفش پیش اومد

00:04:43.080 --> 00:04:44.080
به هر حال

00:04:44.640 --> 00:04:46.920
خوشحالم که بهم گفت
حالت چطوره؟

00:04:49.440 --> 00:04:51.360
امیدوارم این یکشنبه یه سر بیای

00:04:51.440 --> 00:04:54.760
بسته‏ها از غرب میان
یه بسته از طرف "توماس"قراره برات بیاد

00:04:54.840 --> 00:04:56.320
می‏خوایم کشور رو ترک کنیم

00:05:00.720 --> 00:05:01.720
اوهوم

00:05:13.640 --> 00:05:15.760
باغچت فوق العاده به نظر میرسه

00:05:22.600 --> 00:05:26.080
(مخفیگاه سازمان اطلاعات آلمان غربی)
پاریس، فرانسه

00:06:00.360 --> 00:06:01.600
بیا از اینجا بریم

00:06:03.080 --> 00:06:04.080
چی؟

00:06:06.200 --> 00:06:07.360
دوتایی

00:06:08.200 --> 00:06:09.640
فقط از اینجا میزنیم بیرون

00:06:10.520 --> 00:06:12.040
وقتی همه‏ی این قضایا تموم شد

00:06:13.080 --> 00:06:14.080
باشه

00:06:20.400 --> 00:06:23.320
با من و "مکس" تو آلمان شرقی زندگی میکنی؟

00:06:24.120 --> 00:06:25.720
تا وقتی که مامان "مکس" نخواد بیاد پیشمون

00:06:27.320 --> 00:06:28.520
مطمئنا نمیاد

00:06:28.960 --> 00:06:30.480
داستان ما دیگه تموم شده

00:06:52.120 --> 00:06:53.320
بله، فهمیدم

00:06:53.520 --> 00:06:54.520
ممنون

00:06:56.000 --> 00:06:57.080
باید برم

00:06:59.640 --> 00:07:00.640
به همین زودی؟

00:07:01.680 --> 00:07:03.800
ژان-لوک" یه جلسه اضطراری گذاشته"

00:07:07.200 --> 00:07:08.880
باید از اینجا بزنم بیرون

00:07:08.960 --> 00:07:11.800
چند روز دیگه باید مثه اسیرا
تو این آپارتمان بمونم؟

00:07:13.240 --> 00:07:16.080
برای اینکه زخمای جنگت خوب
بشه جاهای بدتر از اینجا هم هست

00:07:17.440 --> 00:07:19.120
در هر حال، نمی‏تونی آپارتمانو ترک کنی

00:07:19.360 --> 00:07:21.760
پاریس پر از آدماییه که می‏خوان بکشنت

00:07:22.760 --> 00:07:27.000
و عاشق اینم که وقتی میرسم
خونه تو اینجا باشی

00:07:27.200 --> 00:07:30.000
واو، تو بیماری

00:07:30.840 --> 00:07:31.840
می‏دونم

00:07:33.600 --> 00:07:35.920
همه در انتظار یه حمله‏ی دیگن

00:07:36.000 --> 00:07:37.400
و ما ناامیدانه داریم تمام تلاشمونو می‏کنیم

00:07:39.800 --> 00:07:41.480
چیز دیگه‏ای یادت نیومد؟

00:07:42.040 --> 00:07:43.040
هتل ولتِر

00:07:43.440 --> 00:07:45.040
تنها چیزی که تونستم بخونم

00:07:46.480 --> 00:07:48.520
بهشون گفتی؟ -
البته -

00:07:48.600 --> 00:07:52.320
ولی می‏دونی چنتا هتل "ولتِر" در
محدوده‏ی پاریس وجود داره؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.720
می‏دونی چی واقعا بیمار گونه ‏ست؟

00:08:06.000 --> 00:08:07.040
اینکه باورت دارم

00:08:28.000 --> 00:08:31.360
(سفارت لیبی، برلین شرقی، آلمان شرقی)

00:08:32.240 --> 00:08:33.520
!سمیرا! سلام خواهر -
!سلام -

00:08:38.840 --> 00:08:41.240
خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی

00:08:42.160 --> 00:08:44.120
سلام -
مسافرتت چطور بود؟ -

00:08:44.520 --> 00:08:45.560
خوب

00:08:46.400 --> 00:08:48.560
خوش آمدید -
ممنون -

00:08:50.880 --> 00:08:54.320
زیباست -
اما خیلی کسل کننده ست -

00:08:54.720 --> 00:08:58.400
بهم قول بده تا وقتی که اینجایی
اون طرف حسابی خوش می‏گذرونیم

00:08:59.240 --> 00:09:01.080
اوه خودم نگهش میدارم، ممنون

00:09:06.640 --> 00:09:09.120
سمیرا...باهام بیا

00:09:13.440 --> 00:09:15.680
..."در پرواز "رم" به "آتلانتا

00:09:15.760 --> 00:09:17.520
هواپیمای بوئینگ مدل727
...از شرکت آمریکایی تی-دبلیو-اِی

00:09:17.600 --> 00:09:21.000
دیروز مورد حمله‏ی تروریستی قرار گرفت

00:09:21.080 --> 00:09:24.400
گروهکی تروریستی که توسط
...دیکتاتور لیبی القاعده حمایت می‏شود

00:09:24.480 --> 00:09:26.720
...و مرتبط با تشکیلات "ابونضال" است

00:09:26.800 --> 00:09:28.320
مسئولیت حمله را به عهده گرفته

00:09:28.560 --> 00:09:30.640
(دفتر اطلاعات فرانسه)
(پاریس، فرانسه)

00:09:30.720 --> 00:09:32.560
امسال 4تا بمب گذاری شده

00:09:32.960 --> 00:09:36.240
هتل کلاریژ، میدان سن-میشل
محله لِ-ال، گالری پوینت-شو

00:09:36.640 --> 00:09:39.160
سه کشته، 64 زخمی
و تازه الان آپریلیم

00:09:39.600 --> 00:09:42.200
از نظر فنی، از ارتباط هیچ کدوم
از این حمله‏ها خبر نداریم

00:09:42.520 --> 00:09:44.520
اوه نه، از نظر فنی نمی‏دونیم

00:09:44.920 --> 00:09:47.600
چون که به طور قطع نمی‏دونیم کی
پشت این حمله‏هاست درسته؟

00:09:48.520 --> 00:09:50.200
کمیته‏ی همکاری با زندانیان سیاسی خاورمیانه؟
حزب الله؟

00:09:50.560 --> 00:09:52.320
تشکیلات "ابونضال"؟
اکسیون-دیرکت"؟"

00:09:52.720 --> 00:09:54.640
سازمان انقلابی 17 نوامبر

00:09:55.040 --> 00:09:58.280
ایرانیا، فلسطینیا، لیبیا

00:09:58.680 --> 00:10:01.880
دیروز یه عرب دیگه یه هواپیمای بوئینگ 727
رو تو نیمه‏ی راهِ "رم" به سمت "آتلانتا" منفجر کرد

00:10:02.280 --> 00:10:05.080
و بعد از همچین حمله‏ای فرود
اومدن هواپیما معجزه بود

00:10:07.440 --> 00:10:09.680
چهار نفر آمریکایی کشته شدن

00:10:10.280 --> 00:10:13.200
و شایعات میگن که یه
حمله‏ی دیگه تو راهه

00:10:14.480 --> 00:10:15.480
و حدس بزن کجاست؟

00:10:16.120 --> 00:10:17.400
پاریس

00:10:19.520 --> 00:10:22.920
سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا ادعا کردن
که طی 24ساعت آینده اتفاق میفته

00:10:25.680 --> 00:10:27.800
سازمان سیا با این بازه‏ی زمانی موافقه؟

00:10:31.000 --> 00:10:32.640
و آژانس اطلاعات فدرال

00:10:36.200 --> 00:10:37.360
خب

00:10:37.760 --> 00:10:40.320
آژانس اطلاعات فدرال داره از
اطراف پاریس اطلاعات گیر میاره

00:10:40.720 --> 00:10:43.760
اما منابعش رو لو نمیده

00:10:46.160 --> 00:10:49.720
اوه ببخشید
یه سرنخ داریم، هتل ولتِر

00:10:50.760 --> 00:10:53.200
احتمالا بدون جار و جنجال
...نمی‏تونیم همه‏ی

00:10:53.280 --> 00:10:54.400
هتل "ولتِرای" پاریس رو پوشش بدیم

00:10:54.720 --> 00:10:56.120
خودت می‏دونی

00:10:57.280 --> 00:11:00.880
شاید اگه با منبعت حرف بزنیم
بتونیم کل احتمالات رو محدود کنیم

00:11:01.280 --> 00:11:04.160
غیرممکنه
اون چیزی بیش‏تر از این نمی‏دونه

00:11:07.960 --> 00:11:08.960
هوم

00:11:15.120 --> 00:11:17.920
رئیس قدیمیم یه جک می‏گفت
می‏خوای برات تعریف کنم؟

00:11:21.840 --> 00:11:24.160
به یه عرب تو رود "سن " چی میگن؟

00:11:26.040 --> 00:11:27.760
آلودگی

00:11:29.280 --> 00:11:31.760
به همه‏ی عربا تو رود "سن" چی میگن؟

00:11:33.720 --> 00:11:34.760
راه حل

00:12:11.360 --> 00:12:13.440
...دلم می‏خواد با یکی حرف بزنم

00:12:13.840 --> 00:12:17.880
دلم می‏خواد با یکی حرف بزنم
..."با "آرتور"

00:12:56.840 --> 00:12:58.240
...اینگرید" عزیز"

00:12:58.320 --> 00:13:00.200
...چاره‏ای ندارم ولی

00:13:00.280 --> 00:13:03.600
باید بهت وحشتناک ترین خبرا رو بدم

00:13:05.480 --> 00:13:06.510
تو زندگی هر مردی یه
...لحظه‏ای وجود داره که

00:13:06.560 --> 00:13:08.920
بله؟

00:13:09.000 --> 00:13:10.000
...وقتی که باید

00:13:10.080 --> 00:13:11.080
!الان نه

00:13:42.600 --> 00:13:45.680
اینگرید عزیز، مارتین مرده

00:13:46.960 --> 00:13:49.360
...باید بهت زودتر می‏گفتم

00:13:51.360 --> 00:13:53.280
...اما نمی‏خواستم

00:13:55.440 --> 00:13:58.360
قلبت رو بشکنم

00:14:04.840 --> 00:14:05.880
(سفر در ایالت متحده)

00:14:06.080 --> 00:14:07.080
(تعطیلات 86)

00:14:07.480 --> 00:14:08.840
(شمال و جنوب اروپا)

00:14:16.240 --> 00:14:17.440
(نروژ، سرزمین اسطوره‏ها)

00:14:17.520 --> 00:14:19.240
(نروژ و آبدره‏هایش)
(اسکی در آلپ)

00:14:19.320 --> 00:14:20.320
(آلپ)

00:14:31.800 --> 00:14:32.840
(مراکش)

00:14:55.040 --> 00:14:56.400
خیلی زیباست

00:15:01.040 --> 00:15:02.640
روزت چطور بود، راپانزل؟

00:15:05.160 --> 00:15:06.160
تنها

00:15:08.800 --> 00:15:09.880
می‏خوایم بریم بیرون

00:15:10.320 --> 00:15:11.320
چی؟

00:15:11.760 --> 00:15:13.240
می‏خوام از اینجا ببرمت بیرون

00:15:13.800 --> 00:15:16.080
می‏خوام به موردعلاقه‏ترین رستورانم ببرمت

00:15:16.280 --> 00:15:19.200
فکر می‏کردم خیلی خطرناکه
که منو ببری تو جمع

00:15:20.720 --> 00:15:22.120
ترتیب یه چیزی رو دادم

00:15:28.880 --> 00:15:30.120
مشکی بهت میاد

00:15:31.240 --> 00:15:32.720
سیبیل بهت میاد

00:15:32.960 --> 00:15:35.640
این که چیزی نیست
باید تو "آنگولا" منو می‏دیدی

00:15:37.320 --> 00:15:39.840
شاید من و تو واقعا باید
از اینجا بریم

00:15:39.920 --> 00:15:41.120
...بیا بلند شیم

00:15:41.200 --> 00:15:43.160
از در بریم بیرون و همینجور قدم بزنیم

00:15:43.920 --> 00:15:45.840
تو با موهات من با سیبیلم

00:15:45.920 --> 00:15:48.440
بیا همه‏ی این چیزا رو
"پشت سر بذاریم و بریم "مراکش

00:15:49.160 --> 00:15:50.160
مراکش"؟"

00:15:50.800 --> 00:15:52.880
...شهر زیبا، تموم سال آب و هوای عالی و

00:15:52.960 --> 00:15:54.640
ظاهرا غذای خوشمزه‏ای داره

00:15:56.120 --> 00:15:57.120
و "مکس"؟

00:16:01.760 --> 00:16:03.360
سعی می‏کنم بیارمش بیرون

00:16:04.280 --> 00:16:08.120
به هر حال به نظر میرسه مادر بودن
جلو دست و پای شغل "آنت" رو گرفته

00:16:10.120 --> 00:16:11.880
این شغل مسیریه که انتخاب کردیم

00:16:12.120 --> 00:16:13.520
من انتخابش نکردم

00:16:15.200 --> 00:16:16.640
و دیگه بسمه

00:16:18.000 --> 00:16:20.280
دیگه قایم شدن بسمه
ترسیدن بسمه

00:16:20.360 --> 00:16:22.520
جاسوس بازی بسمه

00:16:22.680 --> 00:16:24.080
مارتین -
چیه؟ -

00:16:24.520 --> 00:16:25.680
همش دروغه

00:16:25.760 --> 00:16:27.880
درنهایت، تنها چیزی که اهمیت داره پوله

00:16:31.240 --> 00:16:33.160
هیچ کس نمی‏تونه از کار جاسوسی بیاد بیرون

00:16:33.880 --> 00:16:34.880
مخصوصا تو

00:16:36.040 --> 00:16:38.600
کل سازمانای اطلاعات جهان
تو رو می‏شناسن

00:16:38.880 --> 00:16:41.200
پس بذار فکر کنن تو آنگولا مردم

00:16:41.880 --> 00:16:43.720
بعد بالاخره می‏تونم زندگی
تو اینجا رو شروع کنم

00:16:44.840 --> 00:16:46.040
اما ما داریم زندگی می‏کنیم

00:16:48.720 --> 00:16:50.320
و این شغل زندگی منه

00:16:54.520 --> 00:16:55.680
با من کار کن

00:16:57.920 --> 00:16:58.920
واقعا

00:17:00.120 --> 00:17:01.560
اونوقت می‏تونیم با هم زندگی کنیم

00:17:01.960 --> 00:17:03.160
با "مکس"هر جایی

00:17:05.400 --> 00:17:06.400
چی داری میگی؟

00:17:09.040 --> 00:17:12.040
فقط به کارای خوبی که می‏تونیم
با هم انجام بدیم فکر کن

00:17:15.080 --> 00:17:16.160
جدی میگم

00:17:16.240 --> 00:17:18.360
دارم یه دعوت رسمی ازت می‏کنم

00:17:19.120 --> 00:17:20.120
دیگه رازی نباشه

00:17:21.160 --> 00:17:22.160
به من ملحق شو

00:17:25.360 --> 00:17:26.400
به سرویس اطلاعاتی فدرال ملحق شو

00:17:29.040 --> 00:17:31.000
که چیکار کنیم؟

00:17:32.240 --> 00:17:34.160
باید با همدیگه از چی دفاع کنیم؟

00:17:34.480 --> 00:17:35.480
آزادی -
آه -

00:17:36.880 --> 00:17:39.840
می‏دونی ما تو اشتازی درباره‏ی
سازمان اطلاعات فدرال چه فکری می‏کنیم؟

00:17:41.200 --> 00:17:42.560
ما تو اشتازی؟

00:17:44.160 --> 00:17:46.640
وقتی زندگیت تو خطر بود
اشتازی‏ـت کجا بود؟

00:17:47.360 --> 00:17:49.560
کی از لیبی خارجتون کرد؟

00:17:50.160 --> 00:17:51.160
اشتازی؟

00:17:54.160 --> 00:17:56.360
...حداقل سرویس اطلاعاتی فدرال مشکل سوسیالیستی نداره

00:17:56.440 --> 00:17:58.880
که درنهایت بخاطرش بخواد جیب مردم رو خالی کنه

00:18:03.040 --> 00:18:04.160
جوابم منفیه

00:18:38.720 --> 00:18:40.920
رئیسم می‏خواد حرف بزنه

00:18:54.760 --> 00:18:55.880
بریم

00:19:39.120 --> 00:19:41.480
چیزی گم کردی؟

00:19:43.760 --> 00:19:45.000
ممنون

00:19:49.040 --> 00:19:50.440
باید بریم، همین الان

00:20:05.080 --> 00:20:06.960
(برلین شرقی، آلمان شرقی)

00:20:19.520 --> 00:20:20.840
...عصر بخیر خانم

00:20:21.520 --> 00:20:23.360
"عصر بخیر خانم "والدز

00:20:24.920 --> 00:20:27.360
!"عصر بخیر خانم "والدز

00:20:34.640 --> 00:20:36.080
!تاادا

00:20:46.360 --> 00:20:47.680
اینا چیه؟

00:20:48.080 --> 00:20:49.480
کلوچه با تکه‏های شکلات

00:20:49.880 --> 00:20:52.280
برای اینکه خودمون رو معرفی کنم

00:20:54.920 --> 00:20:57.200
می‏خوای بری در خونه‏ها و
به همسایه‏ها بدی؟

00:20:57.280 --> 00:21:00.320
البته، خب فقط برای اونایی
که تو راهرومون هستن

00:21:00.720 --> 00:21:03.400
شمردم 9 تا آپارتمان هست

00:21:05.480 --> 00:21:07.040
فکر نمی‏کنم فکر خوبی باشه

00:21:09.840 --> 00:21:11.160
خب...ام

00:21:12.400 --> 00:21:14.400
با این همه کلوچه چیکار کنم؟

00:21:14.800 --> 00:21:17.720
منظورم اینه که من و تو نمی‏تونیم بخوریمشون -
فردا با خودم میبرم سرکار -

00:21:18.480 --> 00:21:20.310
همکارای جدیدم عاشقشون میشن
مشکلی پیش نمیاد

00:21:20.360 --> 00:21:22.160
خب براشون خاص نیست

00:21:22.680 --> 00:21:23.920
اونا آمریکایی هستن، می‏دونی؟

00:21:24.000 --> 00:21:26.080
قبلا یه میلیون کلوچه با
تکه‏ی شکلات خوردن

00:21:26.800 --> 00:21:28.240
...می‏دونم، فقط

00:21:29.360 --> 00:21:32.000
برنتوود" گفت باید فاصلمونو"
با همسایه‏ها حفظ کنیم

00:21:33.440 --> 00:21:34.560
چرا؟

00:21:34.960 --> 00:21:36.800
میگفت ممکنه تحت نظرمون داشته باشن

00:21:38.360 --> 00:21:41.160
راستش، احتمالا تو آپارتمان میکروفن مخفی کار گذاشتن

00:21:42.160 --> 00:21:45.240
نمی‏دونم یعنی چی -
یعنی می‏تونن صدامونو بشنون -

00:21:46.280 --> 00:21:47.280
همیشه

00:21:47.800 --> 00:21:48.800
کیا؟

00:21:57.880 --> 00:21:58.880
سلام

00:22:00.280 --> 00:22:01.560
عصر بخیر

00:22:03.800 --> 00:22:06.160
من همسایتون هستم

00:22:07.040 --> 00:22:08.200
اوه

00:22:14.040 --> 00:22:15.720
به برلین خوش آمدید

00:22:16.400 --> 00:22:17.400
ممنون

00:22:17.480 --> 00:22:19.360
من "هکتور والدز" هستم

00:22:19.440 --> 00:22:20.440
"والتر شوپنشتات"

00:22:20.520 --> 00:22:21.760
ایشون همسرم "ماریا"ست

00:22:21.840 --> 00:22:23.520
سلام -
"والتر شوپنشتات"-

00:22:24.320 --> 00:22:27.000
آه، این یه سنت قدیمی آلمانی ست

00:22:28.040 --> 00:22:30.560
کادوی خانه نویی؟ -
بله -

00:22:31.080 --> 00:22:34.040
نون برای اینه که گرسنه‏ها
هیچ وقت به خونتون پا نذارن

00:22:34.920 --> 00:22:38.720
...و نمک برای طعم

00:22:40.120 --> 00:22:41.120
زندگیتونه

00:22:42.840 --> 00:22:43.960
طعم

00:22:45.240 --> 00:22:46.320
لطفا

00:22:46.440 --> 00:22:47.560
ممنون

00:22:48.120 --> 00:22:49.720
!اوه یه لحظه

00:23:03.840 --> 00:23:05.040
...و این

00:23:05.240 --> 00:23:10.240
رسم آمریکاییا کلوچه
با تکه‏های شکلاتی‏ـه

00:23:11.760 --> 00:23:15.200
...شیرین، پس می‏تونیم

00:23:15.440 --> 00:23:17.440
همسایه‏های دوست داشتنی‏ای بشیم

00:23:28.840 --> 00:23:30.040
خب

00:23:30.120 --> 00:23:31.120
شب بخیر

00:23:31.200 --> 00:23:32.200
شب بخیر

00:23:45.840 --> 00:23:48.760
...نه، جدی نمی‏خوای که -
کار از محکم کاری عیب نمی‏کنه -

00:24:05.160 --> 00:24:07.280
فکر کنم نیازی نداشتن تو نون میکروفن کار بذارن

00:24:07.360 --> 00:24:10.360
چون که قبلا کل آپارتمان رو میکروفن گذاری کردن

00:24:12.200 --> 00:24:13.960
یه فکری دارم

00:24:14.360 --> 00:24:16.120
نظرت چیه که چراغا رو خاموش کنم؟

00:24:18.720 --> 00:24:20.160
و عشق بازی کنیم؟

00:24:20.560 --> 00:24:22.000
...خیلی

00:24:22.360 --> 00:24:23.600
...خیلی

00:24:24.000 --> 00:24:25.400
آروم

00:24:29.000 --> 00:24:30.840
من و تو، ساکت؟

00:24:56.360 --> 00:25:00.600
سرویس اطلاعات خارجی آلمان شرقی
برلین شرقی، آلمان شرقی

00:25:04.240 --> 00:25:06.920
تعدادی منابع میگن که
...سفارت لیبی

00:25:07.000 --> 00:25:09.920
..."منظورم "جماهیری عربی سوسیالیستی مردمی عظیم

00:25:10.000 --> 00:25:11.000
آره، آره

00:25:12.600 --> 00:25:17.240
ایستگاه شنیداریمون یه مکالمه
...در اطراف قاره رو ثبت کرده

00:25:18.760 --> 00:25:20.000
متاسفم، می‏خوای حرف بزنی؟

00:25:20.320 --> 00:25:22.400
یه دقیقه دیگه میام پیشت
ادامه بده

00:25:22.640 --> 00:25:25.760
که نشون میده لیبی‏ها دارن برای
حمله به اروپای غربی برنامه ریزی می‏کنن

00:25:26.200 --> 00:25:27.920
طی 48 ساعت آینده

00:25:28.520 --> 00:25:30.320
احتمالا هدفشون آمریکایی‏هاست

00:25:30.720 --> 00:25:33.240
قذافی" تازگیا یه کم افسار گسیخته شده
(معمّر قذّافی رهبر تاریخی انقلاب در کشور لیبی بود)

00:25:33.840 --> 00:25:35.880
و این از افراد لیبی‏ـه که تاکنون ناشناخته مونده

00:25:35.960 --> 00:25:38.440
و دیروز به سفارتشون در "ترپتوو" رسیده

00:25:39.560 --> 00:25:41.160
چشمه‏ی خوبی برامون نیست

00:25:41.240 --> 00:25:44.680
به خصوص از وقتی که چندین جعبه
اسلحه به لیبی فرستادیم

00:25:45.960 --> 00:25:48.040
آه، واقعا؟

00:25:49.280 --> 00:25:51.680
"آره، بخاطر همین می‏خواستم باهات حرف بزنم "والتر

00:25:52.000 --> 00:25:55.000
رفیق "راوخ" قرار بود اونا رو
...به آفریقای جنوبی تحویل بده

00:25:55.360 --> 00:25:57.560
اما بعد یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

00:25:58.320 --> 00:25:59.800
اسلحه‏ها به لیبی تحویل داده شدن

00:25:59.880 --> 00:26:01.200
"توسط "کولیبری

00:26:03.240 --> 00:26:04.240
کولیبری"؟"

00:26:04.320 --> 00:26:06.360
...می‏دونم، با عقل جور درنمیاد ولی

00:26:06.440 --> 00:26:10.120
..."250تا 350 "دویچه مارک

00:26:10.520 --> 00:26:12.000
از طرف لیبی بهمون پرداخت شده

00:26:14.480 --> 00:26:15.920
خانم "دیتریش" خیلی خوشحال شده بود

00:26:16.360 --> 00:26:17.560
کارش عالی بود

00:26:18.080 --> 00:26:21.160
اگه "کولیبری"تو حمله‏ی قریب الوقوع
درگیر باشه چی؟

00:26:22.040 --> 00:26:23.960
باهات در تماسه؟

00:26:26.360 --> 00:26:27.520
نه، چرا؟

00:26:27.800 --> 00:26:29.880
با این حال به وضوح مشخصه
که با لیبی‏ها همدسته

00:26:34.800 --> 00:26:36.200
باید جلوشو بگیریم

00:26:47.480 --> 00:26:50.840
امروز وقتشه، یا اونا اینجوری
فکر می‏کنن، نمی‏تونم دیر کنم

00:26:50.960 --> 00:26:51.960
!هی

00:26:53.400 --> 00:26:54.680
مراقب باش

00:26:59.280 --> 00:27:01.920
واقعا امیدوارم تا وقتی که
برمی‏گردم هنوزم اینجا باشی

00:27:23.360 --> 00:27:25.880
(داروسازی اشپرم‏بکس)
برلین غربی، آلمان غربی

00:27:25.960 --> 00:27:27.600
اینجا چه خبره؟

00:27:28.920 --> 00:27:29.920
سلام؟

00:27:33.480 --> 00:27:34.880
...برای "کلاوس"جان دادم

00:27:34.960 --> 00:27:35.960
...اولریش

00:27:36.680 --> 00:27:37.680
...پیتر

00:27:38.360 --> 00:27:39.360
عالیه

00:27:39.840 --> 00:27:40.840
بوکوفسکی؟

00:27:41.400 --> 00:27:42.400
!اینو ببین

00:27:43.760 --> 00:27:47.120
فقط ازت درخواست یه قرار
ملاقات رو کردم ولی کافی نبود، مگه نه؟

00:27:47.880 --> 00:27:48.880
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:27:49.560 --> 00:27:50.560
خب

00:27:51.840 --> 00:27:53.680
آقای "آرمند" باید زنگ بزنم پلیس؟

00:27:54.680 --> 00:27:57.400
نه، نیازی نداری، به هرحال تا
الان به اندازه‏ی کافی خوابیدن

00:27:58.480 --> 00:28:01.160
قرار ملاقات بعدیم چیه؟

00:28:02.600 --> 00:28:03.600
آره

00:28:27.000 --> 00:28:28.120
سلام

00:28:32.520 --> 00:28:33.520
برای توئه

00:28:39.160 --> 00:28:40.160
خدافظ

00:28:44.720 --> 00:28:45.720
دیدی؟

00:28:45.800 --> 00:28:47.920
چی؟ -
یهویی  داخل رو نگاه کرد -

00:28:48.000 --> 00:28:49.280
تو دعوتش نکردی داخل؟

00:28:49.360 --> 00:28:50.360
نه

00:28:52.480 --> 00:28:53.480
این چیه؟

00:28:55.520 --> 00:28:58.280
...درخواستتون برای ویزای خروجی از آلمان شرقی

00:28:59.560 --> 00:29:00.560
...بررسی و

00:29:01.840 --> 00:29:02.840
رد شد

00:29:06.760 --> 00:29:07.760
سلام؟

00:29:13.520 --> 00:29:14.520
"نینا"

00:29:14.720 --> 00:29:16.600
تو زنده‏ای؟ -
ظاهرا که زیاد زنده نمی‏مونم -

00:29:24.840 --> 00:29:26.160
اون چیز مسخره رو بذار کنار

00:29:27.160 --> 00:29:29.160
لنورا" به "شوپنشتات" گفته بود که مردی"

00:29:31.440 --> 00:29:32.920
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

00:29:33.080 --> 00:29:34.080
سوال مسخره‏ایه

00:29:34.160 --> 00:29:37.120
آدمامون در سراسر جهان خونه‏های امن
سازمان اطلاعات فدرال رو زیرنظر دارن

00:29:37.720 --> 00:29:39.480
دیشب تو یه فیلم پیدات شد

00:29:40.120 --> 00:29:41.680
چرا به مرکز فرماندهی زنگ نزدی؟

00:29:41.960 --> 00:29:45.080
چرا به اونا زنگ بزنم؟
که بتونن منو برگردونن آنگولا؟

00:29:45.360 --> 00:29:46.600
یا برای حمایت اخلاقی؟

00:29:46.680 --> 00:29:50.040
"می‏تونم ازشون بخوام که "لنورا
رو بفرستن برام آشپزی کنه

00:29:50.680 --> 00:29:53.600
داری مودبانه میگی که جناحت رو عوض کردی؟

00:29:54.400 --> 00:29:56.160
به سازمان اطلاعات فدرال؟
البته که نه

00:29:59.640 --> 00:30:01.080
پس اینجا چیکار می‏کنی؟

00:30:01.160 --> 00:30:03.040
با "بریگیت وینکلمن" هم خونه شدی؟

00:30:03.320 --> 00:30:04.880
یا که گروگان گرفتت؟

00:30:06.000 --> 00:30:07.200
مطمئن نیستم

00:30:13.720 --> 00:30:16.400
چی می‏خوای نینا؟ -
شوپنشتات" منو فرستاده که پیدات کنم" -

00:30:17.280 --> 00:30:18.680
که منو بکشی؟

00:30:18.760 --> 00:30:20.280
هیچ وقت با هم حرف نزدید؟

00:30:22.280 --> 00:30:23.280
سه سال پیش

00:30:24.560 --> 00:30:26.480
قبل از اینکه اشتازی به "آنگولا" تبعیدم کنه

00:30:29.080 --> 00:30:30.080
چه خبره؟

00:30:30.240 --> 00:30:32.200
آژانس اطلاعات فدرال ممکنه یه
...سازمان جاسوسیِ خواب آلود باشه

00:30:32.280 --> 00:30:34.920
اما حتی اونام می‏دونن چطوری
یه میکروفن معمولی رو جاسازی کنن

00:30:35.040 --> 00:30:38.160
دارم به این فکر می‏کنم که بهترین
جا برای گذاشتن میکروفن کجا می‏تونه باشه

00:30:38.240 --> 00:30:40.680
شوپنشتات" ازم خواست که اینم بهت نشون بدم

00:30:41.920 --> 00:30:43.840
البته، حالا باید بهش کمک هم بکنم؟

00:30:44.040 --> 00:30:45.560
میدونی کیه؟

00:30:49.160 --> 00:30:50.440
کجا گرفته شده؟

00:30:51.120 --> 00:30:53.440
دیروز تو سفارت برلین در برلین شرقی

00:30:53.880 --> 00:30:54.880
برلین شرقی؟

00:31:00.880 --> 00:31:01.880
"کودام"

00:31:03.360 --> 00:31:04.360
لعنتی

00:33:02.040 --> 00:33:03.080
سلام؟

00:33:03.520 --> 00:33:06.160
می‏خوام با "بریگیت وینکلمن" صحبت کنم

00:33:06.560 --> 00:33:08.680
با کی؟ -
"بریگیت وینکلمن" -

00:33:09.080 --> 00:33:11.080
نه، تو... تو کی هستی؟

00:33:11.960 --> 00:33:13.680
"بریژیت واینکلمن؟"

00:33:14.840 --> 00:33:16.760
همچین شخصی رو نمی‏شناسم

00:33:17.640 --> 00:33:20.400
باشه، انگلیسی صحبت می‏کنی؟ -
چی؟ -

00:33:24.800 --> 00:33:26.200
سلام؟

00:33:27.360 --> 00:33:28.560
سلام؟

00:33:37.760 --> 00:33:40.320
ی-خ-چ-ا-ل

00:33:40.680 --> 00:33:42.720
یخچال

00:33:43.120 --> 00:33:45.000
...سای

00:33:49.320 --> 00:33:51.200
"بله؟"شوپنشتات

00:33:52.880 --> 00:33:54.120
منم

00:33:57.840 --> 00:33:58.880
"مارتین"

00:34:00.600 --> 00:34:01.600
نینا" پیدام کرد"

00:34:02.600 --> 00:34:05.240
زنی که تو عکسه و تو برلینه
داره یه حمله رو برنامه‏ریزی می‏کنه

00:34:05.640 --> 00:34:08.440
هدف یا احتمالا اسم رمز هتل "ولتِر"ـه

00:34:09.200 --> 00:34:12.680
فکر می‏کردم قراره تو پاریس اتفاق بیفته
...اما تو برلین سرو کله‏اش پیدا شد

00:34:13.480 --> 00:34:14.510
به "کودام" اشاره کرده

00:34:14.560 --> 00:34:15.800
برلین غربی؟

00:34:16.360 --> 00:34:17.560
باید جلوشو بگیری

00:34:17.640 --> 00:34:19.840
به همه بگو، اطلاعات فدرال،اطلاعات مخفی
بریتانیا، سازمان سیا

00:34:19.920 --> 00:34:21.720
عکس رو با سازمان اطلاعات غرب به اشتراک بذار

00:34:21.800 --> 00:34:23.070
وگرنه همه چی سر خودمون خراب میشه

00:34:23.120 --> 00:34:24.640
خودمون؟

00:34:24.840 --> 00:34:25.840
اره

00:34:26.160 --> 00:34:28.240
اون زن رو از لیبی می‏شناسم

00:34:28.320 --> 00:34:29.360
لیبی؟

00:34:29.600 --> 00:34:31.200
فقط اینکارو بکن، خواهش میکنم

00:34:58.960 --> 00:34:59.960
ببخشید

00:35:00.040 --> 00:35:01.760
باید از تلفن استفاده کنم

00:35:01.840 --> 00:35:02.840
البته

00:35:20.280 --> 00:35:21.760
"شوپنشتات"

00:35:22.200 --> 00:35:23.520
مامان، والتر‏ـم

00:35:24.040 --> 00:35:25.640
والتر! حالت چطوره جواهرم؟

00:35:25.720 --> 00:35:26.720
خوبم

00:35:27.400 --> 00:35:29.120
...فقط می‏خواستم مطئن بشم که

00:35:29.400 --> 00:35:31.480
برنامه نداری که امشب بری غرب

00:35:31.560 --> 00:35:32.560
غرب؟

00:35:32.720 --> 00:35:33.720
کجا؟

00:35:33.800 --> 00:35:34.800
برلین غربی

00:35:35.440 --> 00:35:36.480
...عزیزم

00:35:37.400 --> 00:35:40.640
از زمان آخرین سخنرانی هیتلر
در "تیرگارتن"، برلین غربی نبودم

00:35:40.720 --> 00:35:42.400
فقط می‏خواستم مطمئن بشم

00:35:42.920 --> 00:35:46.440
چون که برات امن نیست امشب
تو "کودام" باشی

00:35:46.520 --> 00:35:49.680
البته که امن نیست
اونجا پر از آمریکاییه

00:35:49.920 --> 00:35:50.920
خونه بمون

00:35:51.400 --> 00:35:52.600
ولتِر" بخون"
از نامدارترین فیلسوفان و نویسندگان)
( فرانسوی عصر روشنگری است

00:35:52.840 --> 00:35:55.200
چی؟ پسره‏ی احمق

00:35:56.400 --> 00:36:00.440
"خیلی سال پیش "فریدریش دوم
ولتِر" رو از آلمان انداخت بیرون"

00:36:01.320 --> 00:36:03.880
و این قضیه حتی قبل از هیلتر بوده

00:36:04.120 --> 00:36:05.120
دوستت دارم مامان

00:36:05.280 --> 00:36:06.600
روش حساب می‏کنم

00:36:09.400 --> 00:36:11.120
بله؟

00:36:12.680 --> 00:36:15.000
باید باهات صحبت کنه -
البته -

00:36:15.400 --> 00:36:17.400
درسته که یه سری میکروفن
...تو وسیله‏های خود-ارضایی که

00:36:17.480 --> 00:36:19.560
توسط مقامات حزب کمونیست از غرب
سفارش داده شدند جاسازی کردیم؟

00:36:19.680 --> 00:36:22.120
بله قربان
تو جشن کریسمس پخشش می‏کنیم

00:36:22.520 --> 00:36:24.600
فقط صوتیه؟ -
بله قربان، همینطوره -

00:36:25.160 --> 00:36:27.560
قربان، یه چیزی داریم و
دستورالعمل نیاز دارم

00:36:27.960 --> 00:36:29.320
از جانب من؟ -
بله قربان -

00:36:29.400 --> 00:36:31.110
در این لحظه شما بالا رتبه ترین
افسر ساختمون هستید

00:36:31.160 --> 00:36:34.040
بقیه تو مهمونی سفیر بریتانیا هستن

00:36:34.480 --> 00:36:35.480
درسته

00:36:35.880 --> 00:36:38.520
معتقدیم یکی از مقامات ارشد
...سرویس مخفی آلمان شرقی

00:36:38.600 --> 00:36:40.560
سعی داره برامون یه پیام رمزی بفرسته

00:36:42.840 --> 00:36:45.720
فورا "گریگ واترز" رو در سفارت آمریکا
تو غرب رو برام بگیر

00:36:46.000 --> 00:36:48.400
به نیروهامون در آلمان غربی و "ناتو" هشدار بده
(سازمان پیمان آتلانتیک شمالی)

00:36:48.480 --> 00:36:49.600
اطلاعیه‏ی زنجیره‏ای‏ تلفنی رو فعال کنید

00:36:49.680 --> 00:36:52.120
می‏خوام همه‏ی کسایی که در دسترس هستن
تا 30 دقیقه‏ی دیگه پشت میزاشون باشن

00:36:52.520 --> 00:36:54.400
می‏خوام تمام نیروها برگردن به پایگاه
!هر چه سریعتر

00:36:54.800 --> 00:36:57.880
تمام صاحبای آمریکایی کافی‏شاپ‏ها
...بارها و رستورانا

00:36:58.280 --> 00:37:00.520
کلوپ شبانه، گالری، هتل و
فاحشه خونه‏ها تو شهر رو پیدا کنید

00:37:00.880 --> 00:37:03.320
و بهشون بگو تا اخطار بعدی خودشون
رو برای هر موقعیتی آماده کنن

00:37:03.600 --> 00:37:05.520
موقعیتمون کد قرمزـه

00:37:05.600 --> 00:37:07.720
...می‏خوام با سفارت آمریکا هماهنگ کنی

00:37:31.680 --> 00:37:32.750
خوش آمدید -
ممنون -

00:37:32.800 --> 00:37:34.520
(گذرگاه مرزی)
برلین شرقی با برلین غربی

00:37:35.560 --> 00:37:36.840
(پاسپورت سیاسی)

00:37:41.520 --> 00:37:42.520
خیله‏خب

00:37:42.600 --> 00:37:43.800
پاسپورتت یادت نره

00:37:44.240 --> 00:37:45.240
بعدی لطفا

00:37:51.240 --> 00:37:54.680
(هتل ولتِر، برلین غربی، آلمان غربی)

00:37:56.760 --> 00:37:57.760
!به سلامتی

00:38:03.880 --> 00:38:06.320
غرب در مقایسه با شرق خیلی درخشانه

00:38:07.120 --> 00:38:10.400
تا حالا کوکتل خوردی؟

00:38:11.440 --> 00:38:13.470
عصر بخیر خانما
به هتل ولتِر خوش آمدید

00:38:13.520 --> 00:38:15.840
امروز من متصدی بارتون هستم -
ممنون -

00:38:16.240 --> 00:38:19.640
چی براتون بیارم؟ -
...یه تکیلای پرتقالی -

00:38:20.040 --> 00:38:22.560
و...یه ویسکی

00:38:25.000 --> 00:38:26.720
اوه، این فرشته رو ببین

00:38:26.800 --> 00:38:29.560
فقط بدون که مثل آمریکاییا درستش نمی‏کنن

00:38:42.920 --> 00:38:44.400
ببخشید -
بله؟ -

00:38:44.800 --> 00:38:47.160
فرانسوی صحبت می‏کنید؟ -
نه؟ -

00:38:47.480 --> 00:38:48.480
نه؟ -
نه -

00:38:48.880 --> 00:38:51.240
چقدر حیف، به هر حال ممنون -
به سلامتی -

00:39:31.880 --> 00:39:34.640
می‏بینم که مهمونی و نمایش رو دوست داری نه؟

00:39:35.040 --> 00:39:36.400
بله

00:39:37.400 --> 00:39:39.840
آه، یه کاباره‏ی جدید نزدیک اینجا می‏شناسم

00:39:40.240 --> 00:39:43.200
"شی نو"؟ -
آره، کلی رقاص اجرا می‏کنن و خوش میگذره -

00:39:43.600 --> 00:39:45.320
چه رقصی؟

00:39:46.520 --> 00:39:48.440
مردایی که مثل زنا لباس می‏پوشن

00:39:48.800 --> 00:39:51.760
به نظر بامزه میاد
می‏تونیم بریم؟

00:39:52.640 --> 00:39:53.920
لطفا؟

00:39:55.440 --> 00:39:57.920
به مردی که کلوب شبانه میره
نمی‏تونم اعتماد کنم

00:39:58.960 --> 00:40:00.000
بیا بریم خواهر

00:40:01.280 --> 00:40:04.360
...ولی من هنوز مشروبمو تموم نکردم -
بیا بریم -

00:40:05.720 --> 00:40:06.960
!بیا بریم

00:40:11.960 --> 00:40:13.960
خیلی خوب بود

00:40:14.800 --> 00:40:17.000
میشه یه دور دیگه بریم؟

00:40:21.800 --> 00:40:24.240
صبر کن -
همینجوری قدم بزن -

00:40:24.440 --> 00:40:25.440
خانما، صبر کن

00:40:25.840 --> 00:40:28.920
تنهامون بذار -
کیف دستیت رو داخل جا گذاشتی -

00:40:31.760 --> 00:40:33.000
خواهش میکنم

00:40:33.400 --> 00:40:35.680
ممنون -
البته فرشته -

00:40:38.480 --> 00:40:39.720
...ام

00:40:46.320 --> 00:40:48.640
بیا بریم اونجا

00:40:49.040 --> 00:40:50.800
یه دونه دیگه، نه بیش‏تر

00:41:08.440 --> 00:41:11.640
!می‏خوام یه جین و تونیک بخورم

00:41:15.160 --> 00:41:16.840
2تا جین و تونیک

00:41:39.400 --> 00:41:40.600
خیله‏خب، خوب به نظر میرسه

00:41:40.920 --> 00:41:42.840
همه‏ی پایگاه‏های نظامی ماموریت رو مصون کردن

00:41:43.240 --> 00:41:47.080
و "واترز" گفت که همه‏ی پرسنل به غیر
از 24 نفر از پرسنل خدماتی دلیل موجه آوردن

00:41:47.800 --> 00:41:50.200
چطوره که یه هشدار تو تلویزبون
یا رادیو غرب پخش کنیم؟

00:41:50.600 --> 00:41:53.400
و وحشت عمومی ایجاد کنیم؟
...نه، نمی‏خوایم اینجوری بشه، ببین

00:41:53.800 --> 00:41:56.760
افراد جاافتاده تو گروهای کوچیکی
...در سراسر شهر خواهند بود، یا اینکه

00:41:57.160 --> 00:41:58.880
دارن دوست دختراشون رو ملاقات می‏کنن، می‏دونی

00:41:59.280 --> 00:42:00.920
خب، کلوبا چی؟

00:42:01.320 --> 00:42:03.560
طی چند ساعت دیگه همشون
به سمت خونه سرریز میشن

00:42:03.960 --> 00:42:08.800
مهم‏تر از همه اینه که همه‏ی هدف‏های
اصلی آمریکایی هشدار کامل گرفتن

00:42:31.600 --> 00:42:32.600
آقا؟ -
بله -

00:42:32.680 --> 00:42:33.680
آقا

00:42:34.600 --> 00:42:39.360
ما اینجا تو قلمرو دشمن هستیم پسر
اون گوشه دوتا پسرو دیدم که داشتن عشق بازی می‏کردن

00:42:40.240 --> 00:42:41.760
چی؟ مثل این؟

00:42:42.400 --> 00:42:44.080
چه کوفتیه؟

00:42:54.400 --> 00:42:57.720
اینجا خیلی سروصداست، بیا بریم -
آره بیا بریم برقصیم -

00:43:05.160 --> 00:43:06.200
اون چی بود؟

00:43:06.280 --> 00:43:07.280
!اعلام گی بودنم

00:43:08.520 --> 00:43:10.000
باید به سلامتیش بنوشیم

00:44:31.120 --> 00:44:32.120
"برنتوود"

00:45:39.160 --> 00:45:41.680
برناممون رو برای اعلام
یک خبر ویژه قطع می‏کنیم

00:45:41.760 --> 00:45:44.360
امشب در دیسکوی بهشت
..."نزدیک خیابون "کودام

00:45:44.440 --> 00:45:46.240
بمب گذاری صورت گرفت

00:45:46.480 --> 00:45:49.000
بمب حدودا قبل از ساعت 2 منفجر شد

00:45:49.080 --> 00:45:52.040
و موجب خونریزی 500 مهمان شد

00:45:52.160 --> 00:45:56.520
یه سرباز آمریکایی و خانم جوان
ترکیه‏ای بلافاصله کشته شدن

00:45:56.680 --> 00:46:00.160
155نفر دیگر مصدوم شدن
جراحت بعضی از آن‏ها جدی می‏باشد

00:46:00.240 --> 00:46:04.440
به دلیل شرایط فعلی
امکان تاخیر وجود دارد

00:46:04.560 --> 00:46:06.000
ممنون که درک می‏کنید

00:46:06.560 --> 00:46:07.560
متاسفم

00:46:07.720 --> 00:46:09.040
می‏دونید چی شده؟

00:46:09.400 --> 00:46:11.720
یه انفجار در مرکز شهر اتفاق افتاده

00:46:12.160 --> 00:46:13.400
"تو "کودام

00:46:14.480 --> 00:46:28.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.