WEBVTT 00:00:12.280 --> 00:00:14.480 «کیپ تاون، آفریقای جنوبی» 00:00:42.400 --> 00:00:43.440 ...سلاح‏ها 00:00:53.920 --> 00:00:55.400 ...وینکلمن 00:01:08.480 --> 00:01:09.480 !آقای وینکلمن 00:01:10.000 --> 00:01:11.000 خانم ناید 00:01:11.840 --> 00:01:12.800 امروز از تنیس خبری نیست؟ 00:01:12.880 --> 00:01:13.800 نه 00:01:13.880 --> 00:01:15.480 وقت واسه بازی ندارم 00:01:15.560 --> 00:01:16.840 همسر دوست‏داشتنیتون کجان؟ 00:01:16.920 --> 00:01:18.360 خارج از کشور 00:01:18.440 --> 00:01:19.840 مادرش مریض شده - آه - 00:01:19.920 --> 00:01:21.320 متاسفم که اینو می‏شنوم 00:01:21.400 --> 00:01:22.320 چه کمکی از دستم برمیاد، خانم ناید؟ 00:01:22.400 --> 00:01:23.800 لیموناد میل دارین، قربان؟ - نه، ممنون - 00:01:24.200 --> 00:01:25.960 شما چی؟ - آره، ممنون میشم - 00:01:27.720 --> 00:01:29.920 یه محموله دارم که قراره از آلمان غربی برسه 00:01:30.680 --> 00:01:33.760 قطعات زیردریایی برای شرکت WS-71 ورفل و اشتراوت، مدل 00:01:33.840 --> 00:01:35.000 لوله‏های اژدر 00:01:35.080 --> 00:01:36.560 به اسم "توروس" شناخته میشه 00:01:37.840 --> 00:01:41.720 میخوام یه معامله با نیروی دفاع آفریقای جنوبی ترتیب بدی 00:01:43.320 --> 00:01:45.640 فکر می‏کنین من چیکاره‏ام؟ 00:01:46.320 --> 00:01:49.920 یه جور قاچاقچی بین‏المللی اسلحه؟ 00:01:50.840 --> 00:01:52.760 نگران نباش. خودم کارای تدارکاتش رو انجام میدم 00:01:52.840 --> 00:01:54.840 فقط می‏خوام کاغذبازیاشو تو انجام بدی 00:01:54.920 --> 00:01:58.960 اگه پیشنهاد مزخرفتو قبول نکنم، چی میشه؟ 00:02:02.680 --> 00:02:04.480 این یه پیشنهاد نیست 00:02:05.240 --> 00:02:06.240 آقای وینکلمن 00:02:07.360 --> 00:02:09.240 بلکه یه دستوره 00:02:15.720 --> 00:02:16.800 مطمئنم که موافقی 00:02:16.880 --> 00:02:19.840 یه عکس از کمیسیونر تجاری آلمان غربی با آفریقای جنوبی 00:02:19.920 --> 00:02:22.680 با نماینده کمپانی ماشین بخش ارتش آلمان غربی 00:02:22.760 --> 00:02:27.080 جلسه میذاره. بهتره از مطبوعات دور نگه داشته بشه 00:02:27.160 --> 00:02:28.640 یا این یکی 00:02:29.360 --> 00:02:31.280 که با یکی از ژنرالای مقام بالای نیروی دفاع آفریقای جنوبی هستی؟ 00:02:34.680 --> 00:02:37.280 ...سازمان ملل متحد ممکنه ایراد بگیره 00:03:05.950 --> 00:03:15.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.600 --> 00:04:10.720 !تیم 00:04:24.720 --> 00:04:25.920 !الکس 00:04:26.240 --> 00:04:27.520 !الکس 00:04:41.080 --> 00:04:42.080 تیم کجاست؟ 00:04:42.680 --> 00:04:43.760 نمی‏دونم 00:04:47.400 --> 00:04:50.520 «برلین غربی، آلمان غربی» 00:04:58.040 --> 00:04:59.120 !تیم 00:05:05.080 --> 00:05:06.280 چش شده؟ 00:05:16.560 --> 00:05:19.320 «محل اقامت دیپلمات‏های لیبی، برلین شرقی، آلمان شرقی» 00:05:20.520 --> 00:05:21.880 سمیرا؟ 00:05:22.280 --> 00:05:23.840 داری میری؟ 00:05:24.240 --> 00:05:26.560 توکه تازه رسیدی - یه مشکلی پیش اومده - 00:05:26.960 --> 00:05:30.840 باید برگردم طرابلس - طارق مجبورت کرده که بری، مگه نه؟ - 00:05:31.240 --> 00:05:33.480 چون دیشب رفتیم کودام 00:05:34.880 --> 00:05:37.720 قول دادم دوباره این کارو نکنیم 00:05:39.120 --> 00:05:42.320 نمی‏تونی بدون اینکه دلیل بیاری یا باهام خدافظی کنی، نصفه شبی بذاری و بری 00:05:44.160 --> 00:05:47.440 همینطور خوب بمون، خواهر کوچولو 00:06:04.280 --> 00:06:06.160 برگرد توی رختخوابت 00:06:06.560 --> 00:06:08.760 توام میای؟ 00:06:09.160 --> 00:06:10.640 فعلاً نه 00:06:16.160 --> 00:06:18.000 صبح بخیر برلین غربی 00:06:18.080 --> 00:06:22.000 چیزی از دیسکو محبوب، یعنی کلوب پارادایس باقی نمونده 00:06:22.080 --> 00:06:25.040 نیمه‏شب گذشته بمبی در این مکان منفجر شد 00:06:25.120 --> 00:06:26.920 حداقل مرگ سه نفر تائید 00:06:27.000 --> 00:06:29.680 و بیش از 100 نفر همچنان در شرایط بحرانی به سر می‏برند 00:06:30.400 --> 00:06:32.040 «کلوب پارادایس، برلین غربی، آلمان غربی» 00:06:38.440 --> 00:06:39.440 ممنون 00:06:48.240 --> 00:06:49.520 چی گفت؟ 00:06:49.920 --> 00:06:53.320 یه بمب دست‏ساز، توی کیف گذاشته بودن و آورده بودن اینجا 00:06:54.480 --> 00:06:56.720 و اصلاً نمی‏دونن کار کی بوده 00:06:57.760 --> 00:07:01.600 ...اما تروریستا هدفشون دیسکو نبوده 00:07:02.000 --> 00:07:03.280 چی؟ - بیا - 00:07:12.400 --> 00:07:13.400 ببین 00:07:15.800 --> 00:07:21.080 کلوب رو همینطوری به خاطر دوست کوچولوت کولیبری منفجر کردن 00:07:24.160 --> 00:07:28.400 تک تک هتل وولتیرهای توی پاریس رو ظرف 24 ساعت گذشته خالی کردیم 00:07:29.400 --> 00:07:34.560 و معلوم شد جاسوس کوچولوی آلمان شرقیتون دقیقاً توی هتل وولتیر بوده 00:07:35.320 --> 00:07:36.880 اما در مورد شهرش اشتباه کردن 00:07:37.760 --> 00:07:41.520 اون مسئول این قضایا نیست - مسئول اشتباه گرفتن پاریس و برلین؟ - 00:07:41.920 --> 00:07:43.720 یا مسئول این حمله تروریستی؟ 00:07:53.440 --> 00:07:55.640 مهم نیست چی فکر می‏کنی 00:07:56.000 --> 00:07:58.320 اون دیگه مظنون اصلی منه 00:08:20.480 --> 00:08:23.040 «سفارت ایالت متحده، آلمان شرقی، برلین شرقی» 00:08:25.200 --> 00:08:28.200 و می‏دونیم که آلمان شرقی رو چیکار کنیم تا همه چیز ممکن بشه 00:08:28.600 --> 00:08:33.160 مطمئن نیستیم - اونا که توی اینجا به صورت مخفیانه تروریست نیستن؟ - 00:08:34.040 --> 00:08:35.440 ریگان منو زیر ذره‏بین گرفته 00:08:35.840 --> 00:08:38.840 کل شهر در حالت آماده باشه تمام پایگاه‏های نظامی از داخل قفل شدن 00:08:39.240 --> 00:08:42.200 همسرم انقدر ترسیده که اجازه نمیده بچه‏ها برن مدرسه 00:08:42.600 --> 00:08:45.880 این یه حمله‏ی حساب شده به شهروندای ایالت متحده توی این کشور بوده، جیم 00:08:46.280 --> 00:08:48.200 اما تصمیم‏گیریش با ما نیست. فعلاً نیست 00:08:48.600 --> 00:08:51.160 اینو به اون 50 نفری بگو که روی تختای بیمارستان دراز به دراز افتادن 00:08:51.560 --> 00:08:54.840 یکی از نظامیامون مرده جون یکی دیگه‏اشون به مو بنده 00:08:55.240 --> 00:08:59.960 قذافی یه دیوونه خونخواره باید همین الان جواب حمله‏اشون رو با حمله به تریپولی بدیم 00:09:00.360 --> 00:09:02.640 تو که جدی نمیگی؟ - مثل سگ جدی‏ام - 00:09:02.880 --> 00:09:03.880 باشه، ببین 00:09:04.200 --> 00:09:08.720 ما کارشناسای ضدتروریست توی متحدین ناتو داریم که داخل اتاق منتظرمونن 00:09:09.360 --> 00:09:11.080 فقط نظراتشونو بشنو 00:09:11.920 --> 00:09:13.080 خواهش می‏کنم 00:09:15.480 --> 00:09:18.000 صبح همگی بخیر ممنون از اینکه خودتونو رسوندین 00:09:18.400 --> 00:09:20.240 کدوم یکی از شماها موقع انجام وظیفه خوابش برده؟ 00:09:20.600 --> 00:09:23.600 چون شرح وظایف هرکس کاملاً مشخص بوده 00:09:23.960 --> 00:09:26.240 شماها باید رد تروریستای عرب رو توی پاریس می‏گرفتین 00:09:26.640 --> 00:09:29.400 و منم آخرین مرز توی این دنیای لعنتی توی برلینم 00:09:29.800 --> 00:09:33.920 اما نه. انگار یکی توی اونجا زیادی مست کرده بوده 00:09:34.800 --> 00:09:38.080 و حالا مشکل شما، تبدیل شده به مشکل من 00:09:41.320 --> 00:09:43.240 حالا هرچیزی رو که میدونین بهم بگین 00:09:45.600 --> 00:09:47.920 این زن مظنون این ماجراست 00:09:48.320 --> 00:09:52.840 سازمان مهاجرت تایید کرده که اون دیروز صبح به برلین غربی رسیده 00:09:53.240 --> 00:09:56.240 و روز قبل از حادثه، دو بار به شرق رفت و آمد کرده 00:09:56.440 --> 00:09:58.560 اون کیه؟ - هنوز نمی‏دونیم - 00:09:58.960 --> 00:10:00.760 با یه اسم مستعار ایتالیایی سفر می‏کنه 00:10:01.320 --> 00:10:04.520 اما این عکس همینجا گرفته شده توی برلین شرقی 00:10:05.320 --> 00:10:08.560 توی محل اقامت دیپلماتای لیبی - می‏دونستم - 00:10:08.960 --> 00:10:12.760 باید سریعاً عکسو پخش کنیم - این عکسا رو از کجا گیر آوردی؟ - 00:10:14.160 --> 00:10:15.480 از یه منبع قابل اطمینان 00:10:19.720 --> 00:10:23.960 نگهبانای مرزی همین الان این پاسپورت جعلی فوق‏العاده رو واسمون آوردن 00:10:25.520 --> 00:10:26.480 ممنون 00:10:26.560 --> 00:10:28.720 جورج لاوگرو دیگه کیه؟ 00:10:29.720 --> 00:10:31.120 با دقت نگاه کن 00:10:33.600 --> 00:10:36.920 کسی نمی‏خواد بهم بگه که کولیبری توی آلمان غربی چیکار میکنه؟ 00:10:37.000 --> 00:10:39.360 چرا با پاسپورت بریتانیایی سفر می‏کنه؟ 00:10:40.400 --> 00:10:41.480 میشه ببینمش؟ 00:10:43.120 --> 00:10:45.040 باهات در تماس بوده؟ 00:10:47.640 --> 00:10:49.720 نه - تو چی، والتر؟ - 00:10:50.280 --> 00:10:51.640 من؟ نه 00:10:52.320 --> 00:10:55.800 خوبه. به محض اینکه باهاتون تماس گرفت سریعاً به من خبر بدین 00:10:57.200 --> 00:11:00.320 تا اون موقع، بهتره یکی بره اونجا و از اینگرید راوخ پرستاری کنه 00:11:02.560 --> 00:11:04.800 کسی این آدمو می‏شناسه؟ 00:11:06.200 --> 00:11:10.480 اون دیشب با پاسپورت بریتانیایی از پاریس به آلمان غربی اومد 00:11:10.880 --> 00:11:13.840 با اسم جورج لاوگرو - حالا که حرفش شد - 00:11:14.200 --> 00:11:16.320 در همین اثنی، جورج لاوگرو واقعی 00:11:16.720 --> 00:11:19.800 گزارش داده که پاسپورتش توی فرودگاه شارل دوگل پاریس دزدیده شده 00:11:20.200 --> 00:11:23.880 پس یه چیزی رو که به طور قطع میدونیم اینه که ایشون جورج لاوگرو نیست 00:11:24.280 --> 00:11:25.880 چون کولیبری هست - کی؟ - 00:11:26.280 --> 00:11:29.120 یکی از مارمولکای آلمان شرقی که چند سال پیش به ارتش آلمان نفوذ کرد 00:11:29.480 --> 00:11:31.400 با رمز: کولیبری - نه بابا - 00:11:31.800 --> 00:11:36.160 مهمترین نیروی عملیاتی اشتازی که اخیراً توسط یکی از نیروهای ما توی پاریس دیده شده 00:11:36.560 --> 00:11:39.160 و قبل از اون... توی لیبی 00:11:39.880 --> 00:11:40.880 لیبی؟ 00:11:41.240 --> 00:11:43.640 اتفاقی بوده - چی؟ - 00:11:44.960 --> 00:11:49.280 اینکه کولیبری توی لیبی بوده یا اینکه این آدم شبیه کولیبری‏ـه؟ 00:11:50.320 --> 00:11:52.840 ...در واقع فراو وینکلمن مستقیماً 00:11:53.240 --> 00:11:56.000 جاسوس معروف آلمان شرقی رو افشا کرده 00:11:56.360 --> 00:11:59.600 مبالغه نکن - شاید تو بهتر بتونی شناساییش کنی - 00:12:00.520 --> 00:12:01.760 نه - نه؟ - 00:12:02.160 --> 00:12:04.000 درسته که دیدمش 00:12:04.400 --> 00:12:06.120 اما صادقانه بگه، به آدمای خیلی زیادی، شباهت داره 00:12:06.520 --> 00:12:10.120 مطمئنم که اون هیچ ربطی به این قضایا نداره - یالا، نگاش کن - 00:12:10.520 --> 00:12:14.440 فقط تو اعلام کن، تا نصف مردای جوون توی آلمان غربی رو واست بیارن 00:12:14.840 --> 00:12:18.480 پیشنهاد میدم که فراو وینکلمن با یه نقاش صحبت کنه 00:12:18.880 --> 00:12:21.840 اگه بتونه بیشتر درباره‏ی چهره‏اش توضیح بده 00:12:22.680 --> 00:12:24.480 می‏تونه بهمون کمک کنه تا توی جمعیت پیداش کنیم 00:12:25.400 --> 00:12:27.480 من به زور قیافشو یادم میاد - می‏تونی تلاشتو بکنی - 00:12:29.560 --> 00:12:33.320 می‏تونم بهتون کمک کنم - ارزش امتحانو داره، فراو وینکلمن - 00:12:35.280 --> 00:12:37.320 باشه - خوبه - 00:12:38.560 --> 00:12:40.400 فکر کنم رنگ چشماش آبی باشه 00:12:40.800 --> 00:12:42.200 اوه، نه، صبر کن 00:12:43.360 --> 00:12:45.640 مطمئن نیستم. قهوه‏ای نبودن؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.840 همون آبی خوبه، بریجیت 00:12:50.240 --> 00:12:51.640 همون آبی خوبه 00:12:53.800 --> 00:12:57.000 ...و قدش بلند نیست... کوتاهم نیست، اون 00:12:57.400 --> 00:12:58.840 متوسطه 00:12:59.240 --> 00:13:02.360 و موهای متوسط قهوه‏ای رنگ داره - پس، عملاً می‏تونه هرکسی باشه - 00:13:02.760 --> 00:13:04.000 دقیقاً 00:13:04.840 --> 00:13:08.360 حالت صورتش چطوریه؟ - بیضی‏ـه - 00:13:10.600 --> 00:13:13.320 وقتی صحبت می‏کنه، دماغش تکون میخوره 00:13:13.960 --> 00:13:16.160 چونه‏اش بزرگه، بیضی‏ـه 00:13:17.040 --> 00:13:20.920 و دهنش باریکه اما لباش پره اصلاً با عقل جور درمیاد؟ 00:13:21.720 --> 00:13:24.400 خودت بگو - آره - 00:13:28.080 --> 00:13:29.640 یه چیزی مثل این؟ 00:13:32.840 --> 00:13:34.400 آره 00:13:35.160 --> 00:13:38.720 ،چون اگه امشب توی کودام باشی جات امن نیست 00:13:39.120 --> 00:13:42.360 البته که امن نیست !اونجا پر از آمریکایی‏ـه 00:13:42.440 --> 00:13:43.560 خونه بمون 00:13:43.960 --> 00:13:45.080 وولتیر رو بخون 00:13:45.920 --> 00:13:47.760 ..چی؟ پسره‏ی احمق 00:13:52.680 --> 00:13:54.920 می‏خواستی پیغام رو به کی برسونی؟ 00:13:57.080 --> 00:13:58.080 به مادرم؟ 00:13:59.560 --> 00:14:00.640 جدی پرسیدم 00:14:01.760 --> 00:14:03.320 به آمریکایی‏ها؟ بریتانیایی‏ها؟ 00:14:04.040 --> 00:14:06.080 فقط به مادرم گفتم که توی خونه بمونه 00:14:08.080 --> 00:14:09.960 چندین ساله این کارو می‏کنم 00:14:11.320 --> 00:14:12.400 هر روز 00:14:13.920 --> 00:14:15.320 دیگه پیر شده 00:14:15.400 --> 00:14:17.040 آلزایمرش پیشرفت کرده 00:14:20.440 --> 00:14:22.120 و سرگردونه 00:14:23.360 --> 00:14:25.040 و از دیوار هم بالا میره؟ 00:14:35.800 --> 00:14:37.200 خودت ازش بپرس 00:14:56.280 --> 00:14:57.520 هیچکس خونه نیست 00:14:59.000 --> 00:15:00.000 همچین چیزی سابقه نداره 00:15:00.560 --> 00:15:01.560 والتر 00:15:01.880 --> 00:15:03.720 منو بازی نده 00:15:11.080 --> 00:15:12.080 الو؟ 00:15:12.760 --> 00:15:16.120 روز بخیر خانم شوپنشتات مارکوس فوکس هستم 00:15:16.200 --> 00:15:18.640 !مارکوس، چه سوپرایزی 00:15:19.400 --> 00:15:20.880 اتفاقی برای والتر افتاده؟ 00:15:20.960 --> 00:15:23.960 نه، فقط چندتا سوال داشتم 00:15:24.040 --> 00:15:25.720 دیروز با والتر صحبت کردی؟ 00:15:26.360 --> 00:15:28.760 البته، اون هر روز بهم زنگ میزنه 00:15:30.000 --> 00:15:33.040 ...همیشه نگرانمه، مخصوصاً الان 00:15:33.560 --> 00:15:35.800 که همه چیز خیلی خطرناک شده 00:15:36.600 --> 00:15:37.600 خطرناک؟ 00:15:38.120 --> 00:15:41.320 خب، از وقتی که آمریکاییا پاشون به ماه رسیده 00:15:42.000 --> 00:15:43.080 می‏دونی 00:15:43.800 --> 00:15:44.960 ماه 00:15:45.040 --> 00:15:49.720 اما والتر همیشه میگه همیار برشناو موضوع رو حل میکنه 00:15:49.800 --> 00:15:52.200 یکمی زمان میبره 00:15:52.720 --> 00:15:54.600 اما بالاخره ما هم پامون به ماه میرسه 00:15:54.680 --> 00:15:57.120 ممنون خانم شوپنشتات 00:15:57.600 --> 00:15:59.080 و روز خوبی داشته باشین 00:15:59.160 --> 00:16:00.160 توام همینطور 00:16:18.160 --> 00:16:19.760 چه سوپرایز فوق‏العاده‏ای 00:16:19.840 --> 00:16:20.960 !مامان بزرگ 00:16:22.640 --> 00:16:25.000 !اصلاً انتظار دیدنتونو نداشتم 00:16:27.360 --> 00:16:28.360 واو 00:16:28.960 --> 00:16:30.880 واسه منه؟ - آره - 00:16:31.560 --> 00:16:32.760 یه کیک برات آوردیم 00:16:33.600 --> 00:16:34.640 آه 00:16:35.080 --> 00:16:36.990 پس برم شیرکاکائو درست کنم - !کاکائو - 00:16:37.040 --> 00:16:38.960 برم؟ - آره، لطفاً - 00:16:41.400 --> 00:16:43.360 آنت، قهوه یا چای میل داری؟ 00:16:43.720 --> 00:16:44.760 قهوه، لطفاً 00:16:48.000 --> 00:16:49.680 عزیزم، خواهشاً مواظب باش 00:16:52.640 --> 00:16:53.800 مهمون داری؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.680 منتظر یکی هستم 00:16:55.760 --> 00:16:57.160 از آفریقای جنوبی 00:16:57.280 --> 00:16:58.000 آه 00:16:58.080 --> 00:16:59.960 رز سایتاتی 00:17:00.520 --> 00:17:01.920 یکی از مبارزین ماندلا 00:17:02.600 --> 00:17:03.760 نمی‏دونستی؟ 00:17:03.840 --> 00:17:05.800 والتر ازم خواست تا راش بدم 00:17:12.560 --> 00:17:14.640 رهبرامون به چهار نقطه‏ی متفاوت تبعید شد 00:17:14.840 --> 00:17:19.960 مک به لندن، تامبو به لاگوس زوما به موسکو و بقیه هم توی لوساکا هستن 00:17:20.360 --> 00:17:22.200 رئیس نمیتونه باهامون ارتباط برقرار کنه، مرد 00:17:22.600 --> 00:17:25.760 تلفن کنترل میشه، نامه‏هامون باز میشن نمی‏تونیم با آدمایی که می‏خوایم، ارتباط برقرار کنیم 00:17:25.960 --> 00:17:28.360 اینجا؟ توی آفریقای جنوبی؟ - درسته - 00:17:28.760 --> 00:17:32.160 و درست مثل رز، موندن توی آفریقای جنوبی داره غیرممکن میشه 00:17:33.520 --> 00:17:37.560 به خاطر همین رفته به آلمان غربی تا روی یه ماموریت فوق سری کار کنه 00:17:37.960 --> 00:17:41.240 یه کانال ارتباطی امن تا بتونیم با حلقه داخلی ارتباط برقرار کنیم، فارغ از اینکه هرکدوممون کجای دنیا باشیم 00:17:41.640 --> 00:17:43.910 یه راه ارتباطی جدید که ضبط و ردگیری نمیشه 00:17:43.960 --> 00:17:47.080 همکارم که از آلمان شرقیه کارشناس تکنولوژی ارتباطاته 00:17:47.480 --> 00:17:52.680 رز باهاشون همکاری میکنه تا ...به یه فناوری دست پیدا کنن. بعد برمی‏گرده اینجا 00:17:53.080 --> 00:17:57.160 تا به همتون آموزش بده - اسم عملیات چیه؟ - 00:17:57.560 --> 00:18:00.160 "وولا، به زبان خوسایی یعنی "باز 00:18:00.560 --> 00:18:02.960 عملیات وولا - !قدرت از آن مردم است - 00:18:03.360 --> 00:18:04.360 !قدرت از آن ماست 00:18:08.680 --> 00:18:11.560 یه روزی تاندی میتونه بدون وجود تبعیض نژادی توی آفریقای جنوبی زندگی کنه 00:18:15.280 --> 00:18:17.240 می‏دونه که من دارم به خاطر آینده‏ی اون مبارزه می‏کنم 00:18:18.760 --> 00:18:21.360 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا توی عملیات وولا موفق بشی 00:18:22.160 --> 00:18:23.720 من پرستار لازم ندارم 00:18:23.800 --> 00:18:25.200 خودم از پسش برمیام 00:18:26.200 --> 00:18:28.200 نمی‏خوام فقط به خاطر همراهی باهات بیام 00:18:29.080 --> 00:18:32.400 بعد از افتضاحی که توی آنگولا پیش اومد مطمئن بودم دستور میدن تا برگردم 00:18:33.000 --> 00:18:36.520 اما در عوض، دستورات جدیدی بهم داده شد اصلاً درک نمی‏کنم، باید دلیلشو پیدا کنم 00:18:36.600 --> 00:18:37.840 چون تو بهترینی 00:18:38.120 --> 00:18:39.120 ها 00:18:40.120 --> 00:18:41.560 شمال خط استوا 00:18:59.560 --> 00:19:01.880 خداحافظی با اینجا اصلاً راحت نیست 00:19:01.960 --> 00:19:03.120 فکر میکنی 00:19:03.560 --> 00:19:05.200 دو هفته دیگه برمی‏گردی 00:19:06.040 --> 00:19:07.040 آره 00:19:17.360 --> 00:19:21.080 کلاینماخنوو، آلمان شرقی 00:19:23.000 --> 00:19:24.120 آه 00:19:24.960 --> 00:19:26.640 دخترا کلی خوشحال میشن 00:19:55.320 --> 00:19:58.040 توماس مراتب دلتنگیشو فرستاده 00:19:58.880 --> 00:20:01.280 و میگه که یه پروژه جدید داره 00:20:01.920 --> 00:20:04.440 اوه، از این یکی خوشت میاد: یه برنامه رادیویی 00:20:05.520 --> 00:20:08.560 دستورالعمل ضیط داستان رو برامون فرستاده 00:20:08.640 --> 00:20:10.000 چه داستانی؟ 00:20:11.920 --> 00:20:12.920 پوف 00:20:13.200 --> 00:20:14.240 !توماس 00:20:14.320 --> 00:20:16.080 به زودی دور هم جمع میشیم 00:20:18.240 --> 00:20:19.600 هر چیزی به وقتش 00:21:05.960 --> 00:21:06.960 توی مدرسه 00:21:07.360 --> 00:21:10.840 وقتی معلما ازمون می‏پرسیدن ،که می‏خوایم در آینده چکاره بشیم 00:21:10.920 --> 00:21:12.680 همیشه یه جواب داشتم 00:21:13.720 --> 00:21:15.240 اینکه می‏خواستم دکتر بشم 00:21:23.200 --> 00:21:24.320 بله؟ 00:21:24.400 --> 00:21:25.760 سلام. شما منو نمی‏شناسین 00:21:25.840 --> 00:21:28.040 من ماریان هستم به جای کلاوس اومدم 00:21:28.760 --> 00:21:29.760 چه اتفاقی برای کلاوس افتاده؟ 00:21:30.360 --> 00:21:33.120 متاسفانه پاش شکسته و نمی‏تونه رانندگی کنه 00:21:33.840 --> 00:21:35.120 به خاطر همین من اومدم 00:21:35.840 --> 00:21:37.200 میشه کارت شناساییتونو نشون بدین؟ 00:21:40.080 --> 00:21:41.080 البته 00:21:47.600 --> 00:21:48.600 بارون اومده 00:21:49.280 --> 00:21:50.600 برای گلا خوبه 00:21:51.760 --> 00:21:52.760 بیا تو 00:21:57.440 --> 00:21:59.600 از کدوم کلیسا اومدین؟ 00:22:00.200 --> 00:22:02.000 از کلیسای پشن، توی شونبرگ 00:22:02.360 --> 00:22:03.560 آها 00:22:04.240 --> 00:22:06.040 من با اشتازی نیستم 00:22:07.040 --> 00:22:08.080 اینم بسته‏های سفارشی 00:22:09.480 --> 00:22:11.680 قبلاً بسته خانواده فیشر رو بهشون دادم 00:22:12.960 --> 00:22:14.040 کنوتگن 00:22:17.840 --> 00:22:18.840 ...کانربرگ 00:22:22.760 --> 00:22:24.080 و خانواده‏ی هاین 00:22:27.000 --> 00:22:30.120 توی کلاینماخنوو میمونین؟ - نه، متاسفانه نمیمونم - 00:22:31.120 --> 00:22:33.400 اما دوباره میام. یا خود کلاوس میاد 00:22:35.000 --> 00:22:36.640 مطمئناً قبل از کریسمس 00:22:37.640 --> 00:22:40.120 هوم. میشه یه فنجون قهوه برات بیارم؟ 00:22:40.200 --> 00:22:41.200 خوشحال میشم 00:22:41.440 --> 00:22:42.840 پس بشین 00:22:42.920 --> 00:22:44.120 ممنون 00:22:53.240 --> 00:22:54.720 !یه کم اوضاع بهم ریخته‏اس 00:22:55.280 --> 00:22:56.280 ...اوه 00:22:57.600 --> 00:22:58.600 !داره آماده میشه 00:23:18.240 --> 00:23:19.880 کافه ودکیند، برلین غربی، آلمان غربی 00:23:40.880 --> 00:23:42.680 منتظر کسی هستی؟ 00:23:43.080 --> 00:23:44.880 تو اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:23:45.280 --> 00:23:48.800 اینجا قبلاً مکان مخصوصمون بود - این موضوع مربوط به خیلی وقت پیشه - 00:23:50.000 --> 00:23:53.720 حالا دیگه مکان مخصوص منه همونطور که می‏دونی، آپارتمانم طبقه‏ی بالای اینجاست 00:23:55.240 --> 00:23:57.920 پس به یاد گذشته‏ها، بریجیت؟ 00:24:02.920 --> 00:24:03.960 بله؟ 00:24:06.360 --> 00:24:09.320 میشه دیگه بهم دروغ نگیم؟ برای یه لحظه هم که شده؟ 00:24:09.720 --> 00:24:11.360 راجب چی حرف می‏زنی؟ 00:24:12.240 --> 00:24:13.720 تو عاشقش شدی؟ 00:24:15.240 --> 00:24:16.360 البته که نه 00:24:18.240 --> 00:24:19.800 انقدر منو خر فرض نکن، بریجیت 00:24:19.920 --> 00:24:21.840 چقدر خوب که می‏بینمتون، خانم وینکلمن 00:24:21.920 --> 00:24:23.040 گانتر 00:24:23.120 --> 00:24:24.440 خیلی وقته که ندیدمتون 00:24:24.520 --> 00:24:26.840 درسته. توی پاریس به یادت افتاده بودم 00:24:26.920 --> 00:24:27.720 عجبا 00:24:27.800 --> 00:24:29.720 همسرم الان توی سفارت آفریقای جنوبی هست 00:24:29.800 --> 00:24:30.960 چه عجیب 00:24:31.200 --> 00:24:33.600 اما برگشتن به خونه حس خوبی داره، درسته؟ - آره - 00:24:34.360 --> 00:24:35.600 روزنامه‏ی موردعلاقه‏اتون 00:24:37.840 --> 00:24:38.840 !ممنون 00:24:46.400 --> 00:24:47.720 هوم 00:24:50.400 --> 00:24:52.920 یه سالاد نیسواز کوچیک همراه با املت؟ 00:24:54.080 --> 00:24:56.480 انگار هنوزم منو خوب می‏شناسی 00:24:57.480 --> 00:24:59.680 میرم دستامو بشورم 00:26:11.320 --> 00:26:12.160 سلام 00:26:12.240 --> 00:26:13.240 سلام 00:26:14.360 --> 00:26:17.840 ماشینم خیلی سر و صدا میکنه فکر کنم داره از کار می‏افته 00:26:17.920 --> 00:26:19.960 باید برگردم به برلین غربی 00:26:21.080 --> 00:26:22.560 اینگیرید راوخ گفت بیام پیش شما 00:26:23.320 --> 00:26:25.760 امیدوارم بتونین یه نگاه بهش بندازین 00:26:25.840 --> 00:26:27.200 می‏دونم یکشنبه اس 00:26:29.600 --> 00:26:31.880 ...زیاد جالب نیست اما 00:26:31.960 --> 00:26:34.440 بهم گفتن تنها مکانیک این دور و اطراف، شمایین 00:26:34.520 --> 00:26:36.600 درست این اطرافو نمی‏شناسم 00:26:38.600 --> 00:26:40.320 بذار ببینم چکار می‏تونم بکنم 00:26:48.200 --> 00:26:49.200 خب 00:26:49.320 --> 00:26:50.640 ...راستش 00:26:53.600 --> 00:26:56.680 اونی که ماشینو خراب کرده، من بودم 00:26:57.600 --> 00:27:00.000 مجبور شدم باید تنهایی باهات صحبت می‏کردم 00:27:01.040 --> 00:27:03.200 برای رد شدن از مرز، به کمکت احتیاج داریم 00:27:06.760 --> 00:27:07.760 کمک؟ 00:27:10.760 --> 00:27:12.960 ازم میخوای با ماشین از مرز ردت کنم؟ 00:27:14.960 --> 00:27:16.080 من و خانواده‏ام رو 00:27:16.480 --> 00:27:17.920 همسر و دو تا دخترم 00:27:19.520 --> 00:27:20.960 ما حتی همدیگه رو هم نمی‏شناسیم 00:27:21.840 --> 00:27:23.800 نمی‏تونیم از کس دیگه‏ای بخوایم 00:27:25.440 --> 00:27:28.120 مگه نمی‏دونی چطوری ماشینو می‏گردن؟ 00:27:29.120 --> 00:27:30.800 سگا همه جا رو بو می‏کنن 00:27:30.880 --> 00:27:33.800 به خصوص الان که توی آلمان غربی بمب منفجر شده 00:27:34.840 --> 00:27:36.160 کجا قایمتون کنم؟ 00:27:36.680 --> 00:27:40.720 اگه چند روز ون رو اینجا نگه دارم می‏تونم درستش کنم. راهشو بلدم 00:27:40.800 --> 00:27:42.310 و اگه دستگیر بشیم، چه بلایی سرمون میاد 00:27:42.360 --> 00:27:43.360 نمیشیم 00:27:44.600 --> 00:27:45.680 ...من 00:27:45.760 --> 00:27:47.640 ای کاش می‏تونستم کمکتون کنم 00:27:48.040 --> 00:27:49.960 اما اعصاب این کارا رو ندارم 00:27:53.800 --> 00:27:54.800 این تیناست 00:27:55.360 --> 00:27:56.360 همسرم 00:28:05.240 --> 00:28:06.240 متاسفم 00:28:12.760 --> 00:28:13.840 ببخشید 00:28:13.920 --> 00:28:15.440 میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:28:16.120 --> 00:28:17.840 اینو برسونین به دست برادرم 00:28:17.920 --> 00:28:21.360 توماس پوزیمسکی. اون توی مانتوفلشتراش 27 توی کرویتسبرگ زندگی میکنه 00:28:22.160 --> 00:28:25.040 باشه - بهش بگین فعلاً نگهش داره - 00:28:25.120 --> 00:28:26.400 محض احتیاط 00:28:27.000 --> 00:28:28.000 ممنون 00:28:49.880 --> 00:28:53.040 «بخش حیوانات دریایی، باغ وحش، برلین غربی، آلمان غربی» 00:29:02.760 --> 00:29:03.840 مدل موت قشنگه 00:29:20.560 --> 00:29:21.560 این کارو میکنیم 00:29:23.120 --> 00:29:24.200 چی؟ الان، اینجا؟ 00:29:27.000 --> 00:29:28.000 ..من 00:29:28.760 --> 00:29:30.880 فکرامو کردم. راجب چیزایی که گفتی 00:29:31.720 --> 00:29:32.760 بیا فرار کنیم 00:29:33.600 --> 00:29:34.840 هروقت بخوای میریم 00:29:35.520 --> 00:29:37.640 با مکس - اگه من پدرش نباشم چی؟ - 00:29:42.880 --> 00:29:44.840 توماس پوزیمسکی الان توی برلین غربی زندگی میکنه 00:29:45.760 --> 00:29:46.720 برو ازش بخواه 00:29:46.800 --> 00:29:47.800 مستقیماً 00:29:50.240 --> 00:29:51.240 بعدش چی؟ 00:29:52.520 --> 00:29:54.400 نمی‏تونم تنهایی وارد آلمان شرقی بشم 00:29:54.480 --> 00:29:57.200 دوباره هم نمی‏تونم ازش خارج شم 00:29:57.440 --> 00:29:58.600 به کمکت احتیاج دارم 00:30:00.840 --> 00:30:02.320 می‏خوای با ما کار کنی؟ 00:30:04.240 --> 00:30:06.400 آره، به آژانس اطلاعات فدرال ملحق میشم 00:30:06.480 --> 00:30:08.920 اما فقط تا وقتی که مکس رو پیدا کنم بعدش فرار می‏کنیم 00:30:09.720 --> 00:30:10.960 باشه 00:30:15.920 --> 00:30:16.920 فرار کن 00:30:19.240 --> 00:30:20.240 ایست 00:30:23.080 --> 00:30:24.080 !هی 00:30:27.640 --> 00:30:28.640 !ایست 00:30:40.560 --> 00:30:41.600 !مواظب باش 00:31:23.120 --> 00:31:25.000 چندین پیغام رو که امروز بین سفارت لیبی 00:31:25.080 --> 00:31:27.360 و جایی که ظاهراً کاخ قذافی توی تریپولی‏ 00:31:27.440 --> 00:31:30.320 رد و بدل شده بود، رمز گشایی کردیم 00:31:35.400 --> 00:31:38.160 "...سطل رو تحویل دادیم" - "دسته" - 00:31:39.000 --> 00:31:40.360 "...دسته گل رو" 00:31:40.760 --> 00:31:43.840 امیدواریم به همون اندازه که ما" "خوشمون اومد، شما هم خوشتون بیاد 00:31:44.360 --> 00:31:45.240 لعنتی 00:31:45.360 --> 00:31:48.040 اگه غربیا دستشون به این برسه، کار تمومه 00:31:48.440 --> 00:31:51.560 کلی سرزنشمون میکنن که به بمب‏گذارا پناهگاه دادیم 00:31:52.080 --> 00:31:53.120 همینطور به کولیبری 00:31:57.960 --> 00:31:58.960 هارتمن 00:32:00.960 --> 00:32:02.640 بذار خودم به این موضوع رسیدگی کنم 00:32:02.720 --> 00:32:03.720 بهرحال 00:32:03.800 --> 00:32:06.880 کی گزارش وضعیت عملیات میکروچیپ به دستم میرسه؟ 00:32:08.120 --> 00:32:08.920 ..آم 00:32:09.040 --> 00:32:10.560 کلی هیجان واسش دارم 00:32:10.640 --> 00:32:12.000 خیلی هیجان زده‏ام 00:32:24.160 --> 00:32:25.440 طارق؟ 00:32:47.240 --> 00:32:50.040 جیم. چه خبر از کولیبری؟ - هیچی - 00:32:50.440 --> 00:32:55.080 مظنون‏ـه زنی که توی عکس هست با از یه باند هوایی خصوصی آلمان غربی رو به سمت تریپولی ترک کرد 00:32:55.480 --> 00:32:57.720 فیلمای دوربین مداربسته رو داریم که نشون میده 00:32:57.800 --> 00:32:59.600 کمی قبل از بمب‏گذاری، به همراه یه زن از مرز رد شده 00:32:59.920 --> 00:33:02.000 کدوم زن؟ - داریم روش کار می‏کنیم - 00:33:02.400 --> 00:33:06.600 حدسمون اینه که اونم توی محل اقامت دیپلماتای لیبی کار یا زندگی میکنه 00:33:07.400 --> 00:33:09.390 پس منتظر چی هستین؟ - ممکنه یه دیپلمات باشه - 00:33:09.440 --> 00:33:13.240 باید از طریق مراجع محلی اقدام کنیم - بگیرینش، زندانیش کنین - 00:33:13.640 --> 00:33:14.440 چرا؟ 00:33:14.520 --> 00:33:16.470 یه پیغام از طرف مردم آمریکا واسش دارم 00:33:16.520 --> 00:33:20.120 بذار اینطور بگم که می‏خوام شخصاً پیغامو به دستش برسونم 00:33:37.880 --> 00:33:39.080 سلام - سلام - 00:33:43.480 --> 00:33:44.560 آقای پوزیمسکی؟ 00:33:45.080 --> 00:33:46.080 بله 00:33:46.520 --> 00:33:49.640 من از طرف خواهرتون که توی کلاینماخنوو هست، اومدم 00:33:49.720 --> 00:33:52.640 خواهرم؟ - ازم خواسته اینو بهتون بدم - 00:33:54.440 --> 00:33:56.040 !اوه، نواری که از طرف تیناست 00:33:57.440 --> 00:33:58.440 ممنون 00:33:58.800 --> 00:33:59.800 خواهش می‏کنم 00:35:02.640 --> 00:35:04.600 حالت چطوره؟ - خیلی خوبم، ممنون - 00:35:06.760 --> 00:35:08.160 منم همینطور 00:35:23.600 --> 00:35:25.160 دوست داری؟ 00:35:27.440 --> 00:35:29.600 می‏تونیم بریم... روی پشت بوم 00:35:33.080 --> 00:35:34.720 موردعلاقه‏ی فیدل کاستروـه 00:35:36.080 --> 00:35:38.880 فکر می‏کنی خیلی بامزه‏اس؟ - ببخشید؟ - 00:35:39.280 --> 00:35:43.200 من اهل میامی‏ام دورگه‏ی کوبایی آمریکایی هستم، هر شوپنشتات 00:35:44.200 --> 00:35:45.200 اوه 00:35:45.640 --> 00:35:46.640 باشه 00:35:46.960 --> 00:35:49.200 ...اما... منظورم این بود 00:35:49.600 --> 00:35:53.880 تا حالا سیگار کوبایی کشیدی؟ 00:35:56.440 --> 00:35:59.280 ،برخلاف آمریکا 00:35:59.600 --> 00:36:03.320 ...توی جمهوری دموکراتیک آلمان... ما این 00:36:03.400 --> 00:36:04.400 آسادی؟ 00:36:05.600 --> 00:36:08.680 آزادی - ...آزادی. این آزادی رو داریم - 00:36:10.080 --> 00:36:12.560 که هرچی که دلمون می‏خواد بکشیم 00:36:14.320 --> 00:36:15.320 ...و 00:36:16.680 --> 00:36:18.480 مهم نیست از کجا اومده باشه 00:36:20.280 --> 00:36:21.840 خیله‏خب 00:36:52.320 --> 00:36:53.800 عجب روزیه 00:36:55.880 --> 00:36:58.240 نظر تو چیه؟ به نظرت اون لیبیاییا تنها بودن؟ 00:36:59.200 --> 00:37:01.000 یا کسی کمکشون کرده؟ 00:37:02.480 --> 00:37:03.920 می‏دونی که نمی‏تونم جواب سوالتو بدم 00:37:05.400 --> 00:37:09.920 وقتی بفهمیم کار کی بوده با یه حرکت مناسب، تلافیشو درمیاریم 00:37:10.320 --> 00:37:13.560 به خاطر کار یه تروریست کل این انقلاب رو بی‏اعتبار نکن 00:37:14.480 --> 00:37:16.240 می‏دونی اونا چی میگن، هر شوپنشتات؟ 00:37:17.240 --> 00:37:19.840 حرکت انقلابی یه آدم برابر با حرکت تروریستی یه نفر دیگه‏اس 00:37:21.240 --> 00:37:22.520 هیچکس همچین حرفی نمیزنه 00:37:22.600 --> 00:37:23.640 غیرمنطقیه 00:37:24.800 --> 00:37:27.920 امروز پای خیلی از اسامی اومد وسط - آها - 00:37:28.320 --> 00:37:30.600 به نظر میرسه یکی از آدمای شما حسابی گرفتار شده 00:37:32.040 --> 00:37:33.040 خب؟ 00:37:35.200 --> 00:37:36.200 کولیبری 00:37:42.440 --> 00:37:43.920 آقای والدز 00:37:46.360 --> 00:37:49.360 توی این پاکت نامه... مدرکی هست 00:37:49.760 --> 00:37:51.720 مبنی بر اینکه لیبیایی‏ها تنها بودن 00:37:52.200 --> 00:37:56.600 می‏تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ کدوم از آدمای ما، درگیر این ماجرا نبودن 00:38:00.640 --> 00:38:04.240 ناختیگال توی لبنان هست آمسل توی لندن 00:38:05.080 --> 00:38:06.720 و کولیبری؟ 00:38:09.160 --> 00:38:10.600 کولیبری مرده 00:38:11.280 --> 00:38:12.840 مرده؟ 00:38:14.240 --> 00:38:16.080 مطمئنی؟ 00:38:16.480 --> 00:38:19.160 به اندازه‏ای که انگار خودم خلاصش کردم 00:38:26.560 --> 00:38:28.200 بابت سیگار ممنون 00:38:29.480 --> 00:38:31.800 خواهش می‏کنم آقای والدز 00:38:42.960 --> 00:38:44.800 خوش اومدی. رز بودی، درسته؟ 00:38:44.880 --> 00:38:45.720 بله 00:38:45.800 --> 00:38:46.640 منم اینگرید هستم 00:38:46.720 --> 00:38:47.720 سلام - سلام - 00:38:51.160 --> 00:38:52.320 و شما کی باشین؟ 00:38:53.640 --> 00:38:54.560 اینگرید 00:38:54.640 --> 00:38:56.200 چه سوپرایز خوبی 00:38:58.080 --> 00:39:00.200 بعد از چند سال اومدی؟ 00:39:00.280 --> 00:39:03.960 می‏دونی که نمی‏تونم از منطقه عملیاتی باهات تماس بگیرم 00:39:04.040 --> 00:39:07.480 واقعاً دلم می‏خواست بهت بگم که دارم میام اما تصمیمش با من نبود و یه دفعه‏ای شد 00:39:07.560 --> 00:39:09.080 باید سریعاً میومدم 00:39:09.280 --> 00:39:11.000 لطفاً بیاین داخل - ممنون - 00:39:11.080 --> 00:39:12.680 والتر فقط راجب رز بهم گفته بود 00:39:19.000 --> 00:39:20.000 بفرمایید 00:39:23.000 --> 00:39:24.880 ...زیاد باکلاس نیست اما 00:39:25.320 --> 00:39:26.280 اما خیلی راحته 00:39:26.360 --> 00:39:27.360 ممنون 00:39:32.200 --> 00:39:33.280 تو چی؟ 00:39:33.360 --> 00:39:34.520 کجا می‏خوابی؟ 00:39:37.080 --> 00:39:38.080 ...فکر کردم 00:39:38.160 --> 00:39:39.760 پول اتاق هتل رو نداری؟ 00:39:43.240 --> 00:39:44.440 راستشو بخوای، نه 00:39:44.880 --> 00:39:46.080 اما مثل همیشه می‏درخشی 00:39:47.360 --> 00:39:50.320 حتی وقتی خواهرم بچه بود، ترجیح میداد از گرسنگی بمیره 00:39:50.400 --> 00:39:52.040 اما لباساش خوب باشه 00:39:53.040 --> 00:39:54.480 زیاد نمی‏مونم 00:39:54.560 --> 00:39:56.440 خب پس - قول میدم - 00:39:56.520 --> 00:39:57.480 چای میل داری؟ 00:39:57.560 --> 00:39:58.560 با کمال میل 00:40:02.240 --> 00:40:04.040 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:40:07.440 --> 00:40:08.440 این واسه توئه 00:40:10.000 --> 00:40:11.880 خبری از مارتین نداری؟ 00:40:15.640 --> 00:40:16.640 نه 00:40:26.280 --> 00:40:27.280 آهای؟ 00:40:48.760 --> 00:40:50.040 چقدر عوض شدی 00:40:53.680 --> 00:40:55.400 سه سال گذشته 00:40:58.440 --> 00:40:59.920 کتابتو خوندم؟ 00:41:03.280 --> 00:41:04.680 از کی شروع شد؟ 00:41:05.880 --> 00:41:07.240 دقیقاً از کی؟ 00:41:13.000 --> 00:41:14.600 اون از قبل حامله بود، مارتین 00:41:16.520 --> 00:41:18.080 اگه سوالت اینه 00:41:50.520 --> 00:41:51.520 این کارو می‏کنم 00:41:51.540 --> 00:41:59.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.