WEBVTT

00:00:11.280 --> 00:00:13.160
کلينماخنو"، آلمان شرقي"

00:00:13.560 --> 00:00:14.640
بيا. سيب بخور

00:00:22.840 --> 00:00:24.040
از طرف دايي توماسه؟

00:00:24.920 --> 00:00:26.800
جفتتون هرچقدر ميتونين بخورين

00:00:27.720 --> 00:00:28.760
صبرکن

00:00:31.400 --> 00:00:32.440
طلاق گرفتين؟

00:00:32.520 --> 00:00:34.000
چي؟ نه اين چه حرفيه

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
خيلي هم خوشحاليم همه با هميم

00:00:41.480 --> 00:00:42.920
با هم بازي کنيم؟

00:00:43.560 --> 00:00:44.560
قايم موشک؟

00:00:44.640 --> 00:00:45.800
!آره

00:00:45.880 --> 00:00:49.600
.ولي بايد خيلي خوب قايم بشين
قضيه‌ي مرگ و زندگيه

00:00:50.160 --> 00:00:51.280
چقدر عجيبي

00:00:54.440 --> 00:00:55.560
!نوبت توئه بابا

00:00:56.960 --> 00:00:57.960
شروع کردم

00:00:59.120 --> 00:01:00.120
15

00:01:01.520 --> 00:01:02.560
14

00:01:03.120 --> 00:01:04.120
13

00:01:05.080 --> 00:01:06.080
12

00:01:07.080 --> 00:01:08.080
11

00:01:09.440 --> 00:01:10.480
10

00:01:11.000 --> 00:01:12.000
9

00:01:12.960 --> 00:01:13.960
8

00:01:15.160 --> 00:01:16.160
7

00:01:17.040 --> 00:01:18.040
6

00:01:19.360 --> 00:01:20.360
5

00:01:21.200 --> 00:01:22.200
4

00:01:22.280 --> 00:01:23.480
کي بايد بريم؟

00:01:23.880 --> 00:01:24.880
قبل طلوع خورشيد

00:01:25.960 --> 00:01:26.960
3

00:01:28.040 --> 00:01:29.040
2

00:01:30.360 --> 00:01:31.360
1

00:01:31.840 --> 00:01:33.440
داريم ميايم

00:01:33.560 --> 00:01:34.560
گرفتمت

00:01:35.120 --> 00:01:37.600
ميشه تلويزيون نگاه کنم؟
کشتي رويايي" داره شروع ميشه"

00:01:37.680 --> 00:01:39.400
لازم نيست اون برنامه‌ي
به در نخوررو تماشا کنين

00:01:39.480 --> 00:01:41.240
مامان

00:01:41.760 --> 00:01:42.760
بيا

00:01:42.840 --> 00:01:44.240
بيا خواهرت رو پيدا کنيم

00:01:44.320 --> 00:01:45.320
بيا اينجا

00:01:55.040 --> 00:01:56.040
ساندرا؟

00:02:09.760 --> 00:02:11.000
مگه ديگه کجا ميتونه بره؟

00:02:11.280 --> 00:02:12.280
نمي‌دونم

00:02:12.400 --> 00:02:13.840
ساندرا؟

00:02:16.880 --> 00:02:17.880
ساندرا؟

00:02:17.960 --> 00:02:19.080
ساندرا؟

00:02:19.480 --> 00:02:20.480
ساندرا؟

00:02:20.840 --> 00:02:21.960
ساندرا؟

00:02:23.480 --> 00:02:25.080
ساندرا ديگه خنده دار نيست

00:02:25.920 --> 00:02:27.400
ساندرا بي مزه نشو

00:02:30.720 --> 00:02:32.080
ساندرا

00:02:32.560 --> 00:02:33.840
!من بردم

00:02:33.920 --> 00:02:34.920
بيا بيرون

00:02:40.560 --> 00:02:42.680
چون بردم ناراحت شدي؟

00:02:46.520 --> 00:02:48.840
نه. بهت افتخار ميکنم

00:02:48.920 --> 00:02:50.520
خيلي خوب قايم شده بودي

00:03:17.150 --> 00:03:27.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.160 --> 00:03:35.280
"برلين شرقي"

00:03:37.760 --> 00:03:38.880
والدز

00:03:38.960 --> 00:03:40.800
!زود لباساتو بپوش و بيا دفتر. الان

00:03:41.200 --> 00:03:42.600
بله قربان

00:03:44.880 --> 00:03:47.160
چي شده؟
کجا ميري؟

00:03:48.480 --> 00:03:50.440
قبل صبحونه برميگردم

00:03:52.600 --> 00:03:55.480
"قسمت هفتم"
دره‌ي الدورادو

00:04:07.040 --> 00:04:09.200
امروز صبح در ساعت 7 به وقت شرقي

00:04:09.280 --> 00:04:12.120
نيروهاي دريایي و هوايی ايالات متحده

00:04:12.200 --> 00:04:16.880
‎مجموعه‌ای از از حملات را عليه مقر سازماندهي
و تاسيسات تروريستي و نظامي شروع کردند

00:04:17.280 --> 00:04:20.600
که فعاليت‌هاي خرابکارانه‌ي معمرالقذافي
را حمايت ميکنند

00:04:21.000 --> 00:04:22.030
هيئت آمريکايي در آلمان شرقي"
"برلين شرقي

00:04:22.080 --> 00:04:24.120
پنجم آوريل، در برلين غربی

00:04:24.200 --> 00:04:27.920
،يک بمب تروريستان در يک کلوپ شبانه منفجر شد
که محل رفت و آمد کارکنان آمريکايي بود

00:04:28.320 --> 00:04:31.280
"گروهبان "کنت فورد
و يک زن جوان ترک کشته شدند

00:04:31.680 --> 00:04:33.760
و 230 نفر ديگر زخمي شدند

00:04:34.160 --> 00:04:37.680
،در ميان آنان
پنج نفر از پرسنل نظامي آمريکايي وجود دارد

00:04:38.080 --> 00:04:40.120
حالا ديگر شواهد قطعيست

00:04:40.200 --> 00:04:42.680
که اين بمب‌گذاري تروريستي
...با دستور مستقيم رژيم ليبي

00:04:42.760 --> 00:04:45.640
...برنامه‌ريزي و اجرا شده بود

00:04:46.040 --> 00:04:47.630
(مقر سرويس اطلاعات آلمان شرقي (اشتازي"
"برلين شرقي

00:04:47.680 --> 00:04:50.030
دستورات از طرابلس به دفتر خلق ليبي
در برلين شرقي فرستاده شده

00:04:50.080 --> 00:04:52.880
تا يک حمله‌ي تروريستي
عليه آمريکايي‌ها انجام دهند

00:04:53.240 --> 00:04:56.600
و تلفات حداکثري و بدون ملاحضه باشد

00:04:56.880 --> 00:04:59.040
ريگان اينو از تلفکسي که
نشونت دادم گرفته

00:04:59.120 --> 00:05:02.320
در چهارم آوريل، دفتر ليبي
....به طرابلس خبر داده

00:05:02.720 --> 00:05:05.480
که حمله صبح فرداي آن روز
اتفاق خواهد افتاد

00:05:05.880 --> 00:05:09.920
،روز بعد آنها به طرابلس
موفقيت در ماموريت را هم خبر دادند

00:05:10.880 --> 00:05:15.160
مدارک ما مستقيم، دقيق
و غير قابل انکار است

00:05:16.000 --> 00:05:19.560
براي دوستانمان و متحدمانمان در اروپا
که در عمليات امروز ما را ياري کردند

00:05:19.640 --> 00:05:21.160
...بايد بگويم

00:05:21.240 --> 00:05:23.840
مردم آمريکا سپاس گذار شما هستند

00:05:24.240 --> 00:05:28.600
بايد مرکزيت سياست غرب بر اين مبنا باشد که
ترور پناهگاهي نداشته باشد

00:05:28.680 --> 00:05:30.200
سوار ون ولکس‌واگن ميشيم؟

00:05:30.280 --> 00:05:31.720
فقط اين يه بار -
!آخ جون -

00:05:31.800 --> 00:05:32.920
فريدا چي؟

00:05:33.160 --> 00:05:34.440
فريدا خوابيده

00:05:34.800 --> 00:05:35.800
بيا

00:05:37.480 --> 00:05:38.920
ولي اون هميشه با ما ميومد

00:05:39.040 --> 00:05:40.360
نه. امروز نمياد

00:06:03.840 --> 00:06:06.240
"کلاينماخنو، آلمان شرقي"

00:06:14.360 --> 00:06:16.440
بيا فريدا

00:06:16.600 --> 00:06:17.600
اوه

00:06:17.800 --> 00:06:19.480
ببخشيد
‎نمیخواستم مزاحمتون بشم

00:06:19.720 --> 00:06:20.720
اشکال نداره

00:06:28.040 --> 00:06:29.040
قهوه؟

00:06:30.720 --> 00:06:31.720
مرسي

00:06:43.520 --> 00:06:45.240
گفتي نژاد اين سگ چيه؟

00:06:45.920 --> 00:06:48.960
پرورشيه
مياد اينجا يکم از تنهايي در ميام

00:06:49.640 --> 00:06:51.720
خب ديگه که تنها نيستي

00:06:52.600 --> 00:06:54.160
تو نمي‌توني جاي مارتينو برام پر کني

00:06:56.120 --> 00:06:58.200
آره. راست ميگي

00:07:06.080 --> 00:07:07.320
!الان اخباره

00:07:09.720 --> 00:07:11.240
بيا قهوه بخور

00:07:11.920 --> 00:07:13.120
ممنون. شما نمي‌خورين؟

00:07:13.200 --> 00:07:14.200
نه

00:07:14.840 --> 00:07:16.240
من اين چيزا رو نمي‌تونم بخورم

00:07:16.320 --> 00:07:19.360
که ترس و خشم زيادي را برانگيخت ...

00:07:19.720 --> 00:07:24.720
بمباران ديشب طرابلس و بن قاضي
توسط متجاوزان آمريکايي

00:07:24.800 --> 00:07:26.720
خسارت بسياري را ايجاد کرد

00:07:26.920 --> 00:07:29.080
و بسياري جان خود را از دست دادند

00:07:29.400 --> 00:07:34.000
سي و سه هواپيماي جنگي آمريکايي
در پايگهاه‌هاي بريتانيا

00:07:34.080 --> 00:07:35.840
از جمله بمب افکن هاي اف111

00:07:35.920 --> 00:07:38.840
"و بمب افکن هاي برخاسته از "کورل سي
و ناو هاي آمريکايي

00:07:38.920 --> 00:07:41.360
چندين بار به پايتخت ليبي حمله کردند

00:07:41.440 --> 00:07:42.640
افراد غيرنظامي آماج حملات قرار گرفتند

00:07:42.720 --> 00:07:45.160
و تا کنون 70 نفر کشته شده اند

00:07:45.400 --> 00:07:46.880
هفتاد تا کشته؟

00:07:46.960 --> 00:07:49.120
براي انتقام دوتا سرباز خيلي زياد نيست؟

00:07:49.400 --> 00:07:52.880
فکر نکنم هنوز دستگاه محاسبه‌ي انتقام
درست کرده باشن

00:07:52.960 --> 00:07:55.640
ريگان ميخواسته براشون درس عبرت بشه
از اين واضح تر

00:07:55.720 --> 00:07:58.480
همه‌ي اينا نمايش ظاهريه

00:07:58.920 --> 00:08:02.600
اون مرد يه بازيگره، ميخواد
قدرت و بيرحميش رو نشون بده

00:08:02.680 --> 00:08:04.440
شبيه يه سريا

00:08:05.960 --> 00:08:07.280
منظورت چيه؟

00:08:08.480 --> 00:08:09.480
هان؟

00:08:10.280 --> 00:08:11.600
چي ميخواي بگي؟

00:08:11.920 --> 00:08:13.040
که من باهات بيرحم بودم؟

00:08:13.120 --> 00:08:14.120
!نه

00:08:14.200 --> 00:08:16.160
خيلي هم مهربوني

00:08:16.240 --> 00:08:19.120
هرشب برام از موزامبيک
و آفريقا صحبت ميکني

00:08:19.200 --> 00:08:20.880
"در مورد مشکلات حزب "کنگره‌ي ملي

00:08:21.640 --> 00:08:22.880
ولي تحملشو ندارم

00:08:25.160 --> 00:08:26.560
...نمي‌تونم تحمل کنم

00:08:27.880 --> 00:08:29.800
از بين اين همه آدم
تو اومدي اينجا

00:08:32.200 --> 00:08:34.880
تموم اين سه سال
يه نفر بهم نگفت پسرم کجاست

00:08:37.440 --> 00:08:39.160
اصلاً زنده‌ست

00:08:46.880 --> 00:08:48.000
مارتين کجاست؟

00:08:58.440 --> 00:08:59.440
خبر ندارم

00:09:09.240 --> 00:09:11.720
...شدت خرابي‌هايي که

00:09:11.800 --> 00:09:14.240
بمباران هاي آمريکا درست کرده
با طلوع خورشيد نمايان شد

00:09:14.520 --> 00:09:19.920
...خيابان هاي شهر طرابلس در شمال آفريقا

00:09:20.000 --> 00:09:22.200
مملوء از معترضان شده

00:09:22.280 --> 00:09:26.240
حکومت آمريکا تاييد کرده
...که پايگاه هاي نظامي و تروريست‌ها

00:09:26.320 --> 00:09:27.510
اين قتل عامه. بايد بريزيم تو خيابونا

00:09:27.560 --> 00:09:28.600
"برلين غربي؛ آلمان غربي"

00:09:29.280 --> 00:09:31.520
بايد جلوي سفارت آمريکا تظاهرات کنيم

00:09:31.920 --> 00:09:33.000
من نيستم

00:09:34.160 --> 00:09:35.400
امروز نه

00:09:36.280 --> 00:09:37.440
خبري از ماريان شنيدي؟

00:09:38.480 --> 00:09:39.560
...خب من

00:09:40.120 --> 00:09:41.640
...همه‌ي جزئياتو خبر ندارم، ولي

00:09:41.720 --> 00:09:43.760
کريستوف ونش رو دستکاري کرده

00:09:43.840 --> 00:09:46.240
تا هرچهارتاشون رو توش مخفي کنه

00:09:46.320 --> 00:09:48.000
اگه همه چيز خوب پيش بره

00:09:48.080 --> 00:09:50.480
"امروز بعدازظهر تو "اشتاکن
از مرز رد ميشن

00:09:50.840 --> 00:09:53.000
من ميرم با ماشين دنبالشون

00:09:55.160 --> 00:09:56.520
ماشين تيشبير رو ميبرم

00:09:58.600 --> 00:10:00.240
تيشبير؟ -
توبياس تيشبير -

00:10:00.960 --> 00:10:03.120
نماينده‌ي حزب آلترناتيو
تو پارلمان

00:10:03.280 --> 00:10:05.160
خب تنها دوستي که ماشين داره

00:10:07.920 --> 00:10:10.120
امروز ميتوني به جاي من
برنامه‌ي راديو رو اجرا کني؟

00:10:10.840 --> 00:10:13.520
اگه مشغول پايين آوردن
سفارت آمريکا نباشم حتماً

00:10:14.720 --> 00:10:15.720
مرسي

00:10:16.120 --> 00:10:17.480
ساعت دو، خب؟ -
اوهوم -

00:10:17.960 --> 00:10:19.280
نوارا تو استريوئه

00:10:19.360 --> 00:10:20.360
ميدونم

00:10:21.720 --> 00:10:25.040
بايد يه جاي ديگه
براي موندن پيدا کني

00:10:25.120 --> 00:10:27.040
...ببخشيد، ولي بخاطر خواهرم و خونواده‌ش

00:10:27.120 --> 00:10:28.600
اتاق کافي نداريم

00:10:30.680 --> 00:10:32.400
امروز ميتونم باهات بيام

00:10:32.480 --> 00:10:34.400
بري اون بيرون خطر نداره؟

00:10:34.480 --> 00:10:35.480
نه

00:10:35.880 --> 00:10:42.120
اخيراً، درگيري اي شخصي
بين قذافي و ريگان در حال شکل گيريه

00:10:42.200 --> 00:10:47.400
همين ممکنه باعث يک طوفان سياسي
در خاور ميانه بشه

00:10:47.800 --> 00:10:50.080
برلين غربي، آلمان غربي

00:10:51.280 --> 00:10:52.320
الکس

00:10:52.920 --> 00:10:55.600
ايشون بابارائه
مادر تيم

00:10:56.440 --> 00:10:59.440
الان از ميشيگان رسيدن -
سلام. خوشبختم -

00:11:00.720 --> 00:11:03.000
تو دانشجوي پزشکي هستي، نه؟

00:11:04.320 --> 00:11:06.920
خبر داريم براي تيم دوست خوبي بودي
خيلي در موردت تعريف کرد

00:11:07.240 --> 00:11:08.240
جدي؟

00:11:11.000 --> 00:11:13.600
خيلي خوبه که تيم اينجا دوست خوبي داره

00:11:14.000 --> 00:11:16.560
و يه دوست دختر وفادار

00:11:18.320 --> 00:11:22.360
مطمئن ميشم آدرسمون تو ميشگان رو
داشته باشين. قول ميدم نامه هاتون رو براش بفرستم

00:11:25.280 --> 00:11:27.560
کجا ميبرينش؟

00:11:29.280 --> 00:11:32.400
"امروز ميبريمش بيمارستان "رامشتاين
(پايگاه نظامي آمريکا در آلمان)

00:11:33.600 --> 00:11:37.320
ميخوايم بهترين مراقت ازش بشه -
ولي اون هووز تو وضعيت بحرانيه -

00:11:37.720 --> 00:11:40.880
دکترا ميگن اندام‌هاي داخليش
دارن خيلي بهتر ميشن

00:11:41.280 --> 00:11:43.760
من احساس بهتري دارم
اگه زير دست آمريکاييا باشه

00:11:45.600 --> 00:11:48.880
بعدش چي؟ -
ميبريمش خونه -

00:11:49.800 --> 00:11:51.320
به آمريکا

00:11:52.480 --> 00:11:54.400
وقتي آماده شد

00:12:04.120 --> 00:12:06.360
ميدونم صدامو ميشنوي

00:12:09.560 --> 00:12:11.160
نذار هيچکسي شجاعتت رو
ازت بگيره

00:12:12.400 --> 00:12:13.800
و باورت به خودت رو

00:12:13.880 --> 00:12:16.760
بسه ديگه -
خانم "ايوري"، اون فقط نگرانشه -

00:12:17.160 --> 00:12:18.600
تا خيلي وقت ديگه نمي‌تونه اونو ببينه

00:12:18.680 --> 00:12:19.680
بهم قول بده

00:12:20.080 --> 00:12:22.080
دور شو از پسرم

00:12:22.480 --> 00:12:25.480
تو رو نمي‌شناسم
ولي تيم مثل تو نيست

00:12:26.240 --> 00:12:28.520
چي؟ -
اون يه مريض نيست -

00:12:30.040 --> 00:12:32.120
نبايد هيچ وقت پاشو
تو اين خراب شده ميذاشت

00:12:32.440 --> 00:12:35.040
"خانم "ايوري -
برو بيرون -

00:12:43.880 --> 00:12:46.080
نمي‌خواستم ناراحتتون کنم

00:12:48.440 --> 00:12:51.240
به نظرم ميتويند خيلي بهش افتخار کنيد

00:12:55.840 --> 00:12:58.920
"برلين غربي، آلمان غربي"

00:13:02.320 --> 00:13:03.320
سلام توبياس

00:13:03.400 --> 00:13:05.400
ميشه ماشينت رو امانت بگيرم؟

00:13:07.000 --> 00:13:08.920
اين مارتينه. يه دوست قديمي

00:13:10.240 --> 00:13:11.240
خوبخشتم

00:13:12.160 --> 00:13:13.640
چرا نميايد تو؟

00:13:13.720 --> 00:13:14.760
وقت نيست

00:13:14.840 --> 00:13:16.200
يکم اسباب کشي دارم

00:13:16.440 --> 00:13:18.320
ميخواستم برم به تظاهرات -
کدوم تضاهرات؟ -

00:13:18.400 --> 00:13:21.680
هيئت آمريکايي ميخواد براي قربانيان کلوپ پارادايز
يه مراسم يادبود بذاره

00:13:21.760 --> 00:13:25.760
ما هم ميخوايم بريم عليه بمباران ليبي
اعتراض کنيم

00:13:25.840 --> 00:13:27.310
...اگه کارمون زود تموم بشه

00:13:27.360 --> 00:13:28.880
من ماشينو برميگردونم

00:13:28.960 --> 00:13:32.000
پس ميتونيد ببرينش براي تظاهرات
بعدش من برت ميدارم

00:13:32.080 --> 00:13:35.200
اينطوري آسون تر نيست؟ -
فکر خوبيه -

00:13:36.480 --> 00:13:37.480
ممنون

00:13:41.320 --> 00:13:43.560
خيلي ممنون -
ميبينمتون -

00:13:44.040 --> 00:13:45.040
خداحافظ

00:14:11.960 --> 00:14:13.000
من رانندگي کنم؟

00:14:22.680 --> 00:14:23.680
اشنايدر صحبت ميکنه

00:14:24.200 --> 00:14:26.680
باورت نميشه بهت بگم کي رو ديدم

00:14:26.760 --> 00:14:27.760
کوليبري

00:14:30.320 --> 00:14:32.880
تو خونه‌ي توماس پوزيمسکي
قايم شده

00:14:38.840 --> 00:14:40.080
چرا؟

00:14:40.160 --> 00:14:41.160
...شايد

00:14:42.040 --> 00:14:43.240
ميخواد برگرده خونه

00:14:43.680 --> 00:14:44.880
امکان نداره

00:14:45.200 --> 00:14:46.200
ديگه زندگي خودمه

00:14:46.280 --> 00:14:47.280
...و پسرم

00:14:47.360 --> 00:14:49.000
بازم ميبينمش

00:14:49.200 --> 00:14:50.320
اگه شانس بيارم

00:14:50.720 --> 00:14:52.440
بيشتر ازش ميپرسم

00:14:52.520 --> 00:14:53.800
بهم خبر بده

00:14:55.680 --> 00:15:00.120
،هم‌رزمان، به علت شرايط بحراني -
جلسه‌ي نيروي عملياتي رو لغو کرديم

00:15:00.800 --> 00:15:02.760
با توجه به حمله‌ي وحشيانه

00:15:02.840 --> 00:15:06.360
به برادارن ليبيايي ما
در طرابلس و بن قاضي

00:15:06.440 --> 00:15:08.800
بايد فوراً به تجارتمون برگرديم

00:15:09.120 --> 00:15:10.280
جنگ هم تجارته

00:15:11.360 --> 00:15:15.400
يک حقيقت واضح از اخبار ديشب
به دست اومد

00:15:15.480 --> 00:15:16.680
ميبخشيد

00:15:16.760 --> 00:15:19.600
...مريدان ريگان 38 تا هواپيماي بمب افکن فرستادن

00:15:19.680 --> 00:15:21.560
و يکيشون منهدم شده

00:15:21.640 --> 00:15:26.720
"توسط يک موشک "بي‌ال ار وسپ
از محموله‌اي که ما به ليبي فروختيم

00:15:26.800 --> 00:15:30.840
که يکي از کارهاي مامور ويژه‌مون

00:15:30.920 --> 00:15:32.120
لنورا راوخ" بوده"

00:15:32.360 --> 00:15:34.080
که معامله رو انجام دادم

00:15:34.160 --> 00:15:38.440
دو ميليون و 137 هزار مارک آلماني

00:15:44.160 --> 00:15:46.680
دوست داشتم شخصاً بهتون تبريک بگم

00:15:46.800 --> 00:15:47.800
رفيق راوخ

00:15:47.880 --> 00:15:50.800
خدمتتون به کشور بسيار ارزشمند بوده

00:16:00.320 --> 00:16:02.520
رفيق راوخ تنها نبودند

00:16:02.600 --> 00:16:07.680
و يکي ديگر از اعضاي خونواده‌شون
نقش مهمي در اين تجارت داشته

00:16:07.920 --> 00:16:08.920
کوليبري

00:16:11.000 --> 00:16:12.920
...دوست داريد چيزي رو

00:16:13.000 --> 00:16:14.560
با کميسون ويژه در ميون بذاريد؟

00:16:17.760 --> 00:16:19.000
کميسون ويژه؟

00:16:19.640 --> 00:16:23.840
بله. گروه کاري مشترک بين سرويس اطلاعات خارجي اشتازي
"و "ائتلاف

00:16:26.520 --> 00:16:27.520
با خوشحالي

00:16:30.680 --> 00:16:33.320
رفقاء گرامي

00:16:33.520 --> 00:16:36.680
بعد از روزهاي سختي در
کيپ تاون

00:16:37.000 --> 00:16:39.800
خوشحالم که دوباره
اين چهره‌هاي آشنا رو ميبينم

00:16:41.280 --> 00:16:42.520
و جديدتر هارو

00:16:42.880 --> 00:16:46.560
همه ميدونيم در اين دوران سخت
چه مصالحه اي بايد شکل بگيره

00:16:47.520 --> 00:16:50.680
اخلاق تند همانند
فروش سلاح از آلمان غربي

00:16:50.760 --> 00:16:52.720
به رژيم آپارتايد آفريقاي جنوبي

00:16:54.240 --> 00:16:55.240
ولي حالا

00:16:55.640 --> 00:16:56.880
اينجا در خانه

00:16:58.040 --> 00:17:00.760
در مرکز آرمانهاي ما

00:17:00.920 --> 00:17:02.480
...نبايد هيچوقت چشم از

00:17:03.640 --> 00:17:05.080
هدف نهاييمون برداريم

00:17:06.640 --> 00:17:07.640
پيروزي کمونيزم

00:17:07.720 --> 00:17:08.920
پول رسيد

00:17:10.320 --> 00:17:12.080
ليبيايي ها تمام پول رو پرداخت کردن

00:17:15.400 --> 00:17:16.400
خبر خوبيه

00:17:18.640 --> 00:17:22.960
بيشتر از همه، از کمک هاي فني
اطلاعات خارجي اشتازي

00:17:23.280 --> 00:17:24.920
...و البته ائتلاف

00:17:25.160 --> 00:17:26.800
براي عمليات "ولا" سپاسگزارم

00:17:28.320 --> 00:17:29.520
ممنون رفيق راوخ

00:17:29.760 --> 00:17:31.520
...سوال بعدي اين جلسه

00:17:31.600 --> 00:17:33.920
اينه که اپراسيون آتلانتيک
به کجا رسيد؟

00:17:35.240 --> 00:17:38.160
حالا ديگه عمليات آتلانتيک
اسمش "عمليات "قايق رويايي"ـه

00:17:39.160 --> 00:17:40.200
...يک سوال

00:17:41.400 --> 00:17:42.560
الان کوليبري کجاست؟

00:17:43.680 --> 00:17:46.560
بذاريد سوالات خونوادگي رو
بعداً مطرح کنيم رفيق راوخ

00:17:46.960 --> 00:17:49.440
هدف اين جلسه بررسي اعداد و ارقامه

00:17:50.160 --> 00:17:51.200
ميتونم شروع کنم؟

00:17:51.640 --> 00:17:53.000
البته رفيق اشنايدر

00:17:53.480 --> 00:17:57.680
آزمايس داروي "بروکسالين" بعد از مشکلات اوليه
به سرعت در حال انجامه

00:17:57.960 --> 00:18:01.640
در نظر داريم که تا دو هفته‌ي آتي
تمومش کنيم

00:18:01.720 --> 00:18:03.920
اگر که بودجه‌ش پرداخت بشه

00:18:04.200 --> 00:18:06.720
جناب "آمند" تاحالا از کارمون
خيلي راضي بوده

00:18:06.800 --> 00:18:12.640
ار نظر اقتصادي، هفته‌ي طلايي
براي فروش خون بود

00:18:13.360 --> 00:18:17.160
بيمارستان هاي برلين غربي
ما رو پاکسازي کردن

00:18:36.760 --> 00:18:38.160
مارتين کجاست؟ -
نه نه -

00:18:44.520 --> 00:18:46.080
خب تو آنگولا که نمرده

00:18:46.640 --> 00:18:49.160
ظاهراً از آنگولا به ليبي رفته
بعد به پاريس

00:18:49.240 --> 00:18:50.760
با سلاح ها
بدون کمک تو

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
درست مثل من که
بدون کمک تو برگشتم به هيئت

00:18:54.760 --> 00:18:57.400
ولي بدون درست کردن جهان بينيت، نه؟

00:18:59.200 --> 00:19:02.800
شب حمله مارتين با يه پاسپورت جعلي
رفته به برلين

00:19:03.320 --> 00:19:06.840
اونجا توسط اطلاعات آلمان غربي
تعقيب شده

00:19:07.800 --> 00:19:09.280
به خاطر احتمال شرکت در بمب گذاري

00:19:21.000 --> 00:19:22.840
...من واقعاً فکر ميکردم

00:19:32.440 --> 00:19:34.480
نيکوتين لازمم

00:19:49.800 --> 00:19:50.800
!ها

00:20:00.880 --> 00:20:01.880
اوناهاش

00:20:04.800 --> 00:20:06.400
.سلام -
.سلام -

00:20:07.080 --> 00:20:08.200
.سلام -
سلام -

00:20:08.560 --> 00:20:09.560
بچه‌ها بياين اينجا

00:20:09.640 --> 00:20:10.720
اين کيه؟

00:20:11.400 --> 00:20:12.400
بيا

00:20:15.600 --> 00:20:18.120
ميبيني؟
بابا همه چيزو درست ميکنه

00:20:20.560 --> 00:20:22.120
بيا اينجا بشين

00:20:23.160 --> 00:20:24.960
خوبه

00:20:25.360 --> 00:20:26.360
اينم براي تو

00:21:42.200 --> 00:21:43.200
- ترجمه نشده -

00:22:03.200 --> 00:22:04.680
اون طرف ميبينمتون

00:22:25.520 --> 00:22:29.760
"نزديکي مرز، سمت برلين غربي "

00:23:05.360 --> 00:23:08.000
"من تو رو ميخوام"

00:23:11.600 --> 00:23:14.160
بدون تو خوابم نميبره

00:23:14.240 --> 00:23:17.000
بدون تو نمي‌رم خونه

00:23:31.000 --> 00:23:33.280
ما اين کلمات رو آماده کرديم

00:23:33.360 --> 00:23:35.720
پس لازم نيست خودشون بخوننش

00:23:36.320 --> 00:23:40.400
و اين صداها از يه مودم رد ميشن

00:23:40.640 --> 00:23:42.400
...که يه دستگاهيه

00:23:42.480 --> 00:23:45.480
که امکان ارتباط تلفن و کامپيوتر رو
برقرار ميکنه

00:23:46.040 --> 00:23:48.360
توي اين فلاپي ديسک
يه برنامه‌ست

00:23:48.800 --> 00:23:51.600
که زبان عادي رو به کد کامپيوتري
تبديل ميکنه و برعکس

00:23:54.720 --> 00:23:55.720
يه چيزي تايپ کن

00:24:03.400 --> 00:24:04.800
اينتر بزن

00:24:07.840 --> 00:24:08.840
اوکي

00:24:09.320 --> 00:24:11.360
حالا رمر رو وارد کن

00:24:12.640 --> 00:24:13.640
اينم ازاين

00:24:13.920 --> 00:24:15.720
من رمزو گذاشتم ماندلا

00:24:16.680 --> 00:24:19.040
خيلي ساده نيست؟

00:24:26.600 --> 00:24:28.640
اين يه راه امن براي
فرستادن پياماي محرمانه‌ست

00:24:28.720 --> 00:24:29.960
به سراسر دينا

00:24:30.040 --> 00:24:33.000
بدون سفر، بدون پاسپورت

00:24:33.080 --> 00:24:34.200
قيمتش چقدره؟

00:24:37.120 --> 00:24:38.160
...صدهزار

00:24:38.240 --> 00:24:39.240
مارک آلمان شرقي؟

00:24:39.560 --> 00:24:42.200
نه! دلار

00:24:52.120 --> 00:24:53.400
صدهزار دلار؟

00:24:55.000 --> 00:24:57.390
شايد تعجب کنيد
ما اهداف بزرگتري از ارتباطات رهبران

00:24:57.440 --> 00:24:59.960
،کنگره‌ي ملي آفريقا
در برنامه‌مون داريم

00:25:00.200 --> 00:25:04.120
من به گنگره‌ي ملي قول همکاري
در عمليات "ولا"  رو دادم

00:25:04.200 --> 00:25:07.240
"مامورشون "رز سيتهانتي
براي همين به برلين اومده

00:25:07.720 --> 00:25:08.720
کنگره‌ي ملي

00:25:09.200 --> 00:25:10.600
...در معامله‌ي قبلي

00:25:10.760 --> 00:25:12.280
با نيروي دفاع آفريقاي جنوبي

00:25:12.560 --> 00:25:14.120
بهمون کمک کرد

00:25:14.800 --> 00:25:16.400
شوخي رو تمومش کن

00:25:16.840 --> 00:25:19.280
از کي تاحالا کنگره ملي
به دشمنش نيروي آپارتايد کمک ميکنه؟

00:25:19.360 --> 00:25:21.040
ارتش آفريقاي جنوبي
بزرگترين دشمنشونه

00:25:21.240 --> 00:25:24.400
و از کي تاحالا آلمان شرقي با دشمن بزرگش
آلمان غربي معامله ميکنه؟

00:25:24.480 --> 00:25:27.080
از همون موقع که ديگه چاره‌اي برامون نموند
رفيق راوخ

00:25:27.320 --> 00:25:28.560
هميشه چاره داشتين

00:25:34.840 --> 00:25:35.920
يه فکري دارم

00:25:37.320 --> 00:25:40.320
" بايد کمکمون کني عمليات "قايق رويايي
جواب بده

00:25:40.920 --> 00:25:43.080
"تا دوباره صدهزار رو براي عمليات "ولا
معين کنيم

00:25:44.000 --> 00:25:46.480
اين عمليات قايق رويايي دقيقاً چيه؟

00:25:46.920 --> 00:25:51.480
از قايق کروز جديدمون
که "رز" باهاش سفر ميکنه

00:25:51.560 --> 00:25:53.640
به عنوان باربر استفاده ميکنيم
مثل اسب تروجان

00:25:54.520 --> 00:25:56.360
باهاش اسلحه به کيپ تاون ميفرستيم

00:25:56.440 --> 00:25:58.320
همزمان کارگران ممتاز آلمان شرقي

00:25:58.400 --> 00:26:00.040
"دوروبرر دماغه‌ي "گودهوپ
خوشگذراني ميکنن

00:26:07.720 --> 00:26:08.840
"رفيق "ديتريش

00:26:09.320 --> 00:26:10.680
شماها عزمتون رو جزم کردين

00:26:11.040 --> 00:26:15.360
...تا سازمان سوسياليست ما رو

00:26:15.920 --> 00:26:17.920
تبديل کنين به مافياي کاپيتاليست

00:26:19.320 --> 00:26:21.480
برام سواله انگيزه‌تون از اين کار چيه

00:26:22.440 --> 00:26:25.840
مگه آرمان هاي سوسياليست براتون ارزش نداره؟
بهتر کردن دينا؟

00:26:26.080 --> 00:26:27.440
يا فقط پول براتون مهمه؟

00:26:30.480 --> 00:26:31.800
من تناقضي توش نمي‌بينم

00:26:34.480 --> 00:26:38.240
ميتوني راه ديگه‌اي براي رسوندن پول به
حزب کنگره ملي آفريقا پيدا کني

00:26:40.160 --> 00:26:42.600
آره. چند روز آينده ميرم برلين غربي

00:26:43.920 --> 00:26:46.280
اونجال کساني هستن که
از جنگ عليه آپارتايد حمايت کنن

00:26:46.360 --> 00:26:49.080
بدون نيت ضمني
و شرط و شروط

00:26:51.800 --> 00:26:52.800
موفق باشي

00:27:15.080 --> 00:27:16.120
اهم

00:27:25.120 --> 00:27:26.120
خب

00:27:27.960 --> 00:27:30.200
تو کل ساختمون
سرويس بهداشتي زنانه نيست

00:27:30.920 --> 00:27:33.800
فکر کنم هنوز خيلي آماده نيستن

00:27:34.840 --> 00:27:37.040
براي کسايي مثل ما؟
بدون شومبول؟

00:27:38.080 --> 00:27:40.440
تو بگو
من نصف عمرمو اينجا بودم

00:27:46.280 --> 00:27:47.280
خب؟

00:27:48.000 --> 00:27:49.560
دنياي بيرون چه شکليه؟

00:27:51.320 --> 00:27:52.320
سخت

00:27:56.120 --> 00:27:57.200
خبر نداشتم

00:27:58.000 --> 00:27:59.920
ولي همين شکلي تصورش کرده بودم

00:28:00.760 --> 00:28:02.840
دفترمون با همه

00:28:04.240 --> 00:28:05.240
راستي

00:28:07.120 --> 00:28:08.440
مارتين پيش تيشبير رفته

00:28:08.560 --> 00:28:09.560
تو برلين غربي

00:28:11.000 --> 00:28:12.120
اگه برات مهمه

00:28:20.120 --> 00:28:21.240
تادا

00:28:22.560 --> 00:28:23.560
برگشتم

00:28:31.160 --> 00:28:32.360
خيلي نمي‌مونم

00:28:33.160 --> 00:28:35.360
فقط به اشتازي بگو
ميتونن منو ببرن

00:28:36.040 --> 00:28:37.720
خيلي حرفا دارم بهشون بگم

00:28:37.800 --> 00:28:40.240
تازگي براي ما تو برلين
موفقيت بزرگي کسب کردي

00:28:40.320 --> 00:28:42.000
چرا ميخواي برگردي؟

00:28:42.240 --> 00:28:44.720
اگه دست خودم بود، خيلي زودتر برميگشتم

00:28:46.280 --> 00:28:50.000
ولي در عوضش شش هفته
با مامور اطلاعات غربي تو پاريس بودي

00:28:51.880 --> 00:28:53.920
تو نمي‌دوني چقدر برامون استفاده داره

00:28:58.040 --> 00:28:59.280
الکس چطوره؟

00:29:01.120 --> 00:29:02.880
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

00:29:04.400 --> 00:29:06.560
من دين خودم رو ادا کردم، مگه نه؟

00:29:10.720 --> 00:29:12.040
حالا نوبت توئه

00:29:13.240 --> 00:29:14.720
متاسفانه بايد برم

00:29:16.400 --> 00:29:17.840
اينجا راحت باش

00:29:27.680 --> 00:29:31.320
سخنران بعدي‌مون، خودشون هفته‌ي پيش
قرباني حمله بودند

00:29:31.400 --> 00:29:32.440
"برلين غربي"

00:29:32.520 --> 00:29:34.800
دانشجوي پزشکي، الکساندر ايدل

00:29:44.400 --> 00:29:47.880
...حالا که در سوگ کساني جمع شده ايم که

00:29:48.280 --> 00:29:50.440
هفته‌ي پيش جان دادند

00:29:50.840 --> 00:29:52.400
....و کساني که

00:29:59.480 --> 00:30:03.000
من قبلاً در ارتش آلمان غربي سرباز بودم

00:30:05.200 --> 00:30:08.040
و وقتي مردان جواني مثل من
در جنگ هاي خارج از کشور ميميرن

00:30:09.080 --> 00:30:11.920
جسدمون رو مانند
يک قهرمان تشييع جنازه ميکنند

00:30:13.880 --> 00:30:18.240
ولي ما همون کساني هستيم که
الان ميميريم

00:30:18.320 --> 00:30:20.280
و بسياري از ما در خونه‌هامون
از ايدز يه خودمون ميپيچيم

00:30:22.120 --> 00:30:24.960
و کسي بعد از مرگش
مدال افتخار نميگيره

00:30:25.360 --> 00:30:29.560
بخاطر جنگيدن در نبردي شکست خورده
با بدن خودش

00:30:30.600 --> 00:30:31.720
...ميدونم، چون که

00:30:33.200 --> 00:30:37.480
در يک بيمارستان ايدز
...نزديک اينجا داوطلب شدم

00:30:39.160 --> 00:30:40.920
که هر روز مردم ميميرن

00:30:42.680 --> 00:30:44.320
تنها و فراموش شده

00:30:52.880 --> 00:30:56.400
"من با دوستم "تيم اوري
در اين بيمارستان آشنا شدم

00:30:56.800 --> 00:31:01.880
...و... سرباز آمريکايي و داوطلبي مثل من

00:31:05.200 --> 00:31:07.120
...و تيم بشتر از من

00:31:08.960 --> 00:31:11.320
در اون شب زخمي شد

00:31:11.720 --> 00:31:13.400
...و

00:31:13.800 --> 00:31:16.440
حالا داره براي زنده موندن مبارزه ميکنه

00:31:18.320 --> 00:31:20.240
به چندين راه

00:31:21.720 --> 00:31:24.280
پس بيايد براش دعا کنيم

00:31:25.160 --> 00:31:26.720
براي همه‌مون دعا کنيم

00:31:27.120 --> 00:31:31.320
چون جنگ با خشونت، به وسيله‌ي خشونت
فقط خشونت بيشتر درست ميکنه

00:31:44.360 --> 00:31:45.560
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:45.680 --> 00:31:46.960
به نظرت چيکار ميکنم

00:31:48.600 --> 00:31:50.440
سخنراني فوق‌العاده‌اي بود

00:31:52.960 --> 00:31:53.960
ممنون

00:31:58.200 --> 00:32:00.080
تو کدوم بيمارستان ايدز کار مکيني؟

00:32:00.280 --> 00:32:01.880
اوني که تو "سودشتن"ـه

00:32:01.960 --> 00:32:02.960
"رنگين کمان"

00:32:03.120 --> 00:32:04.120
اوهوم

00:32:07.240 --> 00:32:08.480
سر ميزنم

00:32:09.400 --> 00:32:10.400
خوبه

00:32:29.200 --> 00:32:31.680
...مجازت خيلي سخت تر بود

00:32:31.760 --> 00:32:35.360
در زندان بازجوييم کردن، منزويم کردن
...تهديد شدم، مغشوشم کردن

00:33:05.280 --> 00:33:09.360
تو مدرسه، وقتي معلما ميپرسيدن بزرگ بشيم
...ميخوام چيکار بشيم

00:33:09.440 --> 00:33:10.640
بله؟

00:33:10.720 --> 00:33:12.040
...هميشه ميگفتم

00:33:12.120 --> 00:33:13.120
....نه

00:33:13.200 --> 00:33:14.800
ميخواستم دکتر بشم

00:33:15.040 --> 00:33:18.240
هميشه فکر ميکردم آلمان بهتر ماييم

00:33:18.320 --> 00:33:22.040
ضدفاشيست، ضد کاپيتاليست
برابري خواه

00:33:22.280 --> 00:33:23.880
خب، سوسياليست بوديم

00:33:24.400 --> 00:33:27.760
ولي حقيقت امر فرسخ ها
...ازآرمان‌هاي ما دورتر شده

00:33:27.880 --> 00:33:29.680
اونقدر که ديگه
کشور خودم رو نمي‌شناسم

00:33:29.760 --> 00:33:32.680
براي من اين قرارداد با "سپرمبکس" هم
نگران کننده بود

00:33:32.760 --> 00:33:34.840
چون اولش با اهداف بزرگي
شروع کرده بود

00:33:37.960 --> 00:33:39.720
"اسپرمبکس دفتر جناب "آمند

00:33:42.520 --> 00:33:43.520
ببخشيد؟

00:33:45.360 --> 00:33:46.360
چي؟

00:33:46.440 --> 00:33:49.600
نبايد بدون اجازه از شهروندانمون
به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده کنيم

00:33:49.680 --> 00:33:52.680
براي استفاده‌ي صنعت داروسازي
آلمان غربي

00:33:52.760 --> 00:33:54.240
ميتونم موهاش رو هم کوتاه کنم

00:33:54.320 --> 00:33:57.200
سپرمبکس" وقتي داروها رو داد به ما"
خطراتش رو مي‌دونست

00:33:57.280 --> 00:33:59.000
ولي به خودشون زحمت ندادن
به ما هم بگن

00:33:59.080 --> 00:34:01.000
چون هدف اونها فقط کاسبي بود

00:34:01.080 --> 00:34:03.520
بروکسالين به اين بيمارها کمکي نمي‌کنه

00:34:03.880 --> 00:34:06.760
بيماري‌هاي مزمن تنفسي

00:34:06.840 --> 00:34:10.520
،به جاي بهبود
در طول دوره‎ي درمان بدتر شدن

00:34:11.280 --> 00:34:14.120
،به آسوني بيماران
يکي پس از ديگري ميمردن

00:34:14.200 --> 00:34:15.200
اشنايدر

00:34:15.560 --> 00:34:19.120
،رفيق اشنايدر
به راديو موج 1.4 گوش ميدي؟

00:34:19.520 --> 00:34:21.400
!همش تهمته

00:34:25.840 --> 00:34:31.400
اينها همش به خاطر اينه که کشور ما با
دولت بيخيال آلمان غربي قرارداد بسته

00:34:32.040 --> 00:34:34.640
براي همينه که دارم از اين کشور ميرم

00:34:34.720 --> 00:34:35.960
به هر قيمتي

00:34:36.120 --> 00:34:39.080
شهرت اسپرمبکس به کلي خراب شد

00:34:39.160 --> 00:34:40.440
تو جريانين؟

00:34:40.640 --> 00:34:42.120
تحقيقتون بماند

00:34:42.200 --> 00:34:43.920
يه راهي براش پيدا ميکنم

00:35:02.880 --> 00:35:03.880
فريتز

00:35:08.240 --> 00:35:09.240
ماما؟

00:35:12.320 --> 00:35:13.360
بابا

00:35:15.200 --> 00:35:16.200
ماما؟

00:35:16.400 --> 00:35:18.840
مي‌تونين بچه‌ها رو آروم کنين؟
بايد ساکت باشن

00:35:18.920 --> 00:35:20.200
مامان؟

00:35:20.280 --> 00:35:21.360
اشتفي؟

00:35:22.240 --> 00:35:23.240
اشتفي؟

00:35:23.320 --> 00:35:24.320
مامان؟

00:35:29.240 --> 00:35:30.240
!مامان

00:35:30.840 --> 00:35:31.840
کريستوف؟

00:35:32.400 --> 00:35:33.880
برگرديم بهتر نيست؟

00:35:33.960 --> 00:35:35.480
هنوز دير نشده

00:35:37.040 --> 00:35:38.600
بايد کارو تمومش کنيم

00:35:55.200 --> 00:35:56.200
روز بخير

00:35:56.280 --> 00:35:57.280
تو هم همينطور

00:36:02.600 --> 00:36:03.600
اشنايدر؟

00:36:57.320 --> 00:36:58.320
بله؟

00:36:59.040 --> 00:37:00.760
ميدوني تينا فيشر کجاست؟

00:37:01.040 --> 00:37:04.200
هرچه زودتر پيداش کن
مساله امنيت مليه

00:37:05.440 --> 00:37:06.440
توبياس؟

00:37:10.400 --> 00:37:11.480
سلام آنت

00:37:18.400 --> 00:37:19.400
مارتين

00:37:27.160 --> 00:37:28.640
شنيدم برگشتي

00:37:30.440 --> 00:37:31.440
بله

00:37:35.640 --> 00:37:37.760
هنوز با اشتازي کار ميکني؟

00:37:39.520 --> 00:37:40.520
البته

00:37:42.040 --> 00:37:43.040
خوبه

00:37:47.040 --> 00:37:50.600
شنيدم يه مدت پيش توماس بودي

00:37:52.160 --> 00:37:53.400
خواهرش کجاست؟

00:37:58.920 --> 00:37:59.920
مارتين؟

00:38:01.240 --> 00:38:02.240
خبر ندارم

00:38:02.920 --> 00:38:04.120
بهم دروغ نگو

00:38:05.640 --> 00:38:08.960
خودت ميدوني اگه بفهمن دروغ گفتي
چه اتفاقي مي‌افته

00:38:12.640 --> 00:38:13.640
...آنت

00:38:15.080 --> 00:38:16.080
منتظرم

00:38:20.680 --> 00:38:22.400
دنبال چيزي ميگردين؟

00:38:24.200 --> 00:38:25.880
بادوم زميني دارين؟

00:38:26.640 --> 00:38:27.640
بادام زميني؟

00:38:28.840 --> 00:38:29.840
نه

00:38:30.080 --> 00:38:31.760
گوشت بره يا بز چي؟

00:38:32.800 --> 00:38:33.800
نه

00:38:34.080 --> 00:38:35.080
سيب زميني شيرين چي؟

00:38:37.040 --> 00:38:38.480
سيب زميني شيرين چي هست؟

00:38:39.120 --> 00:38:42.280
ميخوام براي ميزبانم، يه غذاي
بومي آفريقاي جنوبي رو درست کنم

00:38:44.720 --> 00:38:46.120
سيب زميني معمولي داريم

00:38:46.840 --> 00:38:48.040
..و مطمئن نيستم ولي

00:38:48.120 --> 00:38:51.280
فکر کنم هنوز سوسيس گوشت خوک داريم
تو يخچال پشتي

00:38:51.760 --> 00:38:52.760
عاليه

00:38:53.000 --> 00:38:54.000
خوبه

00:38:55.000 --> 00:38:56.200
برميگردم

00:38:59.520 --> 00:39:02.160
اين کشور ورشکسته‌ست
چطوري ميخوان پول عمليات "وولا" رو بدن؟

00:39:02.680 --> 00:39:03.680
من ميدونم چطوري

00:39:05.080 --> 00:39:06.800
با دلاراي کثيف وزارت اطلاعات

00:39:08.280 --> 00:39:10.160
اون کشتي نفرين شده‌اي که سوار ميشي

00:39:10.240 --> 00:39:13.520
توي بدنه‌ش براي ارتش آفريقاي جنوبي
سلاح جاسازي شده

00:39:13.760 --> 00:39:16.560
،ولي قبل اينکه به کيپ تااون برسه
تو آنگولا توقف داره

00:39:17.480 --> 00:39:20.040
يه ملاقات از کشور برادر
براي کارگران ممتازمون

00:39:21.640 --> 00:39:22.640
....و ما

00:39:23.400 --> 00:39:24.920
تو آنگولا سلاحا رو پياده ميکنيم

00:39:25.560 --> 00:39:28.240
و اونا رو ميفروشيم به
دوستاي کمونيستمون

00:39:28.480 --> 00:39:29.960
نقشه به نظر آشنا مياد

00:39:30.560 --> 00:39:33.200
دفعه‌ي قبل که جواب نداد -
اين دفعه درسته -

00:40:14.440 --> 00:40:16.240
زودباش، زودباش

00:41:04.840 --> 00:41:06.520
بايد برم دستشويي

00:41:06.920 --> 00:41:08.120
هيس

00:41:18.360 --> 00:41:19.400
شيشه رو بياريد پايين

00:41:22.760 --> 00:41:24.040
مدارکتون لطفاً

00:42:18.760 --> 00:42:19.760
بفرماييد

00:42:46.760 --> 00:42:47.760
ايست

00:42:47.920 --> 00:42:48.920
موتورو خاموش کن

00:43:27.560 --> 00:43:28.600
!ايست

00:43:29.280 --> 00:43:30.280
!ايست

00:43:44.280 --> 00:43:54.280
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.