WEBVTT

00:00:19.320 --> 00:00:23.240
زندان اشتازي، برلين شرقي
آلمان شرقي

00:00:47.480 --> 00:00:48.520
شماره دو

00:00:48.600 --> 00:00:49.600
بيا

00:01:11.560 --> 00:01:12.560
ايست

00:01:12.640 --> 00:01:13.760
رو به ديوار

00:01:27.920 --> 00:01:29.080
تکون بخور

00:01:31.640 --> 00:01:32.640
برو

00:01:36.520 --> 00:01:38.040
بشين روي دستات

00:01:38.680 --> 00:01:39.680
روي دستات میگم

00:01:53.040 --> 00:01:54.080
ببخشيد آقا

00:02:06.440 --> 00:02:08.080
دخترام کجان؟

00:02:12.920 --> 00:02:14.520
من نگرانشونم

00:02:25.160 --> 00:02:26.320
نام؟

00:02:27.480 --> 00:02:29.000
مارتينا پوزيمسکي فيشر

00:02:37.720 --> 00:02:38.920
آدرس؟

00:02:40.240 --> 00:02:43.120
پلاک 17 دروسلوگ، 1532
کلينماخنو

00:02:47.240 --> 00:02:48.240
...خب

00:02:50.080 --> 00:02:51.720
خانم فيشر

00:02:54.880 --> 00:02:56.680
بخش پيگرد قانوني

00:02:56.760 --> 00:02:59.680
تحقيقات اوليه رو شروع کرده

00:03:01.840 --> 00:03:04.960
بخاطر مبادرت به عبور غيرقانوني
از مرز، طيق ماده‌ي 213

00:03:05.040 --> 00:03:07.280
و تماسهاي غير قانوني

00:03:07.360 --> 00:03:09.320
ماده‌ي 219

00:03:10.080 --> 00:03:11.200
خيلي سوال دارم

00:03:12.560 --> 00:03:15.360
ولي ابتدا بيايد
بر حقيقت ها توافق کنيم

00:03:18.400 --> 00:03:22.680
شما قصد عبور غيرقانوني
از مرز برلين رو داشتين

00:03:22.760 --> 00:03:24.200
درسته؟

00:03:28.240 --> 00:03:29.080
بله

00:03:29.160 --> 00:03:32.720
و بچه‌هاتون رو مجبور کردين
در جرمتون شراکت داشته باشن

00:03:33.600 --> 00:03:34.840
مجبورشون نکردم

00:03:35.440 --> 00:03:38.200
اينجا نوشته
به دختر کوچيکتون دارو داديد

00:03:38.280 --> 00:03:39.720
تا نترسه

00:03:39.920 --> 00:03:41.760
خب چرا بايد بترسه

00:03:42.240 --> 00:03:44.680
اگه با سفر با شما موافق بود؟

00:03:44.760 --> 00:03:47.560
مجبور بود تو يه جاي تنگ
مدت زيادي رو دراز بکشه

00:03:47.640 --> 00:03:48.640
تو اون گرما

00:03:49.640 --> 00:03:51.120
قرار بود بخوابه

00:03:51.200 --> 00:03:54.440
،پس نه تنها به دخترتون دارو داديد
بلکه جونش رو در خطر انداختيد؟

00:03:54.640 --> 00:03:56.960
...من دکترم، هيچوقت

00:03:57.040 --> 00:03:58.920
بذاريد بي تعارف بگم

00:03:59.000 --> 00:04:02.320
بچه‌هاتون رو به زور
از محل زندگيتون برداشتين

00:04:03.080 --> 00:04:05.440
چپوندينشون توي بدنه‌ي يه ماشين
در حال حرکت

00:04:05.960 --> 00:04:07.680
بهشون دارو دادين
تا بخوابن؟

00:04:07.760 --> 00:04:10.120
فقط بگين حالشون خوبه يا نه

00:04:10.200 --> 00:04:11.840
معلومه حالشون خوب نيست

00:04:12.720 --> 00:04:15.440
کدوم بچه‌اي
با اين شرايط حالش خوبه؟

00:04:18.160 --> 00:04:21.080
و کدوم مادري
با بچه‌هاش اين کارو ميکنه؟

00:04:31.840 --> 00:04:34.920
تا حالا فقط جنبه‌ي اخلاقي
جرمتون رو گفتم

00:04:37.520 --> 00:04:40.000
هنوز حتي دلالت هاي قانوني رو هم
شروع نکردم

00:04:40.280 --> 00:04:41.800
بايد بچه‌هام رو ببينم

00:04:52.520 --> 00:04:54.240
به همه چي اعتراف ميکنم -
خوبه -

00:04:55.200 --> 00:04:57.440
در اين صورت
اسم تمام کسايي رو ميخوام

00:04:57.520 --> 00:05:00.520
که در هر دو طرف مرز
در اين نقشه دست داشتن

00:05:00.600 --> 00:05:01.760
اطلاعات شخصيشون

00:05:02.640 --> 00:05:04.560
و نحوه‌ي مشارکتشون رو

00:05:08.400 --> 00:05:09.400
حالا

00:05:15.880 --> 00:05:17.200
تنها بودم

00:05:17.800 --> 00:05:18.800
تنها

00:05:21.320 --> 00:05:23.280
شوهرت قبلاً همه چيزو به ما گفته

00:05:24.040 --> 00:05:24.920
باور نمي‌کنم

00:05:25.000 --> 00:05:27.120
ميخوام داستان تو رو بشنوم

00:05:27.200 --> 00:05:28.240
شوهرم کجاست؟

00:05:37.000 --> 00:05:38.240
صبر کن

00:05:39.800 --> 00:05:41.280
،از وقتت استفاده کن
خانم فيشر

00:05:41.360 --> 00:05:42.440
عجله‌اي ندارم

00:05:42.520 --> 00:05:44.600
وقتي براي صحبت کردن آماده باشي
منم براي گوش دادن آماده ميشم

00:06:11.680 --> 00:06:21.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:29.120 --> 00:06:29.920
"برلين غربي"

00:06:30.000 --> 00:06:31.800
امکان نداره

00:06:31.880 --> 00:06:33.440
حتي اگه راديو رو شنيده باشن

00:06:33.520 --> 00:06:35.360
حتي اگه ميدونستن تينا
ميخواد فرار کنه

00:06:35.440 --> 00:06:37.920
از کجا ميدونستن از کدوم مرز رد ميشن
با کدوم ماشين

00:06:38.000 --> 00:06:39.800
اون زن راننده دوستت بود؟

00:06:39.880 --> 00:06:40.840
نه

00:06:40.920 --> 00:06:41.840
دوست اونا بود؟

00:06:41.920 --> 00:06:42.800
نه

00:06:42.880 --> 00:06:47.320
يه شهروند برلين غربي
عضو کليسايي چيزي بود، نمي‌دونم

00:06:47.400 --> 00:06:48.240
خيلي خطرناکه

00:06:48.320 --> 00:06:51.160
چطوري به يه غريبه اعتماد کردي؟

00:06:51.240 --> 00:06:52.920
ميدونم خيلي ديوونه بازي به نظر مياد

00:06:53.360 --> 00:06:54.960
ولي اين زن... ماريان؟

00:06:55.040 --> 00:06:57.200
قابل اعتماد بود
و نقشه مشکلی نداشت

00:06:57.280 --> 00:06:58.920
هيچ نقشه‌اي کامل نيست

00:06:59.000 --> 00:07:00.840
فقط يه نفر ديگه از این نقشه خبر داشت

00:07:00.920 --> 00:07:01.920
يه نفر

00:07:03.800 --> 00:07:04.800
مارتين

00:07:05.520 --> 00:07:06.520
مارتين؟

00:07:08.840 --> 00:07:11.120
دوستت چه ربطي به اين قضيه
ميتونه داشته باشه؟

00:07:11.200 --> 00:07:12.680
به نظر مهربون ميومد

00:07:13.200 --> 00:07:14.400
خيلي واضحه

00:07:15.360 --> 00:07:16.360
چي؟

00:07:16.440 --> 00:07:17.720
کتابم رو نخوندي؟

00:07:18.640 --> 00:07:21.960
کاري که با اون زن تو آلمان شرقي کردي؟
آنگلا؟

00:07:22.040 --> 00:07:22.840
آره

00:07:22.920 --> 00:07:24.600
اون مثلاً "آنگلا"
دوست دختر مارتين بود

00:07:24.680 --> 00:07:27.120
‎وقتی سروکله‌ش تو خونه‌ي من پيدا شد
:اولين سوالش اين بود

00:07:27.200 --> 00:07:28.440
کي باهاش شروع کردي

00:07:30.040 --> 00:07:32.720
ميخواست بدونه اون بچه مال منه
يا خودش

00:07:34.280 --> 00:07:35.280
حالا هست؟

00:07:36.440 --> 00:07:37.440
راستشو بگم؟

00:07:40.280 --> 00:07:41.360
خودمم نمي‌دونم

00:08:06.360 --> 00:08:10.640
مقر اطلاعات خارجي آلمان شرقي"
"برلين شرقي

00:08:11.960 --> 00:08:12.960
اشنايدر

00:08:13.040 --> 00:08:15.040
چرا عشق بچگيت رو مجازات ميکني؟

00:08:15.120 --> 00:08:16.320
توماس پوزيمسکي؟

00:08:21.000 --> 00:08:22.240
من مجازاتش نميکنم

00:08:24.000 --> 00:08:25.000
واقعاً؟

00:08:25.880 --> 00:08:27.200
خواهرش چي؟

00:08:27.720 --> 00:08:29.080
تينا فيشر؟

00:08:30.080 --> 00:08:31.280
چش شده مگه؟

00:08:35.920 --> 00:08:37.440
"برلين غربي"

00:08:37.520 --> 00:08:40.480
اگه بدونم من و ماکس چطوري از اينجا ميريم بيرون
ميرم برلين شرقي

00:08:41.440 --> 00:08:42.920
و مدارک جديد لازم دارم

00:08:43.320 --> 00:08:46.280
تا اشتازي تا آخر عمر دنبالم نباشه

00:08:47.640 --> 00:08:49.360
اگه بتوني اينو تضمين کني

00:08:50.160 --> 00:08:52.040
هرکاري که اطلاعات غرب ميگه رو
انجام ميدم

00:08:53.000 --> 00:08:55.880
با مافوقام صحبت کردم
فقط چندتا آزمايش ديگه ازت ميخوان

00:08:55.960 --> 00:08:56.960
چه آزمايشي؟

00:09:01.400 --> 00:09:04.080
ميخوان قبل اينکه درگيرت کنن
بفهمن چقدر براشون فايده داري

00:09:06.360 --> 00:09:08.760
براي ورودي اطلاعات بايد کنکور بدم؟

00:09:12.480 --> 00:09:14.160
کسي تو مهارت هاي تو شک نداره

00:09:16.280 --> 00:09:17.840
....مافوقام ميخوان مطمئن بشن که

00:09:17.920 --> 00:09:20.080
به هسته‌ي مرکزي شرق دسترسي داري

00:09:55.000 --> 00:09:56.000
صبح به خير

00:09:56.480 --> 00:09:57.880
"اوه. رفيق "هارتمن

00:09:57.960 --> 00:09:59.910
اين توت فرنگيا رو تازه از گلخانه‌ي
مادرم چيدن

00:09:59.960 --> 00:10:01.320
...دوست داري

00:10:02.720 --> 00:10:04.200
ببخشيد. قضيه مشکوکه

00:10:04.920 --> 00:10:06.720
توت فرنگياي مامانم مشکوکه؟

00:10:07.680 --> 00:10:08.840
تازه‌ي تازه‌ن

00:10:08.920 --> 00:10:10.120
دست نگهدار، لطفاً

00:10:11.800 --> 00:10:12.800
اجازه هست؟

00:10:15.840 --> 00:10:17.960
اينجا فقط دو برابر حد نرمال
راديواکتيویته‌ست

00:10:18.040 --> 00:10:20.430
خيلي خوشمزه‌ن -
تو آزمايشگاه چهاربرابره -

00:10:20.480 --> 00:10:23.560
در مورد عمليات ميکروچيپ برامون بگو

00:10:25.520 --> 00:10:28.440
بذار اينطوري بيان کنم که
اين عمليات نشون ميده

00:10:28.880 --> 00:10:30.760
بزرگترين قدرت يک سازمان

00:10:30.840 --> 00:10:32.880
بزرگترين ضعفش هم هست

00:10:32.960 --> 00:10:33.960
... منظورت

00:10:34.400 --> 00:10:35.400
شبکه‌ي بين‌المللي مونه؟

00:10:35.480 --> 00:10:36.440
نه

00:10:36.520 --> 00:10:37.560
امنيت‌مون

00:10:38.680 --> 00:10:41.600
،در حالت عادي
ادارات بايد با همديگه کار کنن. دست تو دست

00:10:41.680 --> 00:10:44.200
ولي هرکدوم به علم خودش بسنده کرده

00:10:44.280 --> 00:10:45.560
سر در نميارم

00:10:46.440 --> 00:10:49.960
عصر کامپيوتر
فرصت‌هاي بزرگي براي ما درست ميکنه

00:10:50.720 --> 00:10:52.480
ميدوني چي هميشه يادمه؟

00:10:52.560 --> 00:10:53.640
...چیزی که يه بار گفتي

00:10:53.720 --> 00:10:56.840
،از لحاظي، تمام دانش ما"
"اندازه‌ي يک سر سوزنه

00:10:56.920 --> 00:10:58.360
کيشتيم" يادته؟"

00:10:58.440 --> 00:10:59.240
نه

00:10:59.320 --> 00:11:02.160
يه توليدي پلوتونيوم شوروي
که منفجر شد

00:11:02.240 --> 00:11:06.280
و تشعشع راديواکتيو
تا 50 هزار کليومتر مربع پخش شد

00:11:06.360 --> 00:11:07.560
اون سال 1958 بود

00:11:07.640 --> 00:11:10.680
بله، ولي شوروي ها تا سال 1976
صداشو در نياوردن

00:11:10.760 --> 00:11:12.320
معلومه نمي‌گن

00:11:12.560 --> 00:11:13.560
چرا ؟

00:11:13.760 --> 00:11:15.440
تا مردم سرپيچي نکنن

00:11:16.080 --> 00:11:18.800
منظورم اينه
ديگه کاريش هم نميشد بکني

00:11:18.880 --> 00:11:20.760
من دقيقاً نگران اينم

00:11:20.840 --> 00:11:21.880
توت فرنگي؟

00:11:26.800 --> 00:11:29.600
دفتر اطلاعات آلمان غربي"
"برلين غربي

00:11:34.800 --> 00:11:36.040
صبح به خير کاترين

00:11:36.120 --> 00:11:37.400
صبح به خير دکتر

00:11:38.920 --> 00:11:40.440
يه سورپرايز برات دارم

00:11:41.240 --> 00:11:42.240
از سورپرايز متنفرم

00:11:43.800 --> 00:11:45.120
صبر کن

00:11:51.680 --> 00:11:53.120
به آژانس اطلاعات آلمان غربي
خوش اومدي

00:12:07.640 --> 00:12:08.640
همکاران من

00:12:11.360 --> 00:12:12.360
خانم "نتز"؟

00:12:12.440 --> 00:12:13.440
به به

00:12:13.960 --> 00:12:15.240
چه دنياي کوچيکي

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
يه چشم انداز کاملا جديد

00:12:20.400 --> 00:12:21.840
هارتمان، فريتز، ديده‌بان

00:12:22.280 --> 00:12:23.560
اون متخصص کامپيوترشونه

00:12:23.920 --> 00:12:25.800
،متخصص کامپيوتر
اونم تو آلمان شرقي

00:12:26.400 --> 00:12:28.120
به اين ميگن تناقض

00:12:36.880 --> 00:12:37.880
اينو نمي‌شناسم

00:12:39.720 --> 00:12:40.960
مطمئني -
مطمئنم -

00:12:42.960 --> 00:12:44.880
اين مارکوس فوکس‌ـه
فرمانده‌ي ارشد

00:12:44.960 --> 00:12:47.880
خيلي هم خوب. اسمش با "س" نوشته ميشه يا "ث"؟ -
"با "س -

00:12:48.360 --> 00:12:52.240
براي افسراي اشتازي عاديه که
از خونواده‌ي خودشون جذب نيرو کنن؟

00:12:55.040 --> 00:12:56.080
نمي‌دونم

00:13:02.800 --> 00:13:04.360
اين مرد پدرته؟

00:13:06.280 --> 00:13:07.440
بله

00:13:07.520 --> 00:13:09.520
ولي رابطه‌ي خاصي با هم نداريم

00:13:09.600 --> 00:13:10.880
نه شخصي نه کاري

00:13:10.960 --> 00:13:13.680
براي بدترين دشمنم هم
چنين پدري رو آرزو نمي‌کنم

00:13:13.760 --> 00:13:15.080
بدترين دشمن تو کيه؟

00:13:17.960 --> 00:13:18.960
خاله‌م

00:13:20.200 --> 00:13:23.840
از دست دادن اعتماد خونواده‌ي خودت
از سخت ترين چالش‌هاي يه ماموره

00:13:23.920 --> 00:13:26.720
بايد براي شروع اعتمادي باشه

00:13:27.840 --> 00:13:31.600
خب، ژنرال ايدل وقتي فهميد کي هستي
کلا به هم ريخت

00:13:33.720 --> 00:13:34.720
شما چي؟

00:13:36.480 --> 00:13:37.480
من تحت تاثير قرار گرفتم

00:13:43.280 --> 00:13:44.280
خوشکله

00:13:44.680 --> 00:13:46.000
...تحسين ما بخاطر اينه که

00:13:46.080 --> 00:13:48.240
خيلي زود پله‌هاي ترقي رو طي کرد

00:13:52.520 --> 00:13:53.680
و؟

00:13:54.240 --> 00:13:55.360
آنت اشنايدر

00:13:58.160 --> 00:13:59.160
مادر بچه‌ي من

00:14:16.760 --> 00:14:18.960
هفته‌ي خوبي برامون نبود رفقا

00:14:19.440 --> 00:14:22.400
همکاري تجاريمون
..."با شرکت داروسازي "سپرمبکس

00:14:22.480 --> 00:14:23.280
بسيار ضربه ديده

00:14:23.360 --> 00:14:24.560
يه فکر ديگه دارم

00:14:26.240 --> 00:14:28.560
براي دوباره قوي کردن
رابطه‌مون با سپرمبکس

00:14:28.880 --> 00:14:30.200
در نظر ميگيريم

00:14:32.760 --> 00:14:35.280
اين هفته خانم اشنايدر
ابتکار شخصي خوبي از خودشون نشون دادن

00:14:35.360 --> 00:14:38.440
يک خانواده از شهروندان خائن رو گير انداختن
که بدون اجازه از کشور جارج ميشدن

00:14:40.760 --> 00:14:43.120
عمليات قايق رويايي
به کجا رسيد؟

00:14:43.880 --> 00:14:44.920
خوبه

00:14:45.360 --> 00:14:48.000
تحويل قايق براي هفته‌ي آينده
در "وارنه‌مونده" تدارک داده شده

00:14:48.080 --> 00:14:50.440
همونجا هم دستکاري ميشه
تا محموله‌ي سلاح توش جاسازي بشه

00:14:50.520 --> 00:14:52.560
امروز به برلين غربي ميرم

00:14:52.640 --> 00:14:55.840
تا ارسال قطعات زيردريايي‌هاي
ورفل و اشتروت" به آفريقاي جنوبي رو هماهنگ گنم"

00:14:56.240 --> 00:14:59.440
"فرانک وينکرمان"
در دپارتمان آلمان غربي در کيپ تاون

00:15:01.080 --> 00:15:02.280
همکاري کرده باهامون

00:15:03.560 --> 00:15:05.000
خبر خوبيه

00:15:06.440 --> 00:15:08.080
خيلي خوشحالم که ميشنوم

00:15:08.160 --> 00:15:10.640
"با عمليات "قايق رويايي
به ما کمک ميکنيد

00:15:11.960 --> 00:15:13.880
ولي آمريکايي‌ها
:يک ضرب المثلي دارن ميگه

00:15:14.160 --> 00:15:16.840
"تا زن چاق نخونه، بازي ادامه داره"
(جوجه رو آخر پاييز ميشمرن)

00:15:23.600 --> 00:15:24.960
...خب

00:15:25.040 --> 00:15:29.920
از الان يک آسمون پر از آتشبازي چيني
براي جشن گرفتتنش تصور ميکنم

00:15:30.280 --> 00:15:31.480
چي رو جشن ميگيريم؟

00:15:31.560 --> 00:15:32.960
ديوار برلين رو

00:15:34.200 --> 00:15:36.840
اين تابستون، 25ـمين سالگرد تاسيس ديواره

00:15:36.920 --> 00:15:39.520
هنوز به آتش بازي چيني چراغ سبز ندادم

00:15:39.840 --> 00:15:42.360
پس ميتونيم در گروه کوچکترمون
روش بحث کنيم

00:15:44.480 --> 00:15:45.680
لنورا راوخ

00:15:46.560 --> 00:15:47.360
بله

00:15:47.440 --> 00:15:49.680
ميشه يکم بيشتر در موردش بگي؟

00:15:50.680 --> 00:15:54.560
"لنورا نفر اول "ائتلاف همکاري
در آفرقاي جنوبيه

00:15:54.640 --> 00:15:58.560
مسئول تدارک معاملات با پولهاي کلان
براي آلمان شرقيه

00:15:58.640 --> 00:16:01.360
تنها چيزي که اين روزا
کمونيستا بهش اهميت ميدن

00:16:01.840 --> 00:16:04.160
...خداي نکرده اگه ديوار برلين بياد پايين

00:16:04.240 --> 00:16:07.040
اين ملت ميان کله‌مونو ميکنن ميخورن

00:16:07.120 --> 00:16:09.080
خداروشکر من شاهد اين نميشم

00:16:10.360 --> 00:16:11.560
خاله‌ت برگشته

00:16:11.640 --> 00:16:13.000
به برلين شرقي

00:16:13.080 --> 00:16:16.080
براي مجوز ورود به برلين غربي
ثبت نام کرده

00:16:16.440 --> 00:16:19.640
ساعت 11 از مرز "اوبربوم" داخل ميشه

00:16:20.360 --> 00:16:21.760
بيارش پيش ما

00:16:21.840 --> 00:16:22.880
زنده

00:16:25.040 --> 00:16:26.790
مشکل شخصي اي که
با اين مارموريت نداري؟

00:16:26.840 --> 00:16:28.480
نه -
ايدئولوژيک چي؟ -

00:16:28.560 --> 00:16:29.560
نه

00:16:30.600 --> 00:16:33.720
به نظرم آرمان کمونيسم
کاملا به خطر افتاده

00:16:34.120 --> 00:16:36.840
و الان براي نيت هاي شوم
ازش سوءاستفاده ميشه

00:16:37.400 --> 00:16:38.480
...فقط برام سواله

00:16:39.320 --> 00:16:41.360
چجوري لنورا رو بکشونم اينجا؟

00:16:41.880 --> 00:16:44.040
بهش بگم بياد رايگان
دندوناش رو معاينه کنه؟

00:16:44.960 --> 00:16:45.880
يه فکری براش ميکنيم

00:16:45.960 --> 00:16:46.960
خوبه

00:16:47.400 --> 00:16:51.920
با تمام منابع به تو کمک ميکنم

00:16:52.800 --> 00:16:55.920
...بهت اطمينان ميدم منابع ما

00:16:56.000 --> 00:16:57.680
بهتر از همکارات در اطلاعات شرقه

00:16:58.920 --> 00:17:03.120
و هردوي شما کاملاً
در رويکرد تاکتيکيتون آزادين

00:17:03.920 --> 00:17:07.680
اينجا در غرب، خيلي براي برنامه ريزي بالا دستا
سرودست نميشکنيم

00:17:10.000 --> 00:17:11.040
خوبه

00:17:11.120 --> 00:17:12.480
پس منتظر چي هستين؟

00:17:19.440 --> 00:17:20.520
يه چيز ديگه

00:17:28.800 --> 00:17:30.120
...شرايط فعليِ

00:17:30.200 --> 00:17:32.600
محلول منيزنم و پتاسيم يديد ما چطوره؟

00:17:32.840 --> 00:17:36.080
تاسيسات انرژي هسته‌اي
مقداري رو زخيره کردن

00:17:36.160 --> 00:17:37.560
....و احتتمالاً روس ها

00:17:38.040 --> 00:17:39.630
مواد شيميايي رو
براي جنگ راديواکتيو انبار کردن

00:17:39.680 --> 00:17:41.600
منظورم آلودگي عموميه

00:17:41.680 --> 00:17:42.680
چرا مگه؟

00:17:42.920 --> 00:17:47.000
مساله اينه که تشعشعات راديواکتيو
چهار برابر حد مجازن

00:17:48.240 --> 00:17:50.280
کارگران تاسيسات انرژي هسته‌اي
فورسمارک

00:17:50.360 --> 00:17:53.040
توي لباسهاشون ذرات راديواکتيو پيدا شده

00:17:53.120 --> 00:17:54.120
آره

00:17:54.360 --> 00:17:56.160
اونم تو سوئد نيست ؟

00:17:56.240 --> 00:17:57.240
!بله

00:17:59.440 --> 00:18:00.960
بايد بيشتر بگردي

00:18:01.520 --> 00:18:02.560
رفيق هارتمن

00:18:07.200 --> 00:18:08.200
شماره دو

00:18:08.600 --> 00:18:09.600
بيا

00:18:36.240 --> 00:18:39.680
"گرونووالد، برلين غربي"

00:18:48.880 --> 00:18:50.160
عجيبه

00:18:50.240 --> 00:18:52.120
دقيقاً عين خونه‌ش تو ژوهانسبورگه

00:18:52.200 --> 00:18:53.680
خونه‌اي که توش بزرگ شدي؟

00:18:54.280 --> 00:18:56.320
آره. با خدمتکاراي پشت خونه

00:18:58.320 --> 00:19:00.520
،وقتي نازي‌ها اومدن
روزنبرگ از اينجا رفت

00:19:01.920 --> 00:19:03.720
تو آفريقاي شمالي دوباره ساختنش

00:19:03.800 --> 00:19:04.920
حالا برگشتن

00:19:05.440 --> 00:19:06.440
به خونه‌ي اصلي

00:19:07.440 --> 00:19:09.400
کي چنين خونه‌ي اضافي اي رو ميخواد

00:19:10.680 --> 00:19:12.000
دوتاش رو ول کنن بهتره

00:19:19.880 --> 00:19:22.320
خيلي خوشحالم تو آلمان ميبينمت، رز

00:19:28.480 --> 00:19:29.800
مادرت چطوره؟

00:19:29.880 --> 00:19:32.360
براي دوستان قديميتون کار ميکنه
خونواده‌ي هرمان

00:19:33.240 --> 00:19:34.280
خوشحالم

00:19:35.240 --> 00:19:36.920
تاتدي کوچولو باهاشه؟

00:19:37.000 --> 00:19:38.120
الان بله

00:20:01.240 --> 00:20:02.440
ممنون

00:20:03.080 --> 00:20:04.080
کايا

00:20:05.480 --> 00:20:07.600
خيلي خوشحالم ميبينمت

00:20:12.600 --> 00:20:14.800
الانه که برسن، لطفاً دنبال من بيا

00:20:16.640 --> 00:20:17.640
بعداً ميبينمت

00:20:21.440 --> 00:20:22.440
ممنون

00:20:30.520 --> 00:20:32.200
خيلي ممنون

00:20:32.280 --> 00:20:34.480
اين عکسا برامون خيلي اهميت داره

00:20:34.560 --> 00:20:36.600
"دوستان ما در "نيزه‌ي ملت
براي عبورومرور پاسپورت جعلي لازم دارن

00:20:37.000 --> 00:20:38.840
همه‌ توي ليست سياه بين‌المللي هستن
(نيزه‌ي ملت: شاخه‌ي نظامي کنگره‌ي ملي آقريقا)

00:20:39.400 --> 00:20:41.760
محله چه شکلي شده بعد اين سالها؟

00:20:41.920 --> 00:20:44.000
...خيلي هاشون رفتن

00:20:44.360 --> 00:20:46.640
به آمريکا يا بريتانيا

00:20:47.000 --> 00:20:48.880
خونواده‌ي "ريز" هنوز تو اون خونه آبيه
زندگي ميکنه

00:20:49.120 --> 00:20:51.360
ولي اونا هم ميخوان برن

00:20:52.360 --> 00:20:54.960
به زودي خشونت تو آفريقاي جنوبي
غير قابل کنترل ميشه

00:20:56.240 --> 00:20:57.720
غير قابل کنترل؟

00:20:57.800 --> 00:21:00.160
فکر ميکنيد آپارتايد بدون جنگ
ولشون ميکنه؟

00:21:01.320 --> 00:21:03.120
قديما هم نازي
به همين راحتي ولشون نکرد

00:21:03.520 --> 00:21:04.520
نه

00:21:04.600 --> 00:21:06.040
تو خيلي شجاعت داري رز

00:21:06.480 --> 00:21:07.520
چاره اي هم دارم؟

00:21:08.920 --> 00:21:11.160
ولي به خاطر جرات من
دخترم در خطره

00:21:12.040 --> 00:21:13.720
ميخوام "تاندي" بياد برلين غربي

00:21:14.120 --> 00:21:15.360
پيش يه فاميل

00:21:16.360 --> 00:21:18.040
تو آلمان فاميل داري؟

00:21:18.640 --> 00:21:19.760
پدر تاندي

00:21:21.320 --> 00:21:23.760
بهم کمک کنيد دخترم رو از آفريقاي جنوبي
بيارم برلين

00:21:26.720 --> 00:21:28.640
قبول ميکنيد که بهم مديونيد؟

00:21:29.480 --> 00:21:30.480
البته

00:21:31.640 --> 00:21:32.920
اينطوري من ازش دور ميمونم

00:21:33.000 --> 00:21:34.080
و مخفي

00:21:34.480 --> 00:21:36.120
يا تو زندونم، يا بدتر

00:21:40.680 --> 00:21:41.760
يه چيز ديگه

00:21:42.280 --> 00:21:43.840
ما صدهزار دلار پول لازم داريم

00:21:44.880 --> 00:21:46.040
پول خيلي زياديه

00:21:47.200 --> 00:21:49.040
ميشه بپرسم براي چي؟

00:21:49.360 --> 00:21:51.680
براي يه سيستم جديد ارتباطي

00:21:52.760 --> 00:21:54.560
براي مبارزان آزادي
کنگره ي ملي در تبعيد

00:22:56.920 --> 00:22:59.840
از اين طرف. جلوي پاتو بپا
دنبالم بيا

00:23:00.280 --> 00:23:01.840
ايناهان

00:23:03.680 --> 00:23:05.000
.سلام -
کيليان. تو رو يادمه -

00:23:05.320 --> 00:23:07.600
خوشحالم ميبينمتون -
باعث افتخاره. من لنورا هستم -

00:23:08.400 --> 00:23:10.600
از آشناييتون خوشبختم. کي اول مياد؟

00:23:11.000 --> 00:23:12.680
شايد من؟ -
بله -

00:23:14.400 --> 00:23:17.200
...بله. و

00:23:17.600 --> 00:23:20.840
يه دونه سه رخ
و يه دونه رو به دوربين

00:23:21.800 --> 00:23:24.720
يه لبخند کوچيک پاسپورتي
کايا؟

00:23:26.040 --> 00:23:27.680
خوبه

00:23:28.080 --> 00:23:29.720
روسريت رو بده به من

00:23:30.120 --> 00:23:32.920
شايد با يه کاپشن ديگه -
.اينو دارم -

00:23:33.560 --> 00:23:35.200
بايد کلاه رو هم برداري
ببخشيد

00:23:35.960 --> 00:23:38.040
آره. اين شکلي بهتره

00:23:40.640 --> 00:23:42.600
و يه خنده‌ي کوچيک

00:23:44.520 --> 00:23:46.160
رز، مراقب باش لطفاً

00:23:46.760 --> 00:23:47.560
هميشه هستم

00:23:47.640 --> 00:23:50.160
کاري ميکنيم دخترت
به سلامت برسه اينجا

00:23:50.240 --> 00:23:51.800
ميتوني روي ما حساب کني

00:23:51.880 --> 00:23:52.840
ممنون

00:23:52.920 --> 00:23:55.080
امشب فيلم ها رو
با خودم به برلين شرقي ميبرم

00:23:55.480 --> 00:23:58.720
يه پيک پاسپورتهاي تکميل شده رو
برايتون مياره اينجا

00:23:59.280 --> 00:24:00.720
کي؟ -
احتمالاً دوشنبه -

00:24:01.120 --> 00:24:04.160
ما مسير رو تا برگشت بررسي ميکنيم -
خوبه -

00:24:05.080 --> 00:24:08.120
نمي‌تونيم همزمان نصف افراد "نيزه‌ي ملت" رو
با هم وارد آفريقاي جنوبي کنيم

00:24:09.240 --> 00:24:11.240
نه هنوز -
نه هنوز -

00:24:17.080 --> 00:24:18.480
گندش بزنن

00:24:26.520 --> 00:24:27.640
بگو خانم فيشر

00:24:29.520 --> 00:24:30.880
خونواده‌ي من کجاست؟

00:24:31.880 --> 00:24:34.600
...به اون هم ميرسيم. ولي اول از همه

00:24:35.640 --> 00:24:37.160
کمک کن سر در بيارم

00:24:37.640 --> 00:24:39.800
اينجا نوشته با رتبه‌ي اول کلاس
فارغ تالتحصيل شدي

00:24:40.120 --> 00:24:43.800
سابقه‌ي تحصيل عالي
و بعد دوران کاري خوب

00:24:45.240 --> 00:24:46.520
يه کار خوب

00:24:46.600 --> 00:24:48.360
به خونه‌ي قشنگ
يه خونواده‌ي خوب

00:24:48.440 --> 00:24:51.120
،برادرت دردسرساز بود
...ميدونم. ولي

00:24:55.920 --> 00:24:58.120
مگه آلمان شرقي
باهات چيکار کرده بود؟

00:25:02.240 --> 00:25:03.680
...اگه حقيقتو بهتون بگم

00:25:04.680 --> 00:25:06.640
بهم ميگيد بچه‌هام کجان؟

00:25:07.760 --> 00:25:08.760
البته

00:25:16.920 --> 00:25:18.040
...تاحالا چيزي

00:25:18.120 --> 00:25:20.760
در مورد شرکت داروسازي اشپرمبکس
در برلين شرقي شنيدين؟

00:25:22.240 --> 00:25:23.440
همين ديروز. بله

00:25:24.760 --> 00:25:27.400
به نواري که براي راديو فرستاده بودين
گوش دادم

00:25:27.560 --> 00:25:29.200
پس ميدونيد داستان منو

00:25:41.440 --> 00:25:43.080
يه نسخه‌ايش رو. بله

00:25:44.200 --> 00:25:47.320
البته حقيقت از اين پيچيده تره

00:25:48.040 --> 00:25:49.440
شماها هيولايين

00:25:51.040 --> 00:25:52.520
!همه‌تون هيولايين

00:25:53.240 --> 00:25:55.150
چطوري اون نوار رو به غرب فرستادي؟

00:25:55.200 --> 00:25:56.640
ماريان اشتانشوس" رو"
از کجا ميشناختي؟

00:25:57.080 --> 00:25:58.400
کليسا چه ربطي به جريان داشت؟

00:25:58.480 --> 00:26:00.040
...بيماران من

00:26:00.120 --> 00:26:03.600
بخاطر عوارض جانبي اين درمان
آزمايش نشده ميميردن

00:26:04.240 --> 00:26:06.240
و حکومت گفت
چشمامو به روش ببندم

00:26:06.320 --> 00:26:07.480
چرا؟

00:26:07.560 --> 00:26:10.760
چون اشپرمبکس از بيمارهام
به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده ميکنه

00:26:10.840 --> 00:26:13.080
اسپرمبکس هم يه شرکت غربيِ
پول پرست ديگه ست

00:26:13.160 --> 00:26:15.760
خب چرا دولت ما باهاش معامله کرده؟

00:26:16.640 --> 00:26:20.240
از کي تاحالا پول از جون اين مردم مهم تر شده؟

00:26:23.080 --> 00:26:27.240
آسايشگاه ايدز، برلين شرقي

00:26:28.200 --> 00:26:29.200
خداحافظ

00:26:29.400 --> 00:26:30.400
ميبينمت

00:26:34.360 --> 00:26:35.360
اومدي

00:26:37.080 --> 00:26:38.080
البته

00:26:45.360 --> 00:26:46.880
کاري که اينجا ميکني
خيلي ارزشمنده

00:26:47.520 --> 00:26:48.520
آره

00:26:51.880 --> 00:26:53.560
...حزب سياسي من معين کرده

00:26:54.040 --> 00:26:55.960
بعضي وقتا مشکلات ايدز رو
در دستور کارش قرار بده

00:26:58.680 --> 00:26:59.760
تو چي؟

00:27:01.480 --> 00:27:02.560
...من

00:27:07.120 --> 00:27:09.320
من تا الان از اين جريان دوري ميکردم

00:27:11.360 --> 00:27:13.720
چون آلوده شدم ميترسيدم

00:27:26.280 --> 00:27:27.440
...وقتش که برسه

00:27:28.440 --> 00:27:29.480
...بيا اينجا. ما

00:27:31.200 --> 00:27:32.720
ما ازت مراقبت ميکنيم

00:27:35.840 --> 00:27:36.880
...ولي تا اون موقع

00:27:37.840 --> 00:27:39.320
من يه ماموريت دارم

00:27:39.400 --> 00:27:40.280
چه ماموريتي؟

00:27:40.360 --> 00:27:43.960
يه ملاقات با سرپرست تخقيقات باليني
شرکت اسپرمبکس دارم

00:27:44.240 --> 00:27:45.920
همون داروسازي؟ -
آره -

00:27:46.640 --> 00:27:49.240
شنيدم آزمايش داروي
زيدوودين" برگزار کردن"

00:27:49.320 --> 00:27:52.000
ولي بيماران ايدزي نمي‌تونن شرکت کنن

00:27:52.880 --> 00:27:55.280
اينجا آدما مثل حشرات
يکي يکي ميميرن

00:27:55.720 --> 00:27:57.480
شايد زيدوودين يه اميدي باشه براشون

00:28:00.680 --> 00:28:01.880
...براي ملاقاتت

00:28:02.480 --> 00:28:03.520
چه برنامه‌اي داري؟

00:28:04.920 --> 00:28:06.240
کار احمقانه‌اي نکن

00:28:06.320 --> 00:28:10.560
از کي تاحالا نافرماني مدني
به نظرت "کار احمقانه"ست پروفسور تيشبير؟

00:28:13.520 --> 00:28:15.480
من اينا رو از تو ياد گرفتم

00:28:20.320 --> 00:28:22.120
برلين شرقي. آلمان شرقي

00:28:44.320 --> 00:28:45.320
رُز؟

00:28:46.840 --> 00:28:47.840
بله

00:28:48.080 --> 00:28:49.320
خيلي وقته نديدمت

00:28:49.520 --> 00:28:50.520
هشت سال

00:29:01.800 --> 00:29:02.800
اين تانديه

00:29:03.920 --> 00:29:05.840
من مادرشم و تو پدرش

00:29:09.080 --> 00:29:11.120
الان با مادرم تو ژوهانسبورگ زندگي ميکنه

00:29:11.680 --> 00:29:13.120
آدرس تو اون پاکته

00:29:14.480 --> 00:29:17.480
از هرچيزي که داري
براي اثبات حق پدريت استفاده کن

00:29:17.560 --> 00:29:19.600
و براش شهروندي آلمانو بگير

00:29:20.720 --> 00:29:23.040
ميتوني بياريش اينجا
باهات زندگي کنه

00:29:23.760 --> 00:29:25.360
آفريقاي جنوبي داره جنگ ميشه

00:29:26.600 --> 00:29:28.320
ميخوام دخترم جاي امني باشه

00:29:29.840 --> 00:29:30.840
نااميدم نکن

00:29:41.720 --> 00:29:44.160
بله. حتماً. بهشون ميگم

00:29:44.240 --> 00:29:45.750
"شرکت داروسازي "اسپرمبکس"
برلين غربي، آلمان غربي

00:29:45.800 --> 00:29:46.800
بله

00:29:47.640 --> 00:29:51.520
جلسه با آقاي "آمند" عقب افتاده
ولي هيمن جا برگزار ميشه

00:29:51.800 --> 00:29:54.760
.مشکلي نيست
يه کار ديگه دارم

00:30:00.520 --> 00:30:03.280
در مورد کارهاي ما
پايان نامه مي‌‎نويسين؟

00:30:03.360 --> 00:30:07.520
بله. در مورد مطلاعات آزمايشگاهيِ
مواد بيولوژيکي واگيردار

00:30:10.320 --> 00:30:11.720
هرچي که معني بده

00:30:11.800 --> 00:30:12.800
بله

00:30:14.720 --> 00:30:15.720
راستي

00:30:15.800 --> 00:30:17.760
ميخوام از اين مقاله يه کپي بردارم

00:30:17.840 --> 00:30:20.720
قبل اينکه مجله رو برش گردونم به کتابخونه

00:30:20.800 --> 00:30:22.960
اين نزديکي ها دستگاه کپي هست؟

00:30:25.240 --> 00:30:26.240
اين چه حرفيه

00:30:26.840 --> 00:30:28.840
همين بغل اتاق کپي داريم

00:30:28.920 --> 00:30:30.160
الان برميگردم

00:30:30.240 --> 00:30:32.440
اوه. خيلي ممنونم

00:31:11.800 --> 00:31:13.720
"کلينيک بيماري هاي داخلي پستدام"

00:31:17.000 --> 00:31:18.280
با تشکر
"آنت اشنايدر"

00:31:18.360 --> 00:31:19.440
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:20.200 --> 00:31:22.040
پس بازم تويي

00:31:23.400 --> 00:31:24.840
توي شرق دارين چيکار ميکنين؟ ها؟

00:31:24.920 --> 00:31:27.120
اونجاآزمايشات محرمانه براي
زيدوودين" دارين؟"

00:31:28.000 --> 00:31:29.520
بسه ديگه رفيق

00:31:31.360 --> 00:31:32.160
بذارش

00:31:32.240 --> 00:31:34.280
ميشه به حراست وصل کنيد؟

00:31:34.760 --> 00:31:35.840
ممنون

00:31:35.920 --> 00:31:37.160
ميگم اونو بذار زمين

00:31:37.240 --> 00:31:38.360
لعنتي، ديوونه شدي؟

00:31:39.600 --> 00:31:41.320
ملت دارن دم در شما جون ميدن

00:31:41.400 --> 00:31:43.320
ميتويند "زيدوودين" رو بدين بهشون
جونشون رو نجات بدين

00:31:43.960 --> 00:31:45.280
زيدوودين" هنوز تاييد نشده"

00:31:45.360 --> 00:31:46.480
...غير قانونيه

00:31:46.560 --> 00:31:48.110
که چي؟ -
شايذ عوارض جانبي داشته باشه -

00:31:48.160 --> 00:31:49.480
خب مگه چه اتفاقي مي‌افته؟

00:31:49.560 --> 00:31:51.800
چي بدتر از مرگ حتميه؟

00:32:05.480 --> 00:32:06.480
هي. کيفم کجاست؟

00:32:06.640 --> 00:32:09.120
من نذاشتتم برات ابد ببرن

00:32:10.920 --> 00:32:11.920
بگير

00:32:13.320 --> 00:32:15.240
واقعاً تهديدشون کردي که
آلوده‌شون ميکني؟

00:32:16.120 --> 00:32:17.120
بلوف زدم

00:32:21.800 --> 00:32:22.920
من جوابم منفيه

00:32:27.360 --> 00:32:28.360
خوبه

00:32:41.920 --> 00:32:43.480
دارم ديوونه ميشم

00:32:53.720 --> 00:32:55.240
کريستوف" سلام ميرسوند"

00:32:58.680 --> 00:33:00.760
من که اسم شوهرم رو بهت نگفتم

00:33:01.600 --> 00:33:02.680
آره. خودش گفت

00:33:05.920 --> 00:33:07.280
يه جايي اين بالاها انداختنش

00:33:11.680 --> 00:33:12.680
الف .ب

00:33:14.880 --> 00:33:15.880
الف ب پ

00:33:16.880 --> 00:33:18.240
الف ب، پ، ت

00:33:19.520 --> 00:33:23.960
نشمارشون. فقط بزن
الف ب، پ، ت

00:33:28.680 --> 00:33:29.480
نه

00:33:29.560 --> 00:33:30.560
نه

00:33:31.560 --> 00:33:33.240
ميخواي صداشو بشنوي؟

00:33:33.720 --> 00:33:34.840
از "تلفن" استفاده کن

00:34:19.000 --> 00:34:20.120
کريستوف؟

00:34:25.520 --> 00:34:26.520
کريستوف؟

00:34:30.360 --> 00:34:31.360
تينا؟

00:34:32.800 --> 00:34:33.880
!آره

00:34:35.240 --> 00:34:36.440
ديدي چيکار کرديم؟

00:34:36.880 --> 00:34:38.160
اين حرفو نزن

00:34:38.240 --> 00:34:39.240
خواهش ميکنم

00:34:39.320 --> 00:34:40.840
بچه‎هامون رو ازمون گرفتن

00:34:41.320 --> 00:34:42.640
همش تقصير منه

00:34:44.280 --> 00:34:47.160
،تو ميخواستي برگرديم
من گفتم ادامه بديم

00:34:47.680 --> 00:34:49.800
بهرحال ما رو پيدا ميکردن

00:34:54.320 --> 00:34:55.320
کريستوف؟

00:35:00.360 --> 00:35:01.360
!کريستوف

00:35:01.560 --> 00:35:02.560
هي

00:35:30.840 --> 00:35:32.840
پرورشگاه. آلمان شرقي

00:35:32.920 --> 00:35:34.950
هانسل و گرتل
از وسط جنگل فرار کردند. دويدند و دويدند

00:35:35.000 --> 00:35:36.120
به وسط جنگل

00:35:37.520 --> 00:35:38.520
تا اينکه

00:35:38.880 --> 00:35:40.280
خانه‌شان رو پيدا کردند

00:35:41.320 --> 00:35:42.320
...و

00:35:42.520 --> 00:35:43.520
رفتند داخل

00:35:44.360 --> 00:35:45.640
پدرشان را ديدند

00:35:46.400 --> 00:35:48.360
و محکم بغلش کردند

00:35:50.560 --> 00:35:51.760
تا ميتونستن

00:35:53.680 --> 00:35:55.920
مامان ما رو ول کرده

00:35:57.760 --> 00:35:59.560
اينوري نيست. اين حرفو نزن

00:36:00.920 --> 00:36:02.560
ديگه ما رو نمي‎خواد

00:36:02.640 --> 00:36:04.080
هيچوقت براي ما وقت نداشت

00:36:04.160 --> 00:36:05.880
هميشه سرکار بود

00:36:07.200 --> 00:36:08.920
وقتي هم برميگشت خونه

00:36:09.000 --> 00:36:10.840
هميشه غمگين بود

00:36:11.760 --> 00:36:12.800
نه

00:36:12.880 --> 00:36:13.880
بس کن

00:36:15.280 --> 00:36:17.000
...ولي خانم "وان کسل" گفت

00:36:17.080 --> 00:36:18.360
ون کسل دروغ ميگه

00:36:28.000 --> 00:36:29.070
دفتر ميداني اطلاعات آلمان غربي
برلين غربي

00:36:29.120 --> 00:36:30.400
تو امتحانتون رد شدم -
ميدونم -

00:36:30.480 --> 00:36:33.480
رفت از اونجا. نمي‌دونستم کجا رفته
همه‌ي سعيم رو کردم

00:36:33.920 --> 00:36:36.080
کافي بود بيهوشش کني
آمبولانس اونجا بود

00:36:36.160 --> 00:36:38.040
اصلاً سخت نبود -
آره -

00:36:38.120 --> 00:36:39.040
عاليه

00:36:39.120 --> 00:36:40.120
گند زدم

00:36:40.400 --> 00:36:41.600
ديگه برام مهم نيست

00:36:42.560 --> 00:36:44.440
ميدوني دارم چه ريسکي ميکنم؟

00:36:44.520 --> 00:36:45.560
آره بريگت، ميدونم

00:36:45.640 --> 00:36:47.480
فکر ميکني من عمداً اين کارو کردم؟

00:36:48.080 --> 00:36:49.080
نمي‌دونم

00:36:50.040 --> 00:36:51.920
اين تنها شانسم بود که پسرم رو ببينم

00:36:53.080 --> 00:36:54.840
هنوز بالادستيا اينو نفهميدن

00:36:55.000 --> 00:36:56.160
شايد هنوز فرصت داشته باشيم

00:36:56.760 --> 00:36:59.280
امروز صبح شوهرم سرزده اومد برلين

00:37:02.160 --> 00:37:03.920
و حدس بزن عصر کي رو ديده

00:37:13.480 --> 00:37:14.920
شايد يه چيزي بينشون هست

00:37:15.000 --> 00:37:17.200
فکر کنم قضيه مافياي بين دو آلمانه

00:37:18.080 --> 00:37:20.080
داريم تو رو ميفرستيم شرق
تا سر در بياري

00:37:23.760 --> 00:37:25.160
اينو از کجا آوردي؟

00:37:25.240 --> 00:37:26.880
يکي از ماموران ما امروز تو رو تعقيب کرد

00:37:26.960 --> 00:37:29.440
و بعد از اينکه لنورا رو گم کردي
ردشو گرفت

00:37:30.000 --> 00:37:31.040
کي؟

00:37:31.720 --> 00:37:33.360
هميشه ميفهمم کي تعقيبم ميکنه

00:37:36.040 --> 00:37:37.040
من بودم

00:37:41.120 --> 00:37:43.040
عکس رو نشون خانم "نتز" ميديم

00:37:43.600 --> 00:37:45.320
براي متعاقد کردنش کافيه

00:37:47.360 --> 00:37:48.360
ممنون

00:37:53.960 --> 00:37:56.760
مقر سرويس اطلاعات خارجي آلمان شرقي
برلين شرقي

00:38:01.240 --> 00:38:02.480
داره اتفاق مي‌افته، مگه نه؟

00:38:04.760 --> 00:38:06.160
يعني اتفاق افتاد

00:38:07.720 --> 00:38:09.240
يه اتفاقي افتاده -
هارتمن -

00:38:09.320 --> 00:38:12.880
متوجه شديم که
شما قربانيِ تئوري توطئه شدين

00:38:12.960 --> 00:38:15.080
توطئه‌اي که دولت آمريکا درست کرده

00:38:16.680 --> 00:38:19.160
چي؟ -
...من و همکار استپانوف

00:38:19.240 --> 00:38:21.120
از "درزدن" به اينجا اومديم

00:38:21.720 --> 00:38:25.840
تا قبل از اينکه اين شايعه‌ي بدگماني
اين بيشتر پخش بشه، شما رو مطلع کنيم

00:38:26.960 --> 00:38:29.960
هيچ سانحه‌ي اتمي اي در اتحاد شوروي
اتفاق نيفتاده

00:38:30.640 --> 00:38:33.360
ولي همه در ايستگاه شنود ما
همين نگراني رو ابراز کردن

00:38:33.440 --> 00:38:36.400
تشعشع 4، شش يا ده برابر حد مجاز

00:38:36.840 --> 00:38:38.520
...تمام اسکانديناوي -
!اخبار جعليه -

00:38:40.120 --> 00:38:42.120
،شما که بچه نيستيد
رفيق هارتمن

00:38:42.720 --> 00:38:44.480
چرا هرچيزي که ميشنوين رو باور ميکنين؟

00:38:44.560 --> 00:38:45.800
باور نکردم

00:38:46.920 --> 00:38:49.200
اتفاقاً هيچ وقت فکرنمي‌کردم
کسي راستشو بکه

00:38:53.280 --> 00:38:54.960
ولي تشعشع سنج من دروغ نميگه

00:38:56.920 --> 00:38:57.920
اين دستگاه کهنه ست

00:38:58.840 --> 00:39:01.440
براتون از مسکو يه دونه ديگه ميفرستينم

00:39:02.440 --> 00:39:03.960
تکنولوژي برتر روسي

00:39:07.800 --> 00:39:11.000
تا اون موقع
لطفاً اخبار اميدوار کننده‌اي پخش کنين

00:39:11.080 --> 00:39:13.920
نا اميد کردن مردم
سر هيچي معنايي نداره

00:39:14.360 --> 00:39:15.360
...داشتم فکر ميکردم

00:39:15.960 --> 00:39:19.000
شايد بهتر باشه پيش‌بيني هوا رو
يکم خوشبينانه‌تر کني

00:39:19.080 --> 00:39:20.400
براي چند روز آينده

00:39:22.200 --> 00:39:23.480
تا اوضاع بهتر بشه

00:39:23.920 --> 00:39:24.920
سر هيچ؟

00:39:29.920 --> 00:39:30.960
فريتز

00:39:32.200 --> 00:39:34.720
نمي‌تونيم مزارع توت فرنگي رو هدر بديم

00:39:35.440 --> 00:39:37.560
فقط به خاطر يه شايعه‌ي آمريکايي

00:39:53.960 --> 00:39:56.120
تو چرنوبيل يه ذوب شدن هسته‌اي بزرگ
رخ داده

00:39:56.640 --> 00:39:58.280
الان گورباچوف اعلام کرد

00:40:05.360 --> 00:40:07.040
،شب به خير
از هفت تا هفت

00:40:07.120 --> 00:40:10.240
بعد از اتفاق بزرگ در يک رئاکتور هسته‌اي

00:40:10.680 --> 00:40:12.760
:مردم سراسر اروپا چتيت سوالاتي را مطرح ميکنند

00:40:12.840 --> 00:40:15.280
آيا ما در خطريم
آيا ما آلوده شده‌ايم؟

00:40:15.360 --> 00:40:17.200
...آيا باد ابر راديواکتيو را

00:40:17.280 --> 00:40:20.280
از رئاکتور آسيب ديده‌ي شوروي
به ساير نقات کشور انتقال ميدهد؟

00:40:21.240 --> 00:40:24.040
....شوروي ها به کشورهاي اروپايي،در خصوص

00:40:24.120 --> 00:40:27.040
ابر راديواکتيو بزرگي که
به سمت شمالغرب در حرکت است، هشداري ندادند

00:40:27.520 --> 00:40:31.320
باد ابر را به سراسر لهستان و
درياي بالتيک تا اسکانديناوي برد

00:40:31.400 --> 00:40:36.800
يکشنبه در سوئد، دانشمندان مقدار راديواکتيويته
را ده برابر حد عادي اندازه‌گيري کردند

00:40:37.280 --> 00:40:39.200
...حالا سوال اين است که

00:40:39.280 --> 00:40:42.840
آيا اين ابر همانند نقشه‌اي که ميبينيد
به سمت جنو ب خواهد چرخيد؟

00:40:42.920 --> 00:40:44.640
هواشناسان ميگويند خير

00:40:44.720 --> 00:40:48.120
احتمال ندارد که ابر به سمت آلمان بيايد

00:40:48.200 --> 00:40:51.680
،بهرحال، اگر آب و هوا تغيير کند
ما به شما اطلاع خواهيم داد

00:40:54.200 --> 00:40:57.120
دولت هاي اسکانديناوي
به شدت اعتراض کرده اند

00:40:57.200 --> 00:41:01.240
که چرا دولت شوروي به آنها
در مورد اين ابر راديواکتيويته هشدار نداده

00:41:01.320 --> 00:41:03.000
...باورنکردني‌ست که

00:41:03.080 --> 00:41:07.560
اتحاد جماهير شوروي سعي کرده
چنين فاجعه‌ي را مخفي کند

00:41:07.640 --> 00:41:11.000
...مقامات شوروي حاضر به اعلام جزئيات

00:41:11.080 --> 00:41:13.320
... در مورد رئاکتور

00:41:13.400 --> 00:41:15.440
و يا ماهيت خرابي به وجود آمده نيستند

00:41:15.520 --> 00:41:18.280
مشخص شده که
ابر راديواکتيو بر فراز اسکانديناوي

00:41:18.360 --> 00:41:23.040
،حاوي مقاديري از نپتوينوم
يد و سزيوم است

00:41:23.120 --> 00:41:24.560
...که از اين اطلاعات ميتوان نتيجه گرفت

00:41:24.640 --> 00:41:27.440
هسته‌ي رئاکتور
به طور حتم ذوب شده است

00:41:27.520 --> 00:41:29.680
...پس بزرگترين فاجعه‌اي که

00:41:33.320 --> 00:41:34.320
خب؟

00:41:35.600 --> 00:41:36.800
لنورا راوخ کجاست؟

00:41:39.960 --> 00:41:40.960
دنبالشيم

00:41:52.600 --> 00:41:55.200
رستوران مرزي توريستی"
"برلين شرقي

00:41:58.680 --> 00:42:00.080
پروفسور تيشبير

00:42:00.480 --> 00:42:01.480
بفرماييد بشينيد

00:42:02.480 --> 00:42:04.240
بلاخره شخصاً ديدمتون

00:42:05.880 --> 00:42:07.320
خيلي زيبا هستين خانم اشنايدر

00:42:08.680 --> 00:42:09.720
انتظار نداشتم

00:42:10.520 --> 00:42:12.400
اين تعريف بود يا توهين؟

00:42:14.000 --> 00:42:15.120
منظورم اينه

00:42:15.960 --> 00:42:18.560
تعجبي نداره جاسوس معروفمون
چرا اينهمه براي برگشتن به خونه مشتاقه

00:42:18.880 --> 00:42:19.880
چي ميل دارين؟

00:42:20.360 --> 00:42:22.040
دو ليوان از بهترين شامپاينتون لطفاً

00:42:23.240 --> 00:42:24.240
يا درخشان

00:42:25.080 --> 00:42:26.480
يکم زود نيست؟

00:42:26.560 --> 00:42:28.120
هنوز روي چيزي توافق نکرديم

00:42:29.480 --> 00:42:32.000
...دولت آلمان غربي حاضره

00:42:32.960 --> 00:42:35.000
مارتين راوخ رو
با اين شخصيت‌ها معامله کنه

00:42:44.920 --> 00:42:46.520
سيزده نفر براي يکي؟

00:42:48.600 --> 00:42:50.200
معامله‌ي خوبي نيست

00:42:51.960 --> 00:42:55.000
اين تبادل اسراي فلستيني
با اسرائيلي نيست

00:42:55.280 --> 00:42:58.960
منظورت اينه مارتين راوخ
ارزشش براي شرق از اين کمتره؟

00:43:00.880 --> 00:43:02.240
يا براي شما؟

00:43:06.440 --> 00:43:07.520
ممنون

00:43:07.720 --> 00:43:08.720
استدعا دارم

00:43:09.440 --> 00:43:10.520
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:43:13.680 --> 00:43:16.200
اون عوضي کوچولو
خيلي در مورد ما ميدونه

00:43:16.920 --> 00:43:20.120
نبايد بذاريم بيشتر از اين
تو اروپاي غربي چرخ بزنه

00:43:46.360 --> 00:43:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.