WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:01.640
صبر کن, ایرین

00:00:01.640 --> 00:00:03.920
این هدیه از طرف منه

00:00:04.290 --> 00:00:05.840
به چه مناسبتی؟

00:00:05.840 --> 00:00:07.970
به مناسبت اینکه قبول کردی تا باهم قرار بذاریم

00:00:08.080 --> 00:00:10.010
ایرین قبول کرد تا با تو قرار بذاره؟

00:00:10.200 --> 00:00:10.990
بله

00:00:11.010 --> 00:00:14.530
گفتم از شکست خوردن متنفرم

00:00:14.530 --> 00:00:17.680
فقط بگو چرا از دستم عصبانی ای

00:00:17.680 --> 00:00:19.760
اگه نمیخوای بگی, پس برو

00:00:19.760 --> 00:00:23.220
من و ایرین باهم دوست شدیم

00:00:23.220 --> 00:00:24.830
چرا نمیری؟

00:00:24.830 --> 00:00:27.450
نمیخوام ببینمت یا باهات حرف بزنم

00:00:27.450 --> 00:00:28.690
گمشو

00:00:33.580 --> 00:00:36.250
پس هر روز میای دنبالش؟

00:00:36.250 --> 00:00:37.190
آره

00:00:37.730 --> 00:00:39.060
موضوع چیه, تان؟

00:00:39.060 --> 00:00:41.310
ایرین دوست پسر داره

00:00:41.310 --> 00:00:43.220
دوست پسر ایرین؟ کیه؟

00:00:43.220 --> 00:00:46.220
میخواد به ما معرفیش کنه

00:00:46.220 --> 00:00:48.010
چی؟

00:00:52.240 --> 00:00:55.530
الان فقط باید از بقیه حیوانات دور باشه

00:00:55.530 --> 00:00:59.420
اگه کمتر استرس داشته باشه
حالش خوب میشه

00:00:59.515 --> 00:01:01.979
بله, مرسی, دکتر

00:01:08.920 --> 00:01:12.010
یادت نره روزی یه بار ببریش تو آفتاب

00:01:12.140 --> 00:01:14.190
لاک پشت ها عاشق حموم آفتاب گرفتنن

00:01:14.190 --> 00:01:16.190
برای سلامتیشم خوبه

00:01:16.190 --> 00:01:17.160
باشه

00:01:17.184 --> 00:01:28.616
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:57.780 --> 00:02:00.242
به نظرت خوبه ما پیش قدم بشیم

00:02:00.260 --> 00:02:04.100
و از ایرین بخوایم آقای جین خوش تیپ
رو به ما معرفی کنه؟

00:02:05.075 --> 00:02:07.820
چرا که نه؟ اصلا مشکلی نداره

00:02:08.872 --> 00:02:10.290
برای چی

00:02:10.314 --> 00:02:13.180
به صمیمی ترین دوستاش چیزی نگفته بود؟

00:02:13.220 --> 00:02:19.420
ای بابا, ایرین خیلی مرموزه. اصلا
از این اخلاقش خوشم نمیاد

00:02:20.260 --> 00:02:23.380
باشه. پس بهش میگم

00:02:32.260 --> 00:02:33.380
چه خبر؟

00:02:34.100 --> 00:02:35.296
هی, ایرین

00:02:35.296 --> 00:02:37.142
کی وقت داری ببینمت؟

00:02:37.358 --> 00:02:38.877
برای چی؟

00:02:38.985 --> 00:02:41.860
میخوام تو کافی شاپ باهات حرف بزنم

00:02:41.860 --> 00:02:45.383
دیشب مست بودم. یادم رفت باهات حرف بزنم

00:02:46.100 --> 00:02:49.361
خب, کی خوبه؟

00:02:51.642 --> 00:02:54.641
آقای جین رو با خودت میاری؟

00:02:55.107 --> 00:02:56.315
چیه نکنه ازش خوشت اومده یا چی؟

00:02:56.340 --> 00:02:57.860
اونا چرا بیارم؟

00:02:57.860 --> 00:02:59.020
هی

00:02:59.020 --> 00:03:02.518
اول باید با استاندارد های دوستای صمیمیت جور در بیاد

00:03:02.518 --> 00:03:06.260
نکنه جدی جدی میخوای همه
کارا رو خودت انجام بدی؟

00:03:07.420 --> 00:03:09.420
باشه. بهش فکر میکنم

00:03:09.780 --> 00:03:11.020
چه فکری؟

00:03:11.020 --> 00:03:15.940
گوش کن, اگه کمکت نکنیم و بعدش تصمیم بدی بگیری

00:03:15.940 --> 00:03:19.260
اون وقت ما باید شریک گریه ها و غم و اندوهت باشیم

00:03:19.260 --> 00:03:23.008
چرا انقدر مرموز شدی؟ مگه ما دوستای صمیمیت نیستیم؟

00:03:23.260 --> 00:03:24.780
نه منظورم این نیست

00:03:25.100 --> 00:03:27.260
اگه نیست, پس بیارش

00:03:27.260 --> 00:03:29.020
شنیدی؟

00:03:30.780 --> 00:03:33.850
باشه. بهش میگم

00:03:34.260 --> 00:03:36.890
حالا شد

00:03:40.080 --> 00:03:41.780
حله

00:03:53.700 --> 00:03:55.300
اوه, این

00:03:55.300 --> 00:03:57.380
لطفا, بیا بشین

00:03:59.700 --> 00:04:01.940
همه چی خوب پیش میره

00:04:01.940 --> 00:04:03.979
تصمیم گرفتین کی ازدواج کنین؟

00:04:05.492 --> 00:04:07.083
عجله ای ندارم

00:04:07.108 --> 00:04:09.380
میخوام یواش یواش جلو برم

00:04:10.081 --> 00:04:13.380
فکر کردم سریع میخوای باهاش ازدواج کنی

00:04:16.000 --> 00:04:18.500
ایرین دوست نداره همه چی سریع و السیر تموم بشه

00:04:18.500 --> 00:04:20.708
باید بهش یکم فرصت بدم

00:04:21.571 --> 00:04:23.892
ولی تو باید دست بجنبونی و
فورا مراسم بگیری

00:04:23.917 --> 00:04:27.380
اینجوری برای من خوب نیست

00:04:27.811 --> 00:04:31.340
اگه سریع باهاش ازدواج نکنی, نامچا
ایرین رو تنها نمیذاره

00:04:31.340 --> 00:04:33.979
تو گفتی بهم کمک میکنی

00:04:34.300 --> 00:04:37.706
این, یکم واقع گرا باش

00:04:37.749 --> 00:04:41.213
خوبه که میخوای همه چی طبق خواسته هات پیش بره

00:04:41.220 --> 00:04:43.635
ولی زیاد عجله نکن

00:04:43.660 --> 00:04:46.595
اگه من خیلی زود با ایرین ازدواج کنم

00:04:46.598 --> 00:04:49.979
اون از اخلاق های خوب من بی خبر میمونه و
نمیتونم بهش ثابت کنم که چجور آدمیم

00:04:49.980 --> 00:04:53.979
اون وقت نمیشه تضمین کرد که دوباره به نامچا برنمیگرده

00:04:55.420 --> 00:04:59.979
ازدواج همه چی نیست

00:05:00.300 --> 00:05:03.979
ولی من میخوام قضیه رو فیسله بدم

00:05:04.250 --> 00:05:07.979
ایرین از همون اول خیلی خوشحال تر بوده

00:05:10.860 --> 00:05:13.979
چرا انقدر از خواهرت نفرت داری؟

00:05:17.725 --> 00:05:20.020
به زندگیم نگاه کن

00:05:20.020 --> 00:05:21.979
چی دارم که بهش افتخار کنم؟

00:05:23.500 --> 00:05:25.980
همش تقصیر ایرینه

00:05:27.500 --> 00:05:31.979
اگه اون نبود, زندگیم بهتر از الان میشد

00:05:33.340 --> 00:05:37.979
حداقل, هیچکس باهاش رقابت نمیکرد

00:05:38.328 --> 00:05:39.979
هیچکس نمیگفت اون خوشگل تره

00:05:41.260 --> 00:05:43.260
باهوش تره

00:05:44.420 --> 00:05:46.220
از هر لحاظ بهتره

00:05:46.220 --> 00:05:47.979
تو اشتباه میکنی

00:05:49.740 --> 00:05:52.700
به نظرم تو خیلی خوشگل

00:05:54.980 --> 00:05:57.380
اعتماد به نفس داشته باش

00:05:57.980 --> 00:06:01.979
تو هم به اندازه خواهرت خوشگلی

00:06:05.020 --> 00:06:07.979
منظورم اینه

00:06:11.220 --> 00:06:15.380
تو هم به اندازه خواهرت خوشگلی

00:06:39.060 --> 00:06:41.457
چی شده, تان؟

00:06:41.460 --> 00:06:43.380
اوه, راجب دوست پسر ایرینه

00:06:43.700 --> 00:06:45.860
دوست پسر ایرین؟

00:06:45.860 --> 00:06:47.020
چیه؟

00:06:47.020 --> 00:06:50.140
قبول کرده به ما معرفیش کنه

00:06:50.140 --> 00:06:52.140
چی؟

00:06:53.260 --> 00:06:55.380
تو چت شده؟

00:06:56.420 --> 00:06:57.700
مگه میشه؟

00:06:57.700 --> 00:07:00.620
اون یارو اصلا نباید تو رو ببینه
و باهات خوش و بش کنه

00:07:00.620 --> 00:07:02.620
من نمیذارم

00:07:03.220 --> 00:07:05.380
برای چی؟

00:07:05.700 --> 00:07:07.740
به تو چه که تو نمیذاری؟

00:07:07.740 --> 00:07:10.060
نمیشه. پس منم میام

00:07:10.060 --> 00:07:11.220
کجا؟

00:07:11.220 --> 00:07:13.220
میخوام اون یارو رو ببینم

00:07:13.220 --> 00:07:15.100
منم میام

00:07:16.900 --> 00:07:19.380
نمیذارم

00:07:20.500 --> 00:07:24.780
حالا چرا پریشون شدی؟ اگه میخوای بیای, بیا

00:07:25.060 --> 00:07:27.380
عقل تو از دست دادی ها

00:07:43.020 --> 00:07:44.540
لطفا, بیا داخل

00:08:00.601 --> 00:08:02.860
شنبه وقتت آزاده؟

00:08:02.860 --> 00:08:04.700
چرا؟

00:08:04.700 --> 00:08:07.979
اگه هست, میخوام ببرمت یه جایی

00:08:08.500 --> 00:08:10.020
کجا؟

00:08:10.020 --> 00:08:11.979
موقعش که برسه خودت میفهمی

00:08:13.641 --> 00:08:15.979
مرسی

00:08:17.660 --> 00:08:19.380
برای چی؟

00:08:20.780 --> 00:08:25.380
این اولین باره که منو دعوت میکنی تا باهم بریم یه جایی

00:08:46.420 --> 00:08:47.979
لطفا, بیا داخل

00:08:54.302 --> 00:08:57.106
ایرین چی کار داشت؟

00:08:58.220 --> 00:09:01.103
میخواد منو ببره یه جایی

00:09:07.940 --> 00:09:13.979
بالاخره, داره بهم فکر میکنه

00:09:22.580 --> 00:09:25.038
مرسی, جین که قبول کردی بیای اینجا

00:09:26.764 --> 00:09:29.875
از من تشکر نکن. نمیدونم چی بگم

00:09:29.900 --> 00:09:31.942
چرا, باید ازت تشکر کنیم

00:09:31.967 --> 00:09:34.980
ایرین تا حالا از دوست پسرش رونمایی نکرده بود

00:09:34.980 --> 00:09:36.085
درسته

00:09:36.087 --> 00:09:38.600
تا جایی که ما در جریانیم, تو اولین دوست پسرشی

00:09:38.611 --> 00:09:40.580
دوست پسر؟

00:09:41.180 --> 00:09:43.979
ایرین هیچوقت نگفته بود که دوست پسرشی

00:09:44.900 --> 00:09:49.380
اوه, مگه تو از زندگی شون خبر داری؟

00:09:52.940 --> 00:09:55.979
ما تازه باهم آشنا شدیم, هیچکس نمیتونه چیزی بگه

00:09:56.687 --> 00:10:01.940
خب, ولی ما که چیز بدی نگفتیم

00:10:01.940 --> 00:10:05.380
ما که چیزی نگفتیم چرا بهت بر خورد؟

00:10:07.080 --> 00:10:08.860
چه دوست پسری؟

00:10:08.860 --> 00:10:13.380
یه آشنایی ساده ست

00:10:15.620 --> 00:10:17.314
آشنایی؟

00:10:17.318 --> 00:10:19.580
بچه جون, عین همون دوست پسر میمونه دیگه

00:10:19.580 --> 00:10:20.620
نخیر

00:10:20.620 --> 00:10:22.820
اون یه آشنا ست

00:10:23.873 --> 00:10:26.561
از حرف نامچا سوپرایز نشدم

00:10:26.586 --> 00:10:33.979
بچه ها معنی این چیزا رو درک نمیکنن
یه راست میرن با یکی دیگه هم خواب میشن

00:10:34.140 --> 00:10:36.700
راستش, از اینجور بچه ها خیلی کم دیدم

00:10:36.700 --> 00:10:40.500
راجب کی حرف میزنی؟

00:10:40.500 --> 00:10:42.500
هیچکس

00:10:43.100 --> 00:10:44.460
ولی من منظور حرف تو متوجه شدم

00:10:44.460 --> 00:10:46.460
این روزا بچه ها خیلی کارای عجیبی میکنن

00:10:46.460 --> 00:10:47.660
درسته

00:10:47.660 --> 00:10:51.977
برای تو که تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده, نه؟

00:10:57.180 --> 00:10:59.380
نخیر

00:10:59.380 --> 00:11:02.660
هرکسی که منو میشناسه میدونه چه اخلاقی دارم

00:11:03.060 --> 00:11:04.875
اگه میخواستم یه همچین غلطی کنم

00:11:04.900 --> 00:11:06.856
خیلی وقت پیشا این کارو میکردم

00:11:08.176 --> 00:11:11.380
باشه, باورم شد

00:11:14.592 --> 00:11:17.594
خب بگو چجوری مخ شو زدی

00:11:17.597 --> 00:11:19.780
اون تا الان مجرد بود

00:11:22.830 --> 00:11:24.771
کسی که اول یکی رو میبینه

00:11:24.795 --> 00:11:28.013
به معنی این نیست که اون برنده ست

00:11:28.016 --> 00:11:29.977
مگه نه, نامچا؟

00:11:33.020 --> 00:11:36.620
عشق سرعت سرش نمیشه

00:11:36.620 --> 00:11:38.760
تو داستان لاک پشت و خرگوش رو شنیدی؟

00:11:39.420 --> 00:11:43.979
با اینکه لاک پشت یواش حرکت میکنه
در نهایت برنده میشه

00:11:46.173 --> 00:11:51.007
به نظرت خیلی سریع قضاوت نمیکنی؟

00:11:51.930 --> 00:11:57.180
ممکنه خرگوش یه جاهایی رکب خورده باشه

00:11:57.180 --> 00:11:59.979
زیاد به این چیزا دقت نکن

00:12:02.435 --> 00:12:04.275
خیلی وراجه

00:12:04.303 --> 00:12:07.115
ایرین هنوز تصمیم نگرفته

00:12:07.140 --> 00:12:09.900
نکنه تو فکر ازدواجه چه حرفا

00:12:13.820 --> 00:12:15.979
تو دیگه بچه نیستی

00:12:19.460 --> 00:12:23.979
وقتی میبازی, نباید آشوب به پا کنی

00:12:24.638 --> 00:12:27.979
باید عاقلانه رفتار کنی

00:12:29.900 --> 00:12:31.380
من نباختم

00:12:31.380 --> 00:12:32.915
بازی هنوز تموم نشده

00:12:32.917 --> 00:12:35.140
فکر نکنم

00:12:35.140 --> 00:12:39.843
تو خیلی خوب میدونی که ایرین میخواد ازدواج کنه

00:12:39.868 --> 00:12:42.780
هیچکس نمیتونه روی حرف بابا بزرگش حرفی بزنه

00:12:43.660 --> 00:12:45.380
مگه میشه؟

00:12:46.060 --> 00:12:48.940
بابا بزرگش اجازه داد با ایرین قرار بذارم

00:12:48.940 --> 00:12:53.380
مطمئنی اینو گفت؟

00:12:53.660 --> 00:12:57.979
حتما دچار سوء تفاهم شدی

00:12:59.300 --> 00:13:01.380
مطمئنم

00:13:02.580 --> 00:13:08.620
معلوم میشه بابا بزرگش

00:13:08.620 --> 00:13:11.380
به کی گفته تا با نوه اش قرار بذاره

00:13:11.860 --> 00:13:13.979
ایرین عاشقت نیست

00:13:14.060 --> 00:13:17.979
برای چی انقدر خودتو جلوش کوچیک میکنی
تا باهاش ازدواج کنی؟

00:13:19.980 --> 00:13:23.380
از کجا مطمئنی ایرین عاشق توئه؟

00:13:23.740 --> 00:13:29.211
اگه عاشق تو بود, قبول نمیکرد با من باشه, مگه نه؟

00:13:29.940 --> 00:13:31.979
حقیقت تلخه

00:13:32.871 --> 00:13:35.979
من و ایرین باهم قرار میذاریم

00:13:36.567 --> 00:13:41.791
و به زودی, باهم ازدواج میکنیم

00:13:43.072 --> 00:13:45.431
پس اینو بدون

00:13:45.456 --> 00:13:47.979
تا وقتی من اینجا ام

00:13:48.048 --> 00:13:49.979
قسم میخورم

00:13:50.117 --> 00:13:53.380
اصلا نمیذارم ازدواج کنه

00:14:05.980 --> 00:14:06.980
- باهم دیگه میرید؟
- مراقب باشید

00:14:08.367 --> 00:14:09.977
پس من دیگه میرم

00:14:54.780 --> 00:14:56.601
...فردا

00:14:56.605 --> 00:14:59.580
نه. ترجیح میدم با ماشین خودم برم

00:14:59.580 --> 00:15:01.305
لطفا, برو برام بیارش

00:15:11.114 --> 00:15:12.434
جین رسوندت؟

00:15:12.435 --> 00:15:13.979
آره

00:15:14.620 --> 00:15:16.060
چرا نیومد تو؟

00:15:16.060 --> 00:15:17.979
میدونست من خونه ام؟

00:15:18.157 --> 00:15:19.979
خودت برو بهش بگو

00:15:43.740 --> 00:15:45.380
چته؟

00:15:48.380 --> 00:15:51.103
با دوست دخترت دعوا کردی؟

00:15:52.511 --> 00:15:55.979
میدونی که همه دعوا میکنن

00:15:57.605 --> 00:15:59.982
ولی اون یه جوری رفتار میکنه که
انگار اصلا براش اهمیتی ندارم

00:16:00.952 --> 00:16:03.937
با اینکه هر کاری براش میکنم

00:16:03.962 --> 00:16:06.340
ولی یه جوری رفتار میکنه که انگار
اصلا هیچ حسی بهم نداره

00:16:06.340 --> 00:16:08.804
خیلی عجیبه

00:16:09.613 --> 00:16:12.340
من خیلی خاطر شو میخوام

00:16:12.340 --> 00:16:14.860
میخوام همین الان ببینمش

00:16:14.860 --> 00:16:16.648
چرا اینجوری میکنه؟

00:16:16.650 --> 00:16:21.979
تمام این کارات

00:16:22.460 --> 00:16:24.874
یه دلیل داره

00:16:24.875 --> 00:16:26.509
عشق

00:16:30.300 --> 00:16:31.979
چرا سعی نمیکنی یه جور دیگه حالیش کنی؟

00:16:33.580 --> 00:16:34.942
منظورت چیه؟

00:16:35.580 --> 00:16:39.256
تا حالا متوجه شدی کار های روزانه ات

00:16:39.280 --> 00:16:40.840
برات عین عادت شده؟

00:16:40.848 --> 00:16:43.979
طبیعیه

00:16:44.031 --> 00:16:47.512
یه کاری کن تا احساساتش جریحه دار بشه

00:16:47.518 --> 00:16:51.380
بعدش میفهمه جز تو هیچی نداره

00:16:53.158 --> 00:16:55.979
یعنی چی؟

00:16:57.281 --> 00:16:59.979
اگه نمیتونی وقت تو تلف نکن

00:17:16.500 --> 00:17:20.020
اوه, ماشین مو کی اوردن؟

00:17:20.020 --> 00:17:22.900
امروز صبح آقای جین اوردش

00:17:22.900 --> 00:17:24.318
الان کجاست؟

00:17:24.317 --> 00:17:27.380
ماشین رو گذاشت و با تاکسی رفت

00:17:55.420 --> 00:17:58.130
تو با یه زن دیگه بودی. چطور نمیدونی؟

00:17:58.820 --> 00:18:01.260
راجب این حرف میزنی؟

00:18:01.260 --> 00:18:03.977
ولی اصلا هیچی نبود

00:18:05.140 --> 00:18:07.540
سوپرایز نشدم که نامچا اینجوری فکر میکنه

00:18:07.540 --> 00:18:13.515
بچه های الان سریع با یکی هم خواب میشن

00:18:13.540 --> 00:18:15.979
راستش, این روزا بچه ها از این کارا میکنن

00:18:17.620 --> 00:18:21.474
تو هم همچین اتفاقی برات افتاده؟

00:18:21.477 --> 00:18:23.380
نخیر

00:18:23.780 --> 00:18:27.414
هرکسی منو میشناسه میدونه چه اخلاقی دارم

00:18:27.414 --> 00:18:29.456
اگه میخواستم از این غلطا کنم

00:18:29.480 --> 00:18:31.290
خیلی وقت پیشا این کارو میکردم

00:18:36.860 --> 00:18:38.820
چرا نیومد؟

00:19:07.580 --> 00:19:09.979
ماشینش نیست

00:19:10.900 --> 00:19:13.380
نکنه رفته سر کار؟

00:19:21.764 --> 00:19:23.380
الو سلام؟

00:19:25.020 --> 00:19:27.170
کپی رایت کدوم کتاب؟

00:19:27.500 --> 00:19:29.060
جدا؟

00:19:29.060 --> 00:19:30.980
اون؟

00:19:31.220 --> 00:19:36.500
عالیه. اگه کتاب معروفیه, شاید
تو فروش مون تاثیر خوبی بذاره

00:19:36.900 --> 00:19:39.380
باید به پروفسور ووراپود زنگ بزنیم
تا ترجمه اش کنه

00:19:39.770 --> 00:19:41.380
بهش زنگ زدی؟

00:19:41.660 --> 00:19:43.380
جواب نداد؟

00:19:43.980 --> 00:19:45.980
خودم زنگ میزنم

00:20:04.927 --> 00:20:06.324
امروز سر مون خیلی شلوغه؟

00:20:06.328 --> 00:20:07.922
نه

00:20:07.927 --> 00:20:10.352
علیه. میرم یه استراحتی کنم

00:20:10.355 --> 00:20:11.660
گشنمه

00:20:23.220 --> 00:20:25.340
همین الان ناهار میخورید؟

00:20:25.340 --> 00:20:27.220
نه. همین بسه

00:20:27.220 --> 00:20:28.980
یه فنجون بسمه

00:20:28.980 --> 00:20:31.380
اگه بازم گشنم شد, یه چیزی پیدا میکنم میخورم

00:20:33.340 --> 00:20:35.220
شما خیلی به خودت میرسی

00:20:35.220 --> 00:20:38.620
عاشق شدی؟

00:20:44.420 --> 00:20:45.620
هی, لاک پشت

00:20:45.620 --> 00:20:48.887
تا جایی که میتونی یواش برو. میشنوی؟

00:20:48.890 --> 00:20:50.820
جرات نداری ببری

00:20:51.250 --> 00:20:53.760
خرگوش. خرگوش کوچولو

00:20:53.767 --> 00:20:55.900
زود باش برو سمت خط پایان

00:20:55.900 --> 00:20:58.980
تا جایی که میتونی سریع برو تا برنده شی

00:20:58.980 --> 00:21:02.500
خرگوش! خرگوش! لاک پشته بهت رسید

00:21:02.500 --> 00:21:04.900
لاک پشت, چرا انقدر سریع میای؟

00:21:04.900 --> 00:21:08.540
خرگوش جون, لاک پشت داره ازت جلو میزنه

00:21:08.820 --> 00:21:11.380
خرگوش, برو

00:21:11.681 --> 00:21:12.980
برو

00:21:12.980 --> 00:21:15.977
خرگوش, داری میبری

00:21:16.077 --> 00:21:19.411
اینجا نیا, لاک پشت

00:21:20.260 --> 00:21:23.380
حال دکتر نامچا خوبه؟

00:21:23.474 --> 00:21:24.791
نمیدونم

00:21:24.816 --> 00:21:26.860
این کارا چیه؟

00:21:27.980 --> 00:21:30.260
وای

00:21:30.260 --> 00:21:33.594
آفرین, خرگوش. تو بردی

00:21:33.597 --> 00:21:35.979
آفرین, خرگوش

00:21:36.180 --> 00:21:36.939
بریم

00:21:36.964 --> 00:21:38.804
ما بردیم
آره

00:21:38.808 --> 00:21:42.420
باید مراقبت باشم

00:21:42.420 --> 00:21:44.500
...مگه نه, پاثاما

00:21:48.604 --> 00:21:50.660
چی کار میکنی؟

00:21:50.660 --> 00:21:53.380
دارم...بهشون غذا میدم

00:21:53.780 --> 00:21:56.780
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:21:56.980 --> 00:22:00.460
اومدم از لاک پشت هایی که دم رودخونه اوردیم
سر بزنم

00:22:00.460 --> 00:22:03.380
شنیدم هنوز جایی براشون پیدا نکردی

00:22:04.560 --> 00:22:07.979
اگه خیلی خوشت اومده, پس پیشش بمون

00:22:08.306 --> 00:22:11.020
خرگوش ها رو دوست نداری نه؟

00:22:26.460 --> 00:22:27.675
برای چی اومدی؟

00:22:27.678 --> 00:22:29.979
میدونی که از دستت عصبانیم

00:22:48.828 --> 00:22:50.580
من میرم

00:22:50.580 --> 00:22:52.540
فقط اومدم لاک پشت ها رو ببینم

00:22:52.980 --> 00:22:53.780
باشه

00:22:53.780 --> 00:22:57.380
هر موقع جایی پیدا کردیم, به دکتر نامچا خبر میدیم

00:22:57.460 --> 00:22:59.380
لطف میکنید

00:23:07.900 --> 00:23:09.365
آب نداره

00:23:14.100 --> 00:23:15.875
بیا از دلم در بیار

00:23:15.878 --> 00:23:17.380
التماسم کن

00:23:18.748 --> 00:23:21.380
چرا ازم خواهش نمیکنی؟

00:23:28.660 --> 00:23:31.380
ایرین؟

00:23:36.269 --> 00:23:37.979
ایرین, خوبی؟

00:23:39.980 --> 00:23:41.979
دیگه عصبانی نیستی؟

00:23:44.958 --> 00:23:47.530
فقط اومدی منو زجر بدی؟

00:23:47.530 --> 00:23:49.660
نه. گفتم که به خاطر لاک پشت اومدم

00:23:49.660 --> 00:23:51.979
اینجا بودم گفتم یه سری بزنم

00:23:53.740 --> 00:23:56.660
تا کی میخوای با احساسات من بازی کنی؟

00:23:56.660 --> 00:23:59.380
به نظرت به اندازه کافی آسیب ندیدم؟

00:24:02.720 --> 00:24:07.979
اومدی جلب توجه کنی مگه نه؟

00:24:09.026 --> 00:24:13.979
داری با یکی دیگه ازدواج میکنی, چرا
انقدر منو اذیت میکنی؟

00:24:15.047 --> 00:24:17.979
برام خیلی سخته که از دستت بدم

00:24:20.100 --> 00:24:21.979
ببخشید

00:24:31.164 --> 00:24:32.561
ولم کن, چا

00:24:32.571 --> 00:24:34.540
یکی میبینه

00:24:37.330 --> 00:24:41.980
آره, تازه کارم تموم شده. دارم میام کافه

00:24:45.180 --> 00:24:48.380
یه دختری هست که خیلی حواسش به خودشه

00:24:59.660 --> 00:25:01.380
اون چائه؟

00:25:02.260 --> 00:25:03.860
اون دختره کیه؟

00:25:09.755 --> 00:25:12.700
تو به خاطر من اومدی

00:25:12.700 --> 00:25:14.700
دیگه نمیذارم بری

00:25:15.400 --> 00:25:18.260
و نمیذارم نصیب اون حقه باز بشی

00:25:18.260 --> 00:25:20.460
تو مال منی

00:25:21.740 --> 00:25:22.860
- بسه, چا - بس کن

00:25:24.285 --> 00:25:27.071
تو یکی دیگه رو داری

00:25:27.075 --> 00:25:29.780
منظورت چیه؟ من کیو دارم؟

00:25:29.860 --> 00:25:32.180
من هیچکسی رو ندارم

00:25:32.180 --> 00:25:33.979
من فقط تو رو دارم

00:26:00.820 --> 00:26:03.979
یعنی چی؟

00:26:05.140 --> 00:26:07.380
اون گفت داره ازدواج میکنه

00:26:08.800 --> 00:26:11.979
...پس با چا

00:26:13.300 --> 00:26:15.979
یعنی چی؟ گیج شدم

00:26:23.620 --> 00:26:26.060
نامتان

00:26:45.580 --> 00:26:47.380
داری میری آپارتمان خودت؟

00:26:47.900 --> 00:26:50.165
یه کاری دارم

00:26:50.165 --> 00:26:51.660
چی؟

00:26:51.660 --> 00:26:54.300
میرم پیش پروفسور ووراپود تا ازش بخوام
کتاب ترجمه کنه

00:26:54.300 --> 00:26:57.380
شنیدم رفته تو یه مزرعه تو چانتابوری

00:26:57.925 --> 00:26:59.602
حتما باید شخصا بری اونجا؟

00:26:59.607 --> 00:27:01.940
نتونستم تلفنی بهش بگم. شاید اونجا آنتن نمیده

00:27:01.940 --> 00:27:04.508
اوه, فردا دفتر نمیام

00:27:16.080 --> 00:27:17.248
چیه؟

00:27:17.565 --> 00:27:19.979
خونه ای؟ میخوام بیام ببینمت

00:27:20.380 --> 00:27:21.979
سر کارم

00:27:22.487 --> 00:27:25.980
سرت شلوغه؟ میتونم بیام بیمارستان؟

00:27:25.980 --> 00:27:29.380
خب, یکم سرم شلوغه

00:27:29.764 --> 00:27:31.475
واقعا؟

00:27:31.500 --> 00:27:33.980
من تنها ام, حوصله ام سر رفته

00:27:33.980 --> 00:27:37.979
آخر هفته ست, مگه ایرین خونه نیست؟

00:27:38.300 --> 00:27:40.500
گفت میخواد بره خارج از شهر

00:27:41.660 --> 00:27:44.164
خارج از شهر؟ با کی؟

00:27:45.180 --> 00:27:46.915
احتمالا, تنها

00:27:46.917 --> 00:27:49.780
برو به کارت برس. دیگه مزاحمت نمیشم

00:27:49.780 --> 00:27:51.380
ولی هر وقت بیکار شدی بهم خبر بده باشه؟

00:27:52.380 --> 00:27:55.380
باشه. خبرت میکنم

00:27:57.860 --> 00:27:59.979
تنهایی میره خارج از شهر؟

00:28:01.100 --> 00:28:03.380
اگه تو جاده اتفاقی براش بیوفته چی؟

00:28:04.500 --> 00:28:07.380
امروز خیلی روز ساکتیه, مگه نه دکتر؟

00:28:08.820 --> 00:28:12.060
دوست دکتر نامتان رفت؟

00:28:12.060 --> 00:28:13.660
آره

00:28:15.140 --> 00:28:18.820
زنگ زد گفت شما امروز هستی

00:28:18.820 --> 00:28:22.820
وقتی گفتم آره, سریع اومد اینجا

00:28:22.820 --> 00:28:25.380
گیج شدم

00:28:25.540 --> 00:28:27.580
اون دوست دکتر نامتانه

00:28:27.580 --> 00:28:32.020
ولی چرا وقتی گفتم دکتر نامتان اینجا نیست

00:28:32.020 --> 00:28:34.220
خیالش راحت شد و اومد اینجا

00:28:34.220 --> 00:28:41.380
نمیدونم چرا از نبودن دکتر نامتان تعجب نکرد و اومد اینجا

00:28:47.620 --> 00:28:51.380
عصر همگی بخیر باشه

00:28:55.300 --> 00:28:57.982
اوه, امروز هیچکس نیست دکتر؟

00:28:59.140 --> 00:29:01.979
من حیوون ها رو معاینه و درمان میکنم
...نه آدما رو, برای همین

00:29:02.715 --> 00:29:04.780
اوه, آره

00:29:04.780 --> 00:29:07.402
بعضی خیلی دوست دارن بیان شما رو ببینن

00:29:07.500 --> 00:29:11.380
حداقل, اینطوره مگه نه

00:29:12.740 --> 00:29:13.924
- درسته - یکی هست

00:29:15.122 --> 00:29:17.380
...مگه نه پاثاما

00:29:22.580 --> 00:29:25.380
امروز دیگه چی شده؟

00:29:30.062 --> 00:29:34.020
اوه, عزیزم. نمیخواد خودتو بزنی به اون راه

00:29:34.020 --> 00:29:36.820
امروز اومدم ویتامین بخرم

00:29:36.820 --> 00:29:40.660
مدرسه آموزش سگ هات چطوره, پلوی؟

00:29:40.660 --> 00:29:42.125
معلومه که خوبه

00:29:42.127 --> 00:29:45.380
تو مدرسه من همه شون یاد میگیرن خودشونو بزنن به اون راه, اوه

00:29:46.475 --> 00:29:49.420
منظورم اینکه, یاد میگیرن با استعداد بشن

00:29:49.420 --> 00:29:52.274
اینجوری دوست داشتنی تر از قبل میشن

00:29:53.140 --> 00:29:56.882
...عین یه سگ ملکه

00:29:56.884 --> 00:29:59.859
...مطمئنم خودتم میخوای

00:30:01.460 --> 00:30:05.530
به نظرم بهتره باهم دیگه کار کنیم

00:30:05.540 --> 00:30:07.380
باهم دیگه؟

00:30:08.380 --> 00:30:10.260
بیا

00:30:16.300 --> 00:30:18.060
عالیه

00:30:18.060 --> 00:30:19.979
میخوام یه لطفی در حقم کنی

00:30:26.905 --> 00:30:28.370
اوه؟

00:30:36.472 --> 00:30:38.980
خوبی؟

00:30:41.979 --> 00:30:43.293
- چی شده؟
- سگه چش شده؟

00:30:44.629 --> 00:30:46.220
چا؟

00:30:46.474 --> 00:30:48.370
فکر کنم تصادف کرده

00:30:48.370 --> 00:30:51.002
ببریمش بیمارستان

00:31:00.520 --> 00:31:03.980
کوچولو, حالت خوب میشه

00:31:04.715 --> 00:31:07.979
بیچاره

00:31:23.619 --> 00:31:25.478
اکشن خیلی با استعداده

00:31:25.478 --> 00:31:29.979
دیگه مطمئنم میتونیم باهم همکاری کنیم

00:31:30.210 --> 00:31:31.623
واقعا؟

00:31:31.629 --> 00:31:33.165
عالیه

00:31:33.190 --> 00:31:34.980
من باید برم

00:31:34.980 --> 00:31:36.204
اوه, پاثاما

00:31:36.204 --> 00:31:37.945
بله؟
تان میاد تا به جای من

00:31:37.970 --> 00:31:39.062
- روی تو حساب میکنم - البته

00:31:41.666 --> 00:31:43.615
اکشن

00:31:43.640 --> 00:31:45.634
گل کاشتی عزیزم

00:31:45.635 --> 00:31:47.360
اوه

00:31:47.367 --> 00:31:48.770
خون الکی

00:31:52.534 --> 00:31:55.305
همه چی خوبه. بریم

00:31:55.305 --> 00:31:56.722
کجا بریم؟

00:31:56.722 --> 00:31:59.124
سوییچ رو بده. من میشینم پشت فرمون

00:31:59.124 --> 00:32:00.626
برو

00:32:00.626 --> 00:32:01.979
سوار شو

00:32:06.571 --> 00:32:09.980
صبر کن, کجا میریم؟

00:32:09.980 --> 00:32:13.979
مگه نمیخواستی بری چانتابوری؟

00:32:15.948 --> 00:32:17.635
...صبر کن, یعنی

00:32:17.635 --> 00:32:19.423
نمیتونم بذارم تنها بری

00:32:19.423 --> 00:32:21.423
خطرناکه

00:32:21.660 --> 00:32:23.979
...ولی اون سگ

00:32:32.160 --> 00:32:36.888
نگو که اون سگه داشت نقش بازی میکرد؟

00:32:37.925 --> 00:32:39.979
اکشن. اسمش اکشنه

00:32:40.502 --> 00:32:43.385
ولی خیلی خوب تو نقشش فرو رفته بود

00:32:44.903 --> 00:32:47.580
چا, بهم دروغ گفتی؟

00:32:47.580 --> 00:32:51.222
اگه این کارو نمیکردم میذاشتی سوار ماشینت بشم؟

00:32:51.580 --> 00:32:52.775
چا

00:32:52.800 --> 00:32:54.555
تو هم زنگ زدی

00:32:54.555 --> 00:32:59.057
امروز صبح تو هم بهم دروغ گفتی

00:33:47.280 --> 00:33:49.979
خیلی وقته سمت دریا نیومده بودم

00:33:50.035 --> 00:33:51.398
آره

00:33:51.398 --> 00:33:53.979
باید چند روز بمونیم, مگه نه؟

00:33:54.197 --> 00:33:55.480
چه برای خودت میبری و میدوزی

00:33:55.480 --> 00:33:57.869
من که از اول نمیخواستم تو بیای

00:33:59.410 --> 00:34:01.979
مگه میشد تنهایی بیای؟

00:34:01.979 --> 00:34:05.536
اگه تو جاده ماشینت خراب میشد چی؟

00:34:05.536 --> 00:34:07.288
یه بار نزدیک بود بمیرم اما نمردم

00:34:07.288 --> 00:34:09.265
اون وقت دیگه الان اینجا نبودم

00:34:09.265 --> 00:34:10.897
هی

00:34:12.180 --> 00:34:15.979
اگه بازم از این حرفا بزنی, بیشتر میزنمت

00:34:15.979 --> 00:34:17.979
خرافاتی, این چه کاریه؟

00:34:20.125 --> 00:34:21.681
دردم گرفت

00:34:29.730 --> 00:34:33.979
گفتم میخوام عین این پرنده باشم

00:34:35.065 --> 00:34:37.979
تو طول عمرم فقط با یه نفر باشم

00:34:38.231 --> 00:34:43.004
اگه یکی مون بمیره, اون یکی چجوری زندگی میکنه؟

00:34:47.940 --> 00:34:49.979
نگه دار

00:34:49.979 --> 00:34:51.764
فکر کنم اینجاست

00:34:51.764 --> 00:34:53.979
راجب خونه های قبلی هم همینو گفتی

00:34:54.520 --> 00:34:56.742
من فقط از روی نقشه میگم

00:35:05.459 --> 00:35:07.979
بهش گفتی که داری میای؟

00:35:08.478 --> 00:35:09.651
- نه - چی؟

00:35:10.797 --> 00:35:13.675
نتونستم باهاش حرف بزنم. برای همین اومدم اینجا

00:35:13.675 --> 00:35:16.568
اگه تلفنی باهاش حرف میزدم, مگه مرض داشتم
تا اینجا بیام؟

00:35:17.343 --> 00:35:19.979
اگه یه وقت دست رد به سینه مون بزنه چی؟

00:35:20.133 --> 00:35:21.979
نمیدونم

00:35:23.811 --> 00:35:25.979
هی

00:35:27.847 --> 00:35:29.979
هی, صبر کن

00:35:31.536 --> 00:35:32.924
- هی - صبر کن

00:35:34.672 --> 00:35:35.979
ایرین

00:35:36.385 --> 00:35:39.274
اگه خیلی ترسیدی, برو تو ماشین بشین

00:35:39.274 --> 00:35:41.979
من اومدم مراقب تو باشم

00:35:43.345 --> 00:35:45.979
مراقب خودت باش

00:35:47.746 --> 00:35:49.328
سلام

00:35:49.328 --> 00:35:51.979
اینجا خونه پروفسور ووراپوده؟

00:35:52.459 --> 00:35:55.979
کسی اینجا هست؟

00:35:56.834 --> 00:35:58.791
اینجا چی کار میکنید؟

00:35:59.350 --> 00:36:01.303
کی اجازه داد بیاین تو؟

00:36:01.656 --> 00:36:03.310
سلام, پروفسور ووراپود

00:36:03.318 --> 00:36:05.545
من ایرینم از شرکت باناسورن اومدم

00:36:05.570 --> 00:36:06.554
منو یاد تون میاد؟

00:36:06.554 --> 00:36:08.573
برو. کار دارم سرم شلوغه

00:36:08.573 --> 00:36:11.170
ولی من دنبال تون میگشتم

00:36:11.626 --> 00:36:13.979
برام مهم نیست برو

00:36:14.103 --> 00:36:16.905
پدر بزرگم سلام رسوند

00:36:18.894 --> 00:36:19.881
ای بابا

00:36:19.881 --> 00:36:23.979
چقدر بی ادبه. این همه راه اومدیم

00:36:24.617 --> 00:36:26.562
به نظرت کار ما بی ادبی نیست

00:36:26.562 --> 00:36:28.081
بی اجازه اومدیم تو

00:36:28.081 --> 00:36:29.982
نامچا

00:36:35.531 --> 00:36:37.284
شنیدی؟

00:36:37.284 --> 00:36:38.807
چیو؟

00:36:40.988 --> 00:36:43.979
نامچا؟ کجا میری؟

00:36:44.003 --> 00:37:19.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.