WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.500 --> 00:01:18.690 آملیا. 00:01:18.740 --> 00:01:20.180 آملیا. 00:01:21.380 --> 00:01:23.450 کالسکه رسید. 00:02:10.140 --> 00:02:12.290 صبح بخیر آقای مارلی 00:02:12.340 --> 00:02:13.810 روز خوبیه خانم گمپ 00:02:13.860 --> 00:02:15.930 برای این پسر نیست 00:02:17.140 --> 00:02:18.340 پسر 00:02:20.820 --> 00:02:23.570 آقای فیگین نزدیک لنگرگاه رو میشناسی؟ 00:02:23.620 --> 00:02:26.360 هرچه سریع تر اینو برسون بهش. 00:02:29.060 --> 00:02:30.200 اوه 00:02:41.860 --> 00:02:43.730 بیا.از این ور. 00:02:44.620 --> 00:02:46.360 سبدو بیار بامبل. 00:02:47.260 --> 00:02:49.060 بجنب بامبل 00:03:08.100 --> 00:03:10.500 آقا،از آقای مرلی یه نامه دارین . 00:03:14.460 --> 00:03:17.250 وآقای جیکوب مارلی بهت دست مزدم داد؟ 00:03:17.300 --> 00:03:18.570 یه فارتینگ (فارتینگ:پول خرد انگلیس) 00:03:18.620 --> 00:03:21.370 شرط می بندم تموم راهو دویدی.نه؟ 00:03:21.420 --> 00:03:22.410 بیشترشو 00:03:22.460 --> 00:03:24.090 یه مایل دویدی تا نامه رو برسونی. 00:03:24.140 --> 00:03:28.450 هنوزم مثل لحظه اول که بهت داد تمیز تاخورده س 00:03:28.500 --> 00:03:30.490 با اینحال فقط یه فارتینگ داد. 00:03:30.540 --> 00:03:32.450 و خودشو یه نجیب زاده میدونه 00:03:32.500 --> 00:03:35.170 باید یه پنی درخواست میکردی 00:03:36.220 --> 00:03:38.890 و کمتر از اونم راضی نمی شدی 00:03:40.500 --> 00:03:43.330 به حرفام توجه کن.دفعه بعدی که فرستادنت اینجا 00:03:43.380 --> 00:03:44.890 یه پنی. 00:03:44.940 --> 00:03:46.490 روش اصرار کن 00:03:46.540 --> 00:03:48.010 بله قربان 00:03:58.940 --> 00:04:01.770 خونه بدون اون خیلی خالیه 00:04:01.820 --> 00:04:04.370 پس یه مدت همین جوریه 00:04:04.420 --> 00:04:06.210 ولی بهتر میشه 00:04:06.260 --> 00:04:07.810 قول میدم 00:04:07.860 --> 00:04:09.970 هانوریا.خوب کاری کردی اومدی 00:04:10.020 --> 00:04:11.530 چطور نمیومدم؟ 00:04:11.580 --> 00:04:14.580 صاحب کارت باید خیلی فهمیده باشه 00:04:15.420 --> 00:04:18.700 آملیا ما بایدیه زمانی رو با سهامدارا بگذرونیم 00:04:24.140 --> 00:04:25.810 روز خیلی غمناکیه 00:04:25.860 --> 00:04:27.770 ممنون که اومدین آقای جگرز 00:04:27.820 --> 00:04:29.850 پدرتون مرد فوق العاده ای بود. 00:04:29.900 --> 00:04:31.930 مایه ی فخره که به ایشون ادای احترام کنم 00:04:31.980 --> 00:04:34.610 فکر میکنم که وصیتنامه پدرمو از گاوصندوق در آوردین 00:04:34.660 --> 00:04:35.970 بله 00:04:36.020 --> 00:04:37.810 و منتظر دستورات شما میمونم 00:04:37.860 --> 00:04:41.570 دستور من اینه که خونده بشه و هرچه سریعتر بهش عمل بشه 00:04:41.620 --> 00:04:42.810 شب کریسمسه آرتور. 00:04:42.860 --> 00:04:46.530 -شاید سال جدید مناسب تر باشه -باید امروز انجامش بدیم 00:04:46.580 --> 00:04:48.850 ساعت پنج خوبه؟ 00:05:49.500 --> 00:05:53.140 هفته دیگه اگر میشه سر وقت تر بیاین آقای وگ 00:06:07.100 --> 00:06:09.500 میشه باهاتون حرف بزنم آقا؟ 00:06:10.060 --> 00:06:14.010 خوب فکر می کنم توی دستمزدم اشتباهی پیش اومده 00:06:14.060 --> 00:06:16.130 فقط ۱۳ شیلینگ بود 00:06:16.180 --> 00:06:17.810 اشتباهی نبوده کراچیت 00:06:17.860 --> 00:06:19.290 کارت آهسته انجام شده 00:06:19.340 --> 00:06:20.410 سر موقع آماده نبود 00:06:20.460 --> 00:06:22.660 ع۱۵ شیلینگم نمی ارزه 00:06:25.700 --> 00:06:29.170 من هنوز منتظرم باز پرداخت وامت کامل پرداخت بشه 00:06:29.220 --> 00:06:31.020 و سر موقع 00:06:34.620 --> 00:06:37.740 کراچیت پرونده مغازه کیوریاسیتی" رو برام بیار" 00:06:39.460 --> 00:06:42.090 از مغازه صدف فروشی نورو دیدم و پرس و جو کردم 00:06:42.140 --> 00:06:45.770 اونا دیشب برگشتن گرچه نوه ی پیرمرد مریضه 00:06:45.820 --> 00:06:47.410 زود باش زودباش 00:06:47.460 --> 00:06:48.970 اگر اشتباه نکنم 00:06:49.020 --> 00:06:52.930 که هیچ وقت نمی کنم اگر قضیه پول من دست مردم در میون باشه 00:06:52.980 --> 00:06:55.210 بدون اینکه طلبشون داده بشه رفتن 00:06:55.260 --> 00:06:58.890 آه،بفرما،دیدی؟ هشت شیلینگ و دوپنس 00:06:58.940 --> 00:07:01.770 قبل از اینکه بچه بمیره حسابتو جمع کن جیکوب.خوب؟ 00:07:01.820 --> 00:07:04.250 قبل از اینکه با پرده های نقاشی شده و 00:07:04.300 --> 00:07:07.300 و شکایت ها درمورد قیمت کفن و دفن روبرو بشیم 00:07:08.220 --> 00:07:11.930 ما میخوایم حسابمونو جمع کنیم در حالیکه اون میخواد از نوه مریضش مراقبت کنه؟ 00:07:11.980 --> 00:07:14.580 -اونم شب عید؟ -چی؟ 00:07:15.620 --> 00:07:17.970 و چون اون مریضه همه چی متوقف میشه؟ 00:07:18.020 --> 00:07:19.250 هم؟ 00:07:19.300 --> 00:07:20.810 هیچی نمی خوره؟ 00:07:20.860 --> 00:07:22.890 نمی نوشه؟خودشو خالی نمی کنه؟ 00:07:22.940 --> 00:07:25.930 نمیره بیرون تا هوایی تازه کنه؟ 00:07:25.980 --> 00:07:27.450 خوب اگه این همه کار می تونه بکنه 00:07:27.500 --> 00:07:30.130 در حالیکه از گوشت و خون خودش روی تخت مریض خوابیده 00:07:30.180 --> 00:07:33.050 پس چرا ما که هیچ ربطی به اون نداریم 00:07:33.100 --> 00:07:36.100 به همین روش بر نگردیم سرکارمون؟ 00:08:08.460 --> 00:08:12.290 خانوم گمپ خواهش می کنم احساس نکن که تو هم باید بمونی 00:08:12.340 --> 00:08:14.090 نه 00:08:14.140 --> 00:08:16.530 همونطور که تا حالا به اونایی که گوش میدن گفتم،عزیزم 00:08:16.580 --> 00:08:20.010 یه چیز دایره ای توی همشون هست 00:08:20.060 --> 00:08:22.770 بدنیا اومدن نلی کوچولورو دیدم 00:08:22.820 --> 00:08:26.490 حالام احتمال داره رفتنشو ببینم 00:08:26.540 --> 00:08:28.610 اگه همش مثل هم باشه 00:08:45.460 --> 00:08:49.290 نباید درو اینطوری برای دزدا باز بذاری بیل 00:08:49.340 --> 00:08:51.210 و بعضی چیزای بدتر 00:08:51.260 --> 00:08:53.450 کسایی که تو تختت می کشنت 00:08:53.500 --> 00:08:54.810 چی می خوای فاگین؟ 00:08:54.860 --> 00:08:56.730 چیزی نیست که بهت مالیات ببنده،عزیزم 00:08:56.780 --> 00:08:59.170 فقط کمی زمان برای جابجا کردن پول 00:08:59.220 --> 00:09:02.380 دوستمون آقای مارلی میخواد دوباره نانسی جوان رو ببینه 00:09:04.380 --> 00:09:06.450 نباید میفرستادیش پیشش 00:09:06.500 --> 00:09:08.490 پولش به خوبی پول دیگرانه 00:09:08.540 --> 00:09:11.090 در "دٍ کریپلز" ملاقاتش کن.ببرش اونجا 00:09:11.140 --> 00:09:13.010 مطمئن شو پولشو میده 00:09:14.980 --> 00:09:17.130 راه سریع تری برای گرفتن این پول هست 00:09:17.180 --> 00:09:19.690 و راه سریع تری برای اینکه دارمون بزنن 00:09:19.740 --> 00:09:21.010 ساعت هشت 00:09:21.060 --> 00:09:22.460 سرساعت 00:09:29.540 --> 00:09:32.530 برای نهارت کیک آوردم یکی اضافه اومد 00:09:32.580 --> 00:09:35.380 -ممنون -باهاش حرف زدی؟ 00:09:37.900 --> 00:09:39.290 من شغل دارم 00:09:39.340 --> 00:09:41.450 خیلیا ندارن.باید خدارو شکر کنیم 00:09:41.500 --> 00:09:42.970 برگرد سر کار کراچیت 00:09:43.020 --> 00:09:45.010 من بهتره برگردم 00:09:45.060 --> 00:09:47.000 ممنون بابت کیک 00:10:01.980 --> 00:10:05.890 خلاصه اینکه زمان بندیتون مشکوکه،آقای مارلی 00:10:05.940 --> 00:10:09.770 چرخای تجارت به چرخیدن ادامه میدن .نه؟ 00:10:09.820 --> 00:10:13.570 وقتی خود شاه مرد شهر یه قدمم عقب نیفتاد 00:10:13.620 --> 00:10:16.450 شک دارم شهر خودشو بابت همچین چیز محقری ناراحت کنه 00:10:16.500 --> 00:10:18.330 مثه هشت شیلینگ و سه پنس 00:10:18.380 --> 00:10:20.290 اگر مقدارش اینقدر کمه 00:10:20.340 --> 00:10:22.490 شاید با شکایت کمتری 00:10:22.540 --> 00:10:24.850 بتونی بپردازیش 00:10:24.900 --> 00:10:28.800 یا شاید ترجیح میدین یه گردن کلفتو بفرستم پولو بگیره 00:10:29.780 --> 00:10:30.890 یایه نگهبانو 00:10:30.940 --> 00:10:33.010 نوه م حالش خوب نیست آقا. 00:10:33.060 --> 00:10:35.940 پس طلبتو بپرداز بعدش برو بهش برس 00:10:37.420 --> 00:10:40.720 یا اینکه میخوای من شخصا بیام دیدنش؟ 00:10:52.980 --> 00:10:55.810 و سه پنس 00:10:55.860 --> 00:10:57.660 کریسمس مبارک. 00:11:52.140 --> 00:11:54.850 ببخشید مارتا 00:11:54.900 --> 00:11:56.570 تا میتونستم سریع اومدم بیرون 00:11:56.620 --> 00:11:59.570 -چیزی خوردی؟-نه هنوز خانم هونوریا-خوب 00:11:59.620 --> 00:12:02.720 میتونی بری.یه تیکه کیک برا خودت بخر 00:12:18.780 --> 00:12:20.060 جیمز! 00:12:23.180 --> 00:12:25.650 بوی عرق نیشکر و تنباکو میدی 00:12:26.900 --> 00:12:28.490 شب خیلی طولانی بود 00:12:28.540 --> 00:12:30.330 کارت 00:12:30.380 --> 00:12:34.210 و خانم فورچون دیشب به شما ملحق شد؟ 00:12:34.260 --> 00:12:36.890 فکر میکنم خودش می دونه چون تورو دارم 00:12:36.940 --> 00:12:39.880 خودم با ثروت متبرک شدم. (اشاره به معنی فورچون:تبرک) 00:12:52.940 --> 00:12:55.570 !"مواظب باش!"بلوباتلز دستتو از جواهرا بکش (بلوباتلز:یک گروه خلافکاری) 00:12:55.620 --> 00:12:58.610 اوه خیلی سرگرم کننده بود نانسی عزیزم خیلی سرگرم کننده بود 00:12:58.660 --> 00:13:00.250 به جرئت میگم تو باعث مرگم می شی 00:13:00.300 --> 00:13:02.130 بیشتر باعث پیشرفتت میشم.چه خبر؟ 00:13:02.180 --> 00:13:05.050 آقای جیکوب مارلی دوباره امشب تقاضای هم نشینی با تو رو کردن 00:13:05.100 --> 00:13:07.100 سر ساعت هشت 00:13:08.340 --> 00:13:10.450 بیل رو باهات می فرستم 00:13:10.500 --> 00:13:11.770 می تونه ببرت و منتظرت بمونه 00:13:11.820 --> 00:13:14.820 و برگردونت.مطمئن بشه سالمی 00:13:17.140 --> 00:13:19.850 مایی که هیچی نداریم مثل یه جاده طولانییم 00:13:19.900 --> 00:13:21.640 بدون پیچ 00:13:22.820 --> 00:13:26.620 خوب٬پس به بیل بگو من در "دٍ کریپلز"میبینمش 00:13:33.980 --> 00:13:37.090 مبلغ حاصله به خیریه ها داده میشه تا به این وسیله نظارت شوند 00:13:37.140 --> 00:13:38.730 از آقای هیپ منشی م خواستم 00:13:38.780 --> 00:13:41.610 تا مطمئن بشه مبالغ همونطور که پدرتون خواسته بودن پرداخت بشه 00:13:41.660 --> 00:13:44.770 همچنین اصرار داشتن که بعد از روز تدفینشون 00:13:44.820 --> 00:13:47.170 در حضور عموم غمگین به نظر نرسید 00:13:47.220 --> 00:13:49.210 که حالا می رسیم به بخش آخر 00:13:49.260 --> 00:13:52.330 اجرای وصیت نامه پدرتون درمورد املاک خانوادگی 00:13:52.380 --> 00:13:54.370 کارگاه آبجو سازی و خانه. 00:13:54.420 --> 00:13:57.410 بدینوسیله به پسرم از دومین ازدواجم ٬آرتور٬ 00:13:57.460 --> 00:14:00.810 ده درصد سهم آبجو سازی رو تخصیص می دم 00:14:00.860 --> 00:14:03.290 دارایی که بهش درآمد مناسبی خواهد داد 00:14:03.340 --> 00:14:06.010 تا زمانی که راه خودشو توی این دنیا پیداکنه 00:14:06.060 --> 00:14:10.370 بدینوسیله مابقی آبجو سازی٬خانه خانوادگی وبقیه املاکم رو 00:14:10.420 --> 00:14:13.370 به آمیلیا دخترم 00:14:13.420 --> 00:14:14.760 می بخشم 00:14:17.180 --> 00:14:19.180 تو از این خبر داشتی؟ 00:14:20.260 --> 00:14:22.250 نه.قسم می خورم. 00:14:22.300 --> 00:14:24.570 ببخشید ولی اینا وصیتای پدرتون قبل از مرگه 00:14:24.620 --> 00:14:26.330 من اینو دقیقا بر اساس اونچه اون گفت 00:14:26.380 --> 00:14:28.130 وصیتش انکار کردن من بود؟ 00:14:28.180 --> 00:14:30.170 یه سهم از آبجو سازی قابل توجهه آرتور 00:14:30.220 --> 00:14:32.690 با اینحال اون همه چیزای دیگه رو میگیره 00:14:33.820 --> 00:14:36.330 پس من یجورایی از اون کمترم 00:14:36.380 --> 00:14:38.330 چرا؟ 00:14:38.380 --> 00:14:40.850 چون من پسر یه آشپزم 00:14:40.900 --> 00:14:42.650 - آشپزی که باهاش ازدواج کرد -نه 00:14:42.700 --> 00:14:45.170 پس چی؟برام روشن کن. 00:14:47.700 --> 00:14:49.970 -پس قبولش نکن - من باید اعتراض کنم 00:14:50.020 --> 00:14:51.370 انکارش کن 00:14:51.420 --> 00:14:53.220 من نمی تونم ٬آرتور 00:14:55.060 --> 00:14:56.930 اگر این خواسته پدر باشه نمی تونم 00:14:56.980 --> 00:15:00.080 حالا بیا درموردش توی خونه حرف بزنیم 00:15:00.300 --> 00:15:02.300 نشنیدی چی گفت؟ 00:15:03.220 --> 00:15:04.960 من خونه ای ندارم. 00:15:24.980 --> 00:15:27.130 باربری دم در نمیومد 00:15:27.180 --> 00:15:29.050 گرچه اون تو بود. 00:15:29.100 --> 00:15:30.890 میتونستم بوشو حس کنم 00:15:30.940 --> 00:15:32.410 پس یا نگهبانو صداکن بیاد 00:15:32.460 --> 00:15:34.730 یا مردم فکر میکنن ما مهربونیم 00:15:34.780 --> 00:15:37.570 بدون پشتوانه ایم یاجرئت محکومیت های مالی مون رونداریم 00:15:37.620 --> 00:15:39.420 بسپرش به من 00:15:41.860 --> 00:15:43.810 چی؟داری میری؟ 00:15:43.860 --> 00:15:46.050 امشب مهمون دارم. 00:15:46.100 --> 00:15:48.090 هنوز جای تعجبه که شغلی داریم 00:15:48.140 --> 00:15:50.650 وقتی که سرگرمی جای تجارتو میگیره 00:15:50.700 --> 00:15:54.450 از یه غذای آبکی ویه تیکه بیسکوئیت بیاتم لذت می بری؛ابنیزر 00:15:54.500 --> 00:15:56.970 من از هرچی بخوام لذت می برم 00:16:02.260 --> 00:16:03.610 پس لذت ببرین٬آقا 00:16:03.660 --> 00:16:05.570 وبذارین اونایی که تواناییشو دارن به کارشون برسن 00:16:05.620 --> 00:16:07.370 اونو دوست داری نه؟ابنزیر؟ 00:16:07.420 --> 00:16:09.490 پس میتونه کامل مال خودت باشه 00:16:09.540 --> 00:16:10.970 درمورد جیکوب راست میگی 00:16:11.020 --> 00:16:13.930 به هیچی بهتر از جداشدن از تو نمیتونم فکر کنم 00:16:13.980 --> 00:16:16.450 من مطمئنم میتونه ترتیبش داده بشه 00:16:17.620 --> 00:16:21.260 اگر این چیزیه که تو دنبالشی، جاگرز باید ترتیبشو بده 00:16:35.460 --> 00:16:37.050 شب بخیر آقای اسکروج 00:16:37.100 --> 00:16:38.770 ♪شب مقدس..♪ 00:16:38.820 --> 00:16:40.250 کریسمس مبارک 00:16:40.300 --> 00:16:42.410 مضخرف 00:16:42.460 --> 00:16:46.970 ♪ همه چی آرومه ،همه جا روشنه 00:16:47.020 --> 00:16:51.050 ♪ گرداگرد شما مادر و فرزند 00:16:51.100 --> 00:16:55.370 ♪ پاکدامن 00:16:55.420 --> 00:16:59.010 ♪ طفل مقدس 00:16:59.060 --> 00:17:04.290 ♪ بسیار حساس و لطیف 00:17:04.340 --> 00:17:08.690 ♪ در آرامشی لذت بخش خوابیده ♪ 00:17:08.740 --> 00:17:11.610 من واقعا متاسفم بیش از این کاری نمیتونستم انجام بدم 00:17:11.660 --> 00:17:12.890 وای،خدا 00:17:12.940 --> 00:17:16.610 ♪ در آرامشی لذت بخش خوابیده ♪ 00:17:16.660 --> 00:17:18.730 خداحافظ ،نل کوچولو 00:17:20.860 --> 00:17:26.420 ♪در آرامشی لذت بخش خوابیده♪ 00:17:34.460 --> 00:17:35.800 نلی ؟ 00:17:36.820 --> 00:17:38.020 اوه ! 00:17:42.860 --> 00:17:44.730 نلی کوچولوی من 00:17:58.420 --> 00:18:00.130 هنوزم داره برف میباره؟ 00:18:00.180 --> 00:18:01.650 کمی 00:18:07.060 --> 00:18:09.890 شرکت نساجی "ایست اند" فسخ رو قطع کرده 00:18:09.940 --> 00:18:13.410 من امروز به ملاقات آقای تاکینگ هورن رفتم 00:18:13.460 --> 00:18:14.850 بدون اجازه من؟ 00:18:14.900 --> 00:18:16.890 آقای تاکینگ هورن خیلی روشن گفتند 00:18:16.940 --> 00:18:20.240 سرمایه ای که انتظارشو میکشی نمیرسه 00:18:23.660 --> 00:18:25.490 بدهی هامون سر به فلک کشیده 00:18:25.540 --> 00:18:27.850 -ما ورشکست شدیم -مضخرفه 00:18:27.900 --> 00:18:30.130 با بانک صحبت میکنم 00:18:30.180 --> 00:18:32.850 به زودی خودشون اخبار رو میشنوند 00:18:32.900 --> 00:18:34.530 باید به آنوریا بگیم 00:18:34.580 --> 00:18:36.370 چیو بگید؟ 00:18:36.420 --> 00:18:39.930 کسب و کار ، عزیزم چیزی نیست که تو نگرانش بشی 00:18:39.980 --> 00:18:42.250 - پدر - کریسمسه 00:18:42.300 --> 00:18:47.010 بنابراین ما نباید خودمون رو، درگیر چیز دیگه ای کنیم 00:18:47.060 --> 00:18:50.260 - آملیا چطور بود؟ -واضح بود که دلش شکسته 00:18:51.140 --> 00:18:53.250 این قطعا معجزه اس 00:18:53.300 --> 00:18:55.090 قطعا همینطوره 00:18:55.140 --> 00:18:58.650 مشتاقم که جشن بگیریم 00:18:58.700 --> 00:19:00.970 میرم یه بطری سربسته بیارم 00:19:09.780 --> 00:19:11.610 !چیزی نشکست 00:19:11.660 --> 00:19:14.970 زود باش و تزئینات تموم کن، پدرت الانس که برسه خونه 00:19:15.020 --> 00:19:17.090 - پیتر کجاست؟ - اینجام! 00:19:17.140 --> 00:19:19.690 - با گوشت غاز میاد؟ - آره 00:19:19.740 --> 00:19:22.930 به چاقیه آقای بامبل هست؟ 00:19:22.980 --> 00:19:24.250 چاقتر! 00:19:24.300 --> 00:19:26.410 و من ازش خواستم بلوط هم بیاره 00:19:26.460 --> 00:19:27.930 میتونیم روی آتش کبابشون کنیم؟ 00:19:27.980 --> 00:19:31.540 حتما میتونی اونا رو روی آتش کباب کنی،تیم 00:19:36.940 --> 00:19:38.740 اینجارو ببینین 00:19:42.060 --> 00:19:44.930 - سلام - بابا 00:19:44.980 --> 00:19:47.770 - بزارید بیاد تو،بعدش - به این میگن یه خوش آمدگویی کامل 00:19:47.820 --> 00:19:51.690 -ببینم ،به خاطر منه یا بخاطر گوشت غاز؟ - شما!شما! شما 00:19:51.740 --> 00:19:53.330 جان، خوشحالم میبینمت 00:19:53.380 --> 00:19:56.210 همچنین آقای کراچیت. 00:19:56.260 --> 00:19:59.200 - بلوطها یادت مونده؟ -اوه 00:20:00.540 --> 00:20:04.340 میدونم که بهتره دستورهای مادرت یادم نرفته باشه 00:20:11.380 --> 00:20:15.370 نگاش کن،یه جشن کریسمس درخور شاه 00:20:15.420 --> 00:20:17.730 یا چیزی بهتر از شاه 00:20:17.780 --> 00:20:20.130 -پدرتون -آره 00:20:55.860 --> 00:20:59.770 میشه اینا رو به آقای پیک ویک و مهموناش برسونی؟ 00:20:59.820 --> 00:21:01.690 هر چه سریعتر 00:21:14.220 --> 00:21:16.330 شاید آرتور راست میگه 00:21:16.380 --> 00:21:19.580 من باید خواسته پدر رو نادیده بگیرم 00:21:20.300 --> 00:21:23.420 بهت پیشنهاد میکنم کاری نکنید که بعدا پشیمون بشید 00:21:25.660 --> 00:21:28.130 پدرتون مرد عاقلی بودن 00:21:29.020 --> 00:21:32.860 بر خلاف وصیتش عمل کردن، یعنی برخلاف میلش عمل کردن 00:21:52.780 --> 00:21:55.490 نباید بهشون اجازه بدی که سوارت بشوند 00:21:55.540 --> 00:21:57.210 بهت احترام نمیزارند 00:21:57.260 --> 00:22:00.250 اونا تلاش میکنند که سوارت بشوند، من به آقای بامبل میگم.این نباید... 00:22:00.300 --> 00:22:01.690 !اوه 00:22:01.740 --> 00:22:03.940 وقتش شده؟ 00:22:04.620 --> 00:22:06.170 شب خوش،آقایون 00:22:13.100 --> 00:22:14.340 پسر، 00:22:18.100 --> 00:22:20.370 خیابون "نارو"رو میشناسی؟ 00:22:22.700 --> 00:22:25.700 "شش عضو شوخ میخانه باربرها" (اسم میخانه) 00:22:36.100 --> 00:22:37.370 آماده ای؟ 00:22:57.460 --> 00:23:00.930 یه دختر خواسته بودم، نه یک دختر و یه قل چماق 00:23:00.980 --> 00:23:04.250 بیل فقط اینجاست تا مطمئن باشه من سالم میرسم اینجا،آقا 00:23:04.300 --> 00:23:06.840 و پول اقای فاگین رو میگیرم 00:23:28.580 --> 00:23:31.010 بلاخره اومد 00:23:31.060 --> 00:23:34.130 خواهر عزیز و وفادار من 00:23:34.180 --> 00:23:37.810 من نمیخوام اینجا توی خیابون باهات بحث کنم -چرا؟ 00:23:37.860 --> 00:23:40.770 نمیخوای مردم بفهمند که تو همه چیز رو از من دزدیدی؟ 00:23:40.820 --> 00:23:43.090 اینجا نه -همینجا 00:23:43.620 --> 00:23:44.970 آرتور تمومش کن. 00:23:45.020 --> 00:23:47.730 منظورت اینه که جایگاهمو بیاد بیارم؟ -نه 00:23:47.780 --> 00:23:49.850 خواهش میکنم آرتور،چرا داری اینکار رو میکنی 00:23:49.900 --> 00:23:53.370 برای اینکه تو یک دختر لوس هرزه ای 00:23:53.420 --> 00:23:56.290 هرزه ای که یه کتک مفصل میخواد 00:23:59.260 --> 00:24:00.770 شاید الان وقتش باشه 00:24:00.820 --> 00:24:02.960 دستت رو بکش- -آقا 00:24:06.100 --> 00:24:07.530 من میلی به دعوا با شما ندارم 00:24:07.580 --> 00:24:10.450 اگرم داشتم شما درشرایطی نیستید که دعواکنید 00:24:10.500 --> 00:24:13.450 میتونم یه کمکی کرده باشم،خانم؟ 00:24:13.500 --> 00:24:16.940 چطوره تو کار مردم دخالت نکنی؟ 00:24:18.420 --> 00:24:20.780 نه،بیشتر از این نه خواهش میکنم 00:24:22.540 --> 00:24:24.680 بهتره منو تا خونه همراهی کنید. 00:24:57.900 --> 00:24:59.930 ولش کن بیل،من خوبم 00:24:59.980 --> 00:25:02.250 فقط منو ببر خونه،خواهش میکنم 00:25:07.460 --> 00:25:08.730 بیل. 00:25:14.820 --> 00:25:17.290 شما خیلی مهربونید،ممنون 00:25:17.340 --> 00:25:19.450 من فهمیدم که بهترین روش برای محافظت 00:25:19.500 --> 00:25:21.570 از رفتار بد دیگران 00:25:21.620 --> 00:25:23.810 نشان دادن صفات واقعیته 00:25:23.860 --> 00:25:25.690 اونم خوباش 00:25:25.740 --> 00:25:28.570 بزارید حداقل براتون یه کالسکه بگیرم آقای.. 00:25:28.620 --> 00:25:31.450 کامپیسون،میودر کامپیسون 00:25:31.500 --> 00:25:34.690 راحتم که قدم بزنم 00:25:34.740 --> 00:25:36.410 شب خوش 00:25:37.460 --> 00:25:39.330 دوشیزه هویشام 00:26:01.500 --> 00:26:03.330 نوبت گشت زنی منه 00:26:03.380 --> 00:26:04.970 کاسبها برای مدت زیادی نیستند 00:26:05.020 --> 00:26:07.690 ببین هیچی داراویش جا گذاشتند. (داراویش:گیاه تزئینی درخت کریسمس) 00:27:23.740 --> 00:27:26.140 شب خوش.کریسمس مبارک. 00:27:30.260 --> 00:27:31.740 چیزی گیرت اومد؟ 00:27:54.180 --> 00:27:57.810 مجبور نبودی اینقدر محکم بزنی 00:27:57.860 --> 00:27:59.980 خودت گفتی که متقاعد کننده باشه. 00:28:00.004 --> 00:28:12.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:12.028 --> 00:28:24.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.