WEBVTT 00:00:00.806 --> 00:00:20.842 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.826 --> 00:00:34.878 سال نو مبارک 00:00:34.878 --> 00:00:37.830 سال نو مبارک 00:00:47.890 --> 00:00:51.878 موسیقی: Auld Lang Syne Robert Burnsاز 00:00:54.854 --> 00:00:56.866 سال نو مبارک 00:00:56.866 --> 00:01:01.854 ♪ آیا باید دوستان قدیم را از یاد ببریم؟ ♪ 00:01:01.854 --> 00:01:03.838 ♪ به خاطره.....♪ 00:01:11.866 --> 00:01:13.806 اوه،یواش آقا،خودتو بگیر 00:01:13.806 --> 00:01:14.870 خودتو بگیر 00:01:31.802 --> 00:01:32.818 ♪ عزیز من ♪ 00:01:32.818 --> 00:01:37.794 ♪ به یاد زمانهای خوب گذشته ♪ 00:01:37.794 --> 00:01:41.874 ♪ فنجانی از محبت را... ♪ 00:01:45.794 --> 00:01:46.842 به سلامتی 00:01:46.842 --> 00:01:48.834 همگی،به سلامتی 00:01:48.834 --> 00:01:50.826 به سلامتی 00:02:01.818 --> 00:02:02.866 بهت گفتم نرو 00:02:04.822 --> 00:02:06.858 واضح گفتم میدونم که تو چی گفتی 00:02:10.826 --> 00:02:12.834 اون دوستت داره،هویشام 00:02:14.802 --> 00:02:18.830 وقتی گفتی بحثتون تموم شده باورت کرد 00:02:18.830 --> 00:02:20.870 با اسودگی خاطر رفت بیرون 00:02:22.834 --> 00:02:23.870 بهت عشق میورزه 00:02:23.870 --> 00:02:25.858 میخوام برم بخوابم حالم خوش نیست 00:02:25.858 --> 00:02:26.890 مردد شدی؟ 00:02:26.890 --> 00:02:28.806 جا زدی؟ 00:02:29.866 --> 00:02:30.870 نه 00:02:39.874 --> 00:02:42.794 چرا پدرت همه چیز رو به تو واگذار نکرد؟ 00:02:42.794 --> 00:02:43.822 نمی دونم 00:02:44.842 --> 00:02:46.882 اختلافی باهاش داشتی؟ 00:02:46.882 --> 00:02:48.818 نه 00:02:49.842 --> 00:02:50.874 چرا گریه میکنی 00:02:52.826 --> 00:02:54.830 نمی کنم 00:02:54.830 --> 00:02:57.846 چرا پدرت دست از دوست داشتنت برداشت؟ آرتور 00:02:57.846 --> 00:02:58.866 چرا؟ 00:03:20.794 --> 00:03:23.838 برنامه خواهرت واسه فردا چیه؟ 00:03:26.858 --> 00:03:29.866 شرکت در اجتماع اجتماع سال نو 00:03:29.866 --> 00:03:32.854 همیشه با یه دوست اونجا میره 00:03:32.854 --> 00:03:34.858 درباره این دوست بهم بگو 00:03:34.858 --> 00:03:37.850 میخوام همه چیو درباره این دوست بدونم 00:03:43.878 --> 00:03:48.810 دفتر حساب کتاب مارلی رو که ازت خواسته بودم برام نییوردی 00:03:48.810 --> 00:03:50.874 نمیدونستم که منظورت فورا"بوده،آقا 00:03:50.874 --> 00:03:53.886 خوب،باید میگفتی،آب دستم بود میگذاشتم زمین و میووردمش 00:03:53.886 --> 00:03:57.862 و همچنین بهم نگفتی که مارلی تصمیم داشت شراکتتون رو بهم بزنه 00:03:57.862 --> 00:04:00.810 صلاح ندیدم که بگم 00:04:00.810 --> 00:04:03.802 من تصمیم میگیرم که چه چیزی صلاحه 00:04:03.802 --> 00:04:04.870 چرا میخواست بره؟ 00:04:04.870 --> 00:04:07.866 لازم ندونست که دلیلشو بهم بگه 00:04:07.866 --> 00:04:11.870 ضرر های زیادی به همراه داشت تقسیم دارایی ها،مشاوره های حقوقی 00:04:11.870 --> 00:04:13.814 همینطوره 00:04:13.814 --> 00:04:15.866 برات مناسب میشد که مارلی بمیره 00:04:15.866 --> 00:04:19.834 مناسب خیلی کسای دیگه هم میشد که مارلی بمیره 00:04:19.834 --> 00:04:21.810 با دنبال کردن اختلاف نظر من با اون میرسی به 00:04:21.810 --> 00:04:23.715 خوردن شامم در تری کریپلز 00:04:24.248 --> 00:04:26.872 و بعد شرکت در خدمات رسانی روز کریسمس در کارگاه مادفاگ 00:04:26.874 --> 00:04:28.878 جاییکه مدیرشم 00:04:28.878 --> 00:04:31.802 شاهدانی برای شهادت مبنی بر حضور من در هر دو جا وجود دارند 00:04:31.802 --> 00:04:33.826 مطمئنم که اونها رو تایید میکنی 00:04:33.826 --> 00:04:35.850 کجا بودن شما شرایط رو تغییر نمیده 00:04:35.850 --> 00:04:38.818 شما مرد ثروتمندی هستید میتونید به دیگران پول بدید تا.... 00:04:43.842 --> 00:04:46.794 فقط یه تخته در رفته ناهمواره،بازرس 00:04:56.862 --> 00:04:59.870 اوه 00:05:14.854 --> 00:05:16.874 کی میتونم اون دفتر حساب کتاب رو پس بگیرم؟ 00:05:16.874 --> 00:05:19.822 وقتی که تمام برگه هاشو بررسی کردم 00:05:20.838 --> 00:05:23.986 یه کفه زغال داغ روی پشتتون میزارید که؟ نه؟ 00:05:25.455 --> 00:05:26.850 شب خوش 00:05:33.870 --> 00:05:35.846 خدا عذابت بده جیکوب 00:05:37.822 --> 00:05:39.814 روح پلیدتو عذاب بده 00:05:42.830 --> 00:05:46.794 خوب،سهامدارات میدونستن چطور از خودشون پذیرایی کنن 00:05:46.794 --> 00:05:48.814 آرتور هم اومد؟ 00:05:48.814 --> 00:05:51.798 آره،و ما دوباره با هم دوست شدیم 00:05:51.798 --> 00:05:52.826 مست هم کرد؟ 00:05:52.826 --> 00:05:54.846 همه مست کردن،ناسلامتی مهمونی بود 00:05:56.890 --> 00:05:59.818 آنوریا میدونم که اون چقدر بی ادبانه باهات برخورد کرده 00:05:59.818 --> 00:06:03.806 اما اون خیلی با ادبتر به نظر میرسید پس وقتی باهاش روبرو شدی خواهشا خوش برخورد باش 00:06:06.179 --> 00:06:08.890 فقط بخاطر تو قبول میکنم 00:06:08.890 --> 00:06:12.854 حالا هم زود باش لباستو بپوش، وگرنه همه چیو از دست میدیم 00:06:12.854 --> 00:06:14.874 و آیا کاپیتان هادون در اجتماع به ما ملحق میشه؟ 00:06:14.874 --> 00:06:16.861 حتما 00:06:20.838 --> 00:06:22.866 همینه،چپ،چپ،راست 00:06:22.866 --> 00:06:24.826 خودشه 00:06:26.854 --> 00:06:28.850 شانستو امتحان میکنی؟ 00:06:28.850 --> 00:06:31.802 اون شکست ناپذیره 00:06:31.802 --> 00:06:32.818 واقعا؟ 00:06:39.886 --> 00:06:42.794 کجایی پس؟ 00:06:45.822 --> 00:06:46.886 بیا اینم از این،پسر خوب 00:06:46.886 --> 00:06:49.834 اینجا،یه نگاش بکن،یکی از اینها میخوای؟ فکر نکنم 00:06:52.846 --> 00:06:53.862 برای شما،آقا 00:06:53.862 --> 00:06:55.794 پسرک خوب 00:06:55.794 --> 00:06:59.822 برای آقای ونوس، در اولین فرصتی که به دست آورد 00:06:59.822 --> 00:07:01.814 باکت نیاز فوری بهش داره 00:07:03.822 --> 00:07:05.858 و اینم یکی دیگه 00:07:09.834 --> 00:07:10.842 اوه 00:07:11.874 --> 00:07:12.890 خیله خوب ،جان 00:07:12.890 --> 00:07:15.116 اینم از این،حواست بهش باشه،میشه؟ 00:07:15.295 --> 00:07:16.842 آره 00:07:16.842 --> 00:07:19.794 مارتا امروز صبح چه شکلی شده بود؟ حالش خوب بود؟ 00:07:19.794 --> 00:07:21.870 نمیتونم بگم عروس چه شکلی شده بود،میتونم؟ بدبیاری میاره 00:07:21.870 --> 00:07:24.858 درسته؟محکم سنجاقش کن به کت ات گمش نکنی 00:07:24.858 --> 00:07:27.874 اون حلقه رو هم همینطور 00:07:54.818 --> 00:07:59.802 "به پسر دوست داشتنی ام،آرتور در روز تولدش،از طرف پدرت." 00:07:59.802 --> 00:08:03.806 اوه،که این عشق چقدر بی وفا و ناپایداره،بیل؟ نه؟ 00:08:03.806 --> 00:08:04.866 فقط پولمو بهم بده بیاد 00:08:07.834 --> 00:08:08.874 دو برابره این ارزش دارن 00:08:08.874 --> 00:08:11.822 ولی صاحبش قابل شناساییه 00:08:11.822 --> 00:08:14.794 نمیتونم بفروشمشون 00:08:14.794 --> 00:08:17.826 باید نگهشون دارم،یا جماعتی از مامورین قانون میوفتن دنبالمون 00:08:17.826 --> 00:08:19.846 مامورین قانون دنبالمون نمیوفتادن .. 00:08:19.846 --> 00:08:21.842 اگر لازم نبود اون بفرستیش که بره حالی به مارلی بده 00:08:21.842 --> 00:08:23.838 نانسی باید کار کنه وگرنه چطور میخواد غذایی بخوره؟ 00:08:23.838 --> 00:08:25.846 یا جایی برای سکونت داشته باشه؟ 00:08:25.846 --> 00:08:26.854 اون باید کار کنه 00:08:28.802 --> 00:08:29.850 اون میاد خونه من. 00:08:31.882 --> 00:08:33.866 حالا واسه من مرد پولداری شدی ،بیل؟ 00:08:33.866 --> 00:08:34.870 نه 00:08:36.838 --> 00:08:40.818 وقتی که مرد پولداری شدی،بعد درباره شروط صحبت میکنیم 00:08:40.818 --> 00:08:41.890 کدوم شروط؟ 00:08:41.890 --> 00:08:44.878 اون جایی میره که لذت میبره 00:08:44.878 --> 00:08:46.830 هیچکدوم از ما اینکار رو نمیکنیم 00:08:59.802 --> 00:09:02.842 باشد که خدا رحمتش رو نصیبت کنه ای خانم مسیحی 00:09:02.842 --> 00:09:05.886 عجله کن باید خودمون به کلیسا برسونیم برای عروسی آماده شیم 00:09:11.866 --> 00:09:13.830 عروسی؟ 00:09:13.830 --> 00:09:17.862 و اونها هم دعوتن، دارن نسل انگلشون رو تکثیر میکنن 00:09:17.862 --> 00:09:19.866 عروسی خودمون رو یادته،خانم؟ 00:09:19.866 --> 00:09:21.874 یه روز رمانتیک بود ،نه؟ 00:09:21.874 --> 00:09:24.822 بوسه های شیرین، عهدهای از ته قلب 00:09:24.822 --> 00:09:26.842 اون عهدها رو یادم میاد بامبل 00:09:26.842 --> 00:09:30.878 تو گفتی ما رو از این وضع افتضاح بیرون میکشی و اینکار رو نکردی،آقا 00:09:30.878 --> 00:09:34.794 ما توی این منجلاب کثیف غوطه وریم و تو مثله یه خوک خوشحال داری توش غلط میزنی 00:09:34.794 --> 00:09:35.858 نهایت تلاشمو دارم برای تو 00:09:35.858 --> 00:09:38.834 عسلم میکنم - این کافی نیست،بامبل 00:09:38.834 --> 00:09:40.842 ما رو از این وضع افتضاح بیرون بکش،آقا 00:09:40.842 --> 00:09:44.814 باید همین روزا این کار رو بکنی،آقا وگرنه برات بد تموم میشه 00:10:04.794 --> 00:10:05.834 این چقدر می ارزه؟ 00:10:05.834 --> 00:10:08.798 آرم سواره نظام ملکه نیم کرون ،آقا ("کرون:واحد قدیمی پول بریتانیا ") 00:10:08.798 --> 00:10:09.842 یک شلینگ 00:10:09.842 --> 00:10:11.806 قیمتش این نیست 00:10:17.878 --> 00:10:20.886 آینه های زیادی هست،اگر میخواید ببینید چطوری به نظر میاید 00:10:26.822 --> 00:10:27.862 کی اینا رو درست کرده؟ 00:10:27.862 --> 00:10:29.854 من،خانم 00:10:37.810 --> 00:10:39.870 اوووه،چی میخوای پسرک بازیگوش؟ یه بوس میخوام 00:10:39.870 --> 00:10:41.846 دوباره یه بوس میخوای؟ 00:10:45.886 --> 00:10:48.838 هادون؟جیمز هادون؟ 00:10:53.846 --> 00:10:58.838 اگر ستون فقرات،طناب دار بگیریم،مال شما الان بدترین نوع گره یه جلاد شده،بازرس 00:10:58.838 --> 00:11:02.830 ادامش روی تخت 00:11:02.830 --> 00:11:05.842 تو اون دیگ چی داری میپزی، آقای ونوس؟ 00:11:05.842 --> 00:11:08.874 بوش خیلی وحشتناکه 00:11:08.874 --> 00:11:10.882 سر یه ببر- 00:11:10.882 --> 00:11:13.846 که از یادگیری مهارت های جدید در باغ وحش سر باز زد و به شدت زخمی شد 00:11:13.846 --> 00:11:15.810 باید اقتدار و غرورش رو بهش برمیگردوندم 00:11:15.810 --> 00:11:16.838 اه 00:11:16.838 --> 00:11:18.834 نفستو حبس نکن ،آقا 00:11:18.834 --> 00:11:20.858 درک خوبی از رفتار جونورا داری 00:11:20.858 --> 00:11:21.886 آقای ونوس؟ 00:11:21.886 --> 00:11:23.834 همینطوره بازرس 00:11:23.834 --> 00:11:26.846 پرواز پرنده ها،جنب و جوش خرگوشها 00:11:26.846 --> 00:11:28.834 حرکت ناگهانی قزل آلا هنگام مواجه با تله 00:11:28.834 --> 00:11:31.806 سم،تفنگ،نیزه 00:11:31.806 --> 00:11:34.834 درک خوبی از رفتار اونها موقعی که آزادند و هنوز به دام نیوفتادند دارم 00:11:34.834 --> 00:11:35.874 و نفس 00:11:35.874 --> 00:11:37.846 اوخ،اممم 00:11:38.886 --> 00:11:41.878 حیوون ها اهل فریبکاری نیستن،فکر کنم 00:11:41.878 --> 00:11:44.814 چرا هستن 00:11:44.814 --> 00:11:47.814 برای مثال جاگوار در نظر بگیر 00:11:47.814 --> 00:11:48.874 چطوری بین درختها کمین میکنه 00:11:48.874 --> 00:11:52.798 و مثل یه سایه ،بی عیب و نقص در میون شاخه ها حرکت میکنه 00:11:52.798 --> 00:11:55.810 ولی اون خوده مرگه و خیلی هم بی رحم 00:11:55.810 --> 00:11:59.846 یا برای اینکه شناسایی نشن فریبکاری میکنند 00:11:59.846 --> 00:12:01.874 تظاهر میکنن که قدرتمند هستن 00:12:01.874 --> 00:12:04.890 اونم وقتی که به اندازه یه دختر بی پناه ضعیفند 00:12:04.890 --> 00:12:07.834 میدونی چی فریب دهنده نیست؟ 00:12:08.229 --> 00:12:10.201 پول 00:12:10.201 --> 00:12:12.269 و من اون دفترها رو در اختیار دارم 00:12:12.269 --> 00:12:19.189 دارمشون ،و بررسی شون میکنم تا به قاتل مارلی برسم 00:12:19.189 --> 00:12:23.205 یه جای تو اون صفحات پنهان شده 00:12:23.205 --> 00:12:28.213 ولی من خود تله،سم 00:12:28.213 --> 00:12:31.217 تفنگ،نیزه ام 00:12:31.217 --> 00:12:35.217 من باکت بازرس ام 00:12:35.217 --> 00:12:37.277 و سر عهدم خواهم ماند 00:12:37.277 --> 00:12:39.269 نفسو بده بیرون آآآآآه 00:12:41.217 --> 00:12:42.225 آه 00:12:42.225 --> 00:12:45.217 جمع شید مردم 00:12:45.217 --> 00:12:47.201 تمام شما ورزشکارها و بوکسورها 00:12:47.201 --> 00:12:50.201 کی مردشه که بیاد این قهرمان رو نقش بر زمین کنه؟ 00:12:50.201 --> 00:12:51.277 کی میخواد شانسشو امتحان کنه؟ 00:12:55.245 --> 00:12:58.197 هادون؟کاپتان هادون؟ 00:12:58.197 --> 00:13:00.205 اوه ،خیلی خوشحالم دارم دوباره میبینمت 00:13:00.205 --> 00:13:02.205 دوباره؟ 00:13:02.205 --> 00:13:04.269 کامپیسون مری ودر 00:13:04.269 --> 00:13:06.261 کاپیتان در سواره نظام ملکه 00:13:08.217 --> 00:13:12.257 پادگان "نایتس بریج"،مهمونی ارتش ما خیلی مست کردیم 00:13:14.213 --> 00:13:16.201 اوه این دلیل فراموشیمو توضیح میده 00:13:16.201 --> 00:13:18.245 کامپیسون،البته،منو میبخشی که بجا نیووردم 00:13:18.245 --> 00:13:20.229 اوه ،نه مسئله ای نیست 00:13:20.229 --> 00:13:24.209 یه چیز برای بعد از ظهر عالی 00:13:24.209 --> 00:13:26.277 من چند تا از اون چیزها رو ترجیح میدم 00:13:36.241 --> 00:13:38.209 آنوریا؟ 00:14:07.253 --> 00:14:09.221 چی؟ آره میدونم 00:14:09.221 --> 00:14:10.281 اصلا 00:14:12.189 --> 00:14:14.189 هووووو...ها هاا ها 00:14:14.189 --> 00:14:17.197 احساس بهتری دارید،آقا؟ آقای ونوس یه معجزه گره 00:14:17.197 --> 00:14:19.269 بیا برو برای من یه فنجون قهوه بیار 00:14:19.269 --> 00:14:21.209 پسرک خوب 00:14:47.253 --> 00:14:50.189 آقای لیستر،پدرم،ادوارد باربری 00:14:50.189 --> 00:14:53.237 پدر آقای لیستر ددلاک،همسایه من وقتی از اینجا رفته بودم 00:14:53.237 --> 00:14:56.233 و چه خوشبختی و شادی ای رو به محله ما آورد،آقا 00:14:56.233 --> 00:14:58.213 تا وقتی که پیشمون بود 00:14:58.213 --> 00:15:00.261 خیلی به من محبت دارید آقای لیستر آقا؟ 00:15:11.253 --> 00:15:13.245 لطفا منو ببخشید 00:15:13.245 --> 00:15:15.285 یه مشکل کوچیکه که نیازه بهش رسیدگی کنم 00:15:15.285 --> 00:15:17.217 البته 00:15:22.253 --> 00:15:23.456 اینو براتون آوردم 00:15:23.600 --> 00:15:25.245 شاید خوب نباشند 00:15:25.245 --> 00:15:27.273 فشاری روتون نیست که حتما بخوریدش 00:15:30.229 --> 00:15:33.281 ماکارونی!چیزی که دوست دارم،ممنون 00:15:39.269 --> 00:15:41.245 مثل اینکه بهار رسیده باشه 00:15:41.245 --> 00:15:43.197 کی اینا رو درست کرده؟ 00:15:44.209 --> 00:15:46.217 خودم،آقای لیستر 00:15:46.217 --> 00:15:50.027 میبینم که باید واژه "هنرمند"هم به ویژگی هاتون اضافه کنم دوشیزه باربری 00:15:54.201 --> 00:15:56.233 بعدی کی میخواد باشه؟بیاین جلو پسرها 00:15:56.233 --> 00:15:58.237 تو چکار کردی؟ سواره نظام رو ترک کردی؟ 00:15:58.237 --> 00:15:59.269 آره،یکی تو خانوادمون فوت شد 00:15:59.269 --> 00:16:01.249 لازم بود که به امور رسیدگی کنم 00:16:01.249 --> 00:16:03.237 اوه،متاسفم 00:16:04.261 --> 00:16:07.277 از دوشیزه باربری بگو نمیتونی از حرف زدن در موردش دست بکشی 00:16:07.277 --> 00:16:09.285 خوب،اون الان اینجاست 00:16:09.285 --> 00:16:11.213 الان دیگه شده خانم هادون؟ 00:16:11.213 --> 00:16:14.265 نه هنوز،تقصیر من بود شانس ترفیع رتبه رو از دست دادم 00:16:14.265 --> 00:16:15.285 اون نمیدونه 00:16:17.213 --> 00:16:18.273 تو ازدواج کردی کامپیسون؟ 00:16:18.273 --> 00:16:19.285 مجردم 00:16:19.285 --> 00:16:22.261 خوب،دوشیزه باربری یه دوست همراشه که شاید از دیدنش خوشحال بشی 00:16:22.261 --> 00:16:24.265 همیشه از ملاقات با یه خانم خوشحال میشم 00:16:28.273 --> 00:16:29.326 اوه... 00:16:29.748 --> 00:16:31.281 ایشون مری ودر کامپیسون هستن 00:16:34.225 --> 00:16:37.189 دوشیزه هویشام و من یه آشنایی با هم داریم 00:16:37.189 --> 00:16:40.201 پس این فرصتیه که همدیگر رو بهتر بشناسید 00:16:40.201 --> 00:16:43.245 میدونم که آقای کامپیسون زنها رو فقط برای جشن مناسب میدونن 00:16:43.245 --> 00:16:45.221 و دونستن همین برام کافیه 00:16:45.221 --> 00:16:46.245 روزتون خوش آقا 00:16:50.261 --> 00:16:52.233 من میرم 00:16:52.233 --> 00:16:56.205 هادون خیلی خوشحال شدم دیدمت باید یه ناهار با هم بخوریم به حساب من 00:16:56.205 --> 00:16:58.189 دوشیزه باربری،باشه برای یه وقت دیگه 00:17:02.269 --> 00:17:03.277 آملیا 00:17:03.277 --> 00:17:05.273 اون یکی از دوستام بود 00:17:05.273 --> 00:17:09.189 پس در انتخاب کردن دوستات خیلی ضعیف عمل میکنی کاپیتان هادون 00:17:13.221 --> 00:17:15.249 صحبت درباره شروط؟ 00:17:15.249 --> 00:17:18.189 تو هیچ دینی به گردن فاگین نداری 00:17:18.189 --> 00:17:21.205 پسر بیچاره اوه،هیچوقت از ذهنش بیرون نمیره 00:17:23.221 --> 00:17:25.189 من آرزوهای بزرگی دارم،نانسی 00:17:26.269 --> 00:17:27.959 بهترین کیف قاب توی لندن شدن 00:17:28.710 --> 00:17:31.205 مشهور 00:17:31.205 --> 00:17:32.233 فقط از اینجا بریم 00:17:33.273 --> 00:17:36.229 فقط منو تو باهم 00:17:36.229 --> 00:17:38.265 من زندگیمو مدیون فاگین ام زود باشین- 00:17:38.265 --> 00:17:40.237 بدون اون مرده بودم 00:17:40.237 --> 00:17:42.209 بعدی کیه؟هان؟ 00:17:42.209 --> 00:17:46.241 چه کسی اونقدر مرده که با قهرمان شکست ناپذیر مشت به مشت شه؟ 00:17:46.241 --> 00:17:48.209 بروزر جونز 00:17:48.209 --> 00:17:49.237 من 00:17:49.237 --> 00:17:52.261 پس بیاید تو رینگ ،آقا 00:17:52.261 --> 00:17:55.221 چرا با جگرز معامله رو جوش ندادی؟ 00:17:55.221 --> 00:17:56.261 ترجیح دادم که رو در رو انجام بشه 00:17:56.261 --> 00:17:57.285 من یه فرد متشخصم 00:17:57.285 --> 00:17:59.241 من احتیاط رو ترجیح میدم 00:17:59.241 --> 00:18:01.249 و به همین دلیله که من به کورها تخفیف میدم 00:18:03.193 --> 00:18:06.197 بر طبق یک قرار داد قرض کوتاه مدت میتونی از خارج ،کالات رو وارد کنی 00:18:06.197 --> 00:18:08.241 پس دربرابر 1000 پوند لباس ابریشمی 00:18:08.241 --> 00:18:11.269 اونچه که من در خواست کردم مبلغ ناچیزیه 00:18:11.269 --> 00:18:14.209 نه نه نه هنوزم مبلغ قابل توجهیه 00:18:14.209 --> 00:18:15.281 لعنت به تو ،آقا 00:18:15.281 --> 00:18:17.269 تموم اون چیزی که میخوام 70 پونده 00:18:17.269 --> 00:18:21.221 تو باید خوشحالم باشی که میخواستم کارهای کاسبی رو بیارم بنگاه تو،آقا 00:18:25.189 --> 00:18:29.020 اوه میبینم که اگر خودم شخصا به حضورتون میرسیدم ساده تر بود 00:18:30.241 --> 00:18:33.261 این پول رو به من قرض میدی یا نه؟ 00:18:35.253 --> 00:18:36.277 میدم 00:18:39.261 --> 00:18:41.269 خونت رو به عنوان وثیقه میتونیم در نظر بگیریم 00:18:48.273 --> 00:18:50.253 قبول 00:18:59.249 --> 00:19:03.193 نمیدونم چی بابا رو اینقدر معطل کرد 00:19:03.193 --> 00:19:05.201 شاید اینکه تنها هستیم بهتر باشه 00:19:06.237 --> 00:19:09.257 نمیخواستم افراد دیگه ای این بحث رو بشنون 00:19:09.257 --> 00:19:11.193 که بعدا مجبور به ترس 00:19:11.193 --> 00:19:14.237 از مطرح شدنش در محافل عمومی باشم 00:19:14.237 --> 00:19:18.277 ولی فکر کنم من و شما درک متقابلی نسبت به هم داریم؟ 00:19:18.277 --> 00:19:21.197 فکر کنم،همینطوره آقای لیستر 00:19:21.197 --> 00:19:24.237 من همیشه یه مرد منزوی و گوشه نشین 00:19:24.237 --> 00:19:27.233 و خالی از عشق بودم 00:19:27.233 --> 00:19:29.273 ولی این تغییر کرد 00:19:29.273 --> 00:19:32.201 به یکباره،در یک چشم به هم زدن 00:19:32.201 --> 00:19:35.213 یه ملاقات کوتاه همه چیو تغییر داد 00:19:35.213 --> 00:19:36.245 اوه ،آقای لیستر 00:19:37.269 --> 00:19:40.241 ببینید من یه مرد جوان نیستم ولی یکی از اون خوباشونم 00:19:40.241 --> 00:19:43.205 اوه بله ،شما جز بهترین هاشونید 00:19:43.205 --> 00:19:45.249 نمیخوام که دیگه تنها زندگی کنم 00:19:45.249 --> 00:19:47.237 منم همینطور 00:19:47.237 --> 00:19:49.209 اما 00:19:49.209 --> 00:19:53.229 دوشیزه آنوریا باید خواستگارهای قدری بر سر رقابت برای به دست آوردنشون داشته باشه 00:19:57.209 --> 00:19:58.217 دوشیزه باربری؟ 00:20:04.261 --> 00:20:06.249 نه نداره،آقای لیستر 00:20:12.189 --> 00:20:13.265 کجا ملاقاتشون کردین؟ 00:20:13.265 --> 00:20:16.241 فروشگاه مانتلینی،برادر زاده هامو همراهی میکردم 00:20:17.265 --> 00:20:22.265 لحظه ای که خواهرتون وارد شدن از خود بی خود شدم 00:20:22.265 --> 00:20:24.277 مجذوبش شدم 00:20:24.277 --> 00:20:29.265 وقتی اون لحظه به یادم میوفته قلبم به تپش میوفته 00:20:33.245 --> 00:20:36.201 میشه ازتون خواهش کنم برای ترتیب یه اشنایی رسمی 00:20:38.273 --> 00:20:42.221 بین من و دوشیزه آنوریا کمک کنید؟ 00:20:43.261 --> 00:20:46.241 هر چه از دستم بر بیاد انجام میدم،آقای لیستر 00:20:47.249 --> 00:20:49.245 شما یه دوست واقعی هستید 00:20:55.205 --> 00:20:58.245 خودشه بیل،ها ها ها ها 00:21:06.209 --> 00:21:08.241 جیپ کجاست؟ تا چند لحظه پیش همینجا بود 00:21:08.241 --> 00:21:10.273 خوب،احتمالا داره یه جا برای گرفتن سوسیس التماس میکنه 00:21:10.273 --> 00:21:13.209 میدونی که اون چی دوس داره نه هیچوقت از کنارم تکون نمیخورد 00:21:13.209 --> 00:21:14.245 عزیز دلم؟ 00:21:14.245 --> 00:21:17.229 جیپ؟جیپ؟جیپ؟ 00:21:17.229 --> 00:21:19.237 جیپ.جیپ،عزیزکم 00:21:19.237 --> 00:21:21.217 جیپ؟ 00:21:21.217 --> 00:21:22.241 جیپ،کجایی؟ 00:21:22.241 --> 00:21:25.265 جیپ!جیپ! 00:21:25.265 --> 00:21:27.193 جیپ 00:21:30.201 --> 00:21:31.273 جیپ،اوه ،نه 00:21:40.265 --> 00:21:42.285 وایسا،اون یه سگه 00:21:44.213 --> 00:21:46.217 جیپ 00:21:46.217 --> 00:21:48.261 واوو وااوو اوه 00:21:50.277 --> 00:21:52.253 حالتون خوبه؟ 00:21:52.253 --> 00:21:55.209 کمک احتیاج دارین؟ بیچاره 00:21:56.277 --> 00:21:58.285 آقا؟ 00:21:58.285 --> 00:22:00.205 آقا 00:22:00.205 --> 00:22:01.269 اوه،حالتون خوبه 00:22:10.249 --> 00:22:12.285 اوه... 00:22:12.285 --> 00:22:14.245 در برابر شما رفتار گستاخانه ای داشتم 00:22:15.285 --> 00:22:19.237 همیشه وقتی اوضاع از کنترلم خارج میشه این رفتار رو دارم 00:22:21.245 --> 00:22:23.189 و اونجا هم اوضاع از کنترلم خارج شده بود 00:22:27.209 --> 00:22:30.209 حاضرم برات جونم هم بدم،آملیا 00:22:34.205 --> 00:22:38.209 هادون،مطمئنم هوای خانمها که شوکه هم شدن رو داری 00:22:40.205 --> 00:22:42.205 دوشیزه باربری،دوشیزه هویشام 00:22:48.221 --> 00:22:51.197 نه،به این میگن یه سواره نظام واقعی 00:22:52.245 --> 00:22:54.269 حالا کی تو انتخاب دوست ضعیفه؟ 00:22:59.193 --> 00:23:03.237 بهش میگی که تب داری و باید تو رخت خوابت بخوابی 00:23:07.245 --> 00:23:09.273 تا وقتی که نگفتم نمیبینیش 00:23:09.273 --> 00:23:12.253 و بعدش دقیقا کاری که بهت میگم رو انجام میدی 00:23:12.253 --> 00:23:14.285 تو داری بهم دستور میدی 00:23:14.285 --> 00:23:17.201 تو به من چیزی رو دیکته نمیکنی! 00:23:19.253 --> 00:23:22.209 چرا پدرت دست از دوست داشتنت برداشت؟ آرتور؟ 00:23:26.261 --> 00:23:28.269 چیزی دربارت فهمیده بود؟ 00:23:35.221 --> 00:23:36.429 یه وان پر آب داغ میخوام 00:23:37.895 --> 00:23:39.245 تا ببینیم چی میشه 00:24:05.273 --> 00:24:08.253 و خلاص!! 00:24:11.205 --> 00:24:14.197 اوه ،اینم از شاه دوماد خجالتی 00:24:14.197 --> 00:24:15.257 باب منتظرته 00:24:53.273 --> 00:24:56.197 آبجوت رو نمیخوری جان؟ 00:24:56.197 --> 00:24:57.221 گفتی میخوریش 00:24:57.221 --> 00:25:00.197 ولی بیکار و سر به زیر نشستی منم هی دارم ته کله اتو دید میزنم 00:25:13.197 --> 00:25:15.285 تموم تلاشمو خواهم کرد که بهترین شوهر برای مارتا باشم 00:25:15.285 --> 00:25:18.241 و بهترین دوماد برای شما و خانم کراچیت 00:25:18.241 --> 00:25:20.245 و بهترین برادر برای کوچولوها 00:25:20.245 --> 00:25:22.257 و وقتی موقعش برسه بهترین پدر 00:25:22.257 --> 00:25:24.241 از صمیم قلب قول میدم 00:25:24.241 --> 00:25:25.277 این... 00:25:25.277 --> 00:25:27.237 این چیزی بود که میخواستم بگم 00:25:28.269 --> 00:25:31.233 خوب،سخنرانی مختصر و مفیدی بود جان 00:25:31.233 --> 00:25:32.261 خیلی ممنون 00:25:34.269 --> 00:25:36.269 میرم که لباسمو بپوشم و آماده شم 00:25:36.269 --> 00:25:38.241 آفرین به تو 00:25:38.241 --> 00:25:41.229 به جمع خانواده خوش اومدی توی کلیسا میبینمت 00:25:43.257 --> 00:25:46.193 همسر عزیزم اینجا بود؟ 00:26:00.229 --> 00:26:03.229 گروهبان،مامورها رو جمع کن 00:26:03.229 --> 00:26:04.253 چشم،قربان 00:26:10.249 --> 00:26:12.233 گرفتمت 00:26:18.281 --> 00:26:20.241 حلقه؟ 00:26:22.277 --> 00:26:25.197 چند دفعه میپرسی؟ فقط میخوام مطمئن بشم 00:26:49.225 --> 00:26:51.197 پدر 00:26:54.229 --> 00:26:56.277 اوه،مارتا خیلی خوشگل شدی 00:26:59.205 --> 00:27:01.221 عروسکم،چی شده؟ 00:27:01.221 --> 00:27:05.285 فقط یه روز،فقط برای یه روز 00:27:05.285 --> 00:27:08.209 دوست داشتم دستای زیبایی داشته باشم 00:27:08.209 --> 00:27:10.233 همه جاشون زمخت و زشته 00:27:10.233 --> 00:27:14.189 پر از زخم و ساییدگیه و قشنگ نیستن 00:27:14.189 --> 00:27:17.225 و فقط برای یه روز هم شده دوست داشتم دستام زیبا باشن 00:27:17.225 --> 00:27:18.261 ولی اونا نیستن 00:27:22.241 --> 00:27:23.281 میدونی که من چی میبینم؟ 00:27:25.237 --> 00:27:28.257 دستهای مادرتو میبینم، 00:27:28.257 --> 00:27:32.217 بخاطر اینکه مثل مادرت آسمون رو برای ما بی چاره ها نگه داشتی 00:27:32.217 --> 00:27:35.257 برای همین رو سرمون خراب نمیشه 00:27:35.257 --> 00:27:37.217 تو نمیتونی آسمون رو بدون 00:27:37.217 --> 00:27:39.225 برداشتن چند تا خراش و زخم نگه داری،میتونی؟ 00:27:41.273 --> 00:27:46.221 تو یه موهبت خدایی هستی عزیز دلم 00:27:46.221 --> 00:27:49.253 و لحظه ای از زمان تولدت نبوده 00:27:49.253 --> 00:27:52.209 از این خوشحال نباشم 00:27:52.209 --> 00:27:54.241 که دخترم مارتا کراچیت هست 00:27:55.241 --> 00:27:57.233 مارتا بگنت 00:27:57.233 --> 00:28:01.197 نه اگه به کلیسا نرسیم 00:28:01.197 --> 00:28:02.281 پس الان آماده ای؟ 00:28:02.281 --> 00:28:04.273 بله پدر آماده ام 00:28:16.201 --> 00:28:18.249 باب کراچیت... 00:28:18.249 --> 00:28:21.229 من تو رو به جرم قتل جیکوب مارلی دستگیر میکنم 00:28:21.253 --> 00:28:33.253 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:33.277 --> 00:28:45.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.