WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.747 --> 00:00:32.375 شما رو به جرم قتل .آقای جیکوب مارلی بازداشت می کنم 00:00:32.377 --> 00:00:33.582 چی میگه؟ 00:00:33.584 --> 00:00:35.934 ...اشتباه شده،یه اشتباه احمقانه- !...حتما اشتباه شده .بیا بریم- 00:00:35.936 --> 00:00:38.865 من میرم مامانو بیارم- !نه،نه،!لطفا،لطفا- 00:00:39.934 --> 00:00:43.005 خواهش می کنم،امروز .روز عروسیشه 00:00:52.322 --> 00:00:54.268 .حالا،تو نگران نباش،عزیزم 00:00:54.269 --> 00:00:56.209 .من یجوری اینو درست می کنم 00:00:56.210 --> 00:00:58.139 بعدش بر می گردم تا . با تو در عروسیت شرکت کنیم 00:00:58.177 --> 00:00:59.669 قول می‌دی؟ 00:01:01.227 --> 00:01:03.207 .قول می‌دم 00:01:20.899 --> 00:01:22.491 !بابا 00:01:36.177 --> 00:01:37.201 خوب،حالا چی؟ 00:01:45.169 --> 00:01:47.149 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:02:00.157 --> 00:02:02.173 .یه پیراهن تمیز احتیاج دارم 00:02:03.774 --> 00:02:05.149 .بله،البته 00:02:24.648 --> 00:02:28.179 ،شب کریسمس،صاحب کار شما ،آقای جیکوب مارلی 00:02:28.228 --> 00:02:32.379 بین ساعات 9 تا ده و نیم .به قتل رسید 00:02:32.426 --> 00:02:35.145 میشه به من بگید در اون ساعت کجا بودید؟ 00:02:36.836 --> 00:02:39.187 .قدم می زدم- قدم می‌زدید؟ 00:02:39.189 --> 00:02:42.123 می خواستم ببینم . مغازه چیزی جا گذاشته یا نه 00:02:42.125 --> 00:02:44.417 چیزی که می خواستم .گیرم نیومد.می‌دونین 00:02:46.117 --> 00:02:47.157 اوه؟ 00:02:55.521 --> 00:02:56.525 .ممنون 00:03:01.628 --> 00:03:03.729 ... آقای مارلی دستمزدمو 00:03:03.823 --> 00:03:05.175 .کم کرد... 00:03:05.177 --> 00:03:06.676 .دوشیلینگ 00:03:06.769 --> 00:03:10.147 آقای مارلی توضیح داد که چرا این کارو کرده؟ 00:03:11.168 --> 00:03:13.179 گفت کارم به .موقع انجام نشده بود 00:03:13.181 --> 00:03:14.451 نشده بود؟ 00:03:15.181 --> 00:03:16.521 .این چیزیه که اون گفت 00:03:17.133 --> 00:03:19.173 حتما خیلی هم .عصبانی شدی،باب 00:03:20.668 --> 00:03:22.137 .بله 00:03:24.169 --> 00:03:28.680 ...در حین قدم زدن به کسی برخوردی؟ 00:03:29.129 --> 00:03:31.161 مثلا تبریک سال نو بگی؟ 00:03:32.193 --> 00:03:34.191 .نه تاجایی که یادم میاد 00:03:34.193 --> 00:03:36.127 هیچکس؟ 00:03:36.129 --> 00:03:38.145 .فکر کن،باب 00:03:41.173 --> 00:03:44.171 اینکه هیچکس نیست تا شهادت بده شما در زمان 00:03:44.173 --> 00:03:47.159 قتل آقای مارلی کجا بودید 00:03:47.161 --> 00:03:49.203 باعث میشه در وضعیت . خیلی سختی قرار بگیریم 00:03:49.486 --> 00:03:53.143 مردی که دلیل خوبی در همون روز،برای 00:03:53.392 --> 00:03:55.212 . عصبانیت ازش داشتید 00:03:55.595 --> 00:03:57.187 میبینی تو چه وضعیت دشواری قرارم دادی؟ 00:03:57.189 --> 00:04:01.195 فکر می کنم،و بله،من . بابت کم کردن حقوق عصبانی بودم 00:04:01.197 --> 00:04:04.113 ولی چرا شما فکر می کنید من اونو به قتل می رسوندم؟ 00:04:12.177 --> 00:04:14.161 ...یه قرض 00:04:14.262 --> 00:04:17.159 داخل دفتر ...حساب آقای جیکوب مارلی 00:04:17.161 --> 00:04:22.075 به مبلغ1،18 شیلینگ .و شش پنس ثبت شده بود 00:04:22.205 --> 00:04:25.137 .یه قرض به شما 00:04:26.169 --> 00:04:28.458 ."گفتم "شده بود 00:04:28.497 --> 00:04:31.155 چون مدتی بعد از مرگ آقای مارلی 00:04:31.157 --> 00:04:35.571 دقیقا همون خط ثبت . شده توسط یه نفر دیگه خط خورده 00:04:37.149 --> 00:04:39.193 شما،فکر می‌کنم؟ 00:04:42.129 --> 00:04:44.179 امیدوارم صندلیای .خوب پر نشده باشند 00:04:44.181 --> 00:04:46.191 خوب،اگه شده باشند میدونیم چرا پر شدن،نه؟ 00:04:46.193 --> 00:04:48.155 .گفتم عجله کن 00:04:49.177 --> 00:04:51.127 .ممنون که اومدید 00:04:54.122 --> 00:04:55.856 و آقای مارلی ، داخل دفترش 00:04:55.911 --> 00:04:58.668 ،برای شبی که به قتل رسید 00:04:59.181 --> 00:05:01.573 . یه ملاقات ثبت کرده بود 00:05:01.956 --> 00:05:05.159 احتمالا اشاره داره به یه قرار ملاقات از پیش تعیین شده؟ 00:05:05.161 --> 00:05:07.668 .فقط یه حرف اول کلمه 00:05:08.058 --> 00:05:09.494 .سی 00:05:12.299 --> 00:05:15.239 کراچیت؟ 00:05:18.169 --> 00:05:20.167 اونا کجان؟ 00:05:20.169 --> 00:05:23.145 مارتا تمرین میکرد که یه وارد شدن جذاب داشته باشه 00:05:38.185 --> 00:05:42.849 دایره جنایی،که منو فرستاده،باب، 00:05:42.880 --> 00:05:45.163 .یک هدف خیلی روشن تعیین کرده 00:05:45.165 --> 00:05:48.808 ...و اونم پیدا کردن قاتل این قتل 00:05:48.839 --> 00:05:52.127 ... با تعیین انگیزه قتل 00:05:52.129 --> 00:05:55.153 . و فرصت ارتکاب به اونه 00:05:57.804 --> 00:06:00.718 قرضی که شما از دفتر حساب پاک کردید 00:06:00.798 --> 00:06:02.983 .به من یه انگیزه قتل رو نشون می‌ده 00:06:03.819 --> 00:06:06.924 "C"و همینطور یادداشت در دفترچه یادداشت قربانی،بعلاوه‌ی 00:06:06.960 --> 00:06:10.163 ،پیاده روی شب عید اثبات نشده شما 00:06:10.953 --> 00:06:13.813 .فرصت ارتکاب به اون رو فراهم میاره 00:06:19.189 --> 00:06:22.171 .این برای محکوم کردن تو دادگاه کافیه 00:06:22.173 --> 00:06:24.177 !من آقای مارلی رو نکشتم 00:06:27.113 --> 00:06:30.988 من درباره درست یا . غلط بودن این قضاوتی نمی‌کنم،باب 00:06:31.165 --> 00:06:34.055 تحقیقات من با توجه به 00:06:34.086 --> 00:06:36.127 ... شخصیت جیکوب مارلی 00:06:36.129 --> 00:06:39.175 ...برام شکی نمی‌ذاره 00:06:39.575 --> 00:06:44.121 و البته فقط می‌تونم سختی تأمین ...یه خونواده رو در کریسمس تصور کنم 00:06:44.317 --> 00:06:48.113 ولی شما زیر بار قرض . نمی‌تونستید دووم بیارید 00:06:49.985 --> 00:06:53.155 هیچکس یه مردو بخاطر خم شدن 00:06:53.157 --> 00:06:55.197 زیر اون همه بار .سرزنش نمی‌کنه 00:06:57.925 --> 00:07:01.004 ،وقتی امیلی من منتظر مارتا بود 00:07:01.449 --> 00:07:04.558 داشتیم سعی می کردیم برای خودمون یه خونه بخریم ولی پولشو نداشتیم 00:07:05.753 --> 00:07:10.896 پس اون گردنبند عقیق مادرشو گذاشت تو دستم 00:07:11.763 --> 00:07:13.751 .تا اونو گرو بذارم 00:07:14.193 --> 00:07:18.503 خوب،می‌بینی،اون قرض برای . این بود تا براش یه گردنبند دیگه بخرم 00:07:18.644 --> 00:07:22.111 ...و ازش تشکر کنم برای بهترین همسر 00:07:22.113 --> 00:07:23.183 و مادر بودن که یه مرد . می تونه آرزوشو بکنه 00:07:23.794 --> 00:07:27.099 .برای یه مرد حفاظت از خانواده‌ش اصلا شرم آور نیست 00:07:29.121 --> 00:07:30.185 .هیچ هم شرم آور نیست 00:07:34.165 --> 00:07:37.151 .ولی قتل،قتله 00:07:37.973 --> 00:07:42.013 .و مدارکی که من دارم محکمند 00:07:44.173 --> 00:07:46.179 .متأسفم 00:07:46.181 --> 00:07:48.175 !صبر کن!صبر کن 00:07:48.177 --> 00:07:50.219 ...باید آقای اسکروجو بیارید و 00:07:50.221 --> 00:07:52.126 ازش بخواید دفترچه . حساب من رو هم بیاره 00:08:10.149 --> 00:08:13.195 .آقای محترمی با شما کار دارن،خانم .آقای کامپیسون 00:08:13.197 --> 00:08:15.149 .اوه 00:08:16.165 --> 00:08:18.129 پس راهنماییشون کنم داخل؟ 00:08:19.129 --> 00:08:21.143 .بله،البته 00:08:21.145 --> 00:08:22.197 .بله،خانم 00:08:28.125 --> 00:08:29.147 .آقاای کامپیسون،خانم 00:08:29.149 --> 00:08:31.117 .ممنون،مری،کاری دیگه بهت ندارم 00:08:42.469 --> 00:08:43.687 ...چطور می تونم 00:08:43.719 --> 00:08:46.469 .لطفا.من...باید صحبت کنم 00:08:46.679 --> 00:08:50.137 ام،چیزایی هست که . لازمه..حتما بگم 00:08:51.827 --> 00:08:55.135 .من به شما یه عذرخواهی بدهکارم 00:08:55.644 --> 00:08:57.401 .هرگز نباید اونطوری حرف می زدم 00:08:57.417 --> 00:08:59.720 هیچ وقت نباید اون کلماتو بکار می بردم 00:08:59.722 --> 00:09:01.620 و فقط می تونم ازتون طلب بخشش کنم 00:09:02.157 --> 00:09:05.266 ...نیازی به عذر خواهی نیست- .شما خیلی رئوفید،خانم- 00:09:06.173 --> 00:09:09.183 چنین رفتاری از یه نجیب زاده کاملا غیر قابل توجیهه 00:09:10.005 --> 00:09:11.985 . و هیچوقت دیگه تکرار نمیشه 00:09:13.193 --> 00:09:16.822 حالا اگر فکر میکنید من برای امور تجاری میتونم کاری 00:09:17.173 --> 00:09:19.165 . بکنم،در ملاقات با من راحت باشید 00:09:51.133 --> 00:09:55.155 .خوب،یکی باید با آتیش داغت می‌کرد،بامبل 00:09:55.157 --> 00:09:57.768 همه ی خواست من . راضی کردن توئه،فرشته من 00:09:57.807 --> 00:10:00.221 ،تو همش حرف مفت می زنی .حرف زیادی می‌زنی و عمل نمی کنی 00:10:00.448 --> 00:10:04.555 .عمل کن،بامبل،عمل کن .منو سرافراز کن،قدر دانی منو بدست بیار 00:10:04.711 --> 00:10:07.469 و تو چطور می‌خوای قدردانی تو نشون بدی،عزیزم؟ 00:10:07.507 --> 00:10:09.858 !فقط نامه رو بنویس،بامبل 00:10:10.117 --> 00:10:12.159 هیئت مدیره رو راضی کن- ما رو از این وضع افتضاح بیرون بکش 00:10:12.161 --> 00:10:17.113 جایگاهی که حقمونه رو بدست بیار . و کی می‌دونه می‌تونه به کجا ختم بشه 00:10:19.133 --> 00:10:21.159 ،فکر می‌کنید من هیچ کاری غیر از این با شما 00:10:21.161 --> 00:10:24.183 به جز به اینجا اومدن اونم در ساعات کار اداری ندارم 00:10:24.185 --> 00:10:26.147 !خوب،بازرس 00:10:26.149 --> 00:10:28.203 شاید شما کلی وقت برای هدر دادن داشته باشید ولی من... 00:10:29.002 --> 00:10:31.109 کراچیت؟ 00:10:31.111 --> 00:10:32.983 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:38.201 --> 00:10:40.131 پس تو بودی،درسته؟ 00:10:40.133 --> 00:10:44.129 کی بر علیه مارلی شورش کردی،هه؟ 00:10:48.161 --> 00:10:50.143 .آخرین ثبتی،آقا .می‌بینیدش 00:10:50.145 --> 00:10:53.121 ...چی داری می‌گی؟چی 00:10:55.169 --> 00:10:57.163 !با اجازه کی؟ 00:10:57.165 --> 00:11:00.143 .آقای مارلی به من قرض داد،آقا 00:11:00.145 --> 00:11:02.143 ...و تو فکر کردی بهتره شرایط وامو بدون 00:11:02.145 --> 00:11:05.115 توافق با شریک زنده‌ش اصلاح کنی؟ 00:11:05.117 --> 00:11:08.191 پس حتما با روح جیکوب !مارلی مشورت کردی؟ 00:11:08.193 --> 00:11:10.151 هم؟همینه؟ 00:11:10.153 --> 00:11:11.645 .من فقط یه ماه وقت اضافی می‌خواستم 00:11:11.684 --> 00:11:14.127 دقیقا چیکار کرده؟ 00:11:14.129 --> 00:11:17.139 کراچیت فکر کرده بهتره بدهیشو 00:11:17.141 --> 00:11:21.135 از دفتر حساب مارلی به دفتر خودش منتقل کنه و در همین حال 00:11:21.137 --> 00:11:24.139 بدهی فعلی رو کم کنه و طی مدت بیشتری اونو پرداخت کنه 00:11:24.141 --> 00:11:25.187 بدهیشو کم کنه؟ 00:11:25.189 --> 00:11:29.125 همم.درواقع با .اختلاف ناچیزی تغییرش داده 00:11:31.117 --> 00:11:35.151 .به نظرم درست میومد- درست؟تو از درست چی می‌دونی؟- 00:11:35.153 --> 00:11:39.191 جیکوب مارلی باید می‌مرد .تا تو بتونی این کارو انجام بدی 00:11:39.193 --> 00:11:42.131 خوب،بازرس،اگه ،فکر می‌کنین مجرمو گرفتین 00:11:42.133 --> 00:11:44.163 .گردنشو بشکنید و سریع تر هم انجامش بدید 00:11:44.165 --> 00:11:48.145 منم باید برم یه دفتردار .جدید پیدا کنم و بهش آموزش بدم 00:11:54.197 --> 00:11:56.159 چرا دیر کرده؟ 00:11:56.161 --> 00:11:57.189 ...اگه می‌دونستم 00:11:58.209 --> 00:12:01.721 .آرومش کن،همه رو آروم کن 00:12:01.970 --> 00:12:03.968 چطوری؟ 00:12:04.031 --> 00:12:05.852 .حتما یه اتفاقی افتاده 00:12:36.988 --> 00:12:38.433 باید برم مارتا ! رو تا کلیسا ببرم 00:12:38.473 --> 00:12:40.163 اینو بدون که همچین . اتفاقی نمی‌افته 00:12:41.144 --> 00:12:43.368 ...آقای اسکروج بهتون گفت که من دزدی نکردم 00:12:43.618 --> 00:12:46.325 ...همچنین خیلی سعی می‌کرد بهمون بگه 00:12:46.341 --> 00:12:50.530 باید آقای مارلی می‌مرد تا شما بتونین دفترچه ها رو تغییر بدین 00:12:50.585 --> 00:12:55.159 و اینکه هر تغییرات دیگه ای ،برای رد گم کنی بوده 00:12:55.161 --> 00:12:57.223 من اونو نکشتم 00:12:57.319 --> 00:12:59.207 . من دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:12:59.209 --> 00:13:03.163 تنها چیزی الآن مهمه مارتاس که الآن تو روز ازدواجش تنهاس 00:13:03.165 --> 00:13:05.150 . و منم بهش قول دادم 00:13:05.196 --> 00:13:08.933 قول یه پدر به . دختر کوچولوش- که یه قول مقدسه 00:13:09.603 --> 00:13:11.728 .متوجه شدم که شما آدم خوبی هستید 00:13:12.189 --> 00:13:13.735 ...اگه شکی هم دارید 00:13:13.845 --> 00:13:15.679 ...هر گونه شکی 00:13:16.079 --> 00:13:18.188 .لطفا بذارید سر قولم بمونم 00:13:19.600 --> 00:13:23.159 ،بعدش،خوب بهتون قول می‌دم 00:13:23.449 --> 00:13:25.544 .برمی‌گردم اینجا 00:13:25.934 --> 00:13:27.443 .و شما هر بلایی خواستین سرم بیارین 00:13:30.496 --> 00:13:33.560 نمیاد،نه؟ چرا نمیاد!؟ 00:13:40.880 --> 00:13:42.818 !مامان- چرا هنوز اینجایی؟- 00:13:42.872 --> 00:13:44.163 .قول داده برمی‌گرده 00:13:44.165 --> 00:13:46.516 چی شده؟ پدرت کجاست؟ 00:13:46.530 --> 00:13:47.726 .پلیس اومد 00:13:47.758 --> 00:13:49.151 چرا؟- .بردنش- چرا؟- 00:13:49.153 --> 00:13:51.754 فقط چند تا سئوال . در مورد کسب و کار آقای مارلی 00:13:51.809 --> 00:13:53.738 !بابا- .همین- چه‌جور سئوالایی؟- 00:13:53.778 --> 00:13:57.113 .چیزی نبود که خودتو نگران کنی .لااقل امروز نه 00:13:57.974 --> 00:14:00.187 بهت قول دادم،نه؟ 00:14:00.189 --> 00:14:03.151 ،خوب،زود باش عزیزم .بیا بریم به کلیسا 00:14:03.206 --> 00:14:05.835 یعنی چی؟یعنی چی که منظوری نداشت؟ 00:14:05.890 --> 00:14:07.119 خوب،حالا ازش خوشت میاد؟ 00:14:07.121 --> 00:14:09.203 .گفت که از کنترلش خارج شده بود 00:14:09.695 --> 00:14:11.135 .شاید ترسیده بود 00:14:11.137 --> 00:14:12.945 خوب می‌خوای دوباره ببینیش؟ 00:14:13.609 --> 00:14:14.702 .آره 00:14:14.727 --> 00:14:16.475 .پس می‌دونی باید چیکار کنی 00:14:16.710 --> 00:14:18.934 .خودم یه اقدامی انجام بدم 00:14:19.034 --> 00:14:20.363 !پسر 00:14:22.880 --> 00:14:24.864 .برنگرد 00:14:25.153 --> 00:14:26.598 رسید؟ 00:14:27.117 --> 00:14:29.087 حلقه دست خودته؟- !آره- .خوبه- 00:14:29.113 --> 00:14:30.842 !لباسشو ببین 00:14:30.936 --> 00:14:32.514 اصلا رنگش خوب نیست،نه؟ 00:14:32.576 --> 00:14:34.175 .مثل چوب خشک شده.رنگ و روش رفته 00:14:34.401 --> 00:14:36.056 .من فکر می‌کنم خوشکل شده 00:14:36.082 --> 00:14:38.139 خوب،تو که چشمای منو نداری،داری؟ 00:14:38.141 --> 00:14:40.129 .فقط یه چیز کمه 00:14:44.189 --> 00:14:46.193 .شئ قرضی"ت" 00:14:51.129 --> 00:14:53.209 خوب عزیزم،توبرو داخل ما پشت سرتیم 00:14:55.659 --> 00:15:00.386 ...بابا...اون دفعه .اوه،همونطور که گفتم،اشتباه شده بود- 00:15:00.447 --> 00:15:02.110 حالا که اینجاییم،نه؟ 00:15:02.161 --> 00:15:03.203 .همین اهمیت داره 00:15:10.177 --> 00:15:12.129 .من بهت افتخار می‌کنم 00:15:15.141 --> 00:15:16.656 ...مطمئن نیستم هنوز مفهوم 00:15:16.750 --> 00:15:19.203 ...این کار کارآگاهانه شمارو درک 00:15:19.250 --> 00:15:21.167 . کرده باشم،آقای باکت 00:15:21.169 --> 00:15:22.958 ،طرفو گرفتین 00:15:23.090 --> 00:15:24.246 ...با اینحال 00:15:24.410 --> 00:15:26.199 .گذاشتین بره 00:15:26.201 --> 00:15:29.191 .اون بهم قول داد،آقای وینوس 00:15:29.193 --> 00:15:32.135 حتما،هر حرفی و هر نمایشی راه میندازه 00:15:32.137 --> 00:15:35.127 تا از این مخمصه فرار کنه 00:15:35.129 --> 00:15:36.161 بهش اعتماد داری؟ 00:15:37.332 --> 00:15:39.314 ...من دقیقا اینو نگفتم 00:15:39.379 --> 00:15:41.207 خوب،پس،چرا ریسک کردی؟ 00:15:41.262 --> 00:15:42.590 دلت براش می‌سوزه؟ 00:15:42.684 --> 00:15:44.066 .بیشتر از اون 00:15:44.176 --> 00:15:46.511 اون یه چیزی تو وجودش داره 00:15:46.858 --> 00:15:48.905 .یه چیز صادقانه 00:15:50.182 --> 00:15:52.133 .یه قاتل صادق 00:15:52.588 --> 00:15:57.749 جیکوب مارلی،طبق تمام . گزارشات من یه مرد بد بود 00:15:58.187 --> 00:16:01.131 .قاتلش می‌تونه آدم خوبی باشه 00:16:01.133 --> 00:16:03.151 و آیا می‌تونی بر اساس مدارکم همینو بگی؟ 00:16:03.801 --> 00:16:05.969 ،می‌تونم یه پرونده قوی بسازم 00:16:06.698 --> 00:16:08.865 ...ولی این 00:16:08.994 --> 00:16:13.155 .میگه که محتاط باشم... 00:16:13.500 --> 00:16:17.125 و آیا تو حرف دماغتو گوش می‌کنی یا مدارکو؟ 00:16:17.992 --> 00:16:21.136 ،اگه اون عذر موجهی نداشته باشه، انتخاب دیگه ای ندارم 00:16:22.201 --> 00:16:25.119 .براش خوب نیست 00:16:28.177 --> 00:16:29.536 .اینو بهت قول می‌دم 00:16:29.598 --> 00:16:31.035 همیشه سخت کار می‌کنم 00:16:31.128 --> 00:16:34.784 و پول هدر نمی‌دم ...و پس انداز می‌کنم و اونوقت 00:16:34.842 --> 00:16:38.306 و یه روز به اندازه کافی پول خواهم داشت تا برات یه ساعت بخرم 00:16:38.364 --> 00:16:41.418 و هیچ وقت هیچ وقت دیگه دیر نمی‌کنی 00:16:41.668 --> 00:16:44.113 .واقعا دوستت دارم- .می‌دونم- 00:16:59.181 --> 00:17:01.189 .بعدی تو هستی 00:17:24.193 --> 00:17:26.115 !چرا اینو گفتی؟ 00:17:26.117 --> 00:17:27.183 .چون باید می‌گفتم 00:17:27.185 --> 00:17:29.528 .داشتی خوب پیش می‌رفتی- .یه ذره ایمان داشته باش،آرتور- 00:17:29.548 --> 00:17:32.719 .ایمان؟تو خرابش کردی .حالا دیگه نمی‌خواد ببیندت 00:17:33.852 --> 00:17:35.845 .یه نوشته از دوشیزه هویشام،آقا 00:17:35.892 --> 00:17:38.113 .اوه،ممنون 00:17:39.595 --> 00:17:41.163 .یه لحظه صبر کن، لطفا 00:17:41.165 --> 00:17:42.169 .البته،آقا 00:17:45.153 --> 00:17:47.159 دعوت شدم تا درباره سرمایه گذاریم 00:17:47.161 --> 00:17:50.187 ! روی آبجوسازی هویشام مذاکره کنم...امشب 00:17:57.141 --> 00:17:59.117 !میز 00:18:02.117 --> 00:18:04.121 .واینستا 00:18:07.500 --> 00:18:09.289 .یه قطره "جین"‍م ندارن 00:18:09.423 --> 00:18:11.766 بریم"کریپلز"؟- .آره- 00:18:12.674 --> 00:18:14.203 .فقط یه چیزی،فن 00:18:14.205 --> 00:18:17.665 هم؟- من،اه،من فکر کنم کیف پولمو جاگذاشتم- 00:18:17.697 --> 00:18:22.185 !آره،خوب،فکرنکن تموم شب پول نوشیدنیتو می‌دم- !نه- 00:18:28.209 --> 00:18:31.159 .یه ذره سکوت،لطفا 00:18:31.161 --> 00:18:33.119 !سخنرانی 00:18:33.121 --> 00:18:37.574 اوه،فکر کنم،بعنوان ...پدر عروس 00:18:41.758 --> 00:18:44.577 خوب،این برای . شما دوتا فقط یه شروعه 00:18:46.757 --> 00:18:49.554 .چیزایی که پیش روتونه،آسون نخواهد بود 00:18:50.298 --> 00:18:51.744 ،سخت خواهد بود 00:18:52.122 --> 00:18:53.915 .دلسرد کننده خواهد بود 00:18:54.455 --> 00:18:57.133 ولی یه چیز هست که .شمارو دلگرم نگه می‌داره 00:18:58.161 --> 00:18:59.639 .باعث می‌شه سربلند بیرون بیاید 00:18:59.641 --> 00:19:01.118 .و اون همدیگه ست 00:19:03.149 --> 00:19:04.687 .همدیگه رو یاری کنید 00:19:08.173 --> 00:19:10.719 بزودی برای خودتون .کوچولو هایی خواهید داشت 00:19:10.757 --> 00:19:13.125 .شاید حتی دختر کوچولوی خودتون 00:19:14.055 --> 00:19:18.159 و نگهش می‌دارید در .حالیکه می‌ترسید بندازیدش 00:19:18.866 --> 00:19:20.179 ...وبعد 00:19:20.553 --> 00:19:24.421 یه روز ،خوب،اون .دیگه دختر کوچولوتون نیست 00:19:24.937 --> 00:19:26.640 ،کاملا بزرگ شده 00:19:27.202 --> 00:19:28.842 بسیار زیبا 00:19:29.987 --> 00:19:31.459 .و دوباره عزیز دلتون میره 00:19:33.846 --> 00:19:35.721 و دارید راهیش می کنید که بره 00:19:35.783 --> 00:19:38.114 سرافراز ترین پدر .کل دنیا 00:19:40.098 --> 00:19:42.313 و در تعجبید که این زمان چطوری سپری شد 00:19:43.844 --> 00:19:45.298 .اون همه سال 00:19:47.894 --> 00:19:49.774 .پس...پس یادتون باشه 00:19:49.794 --> 00:19:50.926 .همیشه 00:19:51.614 --> 00:19:54.676 .اون لحظات رو به یاد بیارید 00:19:55.704 --> 00:19:57.224 ،هر ساعتش 00:19:57.226 --> 00:19:58.745 .هر روزش 00:20:01.193 --> 00:20:03.207 !به افتخار عروس و داماد 00:20:03.209 --> 00:20:06.209 !عروس و داماد- 00:20:11.121 --> 00:20:13.203 اون میاد 00:20:13.205 --> 00:20:16.209 .خبرایی هست .حتی فرانسیس هم خاطر خواه پیدا کرده 00:20:17.927 --> 00:20:20.630 .دوشیزه هویشام،آنوریا .اینجایی 00:20:20.693 --> 00:20:23.794 مفتخرم که آقای "لستر دٍدلاک"رو معرفی کنم 00:20:23.849 --> 00:20:25.187 نجیب زاده‌ای که من در حضور جذابشون 00:20:25.189 --> 00:20:27.544 ساعات خوشی رو . در روستا گذروندم 00:20:27.576 --> 00:20:29.207 .لطف دارید،خانم باربری 00:20:29.209 --> 00:20:32.181 در عوض من فکر می‌کنم .حضور شما شادی رو به روستای ما آورد 00:20:34.133 --> 00:20:35.828 میشه بهتون ملحق شیم،خانم ها؟ 00:20:35.860 --> 00:20:37.344 .اوه،متأسفانه من باید برم 00:20:37.391 --> 00:20:39.167 باید برای یه . قرار کاری آماده شم 00:20:39.169 --> 00:20:40.257 .موفق باشی 00:20:42.153 --> 00:20:43.189 .ممنون 00:20:59.185 --> 00:21:02.159 "دیدم برای آقای "ویمیک پیر هم همین اتفاق افتاد 00:21:02.161 --> 00:21:05.395 .کبود شده بود،در حد مرگ .البته پاشو از دست داد 00:21:05.423 --> 00:21:07.908 خوب،بهش هشدار دادم،مگه گوش داد؟ 00:21:07.962 --> 00:21:11.175 هیچوقت گوش نمی‌دن،می‌دن؟ .منظورم اینه،من سعیمو کردم 00:21:11.177 --> 00:21:16.123 شاید آقای "وِگ"به .اون یکی پاش نیازی نداره 00:21:16.125 --> 00:21:19.626 ...فکر کنم...اگه کمی وقت دارید 00:21:20.455 --> 00:21:23.611 بد نیست یه نگاهی بهش بندازید،می‌شه؟ 00:21:23.658 --> 00:21:26.355 اوه؟ .البته اگه مزاحم نباشم 00:21:26.480 --> 00:21:29.149 بیاین از این . طرف،خانم گمپ 00:21:33.165 --> 00:21:39.165 اوه!فکر می‌کنم خیلی ازم . تشکر خواهی کرد،شکوفهء گیلاس من 00:21:46.185 --> 00:21:48.758 این بهترین چیزیه که می‌تونی بنویسی،بامبل؟ 00:21:49.836 --> 00:21:52.023 ...چرت و پرت،حرفای بی ربط 00:21:52.367 --> 00:21:55.565 ظرف عسلم،یکی از ...عناصر بیان غیر مستقیم اینه که 00:21:55.601 --> 00:21:58.757 !خط خطیا ی ضعیف شبیه به تار عنکبوت 00:21:58.779 --> 00:22:00.482 این چطوری می‌تونه تأثیر بذاره؟ 00:22:00.541 --> 00:22:02.548 !چطور می‌تونه ترفیع بده؟ 00:22:02.610 --> 00:22:09.183 اوه؟شاید انتظاراتت .زیادیه،پودینگ من 00:22:09.185 --> 00:22:11.119 .من بیشترین تلاشمو کردم 00:22:11.121 --> 00:22:14.195 بیشترین تلاشت هیچوقت کافی نیست،بامبل.هست؟ 00:22:14.585 --> 00:22:16.171 ،تو بهم امید دادی که راضی می‌شم 00:22:16.173 --> 00:22:20.169 ولی،یه بار دیگه،من !موندم و امیدهای واهیم 00:22:28.177 --> 00:22:32.139 بهتره قبل از اینکه .خرابش کنم اینو به صاحبش پس بدم 00:22:32.141 --> 00:22:35.149 حالا،چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:22:35.899 --> 00:22:39.151 حالا ،دخترم،تو می‌تونی بگی پدرت کجاست 00:22:39.153 --> 00:22:41.137 .و واقعا چه اتفاقی افتاده 00:22:55.169 --> 00:22:57.167 . این منو خوشحال نمی‌کنه،باب 00:22:57.169 --> 00:22:59.111 .می‌دونم،بازرس 00:22:59.113 --> 00:23:02.169 و خوب با توجه به این شرایط خیلی هم بزرگواری کردی 00:23:16.623 --> 00:23:18.203 !اوه 00:23:19.023 --> 00:23:22.121 ،اون طرفو نگاه کن سایلاس .اصلا قشنگ نیست 00:23:23.931 --> 00:23:25.935 .همینطوری نگاه کن 00:23:31.181 --> 00:23:35.113 ،اوه،خدا،اوه،خدا !اوه،خدا،اوه،چقدر چرک کرده 00:23:35.831 --> 00:23:39.424 ،من از دستش نمی‌دم می‌دم؟ 00:23:39.510 --> 00:23:41.086 !نمیتونم از دستش بدم 00:23:41.126 --> 00:23:43.313 .نگران نباش،سایلاس تو منو داری،نه؟ 00:23:43.368 --> 00:23:44.813 .من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:23:44.914 --> 00:23:46.493 چی نیاز داری؟ 00:23:46.539 --> 00:23:49.171 کار کثیفیه،می دونی .دل آدمو بهم می‌ریزه 00:23:49.694 --> 00:23:51.663 .شاید قبل از شروع یه لیوان"جین " کوچیک بد نباشه 00:23:51.866 --> 00:23:54.149 .و فنی هم میتونه یکی بخوره 00:23:55.181 --> 00:23:57.264 .من می‌خوام بازرسو الآن ببینم 00:23:57.311 --> 00:23:59.975 ببین،من تا بازرسو نیاری جایی نمی‌رم .آروم باشید،خانم... 00:24:00.023 --> 00:24:02.177 بازرسو برام بیار،می‌شنوی؟ 00:24:04.497 --> 00:24:06.455 .خانم کراچیت- اون کجاست؟- 00:24:06.528 --> 00:24:08.552 !نباید فکر کنی باب اینو انجام داده 00:24:10.181 --> 00:24:14.203 من به اندازه کافی مدرک شامل انگیزه قتل و فرصت ارتکابش رو در اختیار دارم،خانم 00:24:14.205 --> 00:24:19.127 وشوهرتون هم هیچ عذری . برای اینکه زمان قتل کجا بودن نداره 00:24:19.129 --> 00:24:21.135 .با من توی خونه بود 00:24:21.137 --> 00:24:24.177 .به اعتراف خودش تمام شبو نبوده 00:24:26.193 --> 00:24:29.935 ...رفت بیرون،اه،ولی .ولی ساعت نه دیگه برگشته بود به خونه 00:24:30.013 --> 00:24:32.629 تازه ذغال آورده بودم . و صدای زنگو شنیدم 00:24:32.989 --> 00:24:35.239 حالا کی مثلا مارلی رو کشته؟ 00:24:35.622 --> 00:24:37.786 .بین نه تا ده و نیم 00:24:37.809 --> 00:24:39.797 خوب،پس نمی‌تونسته کشته باشه،می‌تونست؟ 00:24:41.153 --> 00:24:44.582 ظاهرا،اگه حرفتونو باور کنم،خیر 00:24:44.888 --> 00:24:46.188 .حرف همسرشو 00:24:46.189 --> 00:24:49.157 .باید باور کنی 00:24:51.153 --> 00:24:54.155 .اون یه مرد خوبه،یه مرد مهربونه 00:24:54.157 --> 00:24:56.147 .هیچ خشونتی تو وجودش نیست 00:24:56.149 --> 00:24:59.163 اون هیچوقت دستشو . حتی صداشو روم بلند نکرده 00:24:59.165 --> 00:25:02.113 !شوهر من قاتل نیست 00:25:08.133 --> 00:25:10.179 .خانم،یه نفر کارتون دارن 00:25:10.181 --> 00:25:12.113 .ممنون،مری 00:25:19.181 --> 00:25:22.131 پس آقای لستر رو بیشتر می‌بینیم؟- .حتما- 00:25:22.133 --> 00:25:25.237 مردی با نفوذ و قدرت .اون می‌تونه خواستگار مناسبی باشه 00:25:25.636 --> 00:25:27.159 مطمئنی اونم اینو می‌خواد؟ 00:25:27.161 --> 00:25:28.456 .مطمئنم 00:25:28.913 --> 00:25:31.792 اون می‌خواد رسما تو رو خواستگاری .کنه و در باره این مسئله با بابا صحبت کنه 00:25:31.892 --> 00:25:33.829 !من؟- .البته- 00:25:34.269 --> 00:25:36.808 .من وظایف خودمو دارم تو هم مال خودتو 00:25:37.152 --> 00:25:40.480 مورد خوبیه و ضمن اینکه . محبت واقعی نسبت به تو داره 00:25:40.542 --> 00:25:41.179 ...آره،ولی جیمز 00:25:41.181 --> 00:25:45.155 کاملا نامناسبه.انتظاراتش . مثل شخصیتش ناچیزه 00:25:45.157 --> 00:25:47.171 .امیدش به ترفیع یه امید واهی بود 00:25:47.173 --> 00:25:49.415 ...ارتباطات و پول آقای لستر اسم 00:25:49.493 --> 00:25:51.289 ...و رسم و جایگاه و منافعمونو ... 00:25:51.344 --> 00:25:53.057 .به جای حقیقیش بر می‌گردونه 00:25:54.125 --> 00:25:56.442 قرار گرفتن ایشون سر راه ما تو این زمان فقط میتونه کار خدا باشه 00:26:21.642 --> 00:26:24.582 .بهتره بری تا نظرم عوض نشده 00:26:43.853 --> 00:26:45.159 !آقای کامپیسون 00:26:45.161 --> 00:26:46.191 .دوشیزه هویشام 00:26:46.193 --> 00:26:48.849 ،ایشون پسر عموی عزیزم ،متیو پاکت 00:26:48.911 --> 00:26:51.159 .تازه از سفرشون برگشتن .آقا- 00:26:51.161 --> 00:26:54.200 خبر ناراحت کننده‌ در مورد آقای .هویشامو شنیدم و در اولین فرصت اومدم 00:26:54.278 --> 00:26:55.903 .چه پسر عموی خوبی 00:26:56.286 --> 00:26:58.631 .آقای "پاکت" قدیمی ترین دوست من هستن 00:26:58.670 --> 00:27:00.660 می‌شه گفت فرشته . نجات من هستن 00:27:00.662 --> 00:27:02.318 .کلی حرف برای گفتن هست 00:27:02.334 --> 00:27:04.119 ،می‌دونم باید ملاقات می‌کردیم .عذر می‌خوام 00:27:04.121 --> 00:27:05.330 .فکرشم نکنید 00:27:05.529 --> 00:27:06.771 .یه وقت دیگه 00:27:08.546 --> 00:27:09.598 ."آقای "پاکت 00:27:17.117 --> 00:27:23.187 ♪ !خونه!خونه!خونه،خونهء عزیز 00:27:23.189 --> 00:27:31.189 ♪،هیچ جا مثل خونه نیست .هیچ جا مثل خونه نیست ♪ 00:27:32.619 --> 00:27:34.587 شما دوتا کجا رفته بودین؟ 00:27:37.762 --> 00:27:39.195 این چیه؟ 00:27:39.197 --> 00:27:40.384 .گردنبند 00:27:40.719 --> 00:27:43.008 .نل بازش کرد تا من بفروشمش 00:27:43.039 --> 00:27:44.781 ...اوه،ولی- .نه- 00:27:44.883 --> 00:27:47.147 ،فکر خیلی قشنگی بود 00:27:47.149 --> 00:27:50.149 ولی من زیر بار قرض اسکروج نمی‌مونم .نه بخاطر خرت و پرتای زینتی 00:27:51.153 --> 00:27:54.484 خوب؟یه اسم دیگه از لیستت خط خورد،باکت؟ 00:27:54.766 --> 00:27:59.113 فعلا برای هدف .من همین کفایت میکنه،آقای "وینوس"،همین 00:28:00.181 --> 00:28:03.485 زنش دروغ گفت تا .یه عذری بتراشه 00:28:03.485 --> 00:28:06.609 .و این خودش جالبه 00:28:07.896 --> 00:28:10.169 .بذار باب کراچیت از این لحظاتش لذت ببره 00:28:11.177 --> 00:28:13.942 من تحت نظر می‌گیرمش 00:28:14.044 --> 00:28:16.935 ...و اگه اون قاتل جیکوب مارلی باشه 00:28:16.935 --> 00:28:19.544 !قاتلو گیر آوردین 00:28:19.568 --> 00:28:23.568 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:23.592 --> 00:28:28.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.