WEBVTT 00:00:00.082 --> 00:00:20.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.106 --> 00:00:59.705 واقعا تو رو بوسید؟ 00:00:59.706 --> 00:01:02.096 .مم.وقتی میبوسید میلرزید 00:01:02.949 --> 00:01:06.225 اگر کمتر ادای آدمای متشخص رو در میوردم شک ندارم خودشو مثه یه دختر خیابونی در اختیارم میزاشت 00:01:06.226 --> 00:01:09.505 ،باید بهت یادآوری کنم که .او هنوز خواهرمه 00:01:09.506 --> 00:01:11.105 ،خوب اگه به غیرتت بر میخوره 00:01:11.106 --> 00:01:13.026 اشاره کن تا بهش .واقعیتو بگم 00:01:14.266 --> 00:01:17.786 با تنها یه اشاره می‌تونی با خواهرت .و ثروتت خداحافظی کنی 00:01:22.906 --> 00:01:24.785 پس چرا بهشون میگن وکیل؟ 00:01:24.786 --> 00:01:29.185 چطور می‌تونن ادعای نمایندگی قانون،یا...عدالت 00:01:29.186 --> 00:01:31.385 یا نجابتو بکنن؟ 00:01:31.386 --> 00:01:33.225 !شغال اسم بهتری بود 00:01:33.226 --> 00:01:35.265 پس آقای جگرز کمکی پیشنهاد نکرد؟ 00:01:35.266 --> 00:01:39.145 مدت زیادی صحبت کرد ولی چیز زیاد خاصی نگفت 00:01:39.146 --> 00:01:41.785 نگرانی اصلیش اینه که دستمزدشو از 00:01:41.786 --> 00:01:43.425 .پدر که توی زندان بدهکاراست بگیره 00:01:43.426 --> 00:01:45.625 من به زیردستای بابا .در خارج کشور نامه نوشتم 00:01:45.626 --> 00:01:48.505 ولی اگه حتی بتونن کمکی بکنن .چند ماهی طول می‌کشه 00:01:48.506 --> 00:01:51.505 بنظر میاد که سرنوشتمون .دست خودمونه 00:01:51.506 --> 00:01:53.025 .موافقم 00:01:53.026 --> 00:01:54.786 واقعا؟- .آره- 00:01:55.986 --> 00:01:58.425 جیمز بهم پیشنهاد داده باهم پیش کسایی بریم که 00:01:58.426 --> 00:02:00.465 .بابا باهاشون تجارت داشته 00:02:00.466 --> 00:02:03.665 اینم راه حلته،نه؟ !یه بعد از ظهر با کاپیتانت 00:02:03.666 --> 00:02:07.945 رو اعصاب من راه نرو فرانسیس،امروز نه 00:02:07.946 --> 00:02:10.105 !امروز حوصلشو ندارم 00:02:10.106 --> 00:02:11.905 .پدر به کمکمون نیاز داره 00:02:11.906 --> 00:02:15.986 و مشکلش با این دست اندازی های تو درست نمی‌شه 00:02:17.786 --> 00:02:20.385 میخوای منو بندازی تو زندان بدهکارا،کنار ادوارد باربری؟ 00:02:20.386 --> 00:02:22.705 باید بهش کلک بزنم .تا وابستگی قلبی بیشتری بهم پیدا کنه 00:02:22.706 --> 00:02:25.145 به نظرت باید کجا بفرستمت،مغازه صدف فروشی؟ 00:02:25.146 --> 00:02:27.225 .نه 00:02:27.226 --> 00:02:28.945 .پس هر کاری میگم بکن 00:02:28.946 --> 00:02:31.545 من الآنشم بیشتر از .سهمم در آبجوسازی قرض گرفتم 00:02:31.546 --> 00:02:33.305 .فقط همینو دارم 00:02:33.306 --> 00:02:37.146 و اگه موفق نشیم .تا آخر عمرتم همینا رو خواهی داشت 00:02:40.786 --> 00:02:42.905 .آفرین پسر.با 50 تا دیگه کارم راه میفته 00:02:42.906 --> 00:02:45.265 !50؟ 00:02:45.266 --> 00:02:48.465 ، دیگه تمومه،عزیزم یا بفرستم الاغ بیارن؟ 00:02:48.466 --> 00:02:50.865 اینقدر غر نزن بامبل 00:02:50.866 --> 00:02:53.585 اگه بخوایم شغلتو ارتقا بدیم باید تأثیر گذاریمون خوب باشه 00:02:53.586 --> 00:02:55.945 !و برای این کار باید "بیدانه" داشته باشیم 00:02:55.946 --> 00:02:58.385 بیدانه،عزیزم؟- .هم- 00:02:58.386 --> 00:03:01.665 .پودینگ"اسپاتد دیک"درست می‌کنیم (نوعی پودینگ بریتانیایی تهیه شده با بیدانه) 00:03:01.666 --> 00:03:03.185 !اووه 00:03:03.186 --> 00:03:06.145 ،سوپ بدون مخلفات 00:03:06.146 --> 00:03:11.105 .قرقاول و پودینگ درست میکنم 00:03:11.106 --> 00:03:13.185 .بعد،پنیر،بامبل 00:03:13.186 --> 00:03:15.345 .باید پنیر داشته باشیم 00:03:15.346 --> 00:03:19.785 !"پنیر به همراه "اسموکینگ بیشاپ- !اووو- (یه نوع نوشیدنی) 00:03:19.786 --> 00:03:24.105 نمیذارم آقای"گراد گریند"از . مهمون نوازیمون بد بگه 00:03:24.106 --> 00:03:26.465 !خدا نکنه 00:03:26.466 --> 00:03:31.505 وقتی از پیش ما میره مشتاقه که برای هیأت مدیره تعریف کنه که 00:03:31.506 --> 00:03:35.385 .ما چه آدمای خوب و شریفی هستیم 00:03:35.386 --> 00:03:40.665 و چطور باید از پله های ترقی .بدون تأمل بالا بریم 00:03:40.666 --> 00:03:43.545 !بریم بالا،بامبل 00:03:43.546 --> 00:03:48.985 به جایگاهی که .برای شاءنمون مناسب تره 00:03:48.986 --> 00:03:50.825 .پس باید بیدانه بخریم 00:03:50.826 --> 00:03:53.905 .دوتا مشت،اگه می‌شه- !هاه- 00:03:53.906 --> 00:03:56.225 .ممنونم 00:03:56.226 --> 00:03:59.785 !اه!اوه،اوووه 00:03:59.786 --> 00:04:01.665 .احساس بی فایدگیه شدیدی میکنم 00:04:01.666 --> 00:04:03.345 .هیچ کاری از دستت بر نمیاد که بکنی 00:04:03.346 --> 00:04:06.505 اگه ترفیعو گرفته بودم،پول .بیشتری داشتم.شایدم نفوذ بیشتری داشتم 00:04:06.506 --> 00:04:08.145 .هر وقت بهت نیاز دارم تو کنارمی 00:04:08.146 --> 00:04:09.985 .با تو بودن بهم جرأت میده 00:04:09.986 --> 00:04:13.265 متأسفانه جرأت . به پدرت کمکی نمی‌کنه 00:04:13.266 --> 00:04:15.025 به نظرت دلش می‌سوزه؟ 00:04:15.026 --> 00:04:17.785 تنها کاری که می‌تونم .بکنم طلب بخششه 00:04:17.786 --> 00:04:20.106 و امیدوار باشم توی . قلبش بشینه و نظرش عوض شه 00:04:28.946 --> 00:04:33.505 5پوند،فنی!آدمایی این اطراف پیدا میشن .که مادرشونو برای این پول میفروشن 00:04:33.506 --> 00:04:35.865 آره ،و بی شک به ازای .یه شکم پر از جین هدرش میدن 00:04:35.866 --> 00:04:39.465 چطور میتونی "جین"و"هدر دادن"رو توی یه جمله قرار بدی؟ 00:04:39.466 --> 00:04:41.745 یه سری . خواص دارویی داره 00:04:41.746 --> 00:04:43.785 .که مطمئنم خودت بهتر میدونی 00:04:43.786 --> 00:04:45.665 5پوند،فن،اه؟ 00:04:45.666 --> 00:04:47.545 .باعث می‌شه آرزو کنم یه چیزی میدونستم 00:04:47.546 --> 00:04:50.145 از من بپرسی میگم این بازرس باکت 00:04:50.146 --> 00:04:52.345 نمیتونه تو کارش موفق شه،میتونه؟ 00:04:52.346 --> 00:04:55.105 نه اگر از ما نخواد که بهش کمک کنیم 00:04:55.106 --> 00:04:58.105 با وجود 5 پوند برای جایزه،فنی .باید ما سریع دست به کار شیم 00:04:58.106 --> 00:05:00.305 .باید حواسمون به همه جا باشه 00:05:00.306 --> 00:05:03.665 .قاتل یه جایی همین جاها،بین ماست 00:05:03.666 --> 00:05:05.666 !شاید ما همونایی باشیم که پیداش میکنیم 00:05:11.866 --> 00:05:13.306 !اوه 00:05:14.826 --> 00:05:16.305 باز بینی"؟" 00:05:16.306 --> 00:05:19.705 شما می خواین این حقیقتو که قرض پدرتون عقب افتاده رو نادیده بگیرم؟ 00:05:19.706 --> 00:05:23.465 تا هر وقت که دلش خواست بیاد بدهیمو بده؟ 00:05:23.466 --> 00:05:26.065 با احترام،آقا این چیزی نبود که .خانم باربری گفتند 00:05:26.066 --> 00:05:29.265 با احترام به شما،آقا،این همون چیزیه که ایشون با پیشنهادی که دادن رسوندن 00:05:29.266 --> 00:05:31.345 .اینکه باید پدرشونو قبل از 00:05:31.346 --> 00:05:33.225 .پس دادن یه پنی از طلبم آزاد کنم 00:05:33.226 --> 00:05:36.026 ،ما طلبتونو کامل پرداخت می‌کنیم .قسم می‌خورم،آقا 00:05:38.106 --> 00:05:39.905 .معلومه پرداخت میکنی 00:05:39.906 --> 00:05:41.946 میدونین چرا،خانم باربری؟ 00:05:43.226 --> 00:05:46.825 چون به زندون افتادن پدرتون توجهتون رو .به این موضوع جلب کرده 00:05:46.826 --> 00:05:49.185 شما دیروز اینجا نیومدید تا بهم اطمینان بدین که طلبم 00:05:49.186 --> 00:05:53.665 کامل پرداخت می‌شه،ولی . با این حال امروز اینجائید 00:05:53.666 --> 00:05:56.745 آقای اسکروج شما عاطفه ندارید؟ 00:05:56.746 --> 00:05:59.905 .بذارید همین سئوالو از شما بپرسم،خانم 00:05:59.906 --> 00:06:02.785 به نظرم شما خوشحال .می‌شید ببینید که از کار بیکار شدیم 00:06:02.786 --> 00:06:06.185 که ببینید باب کراچیت اینجا . داره مفتی کار می‌کنه 00:06:06.186 --> 00:06:08.505 چند تا بچه داری،کراچیت؟ 00:06:08.506 --> 00:06:12.665 .اه...شیش تا،قربان .سه تا دختر و سه تا پسر 00:06:12.666 --> 00:06:14.465 اگه دامادم هم در نظر بگیرید،هفت تا 00:06:14.466 --> 00:06:16.505 !هفت 00:06:16.506 --> 00:06:19.265 .هفت تا شکم باید پر کنه 00:06:19.266 --> 00:06:22.625 با اینحال ،خانم باربری وضعیت تو رو .فقط در محل کارت در نظر میگیره 00:06:22.626 --> 00:06:24.305 !شما نا عادلانه با من برخورد میکنید،آقا 00:06:24.306 --> 00:06:27.825 من فقط به پیامد های تن دادن به پیشنهادتون اشاره کردم 00:06:27.826 --> 00:06:31.426 اگه نمیخواید بشنویدش،بهتون .پیشنهاد می‌کنم بذارید ما به کارمون برسیم 00:06:36.026 --> 00:06:38.066 .بریم جیمز.این گوشش بدهکار نیست 00:06:40.906 --> 00:06:42.746 .روز خوش،آقای اسکروج 00:06:48.066 --> 00:06:49.945 اگه بیان اینجا تا طلب بخشش کنن 00:06:49.946 --> 00:06:52.346 معلوم میشه حتما پولی ندارن که طلبشونو بدن 00:06:53.626 --> 00:06:57.106 با نگهبان صحبت کن،بگو وقت کرد بره همه املاکشونو قیمت کنه 00:07:00.586 --> 00:07:03.385 وقت تلف نکن،بامبل هنوز غذا مونده که آماده کنم 00:07:03.386 --> 00:07:05.785 .بعدش هم باید برم به خودم برسم 00:07:05.786 --> 00:07:08.346 همینطوره،عزیزم همه چی باید به موقع انجام بشه 00:07:10.426 --> 00:07:11.946 .بفرمائید،آقای کامپیسون 00:07:15.706 --> 00:07:17.466 .آقای کامپیسون،خانم 00:07:18.706 --> 00:07:20.145 .آقای کامپیسون 00:07:20.146 --> 00:07:21.506 .دوشیزه هویشام 00:07:33.346 --> 00:07:35.225 .ببخشید 00:07:35.226 --> 00:07:38.585 اقرار می کنم بیشتر شبو بیدار بودم و به دیدار با شما فکر می‌کردم 00:07:38.586 --> 00:07:42.145 ولی خودمو اینقدر نزدیک .به شما مجسم نمیکردم 00:07:42.146 --> 00:07:44.185 .دلیلی برای عذر خواهی نیست 00:07:44.186 --> 00:07:45.666 پامو از گلیمم دراز کردم .نه- 00:07:46.906 --> 00:07:50.745 راستش،منم،بیشتر شبو بیدار بودم 00:07:50.746 --> 00:07:52.666 و به دیدار دوباره با شما فکر میکردم 00:08:06.426 --> 00:08:08.306 .بالاترین عیار رو دارن 00:08:09.746 --> 00:08:11.985 .مطمئنن دارن،آقای هویشام 00:08:11.986 --> 00:08:14.866 پس می‌خریشون؟- .خوب،این برام یه دوراهیه،آقا- 00:08:16.066 --> 00:08:18.425 ،چون با وجود اینکه شکی در عیارشون ندارم 00:08:18.426 --> 00:08:21.025 تو این شکم که به کی .می‌تونم بفروشمشون 00:08:21.026 --> 00:08:23.505 .بهم گفتن شما همچین چیزایی رو می‌خرین 00:08:23.506 --> 00:08:25.385 ،معمولا یه همچین چیزایی هست 00:08:25.386 --> 00:08:29.825 ولی تعداد کمی نجیب زاده مثل شما پیدا می‌شن که 00:08:29.826 --> 00:08:33.466 در منو بکوبن و بخوان گنجینه . دکمه سردستای منو ببینن 00:08:36.746 --> 00:08:39.665 قمقمه کمری چی؟- .اینم مثل قبلی،عزیزم- 00:08:39.666 --> 00:08:42.545 تا حالا یادم نمیاد قمقمه .کمریو با بیشتر از یه شیلینگ فروخته باشم 00:08:42.546 --> 00:08:45.145 و حتی اون موقع هم باید کلی .تخفیف سخاوتمندانه می‌دادم 00:08:49.626 --> 00:08:52.185 ...حلقه رو می‌تونم ذوبش کنم و 00:08:52.186 --> 00:08:57.145 نمیخوام عصبانی و ناراحتت کنم ولی به قیمت دست دومش ازت میخرم 00:08:57.146 --> 00:08:59.626 !لعنت به اون چشمات 00:09:00.666 --> 00:09:02.306 .فقط قیمتو بهم بگو 00:09:04.946 --> 00:09:08.785 برای قمقمه،حلقه و . دکمه سر دستا،ده پوند 00:09:09.986 --> 00:09:13.385 میدونم...آقای هویشام .این یه توهینه 00:09:13.386 --> 00:09:15.025 .یه حق خوریه،یه مسخره کردنه 00:09:15.026 --> 00:09:19.305 و من شرمسار م که همچین ... حرفی از دهنم بیرون ‌اومد ولی 00:09:19.306 --> 00:09:23.706 من فقط اگر سودی توی معامله باشه اقدام به خریدن میکنم 00:09:29.226 --> 00:09:30.945 .صبح خیلی شلوغی داشتم 00:09:30.946 --> 00:09:33.105 یه فاحشه حامله ، در "لیلی بودن لین"داشتم 00:09:33.106 --> 00:09:36.105 که توی بازداشتگاه سیاه .سرفه گرفته بود و یکی از کراچیت های بیچاره 00:09:36.106 --> 00:09:37.705 کدوم یکی؟- .تیموتی جوان- 00:09:37.706 --> 00:09:41.705 .از بچگی ضعیف و ریزه میزه بوده .باید چیزهای مقوی بخوره 00:09:41.706 --> 00:09:45.186 و همونطور که همیشه گفتم،عملکرد بدنت بستگی داره به اینکه چی میخوری 00:09:48.786 --> 00:09:51.785 البته نتونستم کمکی بکنم ،چون .دیشب خیلی کم خوابیدم 00:09:51.786 --> 00:09:53.985 .کابوس می‌دیدم 00:09:53.986 --> 00:09:58.865 یه حیوون یه پای چشم .چرون می‌خواست بهم تجاوز کنه 00:09:58.866 --> 00:10:00.585 خودشو بهم تحمیل کنه 00:10:00.586 --> 00:10:03.905 می‌خواست بهم آسیب برسونه معصومیتمو ازم بگیره 00:10:03.906 --> 00:10:06.385 معصومیت؟- .آره- 00:10:06.386 --> 00:10:09.065 فکر می‌کردم اونو .خیلی وقته ازت گرفتن 00:10:09.066 --> 00:10:12.546 اگر بخوام میتونم هنوز پاسبان خبر کنم میدونی؟ 00:10:14.106 --> 00:10:15.546 .یه برندی 00:10:19.386 --> 00:10:21.866 از معامله باهات . خیلی خوشحال شدم،عزیزم 00:10:23.226 --> 00:10:27.745 هیچ وقت فکر نمیکردم بعد از . مرگ پدرم مرد دیگه ای توی زندگیم بیاد 00:10:27.746 --> 00:10:29.146 فکر میکردم محال ممکن باشه 00:10:30.986 --> 00:10:34.105 .به نظرم یه جورایی بی وفایی نسبت بهشه آیا این حس عجیبیه که دارم؟ 00:10:34.106 --> 00:10:36.145 .نه 00:10:36.146 --> 00:10:38.946 این فقط یه نشانه مبنی بر اینکه .شما چقدر پدرتونو دوست داشتید 00:10:40.586 --> 00:10:43.346 مثه اینه که دنیا آخرین .مرد خوبشو از دست داده باشه 00:10:46.386 --> 00:10:48.226 و الآن چی؟ 00:10:49.906 --> 00:10:53.546 و الآن شما اینجایید آقای .مریودر کامپیسون 00:10:54.946 --> 00:10:57.505 شما از لحظه ی ملاقات دوم به بعد فقط بهم محبت کردید 00:10:57.506 --> 00:11:00.305 .و تا حالا هیچی در مقابلش ازم نخواستید 00:11:00.306 --> 00:11:03.786 .در حالیکه من در بهترین حالت عصبانی بودم .حتی بعضی مواقع پرخاشگر میشدم 00:11:05.466 --> 00:11:08.585 اقرار می‌کنم هنوز کامل . نمی‌دونم چرا بهم علاقه نشون میدین 00:11:08.586 --> 00:11:12.825 چون زیر این پوشش جذاب و درخشانه هویشامی 00:11:12.826 --> 00:11:14.346 .یه چیز دیگه م دیدم 00:11:18.706 --> 00:11:21.146 چی؟ 00:11:23.706 --> 00:11:25.865 .یه دختر کوچولو 00:11:25.866 --> 00:11:28.306 ترسیده و تنها سعی .می‌کنه پدرشو سرافراز کنه 00:11:30.586 --> 00:11:32.106 .تو دیگه تنها نیستی 00:11:34.306 --> 00:11:35.945 .نه 00:11:35.946 --> 00:11:38.625 و خوشحال می‌شم بتونم .توی آبجو سازی کمکت کنم 00:11:38.626 --> 00:11:41.426 .حتما خیلی بهت فشار میاره- .اصلا- 00:11:42.786 --> 00:11:44.906 راستش،کم کم .دارم ازش خوشم میاد 00:11:46.146 --> 00:11:51.345 با این حال ،لطفا .منو یه کمک اضافی بدونین 00:11:51.346 --> 00:11:53.106 .حتی فکرشم نمیکنم 00:11:54.826 --> 00:11:58.306 .نه.تجارت مشکل منه نه کس دیگه ای 00:12:10.586 --> 00:12:12.306 متصدی بار! 00:12:28.866 --> 00:12:31.225 مطمئنم که میتونی . خودتو چند دقیقه ای سرگرم کنی 00:12:31.226 --> 00:12:33.785 .ترجیح می‌دم باهات بیام- .من فقط میرم توی باغ- 00:12:33.786 --> 00:12:35.345 .تا با یه باغبون جدید ملاقات کنم 00:12:35.346 --> 00:12:37.465 پس باید جدی باشم .و به درستی راهنماییش کنم 00:12:37.466 --> 00:12:40.385 اصلا چرا استخدامش کردی؟ خودش نمیباست بدونه چطور باید کار کنه؟ 00:12:40.386 --> 00:12:42.225 .اینقدر سخت نگیر 00:12:42.226 --> 00:12:44.426 به آشپز می‌گم تا وقتی بر میگردم نهار رو آماده کنه 00:13:11.466 --> 00:13:14.625 معذرت میخوام ،آقا،ولی خانم باربری .اینجان تا خانم هویشامو ببینن 00:13:14.626 --> 00:13:17.545 اوه،ایشون رفتن توی باغ و .گفتند کسی مزاحم نشه 00:13:17.546 --> 00:13:19.145 .آقا 00:13:19.146 --> 00:13:21.026 !نه،وایسا 00:13:22.546 --> 00:13:24.066 .بگو خانم باربری بیان داخل 00:13:29.706 --> 00:13:32.625 !خانم باربری- .آقای کامپیسون- 00:13:32.626 --> 00:13:35.625 من داشتم با آملیا ملاقات میکردم ولی . سر یه موضوع کاری صداش کردن 00:13:35.626 --> 00:13:37.466 .میتونیم باهم منتظرشون بمونیم 00:13:39.946 --> 00:13:41.585 میتونم بگم چای بیارن،اگه بخواین؟ 00:13:41.586 --> 00:13:42.946 .اه...نه،ممنون 00:13:46.866 --> 00:13:49.226 .درمورد موضوع پدرتون شنیدم 00:13:50.826 --> 00:13:52.826 ،متأسفم .حتما بد بهتون گذشته 00:13:56.675 --> 00:14:00.582 .مردم زیاد شایعه می‌کنن .متأسفانه تقریبا همه جا پخش شده 00:14:00.593 --> 00:14:04.463 تعجب برانگیزه برام چطور بدبختی ما برای دیگران تا این حد باید جالب باشه 00:14:04.473 --> 00:14:06.114 واقعا همینطوره 00:14:09.473 --> 00:14:12.545 اجازه دارم بگم که چقدر از محکم بودن 00:14:12.548 --> 00:14:16.337 .دوستیتون با آملیا تحت تاثیرقرار گرفتم.وفاداریتون 00:14:16.346 --> 00:14:18.552 .خوب،اون خیلی برام عزیزه- .قطعا- 00:14:20.070 --> 00:14:22.585 و میبخشید اینو میگم ولی ،کسی در وضعیت شما احتمالا 00:14:22.590 --> 00:14:25.664 از دوستیتون سوءاستفاد .می‌کرد،ولی شما این کارو نکردید 00:14:25.666 --> 00:14:28.145 .می‌دونم که ایشون به خاطر اینکار ازتون سپاسگذاره 00:14:28.146 --> 00:14:29.545 . فکر نکنم درست متوجه شده باشم 00:14:29.546 --> 00:14:32.185 بزارید ساده بگم 00:14:32.186 --> 00:14:34.345 میتونستید از دوستیتون با آملیا استفاده کنید و 00:14:34.346 --> 00:14:36.666 ازش پول بخواید تا . بدهی پدرتونو تسویه کنید 00:14:39.026 --> 00:14:41.026 .و با این کار قلبشو بشکنین 00:14:44.186 --> 00:14:48.545 می دونم که ایشون به دوستیتون اهمیت میدن بخاطر اینکه شما بخاطر خودش باهاش دوستین 00:14:48.546 --> 00:14:52.346 نه بخاطر اینکه راه رسیدن به .پول هویشام هاست 00:14:53.506 --> 00:14:55.145 .بله،البته 00:14:55.146 --> 00:14:56.586 .یه دوست واقعی 00:14:57.946 --> 00:15:01.505 من،اه...من فکر کنم بهتر باشه زمان دیگه ای بیام 00:15:01.506 --> 00:15:04.985 !تازه رسیدین اینجا- ...اه...آره ولی تازه یادم اومد که- 00:15:04.986 --> 00:15:07.345 ...کاری هست 00:15:07.346 --> 00:15:10.665 سلام منو به آملیا برسونین و لطفا بهش بگین شرمنده که واینستادم تا ببینمش 00:15:10.666 --> 00:15:12.225 پیغام دیگه ای ندارین؟ 00:15:12.226 --> 00:15:15.346 .ام...نه،ممنون 00:15:16.946 --> 00:15:18.346 .روز خوش 00:15:35.426 --> 00:15:38.506 .مری گفت آنوریا اینجاست- .آره.رفتش- 00:15:40.226 --> 00:15:41.945 .متأسفانه فکر کنم کمی ناراحت شد 00:15:41.946 --> 00:15:44.625 میدونی پدرشو بردن به زندون بدهکارا؟ 00:15:44.626 --> 00:15:46.905 !نه- .فکر کنم دیروز عصر- 00:15:46.906 --> 00:15:49.465 !خوب پس باید کمکش کنم- !دقیقا،همون چیزی که گفتم- 00:15:49.466 --> 00:15:51.545 اینکه کافیه که در خواست کنه و من مطمئنم 00:15:51.546 --> 00:15:54.065 .اونوقت تو به اون و خونوادش کمک میکنی .آره،معلومه- 00:15:54.066 --> 00:15:56.465 و بهمین خاطر فکر میکنم که .ناراحت شد 00:15:56.466 --> 00:15:58.905 فکر میکنم،اینکه تو بهش پیشنهاد پول کنی 00:15:58.906 --> 00:16:01.865 و این منجر به بهم خوردن دوستیتون بشه اون رو اذیت میکنه 00:16:01.866 --> 00:16:03.785 !اوه 00:16:03.786 --> 00:16:07.505 خیلی درخواست و اصرار .کرد که دیگه به این موضوع اشاره ای نکنم 00:16:07.506 --> 00:16:10.785 معلومه که خیلی زن مغرور و مستقلیه و می‌خواد 00:16:10.786 --> 00:16:13.065 .این مسئله رو خودش حل کنه 00:16:13.066 --> 00:16:15.545 !اوه،ولی این احمقانه س- .آره- 00:16:15.546 --> 00:16:20.186 ...ولی بعنوان دوستش تو باید به خواسته ش احترام بزاری 00:16:23.386 --> 00:16:26.506 .تو راست میگی.البته که همینطوره 00:16:42.066 --> 00:16:44.105 !اووو 00:16:44.106 --> 00:16:46.825 بامبل؟- بله،عشقم؟- 00:16:46.826 --> 00:16:48.705 حموم رفتی؟- !اوه- 00:16:48.706 --> 00:16:51.865 حموم رفتم،کرم زدم،عطر زدم و 00:16:51.866 --> 00:16:53.985 .و کاملا شونه هم کردم، عشقم 00:16:53.986 --> 00:16:55.225 و اگه تمیز تر بشم 00:16:55.226 --> 00:16:57.665 میتونی روی سینه م . قرقاولتو سرو کنی 00:16:57.666 --> 00:17:00.386 !چندش نباش- معذرت میخوام،عزیزم- 00:17:01.506 --> 00:17:05.265 مشروبو بریز .بامبل،بذار هوا بخوره 00:17:05.266 --> 00:17:08.106 !اه...چشم...اه!همم 00:17:11.186 --> 00:17:12.666 !برید 00:17:14.786 --> 00:17:17.705 ،اگه همه چیز امشب درست پیش بره،بامبل 00:17:17.706 --> 00:17:21.745 ،اگه آقای گرادگریند موافقت کنه که ، تورو تو یه پست جدید بذاره 00:17:21.746 --> 00:17:25.825 ،اونوقت میتونم به جرئت بگم فکر کردن به خونه جدیدمون 00:17:25.826 --> 00:17:28.585 و بالا رفتن شأن اجتماعیمون 00:17:28.586 --> 00:17:32.345 ممکنه باعث احساس سرگیجه و بعد ضعفم بشه 00:17:32.346 --> 00:17:35.025 احساس ضعف بکنم و بعد به محض اینکه 00:17:35.026 --> 00:17:38.066 .آقای گراد گریند رفت تورو صدا کنم تا بیای ملاقاتم 00:17:40.186 --> 00:17:42.585 بیام ملاقاتت؟ 00:17:42.586 --> 00:17:44.226 .بیای ملاقاتم 00:17:45.746 --> 00:17:48.145 دوست داری،بامبل؟ 00:17:48.146 --> 00:17:50.305 .بیشتر از اونجه تصور کنی،عزیزم 00:17:50.306 --> 00:17:53.785 .همم؟پس درست رفتار کن 00:17:53.786 --> 00:17:57.585 .بیا مطمئن شیم که امشب با موفقیت سپری میشه !مم- 00:17:57.586 --> 00:17:59.865 !مشروبو باز کن،بامبل 00:17:59.866 --> 00:18:05.185 !اه...خوب،اه...بله.همم 00:18:07.026 --> 00:18:08.505 اگه بتونه پولی هم به دست بیاره به جرئت 00:18:08.506 --> 00:18:10.945 میگم که یه راست .می‌بره سر میز قمار 00:18:10.946 --> 00:18:12.545 .تو هیچی دربارش نمی‌دونی 00:18:12.546 --> 00:18:15.305 .می‌دونم که آدم ولخرجیه .یه دست و پا چلفتی 00:18:15.306 --> 00:18:19.985 تو چطور میتونی اینو بگی؟تو .کمتر از دو ساعت رو در کنارش گذروندی 00:18:19.986 --> 00:18:22.745 اون مهربونترین و دلسوز ترین .مردیه که تاحالا به عمرم دیدم 00:18:22.746 --> 00:18:24.225 .اون هیچ سرمایه ای نداره 00:18:24.226 --> 00:18:27.225 اگه برای ترغیب سر لستر تلاش بیشتری می‌کردی 00:18:27.226 --> 00:18:29.745 الآن اینجا بود و مارو از . این وضع افتضاح بیرون میاورد 00:18:29.746 --> 00:18:34.225 .من عاشق جیمزم- چطور وقتی پدر تو زندانه میتونی از عشق حرف بزنی؟- 00:18:34.226 --> 00:18:36.705 در حالیکه اونچه ازش میدونیم اینه که دور تادور شو قاتلها و دزدها گرفتن 00:18:36.706 --> 00:18:40.225 !بس کن- .اذیتت میکنه چون می‌دونی این حقیقته 00:18:40.226 --> 00:18:43.665 و چون در توانته کاری بکنی که ،به مسئله پدر پایان بدی 00:18:43.666 --> 00:18:45.425 !ولی ترجیح میدی اینکارو نکنی .نه- 00:18:45.426 --> 00:18:49.105 بجاش اینجا نشستی منتظری تا کاپیتان هادون مسخره ت 00:18:49.106 --> 00:18:52.225 چند شیلینگ بیاره تا به زندانبان رشوه بده و حتی همون کارم نمیتونه بکنه 00:18:56.586 --> 00:18:58.986 .عصر بخیر،کاپیتان هادون 00:19:00.266 --> 00:19:01.786 .همم 00:19:04.946 --> 00:19:08.145 فکر می‌کنم سوپ مطابق میلتون بود،آقای گرادگریند؟ 00:19:08.146 --> 00:19:10.625 ،همین امروز و تازه پخته شده 00:19:10.626 --> 00:19:12.985 .با بهترین مواد اولیه 00:19:12.986 --> 00:19:16.105 .و با دستای زیبای خانم بامبل 00:19:16.106 --> 00:19:18.865 .داغ بود و بی مزه م نبود 00:19:18.866 --> 00:19:21.105 اوه!شنیدی فرشته من؟ 00:19:21.106 --> 00:19:23.705 !«داغ بود و بی مزه م نبود» 00:19:23.706 --> 00:19:25.545 .تمجید 00:19:25.546 --> 00:19:28.265 ،در ادامه قرقاول داریم .آقای گرادگریند 00:19:28.266 --> 00:19:31.066 پوست کنده و آماده شده . طبق دستور العمل مادرم 00:19:32.546 --> 00:19:37.745 از پاهاش تا بلندی های سینه اش سس ریخته شده و بعد هم به کره آغشته شده 00:19:37.746 --> 00:19:40.666 .فکر می‌کنم شما هم پی ببرید که بسیار آبدار شده هاه! 00:19:41.666 --> 00:19:45.986 .اوه،آره-.من شما ها رو با صحبت های کاریتون تنها میذارم- 00:19:48.786 --> 00:19:50.506 ...اوه،اه...ام 00:19:53.346 --> 00:19:54.985 !بازکن 00:19:54.986 --> 00:19:56.746 .ما میخوایم پدر این خانمو ببینیم 00:20:00.306 --> 00:20:02.785 اسمش چیه؟- .باربری.آقای ادوارد باربری- 00:20:02.786 --> 00:20:04.345 .نمیشه ملاقات کنین 00:20:04.346 --> 00:20:05.946 چرا؟- .دعوا کرده- 00:20:09.146 --> 00:20:12.106 ،اگه بذارین ببینیمش .دوشیلینگ بهتون میدم 00:20:14.746 --> 00:20:17.266 .پنج- .دوشیلینگ تموم چیزیه که دارم- 00:20:24.066 --> 00:20:27.065 ♪ ..و بهم گفتش تمومش کنم چون به اندازه کافی مضخرفاتمو 00:20:27.066 --> 00:20:30.105 ♪ شنیده،و توی اون وضعیت تازه خیلی هم خوش خلق بودم... ♪ 00:20:30.106 --> 00:20:32.586 .متأسفم- !حواست جمع کن آقا- 00:20:33.986 --> 00:20:35.986 !نه،متصدی،خودت حواستو جمع کن 00:20:37.506 --> 00:20:40.225 !من یه هویشامم- .هممون میدونیم شما کی هستید،آقا- 00:20:40.226 --> 00:20:42.826 !خوبه!بایدم بدونی 00:20:51.106 --> 00:20:52.826 !خودتون رو محکم بگیرید،آقا 00:20:55.666 --> 00:20:58.025 !من آرتور هویشامم 00:21:19.026 --> 00:21:22.066 !اوه!باهات چیکار کردن؟ 00:21:23.466 --> 00:21:25.625 !هانوریا .نباید اینجا میومدی 00:21:25.626 --> 00:21:28.665 !نگات کن!بهت آسیب زدن.کی اینکارو کرده؟- .مهم نیست- 00:21:28.666 --> 00:21:31.945 یه اختلافی پیش !اومد،همین و تموم شد رفت.تو از اینجا ببرش 00:21:31.946 --> 00:21:34.385 نه،نه،لطفا درو باز ! کنین،یه لحظه بذارین بیام تو 00:21:34.386 --> 00:21:37.785 !از اینجا ببرش- !بابا،از اینجا میاریمت بیرون قول میدم- 00:21:37.786 --> 00:21:41.705 .منو ببرین- !نه!تازه آوردینش- 00:21:41.706 --> 00:21:43.265 !متأسفم 00:21:43.266 --> 00:21:44.826 .بیا بریم 00:21:47.946 --> 00:21:51.625 آیا این بهترین پودینگ "اسپاتد دیک"ای نبود که تا به امروز 00:21:51.626 --> 00:21:54.425 در این دنیای متمدن سر میز سرو شده بود؟ 00:21:54.426 --> 00:21:56.865 .ناخوشایند نبود 00:21:56.866 --> 00:21:58.665 !ناخوشایند نبود 00:21:58.666 --> 00:22:00.225 شنیدی ،عزیزم؟ 00:22:00.226 --> 00:22:02.665 آقای گرادگریند بیشتر .دارن تحسینت میکنن 00:22:02.666 --> 00:22:04.546 .خیلی سپاسگزارم 00:22:05.626 --> 00:22:10.705 اگه بخواید پنیر و .اسموکینگ بیشاپ[نوعی شراب] موجوده،آقا 00:22:16.786 --> 00:22:19.505 ...اه...خوب،آقای گرادگریند 00:22:19.506 --> 00:22:23.785 همونطور که ،میدونید،اه...اه...خانم بامبل و من 00:22:23.786 --> 00:22:26.465 .دنبال یه مکان جدید می‌گردیم 00:22:26.466 --> 00:22:29.345 مکانی که بیشتر با شاءن اجتماعیمون مطابق باشه،اگه بخواید بدونید؟ 00:22:29.346 --> 00:22:30.825 .قطعا 00:22:30.826 --> 00:22:34.545 .کارگاه اینجا سرد و نمناکه و بچه ها هم خیلی شیطونن 00:22:34.546 --> 00:22:38.985 فکر می‌کنم اسکانمون در اینجا یه اشتباه وحشتناک بوده باشه 00:22:38.986 --> 00:22:45.265 و شنیدم که یه سری .کارگاه های جدید داره ساخته میشه 00:22:45.266 --> 00:22:47.505 .در زمینای میانی (مناطقی در مرکز بریتانیا شامل بیرمنگام،کاونتری و ناتینگهام) 00:22:47.506 --> 00:22:50.826 .که در کنارشون خونه دارن.و یه خدمتکار 00:22:52.266 --> 00:22:55.586 اه...گفتین اسموکینگ بیشاپ و پنیر دارین؟ 00:23:14.386 --> 00:23:17.545 .زیادی درباره من نگرانی من تواناییشو دارم- .شک ندارم- 00:23:17.546 --> 00:23:20.185 من فقط می‌خوام بهتر بفهمم 00:23:20.186 --> 00:23:22.225 چی زن مورد علاقمو .اینقدر درگیر خودش کرده 00:23:22.226 --> 00:23:24.425 تا هر از چندگاهی در موردش بهش مشورت بدم 00:23:24.426 --> 00:23:27.466 از اینکه مشورت با تو رو داشته باشم خوشحال میشم .عالیه- 00:23:28.506 --> 00:23:30.865 !آقای هویشام- !برو اون ور- !یه لحظه صبر کنید لطفا- 00:23:30.866 --> 00:23:33.186 .از سر راهم برو کنار،دختر !اینجا خونه ی منه 00:23:35.586 --> 00:23:38.185 ...معذرت میخوام،خانم- .چیزی نیست،مری،میتونی بری- 00:23:38.186 --> 00:23:41.745 درسته،مری،هرچی .خواهر عزیزم گفت انجام بده.می‌تونی بری 00:23:41.746 --> 00:23:43.706 !آه،کامپیسون 00:23:45.986 --> 00:23:47.466 !به سلامتی 00:23:48.746 --> 00:23:50.585 تو مست کردی 00:23:50.586 --> 00:23:54.265 .آره،همینطوره .میبینی،با پول هم خدمتت رسیدم 00:23:54.266 --> 00:23:56.345 .همونطور که بهم گفته بودی 00:23:56.346 --> 00:24:00.345 داراییمو به یه فرد .بی شخصیت فروختم 00:24:00.346 --> 00:24:02.066 .حتی بی شخصیت تر از تو 00:24:05.586 --> 00:24:07.266 .ده پوند 00:24:09.266 --> 00:24:13.545 کمتر.میدونی،یه نوشیدنی . خوردم.ولی همش همونه.میتونی بشمریش 00:24:13.546 --> 00:24:15.785 ،من-من نمیفهمم داره در مورد چی حرف میزنه؟ 00:24:15.786 --> 00:24:17.665 !فکر می‌کنم خودش هم نمیدونه چی میگه 00:24:17.666 --> 00:24:21.785 !درسته.معذرت میخوام،یه رازه.هیسسس 00:24:21.786 --> 00:24:24.785 آرتور فکر کردم دوباره به شرایط خوبمون برگشتیم،چی شده؟ 00:24:24.786 --> 00:24:27.905 حتما باعث شرمساریتم،خواهر 00:24:27.906 --> 00:24:30.065 .پسر یه آشپز- .نه- 00:24:30.066 --> 00:24:31.865 .پسر یه آشپز و یه فاحشه 00:24:31.866 --> 00:24:33.665 به هم جور در میایم،نه؟ 00:24:33.666 --> 00:24:37.105 !کافیه .اون مسته و نمیدونه چی داره می‌گه- 00:24:37.106 --> 00:24:39.785 .بیا،آرتور بذار برسونمت خونه 00:24:39.786 --> 00:24:41.586 !من اینجا زندگی میکنم 00:24:43.706 --> 00:24:46.466 ،و همش مال من میشه نه،آقای کامپیسون؟ 00:24:48.906 --> 00:24:50.306 .دوباره مال من میشه 00:24:52.906 --> 00:24:55.665 رفتار جفتمون مثل یه فاحشه اس نه،کامپیسون،من و تو؟ 00:24:55.666 --> 00:24:58.185 متأسفم آملیا نمیتونم .بذارم باهات اینجوری صحبت کنه 00:24:58.186 --> 00:25:00.786 ،اوه راست می‌گی،رفیق شفیق . خودت بهش بگو 00:25:02.426 --> 00:25:04.185 !لطفا بهش آسیب نزن 00:25:09.066 --> 00:25:11.345 !در رو باز کنین- !آروم باش،پسر گنده- 00:25:11.346 --> 00:25:13.026 وایسا!پولو گرفتی؟ 00:25:15.066 --> 00:25:16.546 !بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:25:25.146 --> 00:25:27.145 !آرتور بیچاره 00:25:27.146 --> 00:25:28.546 چه بلایی سرش اومده؟ 00:25:30.666 --> 00:25:33.865 .امشب ناخوشایند نبود 00:25:33.866 --> 00:25:39.505 ناخوشایند نبود!اوه،ببینید،آقا،دارید !خانم بامبلو خجالت زده می‌کنید 00:25:39.506 --> 00:25:42.585 و اون موضوعی که دربارش حرف زدیم،آقای گرادگریند 00:25:42.586 --> 00:25:44.865 ام...مکان جدید؟ 00:25:44.866 --> 00:25:47.106 .اه...به اندازه کافی متوجه این مسئله شدم خانم بامبل 00:25:49.106 --> 00:25:52.225 .شب خوش آقای گرادگریند 00:25:52.226 --> 00:25:53.666 شب شما هم خوش 00:26:00.306 --> 00:26:02.105 شنیدی چی گفت؟ 00:26:02.106 --> 00:26:04.905 "به اندازه کافی به مسئله مون توجه" کرده. 00:26:04.906 --> 00:26:07.105 .بایدم می‌کرد 00:26:07.106 --> 00:26:11.065 !هاهاها!امشب با موفقیت به پایان رسید !آره 00:26:11.066 --> 00:26:14.225 گرچه این کار .خیلی خسته م کرد 00:26:14.226 --> 00:26:16.585 .چراغارو برات روشن می‌ذارم،بامبل 00:26:16.586 --> 00:26:18.945 ،خیلی زود خاموششون خواهم کرد ،فرشته من 00:26:18.946 --> 00:26:21.946 .و کمی بعد میام ملاقاتت 00:26:23.106 --> 00:26:24.546 ملاقاتم؟ 00:26:26.026 --> 00:26:27.985 .همونطور که بحثشو کرده بودیم،عزیزم 00:26:27.986 --> 00:26:31.825 ،اوه،امشب نه،بامبل !من خسته م 00:26:31.826 --> 00:26:33.386 اینقدر بی احساسی؟ 00:26:35.986 --> 00:26:37.905 ...هم 00:26:37.906 --> 00:26:40.425 ...هم 00:26:45.986 --> 00:26:49.785 ♪ اوه،تموم روزو کجا بودی پسرم، ویلی 00:26:49.786 --> 00:26:53.985 ♪ تموم روزو کجا بودی؟ ویلی،بهم نمی‌گی؟ 00:26:53.986 --> 00:26:58.185 ♪ تموم روزو همنشین یه زن همجنسگرا بودم 00:26:58.186 --> 00:27:02.585 ♪ولی برای اینکه از مامانش جداش کنم زیادی جوونه ... ♪ 00:27:04.706 --> 00:27:09.425 ♪اوه، آیا اون میتونه پخت و پز کنه پسرم ویلی؟ 00:27:09.426 --> 00:27:13.505 ♪ اوه، آیا اون میتونه پخت و پز کنه؟ پسرم ویلی،بهم نمیگی؟ 00:27:13.506 --> 00:27:16.185 ♪. می‌تونه پخت و پز کنه 00:27:16.186 --> 00:27:18.385 ♪.و می‌تونه یه کیک عروسی درست کنه 00:27:18.386 --> 00:27:21.506 ♪ولی برای اینکه از مامانش جداش کنم زیادی جوونه ... ♪ 00:27:23.226 --> 00:27:26.545 .اوه،کامپیسون!اومدی 00:27:26.546 --> 00:27:35.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:37.026 --> 00:27:40.346 ♪ولی برای اینکه از مامانش جداش کنم زیادی جوونه ... ♪ 00:27:40.370 --> 00:27:46.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.