WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.120 --> 00:00:38.839 وای خدا کجا؟ 00:00:38.840 --> 00:00:40.559 اوه،خدای من 00:00:40.560 --> 00:00:42.319 این طرف وای خدا 00:00:42.320 --> 00:00:43.720 اوه،یه جنازه 00:00:44.960 --> 00:00:46.559 اوه! 00:00:46.560 --> 00:00:47.720 چی شده؟ 00:00:48.760 --> 00:00:50.799 اون مرده؟ 00:00:50.800 --> 00:00:53.119 خواهش میکنم به جنازه نزدیک نشید 00:00:53.120 --> 00:00:54.759 اوه،بازرس 00:00:54.760 --> 00:00:56.359 این کار همون قاتلیه 00:00:56.360 --> 00:00:58.559 که کار جیکوب مارلی رو یک سره کرد ؟ 00:00:58.560 --> 00:01:01.679 در حال حاضر اجازه اینو ندارم که هر اطلاعاتی رو عمومی کنم 00:01:01.680 --> 00:01:04.400 بیچاره 00:02:06.120 --> 00:02:09.120 نمیتونی زیاد بمونی،فرانسیس خیلی زود برمیگرده 00:02:10.320 --> 00:02:11.880 فکر میکنم به شکلی نامحسوس، بهم علاقه مند شده 00:02:13.320 --> 00:02:16.799 .خیلی نامحسوس - eخوب،،فکر میکنم اگر ترفیعتو امروز صبح 00:02:16.800 --> 00:02:18.959 .میگرفتی خیلی بیشتر هم بهت علاقه من میشد 00:02:18.960 --> 00:02:21.359 اوه،اون ترفیع صد در صد برام کنار گذاشته شده،نگرانش نباش 00:02:21.360 --> 00:02:23.120 به نظر از این بابات مطمئن میای همینطوره 00:02:24.240 --> 00:02:25.799 , در واقع،از همین حالا به بعد 00:02:25.800 --> 00:02:29.439 انتظار دارم که همه صدام کنن سرگرد هادون 00:02:29.440 --> 00:02:32.679 منم باید مثل بقیه صدات کنم و احترام بزارم؟ .البته اممم.. 00:02:32.680 --> 00:02:34.959 .فکر کنم همون کاپیتان متواضع و ساده خودمو ترجیح بدم 00:02:34.960 --> 00:02:37.039 خوب،چطور میتونم متواضع باشم 00:02:37.040 --> 00:02:39.759 وقتی زیبا ترین دحتر در جهان عاشقه منه؟ 00:02:51.560 --> 00:02:53.479 یه حواله بانکی 00:02:53.480 --> 00:02:55.399 به مبلغ 10/000 پوند 00:02:55.400 --> 00:02:57.200 .سهمت از آبجوسازی 00:03:02.320 --> 00:03:04.920 ,مبلغ بسیار سخاوتمندانه‌ایه آقای هویشام 00:03:07.240 --> 00:03:10.000 .که باعث این میشه که به خواهرت تشکر فراوانی بدهکار بشی 00:03:12.880 --> 00:03:15.520 .خبر نداشتم گرفتن این پول باعث بدهکاری میشه 00:03:16.640 --> 00:03:17.960 !البته که نمیشه 00:03:19.240 --> 00:03:22.759 .این حقه توئه آرتور،ما کاملا راضیم که داشته باشیش 00:03:22.760 --> 00:03:25.239 خوب پس،حالا دیگه میتونی از دستم خلاص شی؟ 00:03:25.240 --> 00:03:28.039 .نه!کاملا بر عکسش 00:03:28.040 --> 00:03:30.159 من و مریودر فکر کردیم که این میتونه به ترمیم 00:03:30.160 --> 00:03:31.599 ...پلهای بین تو و ما...کمک کنه 00:03:31.600 --> 00:03:32.679 !آرتور 00:03:32.680 --> 00:03:34.119 !آرتور 00:03:43.520 --> 00:03:45.759 آرتور!قضیه چیه؟ 00:03:45.760 --> 00:03:47.199 راضی نیستی؟ 00:03:47.200 --> 00:03:49.759 .الان میتونی بدهی هات رو صاف کنی و کسب و کار خودتو راه بندازی 00:03:49.760 --> 00:03:51.080 .هر کاری دوست داری انجام بدی 00:03:52.760 --> 00:03:54.119 ,انتخابش با خودته،البته 00:03:54.120 --> 00:03:56.719 اما،اگر تصمیم بگیری بیای با ما زندگی کنی 00:03:56.720 --> 00:03:58.919 .بیش از حد تصورت منو خوشحال میکنه 00:03:58.920 --> 00:04:01.639 زندگی کردن در کنار تو و ....اون؟ 00:04:01.640 --> 00:04:03.999 چرا که نه؟فکر .میکردم شما دو تا با هم دوستین 00:04:04.000 --> 00:04:06.319 خوب،میدونم پذیرفتن یه مرد دیگه در امارت ساتیس 00:04:06.320 --> 00:04:07.959 ...برات سخته 00:04:07.960 --> 00:04:10.040 .این موضوعی نیست که درموردش نگرانم 00:04:11.400 --> 00:04:12.920 پس چیه؟ 00:04:19.400 --> 00:04:20.720 !بهم بگو 00:04:36.200 --> 00:04:37.920 .مریودر کامپیسون 00:04:39.320 --> 00:04:42.399 .ازت میخوام هرچیزی که میتونی درموردش پیدا کنی 00:04:42.400 --> 00:04:44.040 .بله،آقای جگرز 00:04:49.280 --> 00:04:50.839 !خانم باربری 00:04:50.840 --> 00:04:52.359 آنوریا هنوز برنگشته؟ 00:04:52.360 --> 00:04:55.479 .نه،متاسفانه عمه عزیزمون شدیدا مریضه 00:04:55.480 --> 00:04:59.160 .خیلی دوست داشتم باهاش صحبت کنم میدونید تا چقدر اونجا ممکنه بمونه؟ 00:05:00.160 --> 00:05:02.719 دقیقا دارید ازم چی میپرسی،خانم هویشام؟ 00:05:02.720 --> 00:05:04.839 تخمین زدن تاریخ فوت عمه بیچارمون؟ 00:05:04.840 --> 00:05:07.360 - !نه،البته که نه - .خوب پس،باید بهتون بگم روز خوش 00:05:29.600 --> 00:05:31.639 ...ضربه به چشم 00:05:31.640 --> 00:05:34.000 .و گونه 00:05:36.000 --> 00:05:37.839 ...زدن چاقو 00:05:37.840 --> 00:05:39.160 .به دنده ها 00:05:40.200 --> 00:05:41.640 .یه سلاح متفاوت 00:05:43.000 --> 00:05:46.359 -.و یک سبک حمله ی متفاوت - .و یه قاتل متفاوت 00:05:46.360 --> 00:05:49.320 (!)آآآه،بازرس بزرگ در حال کار 00:05:50.840 --> 00:05:54.919 غیره منطقیه،آره،که یه فرد ممکنه یه سلاح دیگه رو برا کارش انتخاب کنه؟ 00:05:54.920 --> 00:05:56.280 .بازرس تامسون 00:05:57.720 --> 00:06:00.400 باکت،شدی نقل هر مجلس مرد 00:06:01.520 --> 00:06:03.959 -.و الان میفهمم دلیلش چیه - منظورت؟ 00:06:03.960 --> 00:06:06.879 .منظورم اینه ،مردم دارن خسته میشن،بازرس 00:06:06.880 --> 00:06:08.759 .باید بگم،ایمانشون دارن از دست میدن 00:06:08.760 --> 00:06:10.639 .هفته ها گذشته،و پیشرفتی حاصل نشده 00:06:10.640 --> 00:06:12.679 روز پس از روز میگذره، مردی دستگیر میشه 00:06:12.680 --> 00:06:15.280 .و محکوم نمیشه،و حالا هم،البته،یه جنازه دیگه 00:06:16.280 --> 00:06:19.319 این قتل ابدا هیچ شباهتی 00:06:19.320 --> 00:06:21.159 .به قتل جیکوب مارلی نداره 00:06:21.160 --> 00:06:23.119 ...حالا،اگر لطف کنید تنهامون بزارید 00:06:23.120 --> 00:06:26.599 .متنفرم از اینکه خبر بد برسونم،ولی باید بگم شما از پرونده کنار گذاشته شدی 00:06:26.600 --> 00:06:29.120 .من مسئول شدم به دستور کمیسر یار 00:06:30.640 --> 00:06:32.519 ...وقت به کار گیری یه شیوه جدیده 00:06:32.520 --> 00:06:33.920 .بازرس 00:07:09.920 --> 00:07:12.559 .همونی که دوست داری،از مغازه گاروی 00:07:12.560 --> 00:07:15.640 میرم چای درست کنم تا باهاش بخوری،- فرانسیس- 00:07:17.000 --> 00:07:18.639 ...ممنون 00:07:18.640 --> 00:07:20.200 .برای همه چیز 00:07:22.080 --> 00:07:23.800 از یه خواهر چه انتظار دیگه‌ای داری؟ 00:07:36.560 --> 00:07:37.879 !اوه 00:07:37.880 --> 00:07:39.319 .من خوبم مامان 00:07:39.320 --> 00:07:41.599 .نیاز به تمرین داره- .زیاد دور نرو حالا- 00:07:41.600 --> 00:07:44.959 .فقط تا کارگاه آهنگری همراه پیتر میرم - ، فقط مراقب باش- 00:07:44.960 --> 00:07:46.680 !هی،پس وایسا بیام 00:07:55.520 --> 00:07:59.360 هیچکار دیگه ای به جز تعقیب کردن من نداری؟ 00:08:05.000 --> 00:08:07.759 .این دیگه خیلی زیاده رویه ,تو نمیتونی با خواهرم ازدواج کنی 00:08:07.760 --> 00:08:09.440 من اجازشو نمیدم- واقعا؟- 00:08:10.440 --> 00:08:13.039 چکار میخوای بکنی مثلا؟- .به زنت بگم- 00:08:13.040 --> 00:08:15.479 .فقط یکم زمان میبره تا به حقیقت پی ببره 00:08:15.480 --> 00:08:17.559 .هویشام،تو هیچی درباره ازدواج من نمیدونی 00:08:17.560 --> 00:08:20.239 اگر بیشتر فکر کنی،میفهمی . اصلا چیزی درمورد ازدواج نمیدونی 00:08:20.240 --> 00:08:22.719 پس خواهش میکنم،دیگه با . تهدیدهای تو خالیت رو اعصاب من راه نرو 00:08:22.720 --> 00:08:23.839 .قرار مداری که داشتیم تموم شد 00:08:23.840 --> 00:08:26.399 در واقع،اگر جای تو بودم خودمو فرد . خوش شانسی به حساب میاوردم 00:08:26.400 --> 00:08:28.480 اگر آملیا حقیقتو بفهمه چی؟ 00:08:35.240 --> 00:08:37.400 .بعدش اون به حقیقت درمورد تو هم پی میبره 00:08:38.520 --> 00:08:41.320 هر دومون میدونیم که تو اینقدر . احمق نیستی،هویشام 00:08:59.160 --> 00:09:00.600 !بیا ببینم 00:09:03.920 --> 00:09:05.520 !بیا بریم! 00:09:13.200 --> 00:09:16.279 یه اعتراف کامل برای قتل جیکوب مارلی 00:09:16.280 --> 00:09:18.559 .و اون دوست بخت برگشتمون که طبقه پایینه 00:09:18.560 --> 00:09:19.959 نظرت درباره این چیه،بازرس؟ 00:09:19.960 --> 00:09:22.999 آیا با وجود اینکه این مرد تا حد مرگ 00:09:23.000 --> 00:09:24.720 مورد ضرب وشتم قرار گرفته هنوزم یه اعتراف به حساب میاد؟ 00:09:26.200 --> 00:09:29.039 من امروز نسبت به چند هفته .کار تو به موفقیت بیشتری رسیدم 00:09:29.040 --> 00:09:31.680 اگر جای تو بودم،کنایه . هامو برای خودم نگه میداشتم 00:09:38.440 --> 00:09:40.439 توافق کرده بودیم تو دور بمونی 00:09:40.440 --> 00:09:42.920 .آنوریا داره استراحت میکنه- .نیومدم اینجا که آنوریا رو ببینم- 00:09:44.040 --> 00:09:47.079 .این تویی که میخوام باهاش حرف بزنم- در چه مورد؟- 00:09:47.080 --> 00:09:48.280 .بازی در نیار ،فرانسیس 00:09:49.600 --> 00:09:51.159 .حقیقتت رو اقرار کن 00:09:51.160 --> 00:09:54.439 ،تو یه آدم کینه ای و یه پیرزن رذلی 00:09:54.440 --> 00:09:56.480 !گمشو بیرون،گم شو بیرون 00:09:57.840 --> 00:10:00.399 مطمئنم آنوریا،شگفت زده میشه از اینکه بفهمه 00:10:00.400 --> 00:10:02.559 !با چه جانوری رو هم ریخته 00:10:02.560 --> 00:10:05.799 و چی میشه اگر بفهمه که خواهرش یه گستاخ دروغگویه؟ 00:10:05.800 --> 00:10:07.439 !جیمز 00:10:07.440 --> 00:10:10.279 چطور به خودت اجازه میدی که اینطوری با فرانسیس صحبت کنی؟ 00:10:10.280 --> 00:10:12.119 چی شده؟ 00:10:12.120 --> 00:10:16.119 بعد از مصاحبه ام،یه . ملاقات با هکارم گروهبان جرج داشتم 00:10:16.120 --> 00:10:19.120 اون چند هفته پیش اومده بود اینجا،و . یه پیغام رو به خواهرت داده بود 00:10:20.440 --> 00:10:22.759 این پیغام،دعوت نامه ای .بود برای دیداره سرهنگ مورتیمر 00:10:22.760 --> 00:10:24.760 .که قصد داشت پیشنهاد تریفعمو بده 00:10:26.080 --> 00:10:27.719 .ولی پیغام هیچوقت به دستم نرسید 00:10:27.720 --> 00:10:30.599 من چیزی درمورد اینکه با گروهبان . جرج دیدار کرده باشم یادم نمیاد 00:10:30.600 --> 00:10:31.800 !دروغگو 00:10:32.760 --> 00:10:35.200 .تو عمدا فرصت ترفیع گرفتن منو سوزوندی 00:10:45.720 --> 00:10:47.120 .وقته رفتنه 00:10:49.480 --> 00:10:51.240 چرا اینقدر زود؟ 00:10:52.600 --> 00:10:53.759 ...آی 00:10:53.760 --> 00:10:55.719 .یه فرد دیگه رو دستگیر کردن 00:11:05.960 --> 00:11:07.880 یعنی شما اشتباه کردی،بازرس؟ 00:11:14.160 --> 00:11:15.639 .من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته 00:11:15.640 --> 00:11:18.079 تو این کار رو کردی بخاطر اینکه .منو آنوریا دیگه هم رو نبینیم 00:11:18.080 --> 00:11:19.759 .من صلاحت رو میخواستم 00:11:19.760 --> 00:11:21.639 به نظر بعید میرسه که یه زن کینه ای صلاح 00:11:21.640 --> 00:11:23.799 !کس دیگه ای به جز خودشو بخواد 00:11:23.800 --> 00:11:25.959 همینطوری وایسادی و اجازه میدی هر چی دلش میخواد بگه؟ 00:11:25.960 --> 00:11:27.880 اگر فقط بتونیم خودمون آروم کنیم 00:11:29.320 --> 00:11:31.359 .من میرم،آنوریا 00:11:31.360 --> 00:11:33.040 .دیگه نمیخوام بیش از این باعث ناراحتیت بشم 00:11:34.160 --> 00:11:35.599 چرا با من نمیای بریم؟ 00:11:35.600 --> 00:11:37.919 نمیتونه تو روز روشن !بره بیرون تا همه ببیننش 00:11:37.920 --> 00:11:40.879 -.اون هر کاری میکنه تا ما رو از هم دور نگه داره اینو نمیبینی؟ -.جیمز بس کن 00:11:40.880 --> 00:11:43.319 با من بیا،لطفا؟- .یه کم صبور باش- 00:11:43.320 --> 00:11:45.000 .فقط یه چند هفته دیگه 00:11:53.800 --> 00:11:56.520 و بعدش،امیدوارم دیگه هیچوقت . چشمم به جماله تو روشن نشه 00:12:02.880 --> 00:12:04.400 چطور تونستی؟ 00:12:06.680 --> 00:12:08.599 .این قضیه مال چنیدین هفته پیشه 00:12:08.600 --> 00:12:10.519 .قبل از همه این اتفاقات 00:12:10.520 --> 00:12:12.399 !بچه 00:12:12.400 --> 00:12:14.359 . به زبون بیاریش پس که نمیوفتی 00:12:14.360 --> 00:12:16.160 .تو خواهر کوچک منی 00:12:17.760 --> 00:12:19.640 .و تمام کاری که میکنم بخاطر محافظت از تویه 00:12:28.320 --> 00:12:30.960 باشه،باشه بابا،کر نیستم 00:12:32.480 --> 00:12:34.279 !آقای گراد گریند 00:12:34.280 --> 00:12:36.319 .خانم بامبل 00:12:36.320 --> 00:12:38.959 .کاملا با اومدنتون منو سورپرایز کردین 00:12:38.960 --> 00:12:40.960 .از نوع خوشایندش،البته 00:12:43.280 --> 00:12:44.560 میشه بیام داخل؟ 00:12:51.000 --> 00:12:52.800 دو تا بزرگ،آقای گراد گریند؟ (یه جور بازی با اندازه سینه و مقدار قاشق شکر) 00:12:54.400 --> 00:12:55.879 ببخشید؟ 00:12:55.880 --> 00:12:57.199 .شکر 00:12:57.200 --> 00:12:58.399 شما هم میخواید؟ 00:12:58.400 --> 00:12:59.960 .نه ممنون 00:13:02.000 --> 00:13:05.559 نمیدونید کی ممکنه شوهرتون برگرده؟ 00:13:05.560 --> 00:13:08.479 .مطمئنم،زیاد طول نمیکشه 00:13:08.480 --> 00:13:09.680 ...اجازه هست 00:13:11.160 --> 00:13:12.680 ...تحریکتون بکنم 00:13:14.240 --> 00:13:15.840 با خوردن مقداری از پودینگم. (پودینگی شیرین درست شده با چربی خوک و کشمش) 00:13:17.560 --> 00:13:18.680 .فوقالعاده خوشمزس 00:13:24.640 --> 00:13:26.560 !آقای بامبل 00:13:28.200 --> 00:13:30.119 .همین چند دقیقه پیش زنتو دیدم 00:13:30.120 --> 00:13:33.879 .به نظر سراسیمه و آشفته میرسید- .دنبالت میگشت !اوه- 00:13:33.880 --> 00:13:35.640 اه 00:13:47.200 --> 00:13:51.000 .اوه،برای بدن خوبه- اونم بعد از دیدن اون صحنه ناخوشایند اول صبح 00:13:53.720 --> 00:13:55.880 بیل شنیدی؟ 00:13:57.240 --> 00:13:58.719 چی ؟- .فاگین،آزاد شده- 00:13:58.720 --> 00:14:01.039 .یکی دیگه رو دستگیر کردن 00:14:17.480 --> 00:14:20.119 .انتظار نداشتم که امروز ببینمت 00:14:20.120 --> 00:14:22.679 یه مرد نمیتونه نامزدشو سورپرایز کنه؟ 00:14:22.680 --> 00:14:24.040 .دلم برات تنگ شده بود 00:14:26.800 --> 00:14:27.960 چی شده؟ 00:14:28.960 --> 00:14:30.360 اتفاقی افتاده؟ 00:14:32.000 --> 00:14:33.280 .لطفا بشین 00:14:37.760 --> 00:14:40.559 .یه دسته گل...برای گل خودم 00:14:45.400 --> 00:14:47.519 چیزی باعث ناراحتیت شده عزیزم؟ 00:14:47.520 --> 00:14:50.000 .تو بامبل،مثل همیشه 00:14:51.840 --> 00:14:54.879 ,امروز صبح یه مهمون برامون اومد .آقای گراد گریند 00:14:54.880 --> 00:14:58.239 ...اووه- .مصاحبه ات فاجعه بوده- 00:14:58.240 --> 00:14:59.999 ...اوه 00:15:00.000 --> 00:15:06.560 تا قبل از این هیئت مدیره چنین .نمایشی از بی کفایتی ندیده بودن 00:15:07.800 --> 00:15:10.879 .که اونم به اسم و نام بامبل دیدن 00:15:10.880 --> 00:15:13.040 .شرمساری منو تصور کن 00:15:15.040 --> 00:15:16.559 این بعد از ظهر 00:15:16.560 --> 00:15:20.519 .باعث شد من به اعماق پستی کشیده بشم 00:15:20.520 --> 00:15:24.319 ,زنی تو جایگاه من،به التماس افتاده بود 00:15:24.320 --> 00:15:26.119 ...به تمنا افتاده بود 00:15:26.120 --> 00:15:27.919 !به استدعا کردن افتاده بود 00:15:27.920 --> 00:15:29.839 ,اما،یکبار دیگه 00:15:29.840 --> 00:15:33.559 شرایط رو کنترل و .مسئله رو راست و ریست کردم 00:15:33.560 --> 00:15:35.639 راست و ریست کردی؟ 00:15:35.640 --> 00:15:39.599 تلاشهام آقای گراد گریند رو متقاعد کرد که 00:15:39.600 --> 00:15:44.799 تو رو به مرحله بعد فرایند انتقال ببره 00:15:44.800 --> 00:15:49.719 .گردنت لب تیغه بامبل(وضعیتت حساسه) 00:15:49.720 --> 00:15:51.999 این دفعه رو گند بزن 00:15:52.000 --> 00:15:54.799 ...و بعد من دیگه نجاتتش نمیدم 00:15:54.800 --> 00:15:57.960 .خودم میام (گردنتو) میزنمش 00:16:02.280 --> 00:16:04.719 تو اجازه میدی که اوقات تلخی برادرت 00:16:04.720 --> 00:16:07.519 خوشبختی ما رو تهدید کنه؟ .اون فقط نگران منه،همین- 00:16:07.520 --> 00:16:10.079 اون فقط نگران اینه که .دستهای حریصش از اموال کوتاه بشه 00:16:10.080 --> 00:16:11.199 .نه خوشبختی تو 00:16:11.200 --> 00:16:14.239 اصلا برام اهمیتی نداره،اون میتونه ! کل ثروت لعنتی هویشام رو برا خودش برداره 00:16:14.240 --> 00:16:16.115 !مریودر- دیگه چیکار میتونم بکنم تا خودمو بهت اثبات کنم؟- 00:16:17.160 --> 00:16:20.240 .تمام چیزی که میخوام اینه که با تو ازدواج کنم- آره،ولی چرا اینقدر برای انجام اینکار عجله داری؟- 00:16:21.360 --> 00:16:23.527 .من میدونم مردم دربارش دارن چی فکر میکنن- ...آملیا...- 00:16:24.520 --> 00:16:26.879 ...اگر خودت دو دل هستی...- !نه- 00:16:26.880 --> 00:16:29.000 .پس،گور بابای بقیه 00:16:33.400 --> 00:16:34.520 .من خیلی متاسفم 00:16:35.600 --> 00:16:37.440 .احمقانه رفتار کردم 00:16:39.080 --> 00:16:40.840 .خوب،آره همینطوره 00:16:43.760 --> 00:16:45.280 .خیلی احمقانه 00:16:47.560 --> 00:16:49.600 منو میبخشی؟ 00:16:58.280 --> 00:17:00.359 .میخوام برم برات یه هدیه بخرم 00:17:00.360 --> 00:17:02.880 چیزی که تو روز عروسی تنت کنی،چی میخوای؟ 00:17:04.800 --> 00:17:07.320 .تنها چیزی که میخوام،تویی 00:17:15.840 --> 00:17:19.239 .بعضی وقتا کافیه فقط زاویه دیدت رو عوض کنی 00:17:19.240 --> 00:17:20.880 .خیلی به خودت سخت نگیری 00:17:22.400 --> 00:17:24.239 ,میخوایم یه جشن کوچولو بگیریم 00:17:24.240 --> 00:17:26.639 به ما ملحق میشی؟ .فکر کنم استحقاقشو داریم 00:17:26.640 --> 00:17:28.200 .نه خیلی ممنون 00:17:31.320 --> 00:17:32.840 پس گذاشتی اون یهودیه پیر بره؟ 00:17:33.800 --> 00:17:35.239 . پرونده بسته شده 00:17:35.240 --> 00:17:37.999 نمیتونستم بزارم بدون .اتهامی برعلیه اش،تو زندون بپوسه 00:17:38.000 --> 00:17:40.320 درباره این صحبت نمیکنم . که باید تو زندون نگهش میداشتی 00:17:41.360 --> 00:17:43.679 درباره اعدام اون .شرور حرف میزنم هنوزم دیر نشده 00:17:43.680 --> 00:17:45.799 ,هر چقدر هم که ازش بیزار باشم 00:17:45.800 --> 00:17:49.640 اجازه نمیدونم بدون وجود . مدرکی بر علیه اش اعدامش کنن 00:17:51.520 --> 00:17:53.720 .شما مرد شریفی هستید،بازرس 00:17:55.240 --> 00:17:58.360 ولی در حال حاضرم،چند تا .انسان بیچاره توسط اون غارت شدن 00:18:01.080 --> 00:18:03.200 مطمئنی که وسوسه نمیشی؟ 00:18:39.400 --> 00:18:41.039 ،"چشم درشت" پسر خوب 00:18:43.600 --> 00:18:44.920 پسر خوب 00:18:52.560 --> 00:18:54.120 .سلام پیتر 00:18:56.647 --> 00:18:59.035 چرا به "خانم عزیز"سلام نکردی؟ 00:18:59.041 --> 00:19:00.672 .اون دیگه عزیز من نیست 00:19:00.680 --> 00:19:04.557 چرا؟- ...چون یه دختر خوب مثل نل- به یه آدم متشخص نیاز داره 00:19:04.560 --> 00:19:07.758 تا اونو به اطراف ببره و براش چیزهای مختلف بخره،این چیزیه که استحقاقشو داره 00:19:07.766 --> 00:19:10.402 .و در توان من نیست 00:19:11.688 --> 00:19:14.112 یکم وحشی هست،فاگین ولی نگران نباش 00:19:14.127 --> 00:19:17.728 .قلادشو سفت بستم،پس نمیتونه دیگه گازت بگیره 00:19:25.800 --> 00:19:27.200 ...باقی پول 00:19:28.160 --> 00:19:29.399 .برای نانسی 00:19:32.240 --> 00:19:33.879 .بشمارش 00:19:33.880 --> 00:19:35.639 .عجله ای ندارم 00:19:35.640 --> 00:19:37.960 .بهت کاملا اعتماد دارم،بیل 00:19:39.040 --> 00:19:40.240 .همم 00:19:46.040 --> 00:19:48.079 .ایشون هم اومد 00:19:48.080 --> 00:19:49.840 .دختری هرگز نداشته ام 00:19:51.480 --> 00:19:53.280 منو ترک میکنی،عزیزم؟ 00:19:55.720 --> 00:19:57.120 بیل... 00:19:58.200 --> 00:19:59.760 .چند دقیقه ما رو تنها بزار 00:20:03.040 --> 00:20:04.599 .بیا بریم،چشم درشت،بیا 00:20:10.320 --> 00:20:13.039 خوب،چی میتونم بگم؟ .اول دادجر،و حالا هم تو 00:20:13.040 --> 00:20:15.199 .این عادلانه نیست 00:20:15.200 --> 00:20:17.199 خودت این بلا رو سر دادجر آوردی .و باید عواقبش هم بپذیری 00:20:17.200 --> 00:20:18.719 .ببخشید،عزیزم 00:20:18.720 --> 00:20:21.199 .من زیاد با خداحافظی میونه خوبی ندارم 00:20:21.200 --> 00:20:23.839 اوه تو رو خدا،همینجوریشم .دارم به سختی ازت جدا میشم 00:20:23.840 --> 00:20:26.040 .فقط میرم همین پایین خیابون- نه مثل دفعات پیش- 00:20:29.400 --> 00:20:30.919 ...آره ،خوب 00:20:30.920 --> 00:20:34.080 زندگی عجیب میشه،اگر چیزی تغییر نکنه،نه؟ 00:20:35.600 --> 00:20:36.800 .این چیزیه که من میخوام 00:20:37.920 --> 00:20:39.759 .سر و سامون بگیرم ،خانواده ای تشکیل بدم 00:20:39.760 --> 00:20:41.839 با اون؟- .آره با بیل- 00:20:44.520 --> 00:20:46.960 .دوسش دارم- .تو لایق بهتر از اونی- 00:20:48.160 --> 00:20:50.240 .برای گرفتن اجازت اینجا نیومدم 00:20:53.440 --> 00:20:55.479 ...اگر بخاطر تو نبود 00:20:55.480 --> 00:20:57.319 .من مدتها پیش مرده بودم 00:20:57.320 --> 00:20:58.680 ...خوب یا بد... 00:20:59.760 --> 00:21:02.479 تو نزدیکترین فردی ... بودی که به عنوان والدین داشتم 00:21:02.480 --> 00:21:04.760 .به خاطر همین،میخوام ازت تشکر کنم 00:21:19.720 --> 00:21:21.720 هوای خودت رو داشته باش،باشه؟ 00:21:26.080 --> 00:21:27.880 .مراقب خودت باش،عزیزم 00:21:54.920 --> 00:21:58.960 واضحه که بازرس تامسون آدم رو اعصابیه 00:22:00.520 --> 00:22:02.279 من با این خویشتن .داریت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:04.040 --> 00:22:08.640 خیلی ممنون،خانم کراچیت،مثل . همیشه خوشمزه به نظر میرسن 00:22:09.840 --> 00:22:14.040 بازرس،این درسته که یکی بخاطر قتلها بازداشت شده؟ 00:22:16.360 --> 00:22:18.000 فکر اینکه بپرسم کی بیهوده باشه؟ 00:22:19.040 --> 00:22:20.520 .اوه،متاسفانه باید بگم همینطوره 00:22:28.000 --> 00:22:29.999 داری به چیزی فکر میکنی،بازرس باکت؟ 00:22:30.000 --> 00:22:32.119 .شما راست میگی،اقای ونوس 00:22:32.120 --> 00:22:35.519 هرگز نزار کینه شخصیت روی قضاوتت تاثیر بزاره 00:22:35.520 --> 00:22:38.520 .هر قدر هم که اون کینه شتری باشه 00:22:39.760 --> 00:22:42.079 من وقت گرانبها رو روی 00:22:42.080 --> 00:22:44.119 .آشکارترین مضنون تلف کردم 00:22:44.120 --> 00:22:45.920 .یه اشتباه بچگانه 00:22:47.000 --> 00:22:49.720 بقیه اشو میزارم .برای بازرس تامسون که تلف کنه 00:22:52.160 --> 00:22:54.359 خوب،حالا چی؟ 00:22:54.360 --> 00:22:56.120 بررسی یه پرونده جدید؟ 00:22:57.920 --> 00:23:02.280 .یه بازرس به همین راحتی تسلیم نمیشه 00:23:04.520 --> 00:23:06.759 منو ببخشید،ولی به روشنی معلومه 00:23:06.760 --> 00:23:09.119 که شما رو از پرونده کنار گذاشتن 00:23:09.120 --> 00:23:11.880 من گزینه ای نمیبینم .جز واگذار کردن همه چیز به اون 00:23:13.440 --> 00:23:16.200 اگر الان کار رو تموم .کنم،دایره جنایی سرافکنده میشه 00:23:18.400 --> 00:23:20.160 .نمیزارم این اتفاق بیوفته 00:23:21.520 --> 00:23:24.480 .به روش خودم تخقیق و بررسی رو دنبال میکنم 00:23:26.080 --> 00:23:27.760 .محرمانه البته 00:23:29.720 --> 00:23:33.279 کاملا با حواس جمعی . و مراقبت قدم از قدم برمیدارم 00:23:33.280 --> 00:23:35.959 همچین باید شیوه متفاوتی هم پیش بگیرم 00:23:35.960 --> 00:23:39.000 ...خیلی دقیقتر 00:23:42.280 --> 00:23:46.040 فرد گناهکار،مثل همیشه بین جزئیات پنهان شده 00:23:47.880 --> 00:23:51.119 و من این فرد رو گیر میارم 00:23:51.120 --> 00:23:53.319 اگر حتی این قراره آخرین . کار قبل از مرگم باشه 00:24:11.840 --> 00:24:13.120 فرانسیس؟ 00:24:39.000 --> 00:24:40.999 معنی این کار چیه؟ 00:24:41.000 --> 00:24:43.159 چطور به خودت اجازه میدی که نامه های خصوصی منو بخونی؟ 00:24:43.160 --> 00:24:44.679 آقای لیستر عزیزم 00:24:44.680 --> 00:24:47.879 باعث دلگرمی و خوشحالیمه که . میدونم دوباره خیلی زود شما رو میبینم 00:24:47.880 --> 00:24:49.839 .همیشه به فکر شمام 00:24:49.840 --> 00:24:52.400 خدمتگذار شما،با تقدیم محبت فراوان،آنوریا؟ 00:25:04.920 --> 00:25:07.039 زود باش،ازت که کار خارقالعاده ای انتظار ندارم 00:25:07.040 --> 00:25:08.559 .فقط یه لبخند کوچیک 00:25:08.560 --> 00:25:11.200 وقتی بفهمه اون پول خودشه که تو کیسه هست چی؟ 00:25:12.760 --> 00:25:15.679 خوب، اون پیرمرد دغل باز حریص میتونه 00:25:15.680 --> 00:25:18.240 برای تنوع هم شده حال اونایی که ازشون دزدی میکنه رو تجربه کنه،نه؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.920 خوشحالی که،نه؟- .البته- 00:25:35.640 --> 00:25:38.479 !اوه!نه،بیل 00:25:38.480 --> 00:25:40.119 !بیل 00:25:41.800 --> 00:25:43.079 !بس کن 00:25:46.120 --> 00:25:48.119 !آنوریا 00:25:50.040 --> 00:25:53.519 !اگر جواب ندی در رو میشکنم- !راحتم بزار- 00:26:26.200 --> 00:26:28.199 !وایسا،کالسکه چی 00:27:20.560 --> 00:27:22.839 !آنوریا!نه 00:27:27.760 --> 00:27:29.360 با خودت چی فکر کردی؟ 00:27:30.720 --> 00:27:33.559 .که تو لیاقت بهتر از هادون رو داری- پس بچه چی میشه؟- 00:27:33.560 --> 00:27:36.239 چه برنامه ای برای توضیح دادن این به آقای لیستر داشتی؟ 00:27:36.240 --> 00:27:37.439 !نمیدونم 00:27:37.440 --> 00:27:39.159 .برنامه ی جدی و بزرگی نداشتم 00:27:39.160 --> 00:27:40.959 داشتم تلاش میکردم که از خانواده محافظت کنم 00:27:40.960 --> 00:27:43.800 و حالا هم من دارم از .خونواده خودم، محافظت میکنم.جیمز و بچه مون 00:27:45.160 --> 00:27:47.480 -پس من چی؟ !پس تو چی؟- 00:27:49.880 --> 00:27:51.399 ...حالا.... 00:27:51.400 --> 00:27:53.759 دارم میرم با مردی که عاشقشم زندگی کنم 00:27:53.760 --> 00:27:57.080 و دیگه هیچکاری ...نمیتونی بکنی تا جلوی منو بگیری 00:27:58.400 --> 00:28:00.440 .موجوده حسوده کینه ای 00:28:01.560 --> 00:28:03.719 یه بچه حرومزاده به همراه یه سرباز دون پایه؟ 00:28:03.720 --> 00:28:05.439 اوه،آره،خیلی ام حسودم! 00:28:05.440 --> 00:28:06.759 !تو یه انسان حال بهم زنی 00:28:14.440 --> 00:28:15.960 ...خیلی زوده 00:28:16.960 --> 00:28:18.239 ...فرانسیس خیلی زوده 00:28:18.240 --> 00:28:23.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:23.264 --> 00:28:28.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.