WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.613 --> 00:01:07.653 ...اوه 00:01:12.973 --> 00:01:14.293 .صبح بخیر خانوما 00:01:18.693 --> 00:01:22.372 هیچوقت نخواستی ازدواج کنی،فن؟- واسه چی؟- 00:01:22.373 --> 00:01:24.092 .تا توی خونه یه مرد داشته باشی 00:01:24.093 --> 00:01:25.892 چیزی نیست که یه مرد بتونه . انجام بده ولی من نتونم 00:01:25.893 --> 00:01:29.812 اوه،برای اینکه در طول شب یکیو داشته باشی تا بغل کنی چی؟تا پاهاتو در کنارش گرم کنی؟ 00:01:29.813 --> 00:01:31.812 .برای اون کار پتو دارم 00:01:31.813 --> 00:01:35.012 .نمیشه با یه پتو عشقبازی کرد 00:01:35.013 --> 00:01:38.052 نمیخوام کسی آب .دهنشو روم بریزه،اگه منظورت این بود 00:01:38.053 --> 00:01:40.452 .همشون آب دهن نمیریزن 00:01:40.453 --> 00:01:42.732 اوه،تاحالا مردیو ملاقات . نکردم که اینکارو نکرده باشه 00:01:42.733 --> 00:01:46.412 نفسشونو بهت میدمن،بوی ، بد آبجو میدن،کاری می‌کنن قرمز شی 00:01:46.413 --> 00:01:49.132 با ریششون تموم بدنتو خراش . میدن و سعی می‌کنن بوست کنن 00:01:49.133 --> 00:01:52.572 و تموم مدت بوس کردن !انگار دارن در حقت لطف میکنن 00:01:52.573 --> 00:01:55.212 خوب وقتی اونجوری میگی !زیاد مطبوع به نظر نمیاد 00:01:55.213 --> 00:01:58.172 مردا فقط برای یه کار خوبن 00:01:58.173 --> 00:02:00.052 و اون جنگیدنه 00:02:00.053 --> 00:02:01.773 .البته اگه جنگ باشه 00:02:02.813 --> 00:02:05.893 لاغرشونم می‌کنه،تا .نشه زیاد پاپیچشون شد 00:02:07.173 --> 00:02:09.333 پس زیاد پاپیچت می‌شن،فنی؟ 00:02:10.893 --> 00:02:13.132 !تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم 00:02:13.133 --> 00:02:15.452 مثل یه حیوون وحشی 00:02:15.453 --> 00:02:17.612 !اونجا وایساده بود،با اون کاسه‌ش 00:02:17.613 --> 00:02:19.572 این البته مهر تأییدیه به 00:02:19.573 --> 00:02:22.172 .ماهیت عالی تاس کبابت،عشقم 00:02:22.173 --> 00:02:24.772 هرگز نباید اون .کوفته هارو بهشون میدادم 00:02:24.773 --> 00:02:26.692 این دیگه خیلی زیاده روی بود،بامبل 00:02:26.693 --> 00:02:29.812 ما با وجود این مهربونی کردنمون دستمون خالی موند 00:02:31.333 --> 00:02:33.332 بله،بیسکوئیت گیلاسی من 00:02:33.333 --> 00:02:36.332 ،شاید دستمزدت در .بهشت بهت داده بشه 00:02:36.333 --> 00:02:39.052 .نه،داده نمی‌شه،بامبل- ...اوه- 00:02:39.053 --> 00:02:42.252 قصد ندارم اونقدر صبر کنم 00:02:42.253 --> 00:02:44.412 من هرچه سریعتر تو رو .میفرستم سر کار 00:02:44.413 --> 00:02:45.892 !امروز،آقا 00:02:45.893 --> 00:02:48.332 منو به جایگاه بالاتری برسون،بامبل می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:02:48.333 --> 00:02:50.212 به جایگاه بالاتری برسون 00:02:55.413 --> 00:02:56.892 به جایگاه بالاتری برسون(از نظر اجتماعی) 00:03:01.133 --> 00:03:02.692 .امشب بلافاصله بیا خونه 00:03:02.693 --> 00:03:05.532 .مارتا و جان برای چایی خوردن میان- .آه،حیلی عالی میشه- 00:03:05.533 --> 00:03:08.572 اونا مرغ میارن،و منم .قصد دارم توراه سبزی بگیرم 00:03:08.573 --> 00:03:10.052 مناسبتش چیه؟ 00:03:10.053 --> 00:03:11.212 .هیچی 00:03:11.213 --> 00:03:12.252 .اوه،خوبه 00:03:12.253 --> 00:03:13.932 .عصر می‌بینمت 00:03:13.933 --> 00:03:15.693 ...فقط سالگرد ازدواجمونه 00:03:18.373 --> 00:03:19.973 !کراچیت 00:03:40.133 --> 00:03:41.412 برو پی کارت 00:03:44.053 --> 00:03:45.692 نشنیدی چی گفتم؟ 00:03:45.693 --> 00:03:48.052 امروز روز .عروسی خواهرته،آرتور 00:03:48.053 --> 00:03:49.573 فکر کردی اینو نمیدونم؟ 00:03:52.053 --> 00:03:55.132 ،با وجود مخالفتت در مورد انتخاب شوهرش 00:03:55.133 --> 00:03:57.612 .این مراسم بازم عروسیه هویشام هاست 00:03:57.613 --> 00:04:00.372 پدرت ازت انتظار داشت .که تو آمیلیا رو تا کلیسا همراهی کنی 00:04:00.373 --> 00:04:03.172 افتخاری که الآن به دوش پسرعمویی .میوفته که ده ساله ندیدش 00:04:03.173 --> 00:04:05.012 ،اگه اونقدر احمقه که با اون مرد ازدواج کنه 00:04:05.013 --> 00:04:06.972 پس انچه که حقشه .داره گیرش میاد 00:04:06.973 --> 00:04:10.372 من اینجا نیومدم تا سرزنشت . کنم یا به انجام کاری مجبورت کنم 00:04:10.373 --> 00:04:11.573 پس چی؟ 00:04:13.653 --> 00:04:16.652 فقط امیدوارانه اومدم اینجا تا وادارت .کنم در کنار خواهرت باشی 00:04:16.653 --> 00:04:20.053 همونطور که پدرت میخواست .و چون به نفع خاندان هویشامه 00:04:22.453 --> 00:04:24.013 .میبینم که دارم وقتمو تلف می‌کنم 00:04:26.653 --> 00:04:30.572 میدونی،آرتور،هرگز تا حالا فکرشم نکردم در این باره باهات صحبت کنم 00:04:30.573 --> 00:04:32.812 ...فقط چون 00:04:32.813 --> 00:04:35.413 ...این کار هدفو از بین میبره 00:04:36.733 --> 00:04:38.133 ولی مگه نمیبینی؟ 00:04:39.133 --> 00:04:42.733 کاری که پدرت کرد،موقعیتی ...که پدرت در وصیت نامه ش برات فراهم کرد 00:04:44.533 --> 00:04:46.853 ناشی از ...احساساتش نسبت بهت نبود 00:04:47.853 --> 00:04:50.452 .یه مجازات نبود 00:04:50.453 --> 00:04:52.172 .آماده کردن تو برای یه کار بود 00:04:52.173 --> 00:04:56.132 ندایی به تنها پسرش بود ، تا قدم های اونو دنبال کنه 00:04:56.133 --> 00:04:58.453 تا مردی بشی .که اون مطمئن بود که میتونی بشی 00:05:00.133 --> 00:05:03.372 ،اون،خودش بعنوان...یه مرد خودساخته 00:05:03.373 --> 00:05:05.813 .افتخار می‌کرد که اینطوری بشه 00:05:07.973 --> 00:05:10.693 اون فقط میخواست که با توهم این احساسو درمیون بذاره 00:05:13.213 --> 00:05:15.292 اون این کارو کرد چون فکر می‌کرد 00:05:15.293 --> 00:05:17.413 .تو می‌تونی سعی کنی باهاش برابری کنی 00:05:20.813 --> 00:05:23.613 تجلیل و تمجیدی بزرگتر .از این نمی‌تونست نثارت کنه 00:05:28.173 --> 00:05:29.693 ... عشق بیشتری از این 00:05:31.493 --> 00:05:33.213 .نمیتونست نشون بده... 00:06:23.173 --> 00:06:25.293 .اوه،اومدم،عزیزم 00:06:35.173 --> 00:06:37.532 بارون که نمیاد،نه؟ 00:06:37.533 --> 00:06:39.692 .خواهشا بهم بگو که بارون نمیاد 00:06:39.693 --> 00:06:42.052 .نه،خانوم- مطمئنی؟- 00:06:42.053 --> 00:06:44.573 وقتی وارد می‌شدم خورشید .داشت از پشت ابرا بیرون میومد 00:06:45.813 --> 00:06:48.013 .البته که بیرون میومد 00:06:49.533 --> 00:06:51.053 .ممنون،سارا 00:06:53.773 --> 00:06:55.413 .خانوم باربری 00:06:56.693 --> 00:06:59.052 !اومدی- چطور میتونستم نیام؟- 00:07:09.013 --> 00:07:10.372 .ممنون 00:07:27.893 --> 00:07:29.972 تو عاشقشی؟ 00:07:29.973 --> 00:07:31.613 .ازش خوشم میاد 00:07:32.693 --> 00:07:36.012 ،و بعنوان خانم دِدلاک .میتونم خیلی به خونواده کمک کنم 00:07:36.013 --> 00:07:39.812 برگردوندن جایگاه پدر،بهبود .جایگاه اجتماعی فرانسیس 00:07:39.813 --> 00:07:41.412 و جیمز هودون؟ 00:07:41.413 --> 00:07:45.212 برقراری ارتباط با کاپیتان هودون فقط ، کارای دیوانه وار چند ماه بود 00:07:45.213 --> 00:07:47.012 .نه چیز دیگه 00:07:47.013 --> 00:07:49.613 .کم عقلی بود که از جوانی ناشی میشد 00:07:50.613 --> 00:07:52.132 .بنظر یه جور دیگه میای 00:07:52.133 --> 00:07:53.773 اینطوره؟ 00:07:56.813 --> 00:07:58.692 .تو بهترین دوست منی 00:07:58.693 --> 00:08:00.573 .میخوام که توهم به اندازه من خوشحال باشی 00:08:01.653 --> 00:08:05.172 .سر لستر و من زندگی خوبیو می‌سازیم- .امیدوارم- 00:08:05.173 --> 00:08:06.932 آیا تو خوشحالی؟ 00:08:06.933 --> 00:08:09.252 هیچوقت چنین حسی مثل این ،حسو نداشتم 00:08:09.253 --> 00:08:12.412 اینکه همسر .مریودر میشم 00:08:12.413 --> 00:08:14.532 که مورد محبت و عشق قرار میگیرم 00:08:14.533 --> 00:08:16.092 حق کمتر از اینا رو هم نداری 00:08:19.653 --> 00:08:21.133 .مال مادرمه 00:08:22.973 --> 00:08:25.772 ،از وقتی پدر مرد ،زیاد دربارش فکر کردم 00:08:25.773 --> 00:08:29.172 ،اینکه همچیو خودم انجام بدم .خیلی دربارش نگران بودم 00:08:29.173 --> 00:08:32.332 ،مدیریت آبجو سازی ...عمارت ساتیس 00:08:32.333 --> 00:08:33.853 .و آرتور 00:08:36.053 --> 00:08:37.653 .ولی حالا شوهر خواهم داشت 00:08:38.773 --> 00:08:42.212 اینکه هرروز بیدار شم و ،بدونم تنها نیستم 00:08:42.213 --> 00:08:45.493 ،اینکه هرچی در روز پیش بیاد .خوب یا بد،درمیون گذاشته می‌شه 00:08:47.213 --> 00:08:50.412 ،معذرت می‌خوام،خانوم .ولی باید شروع کنیم به لباس پوشیدنتون 00:08:50.413 --> 00:08:52.093 !آره،همینطوره 00:08:53.133 --> 00:08:54.572 !فاگین 00:08:54.573 --> 00:08:57.092 من و تو دلیلی .برای دلخوری از هم نداریم 00:08:57.093 --> 00:09:00.052 .بیل پولتو تمام و کمال داد ،اینکه پولتو از کجا آورد 00:09:00.053 --> 00:09:02.772 ،اونش بین خودت و اونه .ربطی به من نداره 00:09:02.773 --> 00:09:04.452 !اون با پول خودم حسابشو صاف کرد،نانسی 00:09:04.453 --> 00:09:06.852 یه سری حدود . هستن که نباید ازشون رد شد 00:09:06.853 --> 00:09:08.372 ،قضیه بیل سایکسو درک می‌کنم 00:09:08.373 --> 00:09:10.612 چیز دیگه ایم ،انتظار نداشتم 00:09:10.613 --> 00:09:12.852 وقتی گربه نباشه ...موش شاخ میشه!ولی 00:09:16.573 --> 00:09:17.972 .داجر... 00:09:17.973 --> 00:09:21.132 فک میکنی اون بود که به بیل گفت تو ذخیرتو(پولتو)کجا نگه میداری،نه؟ 00:09:21.133 --> 00:09:23.212 فقط تو و داجر .میدونستین پولا کجا بود 00:09:23.213 --> 00:09:26.132 آره،خوب،هرچی بکاری ،همونم برداشت میکنی 00:09:26.133 --> 00:09:27.493 .داجرو خودت تربیت کردی 00:09:30.253 --> 00:09:32.772 ولی بهش خبر دادم که برگرده،دیگه پلیسا دنبالش 00:09:32.773 --> 00:09:34.852 نیستن.ومنم میخوام .که امنیت داشته باشه 00:09:34.853 --> 00:09:36.812 .جدی میگم،نمیذارم بهش آسیبی برسه 00:09:36.813 --> 00:09:38.572 پس وقتی برگشت،میارمش اینجا، 00:09:38.573 --> 00:09:41.653 .و تو هم باهاش آشتی میکنی- !انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟- 00:09:50.133 --> 00:09:51.253 .بیا اینجا 00:09:56.653 --> 00:09:58.412 ،تو یه آدم پیر زیرکی،فاگین 00:09:58.413 --> 00:10:01.052 ولی میدونم این تو .یه قلب مهربون داری.میدونم که داری 00:10:01.053 --> 00:10:03.613 .خوب قلبمو پیش خودت نگه دار،عزیزم 00:10:05.053 --> 00:10:08.373 .احساسات برای کار و کاسبی خیلی بده 00:10:16.613 --> 00:10:18.092 !برو،برو 00:10:18.093 --> 00:10:21.012 .آقای هویشام و من دوستای قدیمی ایم 00:10:21.013 --> 00:10:24.292 خوب،خونه‌ی محقر منو پیدا کردی،عزیزم؟ 00:10:24.293 --> 00:10:28.252 چطور میتونم کمکت کنم؟برای فروش چیزای بیشتری داری؟ 00:10:28.253 --> 00:10:30.452 ،اوه،نه.نیومدم که بفروشم 00:10:30.453 --> 00:10:32.093 .اومدم که بخرم 00:10:33.773 --> 00:10:36.092 .ادامه بده!ادامه بده 00:10:36.093 --> 00:10:38.093 !همینه.زیباست 00:10:40.013 --> 00:10:41.253 !پسر 00:10:43.733 --> 00:10:47.252 اقای کامپیسونو میشناسی؟اونو با من توی "تری کریپلز"دیدی؟ 00:10:47.253 --> 00:10:49.852 .بله،آقا- .توی خیاطیه.پیداش کن اینو بده بهش- 00:10:49.853 --> 00:10:53.333 بهش بگو کار فوریه،بگو !حیاتیه که اینو سریع بخونه.برو 00:11:00.173 --> 00:11:01.892 .یه چیز نیروبخش 00:11:01.893 --> 00:11:04.252 یه چیزی برای سرتون،آقا؟ 00:11:04.253 --> 00:11:05.692 .بله 00:11:05.693 --> 00:11:07.613 .این بهترش میکنه 00:11:12.853 --> 00:11:15.052 بهتره بعدش .یه مقدار ویسکی بخورین 00:11:15.053 --> 00:11:16.853 .مزشو میبره 00:11:30.173 --> 00:11:31.213 آقا؟ 00:11:32.453 --> 00:11:35.613 ،از آقای هویشام،آقا .گفتن که فوریه 00:11:52.613 --> 00:11:55.972 ،دیروز نتونستم بیام پیشتون .خیلی سرمون شلوغ بود 00:11:55.973 --> 00:11:59.732 تصور میکنم،که "یه گرفتاری غیر منتظره برای یه مرد یه پا پیش اومده بود" 00:11:59.733 --> 00:12:02.852 شما واقعا آدم فهمیده ای هستین،آقای اسکروج 00:12:02.853 --> 00:12:04.092 .خواهشا این حرفو نزنید 00:12:04.093 --> 00:12:06.532 من فقط یه دو پنی سود برای یه روز دیرکردت به 00:12:06.533 --> 00:12:08.132 .بدهیت اضافه کردم 00:12:08.133 --> 00:12:10.092 .ای پیر خسیس 00:12:10.093 --> 00:12:11.653 !دو پنیم دو پنی‌ـه 00:12:27.653 --> 00:12:29.213 .من دوتا خواستم 00:12:30.773 --> 00:12:33.253 ،بهم اعتماد کن .بیل برات کافیه 00:12:51.213 --> 00:12:52.892 .آقای ابنیزر اسکروج 00:12:52.893 --> 00:12:54.132 .آقای فاگین 00:12:54.133 --> 00:12:55.892 منو میشناسید؟ 00:12:55.893 --> 00:12:57.572 .از شهرتتون ،میشناسم،آقا 00:12:57.573 --> 00:12:58.973 .خواسته تونو بگید 00:13:03.973 --> 00:13:08.812 خیلی از شنیدن خبر فوت شریکتون -ناراحت شدم،آقای جیکوب مارلی 00:13:08.813 --> 00:13:13.572 .حتما خیلی براتون سخت بوده،عزیز حتما؟- 00:13:13.573 --> 00:13:15.732 بار دوشتونو سنگین تر کرده،نکرده؟ 00:13:15.733 --> 00:13:18.092 .مرگ جیکوب برام موضوع سختی بوده 00:13:18.093 --> 00:13:20.892 ...آه،سخت بوده 00:13:20.893 --> 00:13:22.892 ،ولی بعنوان یه مرد تجارت 00:13:22.893 --> 00:13:27.212 باید بدونی که بدبیاری گاهی .باعث ایجاد موقعیت میشه 00:13:27.213 --> 00:13:30.132 .دارید معما طرح میکنید،آقا .من کاری دارم که باید بهش برسم 00:13:30.133 --> 00:13:31.773 .پس من میرم سر اصل مطلب 00:13:35.213 --> 00:13:38.932 الآن شما موندید و .کار و کاسبی،تنها 00:13:38.933 --> 00:13:40.732 که چی؟ 00:13:40.733 --> 00:13:43.252 من اخیرا مقداری از سرمایمو از دست دادم 00:13:43.253 --> 00:13:47.972 و به حکمته نگه نداشتن همه تخم مرغام توی یه سبد پی بردم (تکیه به یه جا برای کسب درآمد) 00:13:47.973 --> 00:13:49.932 . مطمئنم شما حرفمو میفهمید 00:13:49.933 --> 00:13:51.652 ،پس داشتم فکر میکردم 00:13:51.653 --> 00:13:53.812 شاید بهتر باشه توی 00:13:53.813 --> 00:13:55.933 .یه کاسبی جدید سرمایه گذاری کنم 00:13:57.053 --> 00:14:01.292 و اگه یه چیزی از قبل . آماده شده باشه،دیگه بهتر 00:14:01.293 --> 00:14:03.612 شما درخواست شراکت میدید؟ 00:14:03.613 --> 00:14:06.612 .اسکروج و فاگین 00:14:06.613 --> 00:14:09.573 ابهت خاصی داره،نه،عزیزم؟ 00:14:11.733 --> 00:14:12.972 میتونم راحت صحبت کنم؟ 00:14:12.973 --> 00:14:14.332 .لطفا همینکاری بکنید 00:14:14.333 --> 00:14:17.492 من به تازگی ازدست یه شریک خلاص شدم 00:14:17.493 --> 00:14:19.932 .و خیلی احساس خوبی ازش دارم 00:14:19.933 --> 00:14:24.212 حالا اگه بخوام ،یکی دیگه بگیرم،که نمیخوام 00:14:24.213 --> 00:14:25.732 فکر نمیکنم که اولین انتخابم 00:14:25.733 --> 00:14:28.092 کسی باشه که توی .میخانه ملاقات کرده باشم 00:14:28.093 --> 00:14:29.972 همینطور کسی نخواهد بود که 00:14:29.973 --> 00:14:32.332 از یه گنداب ،کاسبیشو میچرخونه 00:14:32.333 --> 00:14:34.492 و شهرتش رو برای خریدن اشیاء دزدی 00:14:34.493 --> 00:14:36.173 .در دنیای خلافکارا به دست آورده 00:14:37.893 --> 00:14:40.213 آیا قسمتی از حرفام براتون غیر واضح بود،آقا؟ 00:14:41.573 --> 00:14:45.612 احساس میکنم که کمی بیشتر برای فکر کردن بهش وقت نیازدارید،هم؟ 00:14:45.613 --> 00:14:46.813 .روز خوش،آقا 00:14:52.453 --> 00:14:54.213 آرتور هویشام کجاست؟ 00:15:03.293 --> 00:15:06.612 این چه بازیه،آرتور؟ .من حال این بازیا رو ندارم 00:15:06.613 --> 00:15:09.972 .منم ندارم- پس چی اونقدر مهم بوده که منو تو روز عروسیم اینجا کشوندی؟- 00:15:09.973 --> 00:15:11.933 ...میخوام که خواهرمو، خانوادمو 00:15:13.333 --> 00:15:17.093 .ول کنی- .لعنت بهت،وقت برای گوش دادن به اینا ندارم- 00:15:25.093 --> 00:15:27.613 .ولی گوش کن،وقتش رو به دست میاری 00:15:29.973 --> 00:15:32.252 ،خیلی دیره،آرتور .چیزی نیست که بتونی انجام بدی 00:15:32.253 --> 00:15:35.212 و اگه برای بیرون رفتن از اینجا .لازم باشه دعوا کنم،میکنم 00:15:35.213 --> 00:15:37.332 ،آقای کامپیسونو بنشون میشه،بیل؟ 00:15:51.573 --> 00:15:55.052 میبینی،کامپیسون،یه .چیز خیلی مهمو فراموش کردی 00:15:55.053 --> 00:15:58.732 اینکه تنها چیزی که منو از . لودادنت منع میکرد نفع شخصی خودم بود 00:15:58.733 --> 00:16:01.252 ،یه تساوی ساده‌س ،اگه من لوت می‌دادم 00:16:01.253 --> 00:16:03.612 اونوقت همه نقش .منو توی ماجرا میفهمیدن 00:16:03.613 --> 00:16:06.693 ولی اشتباهت این بود که .همه چیز منو گرفتی 00:16:07.773 --> 00:16:09.292 .از جمله امید 00:16:11.773 --> 00:16:16.092 آقای سایکس،شما اینجا،توی تری کریپلز"زیاد میاین،نه؟" 00:16:16.093 --> 00:16:20.492 .بله- از گفتن داستان حین نوشیدن لذت میبرین،مطمئنا؟- 00:16:20.493 --> 00:16:21.972 .اینطور معروفه 00:16:21.973 --> 00:16:23.852 .خوب پس من یه داستان برات دارم که بگی 00:16:23.853 --> 00:16:25.932 وقتی پدر مرحومم مرد 00:16:25.933 --> 00:16:28.933 ثروت خاندان هویشامو .برای خواهرم گذاشت،نه من 00:16:29.933 --> 00:16:32.492 من این آقای کامپیسونو ،برای اغفالش استخدام کردم 00:16:32.493 --> 00:16:34.892 که با این کار،نظرشو .به من جلب کنه 00:16:34.893 --> 00:16:37.332 تا خواهرم از وصیت نامه پا پس بکشه 00:16:37.333 --> 00:16:39.812 و من دوباره بعنوان .ارباب عمارت ساتیس شناخته بشم 00:16:39.813 --> 00:16:42.533 لطفا اینو با هر کسی که .گوش شنوا داره در میون بذارید 00:16:43.933 --> 00:16:45.773 ...و خوب،دیگه رازی نیست 00:16:47.613 --> 00:16:49.813 و سرنوشتمون دیگه... .بهم گره نخورده 00:16:55.733 --> 00:16:57.612 .تونمیتونی منو بترسونی،آرتور 00:16:57.613 --> 00:17:00.853 اوه،بهت اطمینان میدم که .ترسوندنت آخرین کاریه که میخوام بکنم 00:17:01.813 --> 00:17:03.372 پس چی میخوای؟ 00:17:03.373 --> 00:17:07.253 تنها چیز با ارزشی که .برام مونده-عشق خواهرم 00:17:09.093 --> 00:17:12.053 ،پس،برای اینکار .قصد دارم برم به عمارت ساتیس 00:17:13.973 --> 00:17:16.172 .آمیلیا همچیو میشنوه 00:17:16.173 --> 00:17:18.132 .به پاش گریه میکنم 00:17:18.133 --> 00:17:20.252 .و التماس میکنم که منو ببخشه 00:17:20.253 --> 00:17:22.092 .و اون حرفای منو حتما باور میکنه 00:17:24.573 --> 00:17:25.972 ،ضمانت میکنم که وقتی کارم تموم شد 00:17:25.973 --> 00:17:28.453 دیگه پاتو .توی عمارت ساتیس نمیذاری 00:17:29.733 --> 00:17:31.733 .تموم شد- هم؟- 00:17:34.053 --> 00:17:35.892 .خیلی فوقالعاده شدی 00:17:35.893 --> 00:17:38.892 ناامید نمیشه؟- .مگر اینکه احمق باشه- 00:17:38.893 --> 00:17:41.692 فکر نمیکنم هیچوقت چیزی ،به این زیبایی دیده باشم 00:17:41.693 --> 00:17:44.252 ،خانوم هویشام .نه حتی توی روزنامه ها 00:17:48.053 --> 00:17:49.853 .اینکارو نکن...آرتور 00:17:50.813 --> 00:17:54.613 شاید...واقعا اینکه از همه .چیز دستتو کوتاه کردم کار اشتباهی بود 00:17:55.933 --> 00:17:58.133 کارم خودخواهانه .بود،الآن میفهمم 00:17:59.453 --> 00:18:01.372 .ولی میتونیم برگردیم به وضعی که قبلا بود 00:18:01.373 --> 00:18:03.892 فقط بذار عروسی انجام بشه و .بعدش میتونیم یه نقشه ای بکشیم 00:18:03.893 --> 00:18:05.812 !نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:18:05.813 --> 00:18:08.132 .فکر کن چقدر بهش نزدیک شدی 00:18:08.133 --> 00:18:10.692 .اونقدر نزدیک که بوی پولو حس کنی 00:18:10.693 --> 00:18:12.613 ...فقط پول نیست 00:18:22.973 --> 00:18:24.093 !خودشه(آمیلیا) 00:18:25.573 --> 00:18:27.492 !تو...تو عاشقشی،نه؟ 00:18:29.813 --> 00:18:31.532 !شکارچی توی دام خودش افتاد 00:18:37.373 --> 00:18:41.692 توی این کیف .سی قطعه نقره منه 00:18:41.693 --> 00:18:43.772 ،تمام پنی هایی که از خواهرم دزدیدیم 00:18:43.773 --> 00:18:46.892 هرگز نمیتونم بوی .گندشو نزدیک خودم تحمل کنم 00:18:46.893 --> 00:18:49.932 من قصد دارم تا راه ،پدرمو دنبال کنم 00:18:49.933 --> 00:18:51.533 .اینکه از صفر شروع کنم 00:18:52.813 --> 00:18:54.612 .پس این مال توئه 00:18:54.613 --> 00:18:56.373 .ده هزار پوند 00:19:00.053 --> 00:19:01.892 !آه 00:19:01.893 --> 00:19:03.493 .تو چقدر قابل پیش بینی‌ای 00:19:05.373 --> 00:19:06.693 .یه شرط هست 00:19:09.053 --> 00:19:12.132 چی؟- ،خوب،میدونستم برای بگردوندن احترام خواهرم- 00:19:12.133 --> 00:19:14.012 .باید واقعیتو بدونه 00:19:14.013 --> 00:19:17.332 ولی بعدش فکر کردم چقدرر بهتره از .زبون خودت حقیقتو بشنوه 00:19:17.333 --> 00:19:18.932 .نه 00:19:18.933 --> 00:19:22.932 اوه،شاید بخوای .تجدید نظر کنی.وکیلم توضیح میده 00:19:22.933 --> 00:19:25.892 شما دوتا انتخاب کاملا .واضح دارین،آقای کامپیسون 00:19:25.893 --> 00:19:28.932 اینکه پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه ...آقای هویشامو قبول کنید و 00:19:28.933 --> 00:19:32.052 بدون آسیب دیدن .با ده هزار پوند اینجارو ترک کنید 00:19:32.053 --> 00:19:35.172 یا میتونید پیشنهادشونو رد کنید ،و به مأمورا تحویلتون بدیم 00:19:35.173 --> 00:19:37.412 که میتونم اونجا از نفوذ نسبتا زیادم استفاده کنم و 00:19:37.413 --> 00:19:40.853 تا مطمئن شم حتما برای جرایمتون .متهم و به زندان فرستاده می‌شید 00:19:50.253 --> 00:19:52.852 شما برای خانم هویشام یه ،اعتراف نامه کامل مینویسید 00:19:52.853 --> 00:19:54.452 -حقیقتو میگید 00:19:54.453 --> 00:19:57.452 .کل حقیقتو،واقعیت ها رو 00:19:57.453 --> 00:19:59.612 به همون بی رحمی .و سردی که هستن 00:19:59.613 --> 00:20:03.292 یه کلمه رو جا بندازید یا سعی کنید به هر ، گونه ای طلب بخشش یا جلب توجه کنید 00:20:03.293 --> 00:20:05.052 اونوقت یه پنی هم نمیگیرید 00:20:05.053 --> 00:20:06.693 .و میدم بازداشتتون کنم 00:20:08.053 --> 00:20:09.493 میفهمید؟ 00:20:15.573 --> 00:20:18.212 و بعدش خودتون شخصا اونو بهش تحویل میدین 00:20:18.213 --> 00:20:19.533 !چی؟ 00:20:21.453 --> 00:20:24.452 چرا میخواین اینکارو بکنم؟ چرا این کارو با اون میکنید؟ 00:20:24.453 --> 00:20:27.052 ،اگه همشو بنویسم .چیزی که دنبالشین به دست میارید 00:20:27.053 --> 00:20:29.692 نه،اگه اینو خودتون ، نگید،اینطوری به نظر میاد که تحت اجبار نوشته شده 00:20:29.693 --> 00:20:32.092 و به نظر میرسه که یه جای کار اشتباه باشه 00:20:32.093 --> 00:20:35.052 اون میخونتش و حقیقتشو .در چشمات میبینه 00:20:35.053 --> 00:20:37.333 .این جای مذاکره نداره 00:21:00.013 --> 00:21:01.772 کالسکه رسیده؟- .بله،خانوم- 00:21:01.773 --> 00:21:03.852 مضطربم 00:21:03.853 --> 00:21:06.853 خوب میشی.مارتا یه لیوان آب میاری؟ 00:21:09.493 --> 00:21:11.292 نمیخوام دیر کنم.دیر میشه؟ 00:21:11.293 --> 00:21:13.812 تو دقیقا همون لحظه ای .که باید اونجا باشی،اونجا خواهی بود 00:21:13.813 --> 00:21:16.813 .اینو مطمئنم- بدون تو باید چیکار میکردم؟- 00:21:24.213 --> 00:21:25.612 .کارت تمومه 00:21:25.613 --> 00:21:27.253 آماده ای؟ 00:21:40.933 --> 00:21:42.492 ...وایسا،کفشم 00:21:42.493 --> 00:21:44.453 جورابم تنگه و .اذیتم میکنه 00:21:59.213 --> 00:22:00.773 !مریودر؟ 00:22:03.133 --> 00:22:04.693 .متأسفم 00:22:07.733 --> 00:22:10.133 .خدمت کارا،مرخصند 00:22:17.293 --> 00:22:18.573 .بده بهش 00:22:29.573 --> 00:22:31.333 .باید همین حالا بخونیش،خواهر 00:23:27.453 --> 00:23:28.813 آمیلیا؟ 00:23:34.413 --> 00:23:35.813 .همش دروغه 00:23:38.893 --> 00:23:40.372 برای پولم؟ 00:23:40.373 --> 00:23:41.892 !تنهامون بذارید،لطفا 00:23:41.893 --> 00:23:45.252 .من دیگه تورو باخواهرم تنها نمیذارم- .من باور نمی‌کنم- 00:23:45.253 --> 00:23:47.012 !تو مجبورش کردی اینا رو بگه 00:23:47.013 --> 00:23:49.053 .اجبارش کردی- .بهش بگو- 00:23:51.933 --> 00:23:55.413 ...آره،اونا مجبورم کردن که من بیام اینجا 00:23:56.733 --> 00:23:58.773 اینکه چیزی که دستته رو... .بنویسم 00:24:01.733 --> 00:24:03.413 .ولی چیزی که من نوشتم راسته 00:24:05.373 --> 00:24:06.813 .متأسفم 00:24:09.213 --> 00:24:12.573 ،چیزی که خواستیو انجام دادم لعنت بهت.حالا میتونم برم؟ 00:24:14.773 --> 00:24:16.172 اون چیه؟ 00:24:16.173 --> 00:24:19.453 پولیه که از فروش سهام .آبجوسازی گرفتم،من برش نمیدارم 00:24:20.973 --> 00:24:24.413 گفتم اگه بیاد اینجا .و حقیقتو بهت بگه،میتونه اونو داشته باشه 00:24:25.493 --> 00:24:29.093 .گفتی که متأسفی- .هستم. -پس نشونم بده- 00:24:30.853 --> 00:24:34.052 .بدون پول برو- -اگه بتونم یه ساعت باهات تنها باشم این- 00:24:34.053 --> 00:24:36.212 .پولو میسوزونم .نه- 00:24:36.213 --> 00:24:37.692 !خودم حرفشو میشنوم 00:24:37.693 --> 00:24:39.213 !من اینجا برای خرید و فروش نیستم 00:25:01.573 --> 00:25:03.132 .برو بیرون 00:25:08.653 --> 00:25:10.852 ،همه چیز توی اون نامه حقیقت داره 00:25:10.853 --> 00:25:14.292 به همون سردی و زشتی ای که .بنظر میرسه 00:25:14.293 --> 00:25:18.533 هر لحظه،هر ثانیه .برای یه هدف طراحی شده بود 00:25:20.173 --> 00:25:22.213 تا دستتو از ثروت . هویشام کوتاه کنم 00:25:26.213 --> 00:25:27.573 .من به تو اهمیتی نمیدادم 00:25:28.773 --> 00:25:30.653 .یا بهتر بگم به چیزی بیشتر از پول فکر نمیکردم 00:25:32.733 --> 00:25:35.292 ولی این چند هفته اخیر،همونطور ،که به چیزی که میخواستم نزدیک میشدم 00:25:35.293 --> 00:25:37.533 یه شئ .با ارزش تر جلوم دیدم 00:25:39.853 --> 00:25:41.972 .تورو دیدم 00:25:41.973 --> 00:25:43.333 .اونچه که دیدمو دوست داشتم 00:25:45.013 --> 00:25:48.492 حتی الانی که اینجا وایسادم . هنوز دوستت دارم ،قسم میخورم 00:25:48.493 --> 00:25:49.732 .تو قبلا ازدواج کردی 00:25:49.733 --> 00:25:52.173 ،یه ازدواج مصلحتی بود .نه چیز دیگه ای 00:25:53.253 --> 00:25:55.053 .اگه میتونستم خودمو ازش خلاص میکردم 00:25:58.213 --> 00:26:00.572 سرنوشت آدما رو به .شکلای مختلفی بهم می‌رسونه 00:26:00.573 --> 00:26:03.692 هیچکس انتخاب نکرده که اولین .ملاقات چطوری باشه 00:26:03.693 --> 00:26:05.772 خشم یه برادر و میل به انتقام 00:26:05.773 --> 00:26:08.732 نمیتونه از ، ملاقات تصادفی در یه پارک 00:26:08.733 --> 00:26:10.933 یا آشنایی .از طریق دوستان مشترک کمتر باشه 00:26:14.693 --> 00:26:17.173 ولی تا وقتی درکت نکرده بودم نشناختمت 00:26:18.973 --> 00:26:22.412 هر دروغی که بهت گفتم،به واقعیت پیوست 00:26:22.413 --> 00:26:24.452 ،همه حیله گری ها خنثی شد 00:26:24.453 --> 00:26:26.132 همه قولها دوباره تجدید شد 00:26:26.133 --> 00:26:28.772 چون اگرچه اینا قسمتی ،از نقشه‌م نبود 00:26:28.773 --> 00:26:30.973 .ولی تو قلب منو دزدیدی 00:26:32.733 --> 00:26:34.652 .و تو قلب منو شکستی 00:26:34.653 --> 00:26:37.212 پس کمترین ،امیدو بهم بده 00:26:37.213 --> 00:26:39.493 میمونم .و باز سازیش می‌کنم 00:26:41.053 --> 00:26:42.613 .من عاشقتم،آمیلیا 00:26:43.773 --> 00:26:45.093 .و منم عاشقت بودم 00:26:48.053 --> 00:26:50.213 ...اوه،مریودر عزیز من 00:26:52.973 --> 00:26:55.413 چیزایی هست... .که نمیشه برگردوند 00:26:59.573 --> 00:27:03.693 تو رازهای منو .فهمیدی وازشون سوءاستفاده کردی 00:27:05.253 --> 00:27:06.813 ...تو کثیفشون کردی 00:27:08.253 --> 00:27:10.853 و حالا لذتشون برام... .تبدیل به شرم شده 00:27:14.133 --> 00:27:16.253 ...وقتی که بخاطر از دست دادن پدرم 00:27:17.373 --> 00:27:20.812 داشتم مثل بچه هق هق میکردم تو ... .سرمو توی سینه‌ت گرفتی 00:27:20.813 --> 00:27:23.333 اونقدر شدید گریه میکردم ...که بسختی میتونستم نفس بکشم 00:27:25.293 --> 00:27:28.093 بالا و پایین رفتن .سینه ت بهم آرامش میداد 00:27:30.893 --> 00:27:32.573 .کاری کردی باهات حس هم ترازی کنم 00:27:35.173 --> 00:27:37.653 و اینکه بتونیم .باهم با این دنیای بی رحم مواجه بشیم 00:27:40.813 --> 00:27:42.213 .تو کاری کردی بهت اعتماد کنم 00:27:44.573 --> 00:27:46.333 ...کاری کردی توی دستات احساس امنیت کنم 00:27:48.653 --> 00:27:51.173 طوری که دیگه هیچ اتفاق بدی... .انگار نتونه برام بیوفته 00:27:55.533 --> 00:27:56.933 .و من خودمو در اختیارت گذاشتم 00:28:01.133 --> 00:28:02.932 کدوم یکیشو می‌شه برگردوند؟ 00:28:02.933 --> 00:28:04.773 .همشو،قسم میخورم 00:28:07.133 --> 00:28:08.773 .زیادی عمیق بریدی 00:28:11.533 --> 00:28:14.773 فکر کردن به اینکه هر .لحظه ای که خودمو پیشت گم کردم دروغ بود 00:28:16.973 --> 00:28:19.813 من بعنوان زندگیم بهت نگاه کردم !و تو بهم بعنوان صیدت 00:28:23.853 --> 00:28:25.613 .تو قلب منو شکستی 00:28:30.093 --> 00:28:31.693 .و حالا هم میخوای که بری 00:28:33.093 --> 00:28:35.732 در حالی که من اینجا نشستم و ،به حماقتم اقرار میکنم 00:28:35.733 --> 00:28:39.133 در حالیکه نادونیم اطرافمو پر کرده .و دنیا داره بهش نگاه می‌کنه،منو ترک میکنی 00:28:40.933 --> 00:28:42.733 .در حالیکه پدرم داره این پائینو می‌بینه 00:28:47.493 --> 00:28:49.412 فکر میکنی داره بهم افتخار میکنه؟ 00:28:49.413 --> 00:28:50.573 ...آمیلیا 00:28:52.733 --> 00:28:54.613 .لطفا ببریدش 00:29:23.533 --> 00:29:25.453 !کفش مزخرف 00:29:27.013 --> 00:29:28.652 .میگم بهش یه نگاهی بندازن 00:29:28.653 --> 00:29:30.372 برام یه نگاهی بهش میندازی؟ 00:29:30.373 --> 00:29:32.773 .آره،البته که میکنم- ...زیاد وقت داریم- 00:29:36.493 --> 00:29:38.572 ...فقط من 00:29:38.573 --> 00:29:41.572 بهر حال فک نمیکنم .امروز ازدواج کنم 00:29:41.573 --> 00:29:43.133 ...آمیلیا 00:29:45.813 --> 00:29:47.173 ...خیلی متأسفم 00:29:49.213 --> 00:29:51.372 ،خیلی آسیب دیدم 00:29:51.373 --> 00:29:53.213 .میترسم دیوونه بشم 00:29:55.173 --> 00:29:58.212 .بذار ببرمت طبقه بالا تا این لباسو درآری- .نه- 00:29:58.213 --> 00:30:00.013 .آمیلیا،لطفا،با من بیا- !نه- 00:30:01.133 --> 00:30:02.853 !نمیخوام لباسمو عوض کنم 00:30:04.653 --> 00:30:07.573 نمیفهمی؟باید تا وقتی که .قلبم خودشو مداوا میکنه بپوشمش 00:30:11.133 --> 00:30:14.452 تا اون وقت،اینو .می‌پوشم تا بهم حماقتمو یادآوری کنه 00:30:14.453 --> 00:30:15.892 .اون رفت 00:30:17.173 --> 00:30:18.933 .بالاخره 00:30:22.693 --> 00:30:23.933 اونقدر ازم بدت میومد؟ 00:30:30.773 --> 00:30:33.212 ،هرگز نمیخواستم تا این حد پیش بره 00:30:33.213 --> 00:30:34.653 .قسم میخورم 00:30:36.373 --> 00:30:37.733 ...فقط خیلی از این موضوع عصبانی یودم 00:30:39.173 --> 00:30:41.012 .میخواستم برگردم پیشت... 00:30:41.013 --> 00:30:43.972 وقتی اون اومد،همه .چیز پیچیده شد 00:30:43.973 --> 00:30:45.413 .آه 00:30:47.333 --> 00:30:48.932 همتون میدونستین؟ 00:30:48.933 --> 00:30:50.932 .همه می‌دونستن 00:30:50.933 --> 00:30:52.693 .نه.تا امروز نمیدونستم 00:30:55.093 --> 00:30:57.492 .نمیبینی؟الآن رفته 00:30:57.493 --> 00:31:01.092 ما دوباره میتونیم باهم باشیم،میتونم .کمکت کنم.می‌تونیم با هم انجامش بدیم 00:31:01.093 --> 00:31:04.133 .باهم انجامش بدیم همونطور که قرار بود.هم؟ 00:31:05.853 --> 00:31:07.413 .من برادرتم 00:31:08.813 --> 00:31:10.413 .من برادری ندارم 00:31:16.693 --> 00:31:18.293 .میخوام همه برن 00:31:19.333 --> 00:31:21.612 !بیرونشون کنید- !آمیلیا... -اینو از من دور کنید- 00:31:21.613 --> 00:31:24.052 آمیلیا؟- .شاید بهتره تنهاش بذاریم- !برو بیرون- 00:31:24.053 --> 00:31:26.452 !برو بیرون- !آرتور. -برو بیرون- 00:31:26.453 --> 00:31:28.732 !برو بیرون!برو بیرون!برو بیرون 00:32:04.373 --> 00:32:06.132 !نانسی 00:32:06.133 --> 00:32:07.732 !آه،داجر 00:32:07.733 --> 00:32:09.533 حالت خوبه،عزیزم؟ 00:32:15.213 --> 00:32:19.213 .کاری که شده،شده .بی شک به ضرر جفتمون بوده 00:32:20.333 --> 00:32:23.292 آدمایی مثه من و تو ،باید با هم بمونن 00:32:23.293 --> 00:32:25.852 .تموم چیزی که ما داریم همدیگه س 00:32:25.853 --> 00:32:28.652 ما از همدیگه محافظت میکنیم ، چون هیچکس اینکارو برامون نمیکنه 00:32:28.653 --> 00:32:31.612 میکنن،عزیزم؟ .اگه تو چیزی نمیگفتی منم هیچی نمیگفتم- 00:32:31.613 --> 00:32:33.972 میدونم،عزیزم،برای همینم که برگشتی 00:32:33.973 --> 00:32:36.173 .در جای درستت که کنار منه 00:32:37.293 --> 00:32:39.373 پس تموم،هم؟همه چی فراموش شد؟ 00:32:42.533 --> 00:32:44.972 .از طرف من که تمومه- .پس بیا دست بدیم،عزیزم- 00:32:47.773 --> 00:32:50.292 ...حالا!فقط یه مسئله 00:32:50.293 --> 00:32:51.892 !برو اون ور 00:32:51.893 --> 00:32:55.532 یه کار کوچیک که تا .وقتی اینجایی بهش رسیدگی کنیم 00:32:55.533 --> 00:32:57.052 چه جور کاری؟ 00:32:57.053 --> 00:33:01.252 کسایی بودن که میخواستنش .ولی من جای خوابتو نگه داشتم 00:33:01.253 --> 00:33:04.212 .مشکل اینه،تو سه هفته از کرایه ت عقبی- !فاگین- 00:33:04.213 --> 00:33:07.093 چی؟ترجیح میدادی این جا خوابو بدم بره؟ 00:33:08.813 --> 00:33:10.213 .پس بهتره برم سر کار 00:33:14.613 --> 00:33:15.813 !داجر 00:33:24.493 --> 00:33:26.652 ،تو بهترین پسر منی 00:33:26.653 --> 00:33:28.293 .خوشحالم که برگشتی 00:33:37.853 --> 00:33:39.253 چی؟ 00:33:53.693 --> 00:33:54.893 !ولش کنید 00:33:56.173 --> 00:33:57.733 .هیچکس به هیچی دست نمیزنه 00:33:59.453 --> 00:34:01.053 .از اینجا برید.درا رو هم ببندید 00:34:02.293 --> 00:34:04.173 هیشکیو راه ندید.فهمیدید؟ 00:34:07.933 --> 00:34:09.652 ببخشید،خانم؟ 00:34:10.933 --> 00:34:12.693 شما حالتون خوبه؟ 00:34:45.213 --> 00:34:46.413 !هی 00:35:30.453 --> 00:35:34.052 چطور پیش رفت؟- .خوب،اصلا از دستت خوشحال نیست- 00:35:34.053 --> 00:35:36.412 ولی به خوبی .داجرو قبول کرده 00:35:36.413 --> 00:35:38.373 .من نگران فاگین نیستم 00:35:42.333 --> 00:35:44.252 اینا برای چیه؟ 00:35:44.253 --> 00:35:46.572 ،برای هیچی نیست .فقط برای زیبا شدنه 00:35:46.573 --> 00:35:48.972 بابتش پول دادی؟- فقط یه فارثینگ- 00:35:48.973 --> 00:35:51.573 توی یه پارچ توی .طاقچه پنجره قشنگ میشن 00:35:53.013 --> 00:35:55.972 آره،خوب،من ،بابت پول سخت کار میکنم،دختر 00:35:55.973 --> 00:35:57.973 نمیخوام بابت .گل هدرش بدم 00:35:59.733 --> 00:36:01.213 .حالا یه چیزی درست کن بخورم 00:36:16.093 --> 00:36:18.213 میخوای برات چایی بیارم؟- .نه،ممنون- 00:36:19.573 --> 00:36:20.973 .ولی میتونی کنارم بشینی 00:36:27.853 --> 00:36:30.173 تو برای آمیلیا .هویشام نگرانی 00:36:32.013 --> 00:36:33.453 .خیلی ناراحت کننده‌س 00:36:35.493 --> 00:36:37.653 مردم میتونن خیلی بیرحم باشن،نه؟ 00:36:38.973 --> 00:36:42.293 .شاید همیشه نخوان اینجوری باشن- اینطور فکر میکنی؟- 00:36:44.173 --> 00:36:47.773 گاهی مردم کارای اشتباهی ...برای هدف های خیلی خوبی انجام میدن 00:36:49.013 --> 00:36:51.773 یا گاهی درستی یه چیزی... .بلافاصله دیده نمیشه 00:36:53.493 --> 00:36:55.213 عشق چیز خیلی سختیه،نه؟ 00:36:56.893 --> 00:36:58.373 .کلی درد میاره 00:37:00.173 --> 00:37:02.693 گاهی فکر میکنم .بدون اون موقعیت بهتری داشتیم 00:37:06.053 --> 00:37:09.813 گرچه فکر میکنم خوبه که . بدونی یه زمانی یه نفر عاشقت بوده نه؟ 00:37:11.173 --> 00:37:12.413 .آره 00:37:14.853 --> 00:37:16.333 ...بچه من 00:37:18.173 --> 00:37:19.853 همین نزدیکی دفنش کردی؟... 00:37:21.453 --> 00:37:23.133 .توی یه قبرستون بی سر و صدا 00:37:24.373 --> 00:37:26.532 .جاشو باید مخفی نگه دارم 00:37:26.533 --> 00:37:29.053 .طاقت دیدنشو نداشتم- .میدونم- 00:37:31.813 --> 00:37:35.333 .تو خیلی باهام مهربون بودی میترسیدم اینو ازت درخواست کنم 00:37:36.733 --> 00:37:38.252 چیو درخواست کنی؟ 00:37:38.253 --> 00:37:41.092 میخوام دخترم .بدونه که یکی دوستش داره 00:37:41.093 --> 00:37:42.693 همین حالاشم میدونه 00:37:46.013 --> 00:37:49.332 فردا دارم میرم ."چزنی وٌلد" 00:37:49.333 --> 00:37:51.173 .کارای زیادی باید انجام بدم 00:37:53.533 --> 00:37:58.573 ولی...میخوام که .از طرف من اینو بدی بهش 00:38:00.493 --> 00:38:03.293 .فقط...فقط یه چیز احمقانه‌س 00:38:05.573 --> 00:38:07.933 ولی اینو .پدرش بهم داده 00:38:10.373 --> 00:38:12.813 .تموم چیزیه که ازش دارم 00:38:14.813 --> 00:38:17.653 ...آنوریا،من- .لطفا،فقط باهاش دفنش کن- 00:38:19.453 --> 00:38:21.253 .حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنه 00:38:23.133 --> 00:38:26.333 این بهش می‌گه .که کسی بوده که دوستش داشته باشه 00:38:29.693 --> 00:38:30.973 .بهم قول بده 00:39:11.693 --> 00:39:14.373 مادر بچه میخواد .این با بچه باشه 00:39:54.693 --> 00:39:57.692 ،خیلی بد بود .صدای شکسته شدن قلبش 00:39:57.693 --> 00:39:59.532 ،این مسئله رو تصدیق می‌کنه که 00:39:59.533 --> 00:40:03.012 ،مهم نیست چقدر پول داری .این نمیتونه باعث خوشبختیت بشه 00:40:03.013 --> 00:40:05.132 !Cچه حرف درستی ،خانوم 00:40:05.133 --> 00:40:06.612 .ذغال،مارتا 00:40:06.613 --> 00:40:08.292 .اوه،ممنون،عزیزم 00:40:08.293 --> 00:40:10.092 !اوه،یه بوی خوبی میاد 00:40:10.093 --> 00:40:11.932 !یه مرغه،به اندازه یه غاز بزرگه 00:40:11.933 --> 00:40:14.773 کاملا که نه،ولی تو همون مایه هاس 00:40:17.613 --> 00:40:19.572 روز خوبی بود؟ 00:40:19.573 --> 00:40:21.173 .الآن هست 00:40:23.413 --> 00:40:25.092 .روز سالگردمون مبارک 00:40:28.013 --> 00:40:30.172 !باب،نباید اینکارو میکردی 00:40:30.173 --> 00:40:32.292 ،اینو به یاد داشته باشین ،وقتی یه زن می‌گه 00:40:32.293 --> 00:40:34.852 "نباید اینکارو میکردی" ،واقعا منظورش اینه که 00:40:34.853 --> 00:40:37.932 "اگه نمیکردی خدا باید بهت رحم میکرد" 00:40:37.933 --> 00:40:39.372 .خیلی قشنگه 00:40:39.373 --> 00:40:42.292 یه فارثینگم .توشه.برای اقبال 00:40:42.293 --> 00:40:43.893 .اینم مال توئه 00:40:45.253 --> 00:40:46.653 !...اوه 00:40:48.293 --> 00:40:50.732 خیلی خوبن 00:40:50.733 --> 00:40:54.373 امیدوارم به خوبیه 19سال گذشته باشه 00:40:58.533 --> 00:41:01.092 من میدونم میخوای .چیکار کنی،خانوم امیلی کراچیت 00:41:01.093 --> 00:41:02.533 و اون چیه؟ 00:41:04.133 --> 00:41:06.052 !میخوای مرغو تیکه کنم 00:41:06.053 --> 00:41:10.173 ،گیرم انداختی!خوب،همگی .بیاین دور میز،زود باشین،بیاین شام بخوریم 00:41:12.893 --> 00:41:14.693 جات میشه،تیم؟ 00:41:18.853 --> 00:41:21.212 .خوشحالم که برگشتی خونه 00:41:21.213 --> 00:41:22.572 .آماده 00:41:34.133 --> 00:41:36.533 ،نه این موقع روز !با این وضعم نمیشه 00:41:38.773 --> 00:41:41.252 چیه؟چیه؟ 00:41:41.253 --> 00:41:44.773 دیزی!برو بالا !ظرفای خالیو از آقای پیک‌ویک بگیر 00:41:49.493 --> 00:41:51.093 .ظرفم خالیه،دختر 00:41:53.773 --> 00:41:55.413 .مال منم خالیه 00:41:58.933 --> 00:42:01.573 .شنیدی چی گفتم 00:42:08.813 --> 00:42:12.013 میدونی که همیشه خونه ای داری تا بهش برگردی؟ 00:42:13.182 --> 00:42:15.219 آره ولی من الآن .خونه جدید دارم،فاگین 00:42:16.540 --> 00:42:19.300 بیل سایکس مردی .نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد 00:42:20.860 --> 00:42:22.701 .من از پسش بر میام،نگران نباش 00:42:29.500 --> 00:42:30.742 !آقای باکت 00:42:32.375 --> 00:42:35.244 آقای ونوس!متونم بهتون ملحق شم؟ 00:42:35.253 --> 00:42:36.339 !خواهش میکنم 00:42:37.457 --> 00:42:39.252 .خواهش میکنم 00:42:39.257 --> 00:42:41.611 .خوشحالم که میبینمت،دوست من 00:42:41.613 --> 00:42:44.012 .همچنین،آقای ونوس،همچنین 00:42:44.013 --> 00:42:46.052 همینجوری داشتین رد میشدین؟ 00:42:46.053 --> 00:42:47.652 .یجورایی 00:42:47.653 --> 00:42:50.092 ،گرچه اینجا اومدنم برای خوشیه 00:42:50.093 --> 00:42:53.653 ،همچنین از یه لحاظی .ملاقات کاری هم هست 00:42:54.813 --> 00:42:58.453 شبیه به این بود که .دوتا هدفو با یه تیر بزنم 00:43:00.053 --> 00:43:01.813 دارید کار مربوط به کارآگاهی میکنین؟ 00:43:02.813 --> 00:43:05.253 .البته،آقای ونوس 00:43:06.533 --> 00:43:09.173 .بالا دستای من بهم یه پرونده دادن- .!اوه 00:43:10.373 --> 00:43:13.412 ،یه جنازه پیدا شده 00:43:13.413 --> 00:43:16.452 به قلبش چاقو خورده 00:43:16.453 --> 00:43:19.292 توی یه اتاق بدون پنجره 00:43:19.293 --> 00:43:22.773 و دری که از داخل !محکم بسته شده 00:43:26.093 --> 00:43:27.413 .بیشتر برام بگو 00:43:28.573 --> 00:43:32.252 خوب،از لحاظ اخلاقی ...درست نیست افشا کنم 00:43:50.893 --> 00:43:52.652 !شب بخیر،آقای اسکروج 00:43:52.653 --> 00:43:54.652 !چاپلوس 00:43:54.653 --> 00:43:58.372 خوب،از هر نظر یه ،چیز معمولی برای مراسم ازدواج بود 00:43:58.373 --> 00:44:00.532 ،مردم جیغ و داد می‌زدن 00:44:00.533 --> 00:44:02.892 و اون حتی . به کالسکه هم نرسید 00:44:02.893 --> 00:44:04.532 ،اوه،من میدونستم که اون پسره دردسر سازه 00:44:04.533 --> 00:44:06.772 .چشماش زیادی به هم نزدیک بود 00:44:06.773 --> 00:44:09.132 چطور قبلا اینو نگفته بودی؟ 00:44:09.133 --> 00:44:12.372 .خوب،شاید نگفته باشم .ولی فکرشو که کردم 00:44:12.373 --> 00:44:16.812 همم،خیلی موشکافانه .گفتید،خانوم بگیتویچ 00:44:16.813 --> 00:44:20.212 !اوه،ساکت شو،بامبل 00:44:20.213 --> 00:44:21.972 .یه نوشیدنی دیگه برام بیار 00:44:21.973 --> 00:44:25.132 .بله،عزیز تر از جانم 00:44:35.053 --> 00:44:37.012 .مشروبتون،آقای باکت 00:44:44.613 --> 00:44:53.732 ♪ خواب میدیدم در تالار هایی از مرمر زندگی میکردم 00:44:53.733 --> 00:44:59.453 ♪ با برده ها و خدمتکارایی در کنارم- ...در کنارم- 00:45:00.613 --> 00:45:07.332 ♪و از همه کسانی که در بین آن دیوار ها زندگی می‌کردن 00:45:07.333 --> 00:45:12.693 ♪ من بودم که امید و افتخارشون بودم 00:45:13.773 --> 00:45:20.772 ♪ آنقدر پول داشتم که امکان شمردن نداشت 00:45:20.773 --> 00:45:26.252 ♪ و اسم خاندانم بسیار بالا مقام بود 00:45:26.253 --> 00:45:34.132 ♪ ولی همچنین چیزی دیدم که بیشتر از همه خوشحالم کرد 00:45:34.133 --> 00:45:39.092 ♪ اینکه تو باز هم منو بهمون اندازه دوست داشتی 00:45:39.093 --> 00:45:45.332 ♪ اینکه تو باز هم منو بهمون اندازه بهمون اندازه دوست داشتی 00:45:45.333 --> 00:45:52.732 ♪ اینکه تو بازهم منو بهمون اندازه بهمون اندازه 00:45:52.733 --> 00:46:00.253 ♪ دوست داشتی 00:46:02.853 --> 00:46:09.292 ♪ خواب دیدم که خواستگاران به من درخواست ازدواج می‌دادند 00:46:09.293 --> 00:46:14.852 ♪ دیدم که شوالیه ها زانو میزدند 00:46:14.853 --> 00:46:21.932 ♪ و با عهد هایی که هیچ دوشیزه ای توان ایستادگی جلوی آنها را نداشت 00:46:21.933 --> 00:46:27.972 ♪ به من وفاداریشان را نثار می‌کردند 00:46:27.973 --> 00:46:34.092 ♪ و خواب دیدم که یکی از نجیب زادگان بزرگ 00:46:34.093 --> 00:46:40.332 ♪ جلو آمد تا خواستگاری کند 00:46:40.333 --> 00:46:48.012 ♪ ولی همچنین چیزی دیدم که بیشتر از همه خوشحالم کرد 00:46:48.013 --> 00:46:52.852 ♪ اینکه تو هنوز منو بهمون اندازه دوست داشتی 00:46:52.853 --> 00:46:59.012 ♪ اینکه تو باز هم منو بهمون اندازه بهمون اندازه دوست داشتی 00:46:59.013 --> 00:47:01.172 ♪ اینکه تو منو باز هم بهمون اندازه 00:47:01.173 --> 00:47:07.852 ♪ بهمون اندازه دوست داشتی 00:47:07.853 --> 00:47:14.812 ♪ دوست داشتی ♪ 00:48:01.493 --> 00:48:03.172 ...ابنیزر 00:48:05.973 --> 00:48:07.652 ...ابنیزر 00:48:09.693 --> 00:48:12.012 ...ابنیزر 00:48:24.333 --> 00:48:25.773 گرسنه ای؟ 00:48:28.933 --> 00:48:30.453 جایی داری بمونی؟ 00:48:33.133 --> 00:48:34.533 پولی نداری؟ 00:48:35.733 --> 00:48:37.293 پس چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:48:38.373 --> 00:48:41.013 .یه روح دیدم...پشت پنجره بود 00:48:42.693 --> 00:48:44.492 یه روح،ها؟ 00:48:44.493 --> 00:48:47.852 امشب جایی میخوایی که بمونی؟- .آره،لطفا- 00:48:47.853 --> 00:48:49.213 .پس بیا 00:48:57.533 --> 00:49:01.932 جک داوکینز اسم .منه،ولی مردم بهم میگن داجر مکار 00:49:01.933 --> 00:49:04.172 اسم تو چیه؟- .اولیور- 00:49:04.173 --> 00:49:05.452 اولیور،ها؟ 00:49:05.453 --> 00:49:06.972 من یه نجیب زاده‌ه پیر محترم می‌شناسم 00:49:06.973 --> 00:49:08.772 .که در ازای هیچ چیز بهت جا می‌ده 00:49:08.773 --> 00:49:10.372 - و در مقابلش نمیخواد هیچکاری بکنی 00:49:10.373 --> 00:49:13.132 البته این در صورتیه .که یه نفر آشنا تو رو بهش معرفی کنه 00:49:13.156 --> 00:49:17.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:17.180 --> 00:49:21.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.