WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:01:26.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت سوم]

00:01:45.350 --> 00:01:46.070
زود باش برو

00:01:47.150 --> 00:01:48.790
اخرین رقصته

00:01:53.640 --> 00:01:54.230
شیائو نو

00:01:54.920 --> 00:01:56.070
شیائو نو حالش خوبه؟

00:01:56.680 --> 00:01:57.840
فقط خوابه

00:02:27.190 --> 00:02:27.800
- خواهر شوئه - خوبه

00:02:29.470 --> 00:02:30.150
خوبه

00:02:32.030 --> 00:02:32.520
خیلی خوشگله

00:02:33.840 --> 00:02:34.960
عالیه

00:02:36.000 --> 00:02:37.030
واقعا خوشگله

00:02:38.000 --> 00:02:39.000
اره

00:02:41.560 --> 00:02:42.840
خوبه

00:02:43.280 --> 00:02:44.470
خوبه

00:02:45.240 --> 00:02:45.960
- خیلی خوشگله - عالیه

00:02:47.960 --> 00:02:48.520
خواهر شوئه

00:02:48.520 --> 00:02:50.190
بازم اون لباس رقص رو‌پوشیده

00:02:51.680 --> 00:02:52.630
موفق نشدم

00:02:53.590 --> 00:02:54.520
تو چی موفق نشدی؟

00:02:56.470 --> 00:02:57.520
...من

00:03:03.400 --> 00:03:04.430
چی شده شیائو چینگ؟

00:03:07.590 --> 00:03:09.750
هیچی

00:03:10.560 --> 00:03:12.080
بیا وقتی خواهر شوئه

00:03:12.360 --> 00:03:13.750
رقصش تموم شد باهم شراب بخوریم

00:03:15.470 --> 00:03:16.120
- شراب بخوریم؟
- اره

00:03:17.560 --> 00:03:18.630
تو همچین

00:03:19.750 --> 00:03:20.310
شب بزرگی

00:03:20.680 --> 00:03:22.030
باید مست کنیم

00:03:24.630 --> 00:03:26.240
باید بانو وو شوئه رو‌مست کنم

00:03:26.800 --> 00:03:27.910
مراقبش باشم که

00:03:28.280 --> 00:03:29.590
خودکشی نکنه

00:03:31.280 --> 00:03:33.590
عالیه

00:03:34.120 --> 00:03:35.190
اون زن

00:03:36.240 --> 00:03:38.400
واقعا یه مزاحمه

00:03:44.400 --> 00:03:47.240
عالیه

00:03:48.950 --> 00:03:50.340
- [ رومنگ]
- دوباره بیاین

00:03:51.240 --> 00:03:51.560
- عالیجناب - خواهر شوئه

00:03:52.750 --> 00:03:53.800
- امشب سه تایی - پیش هم میمونیم

00:03:55.520 --> 00:03:56.590
و تا خود صبح

00:03:56.910 --> 00:03:58.190
شراب میخوریم

00:04:02.400 --> 00:04:02.870
عالیجناب

00:04:03.680 --> 00:04:05.240
این زن نقشمون رو خراب میکنه

00:04:05.910 --> 00:04:06.870
میترسم

00:04:07.680 --> 00:04:09.030
بانو وو شوئه نظرشو عوض کنه

00:04:10.310 --> 00:04:12.400
هیچ کسی نمی تونه به زیبایی ابدی نه بگه

00:04:13.630 --> 00:04:14.520
زیبایی ابدی؟

00:04:15.240 --> 00:04:16.390
زیبایی ابدی

00:04:17.390 --> 00:04:18.360
راز

00:04:18.510 --> 00:04:20.510
لباس طلاییه

00:04:27.360 --> 00:04:28.040
- عالیجناب - خواهر شوئه

00:04:29.680 --> 00:04:30.480
امروز خیلی خوشحالم

00:04:30.920 --> 00:04:33.040
تا صبح شراب میخوریم

00:04:34.240 --> 00:04:35.360
به سلامتی شماها

00:04:48.870 --> 00:04:49.920
اگه اینطوری بخوری

00:04:50.430 --> 00:04:51.480
- تو‌ کمترین زمان
ممکن مست میشی - نه

00:04:53.120 --> 00:04:53.830
- هرگز تو‌ دنیای -
خودم مست نمیشدم

00:04:55.240 --> 00:04:58.160
ممکن نیست اینجا انقدر بد باشم

00:05:01.240 --> 00:05:02.160
هرگز مست نشده؟

00:05:03.600 --> 00:05:04.750
تا صبح بنوشیم؟

00:05:08.040 --> 00:05:09.430
شیائو چینگ دختر خوبیه

00:05:10.830 --> 00:05:11.360
درسته

00:05:12.070 --> 00:05:13.190
- درسته رازهای کوچیک
خودشو داره - ولی مهربونه

00:05:16.510 --> 00:05:17.240
هر دختری

00:05:17.830 --> 00:05:19.830
رازهای کوچیک

00:05:20.000 --> 00:05:21.120
خودش رو داره

00:05:23.950 --> 00:05:24.480
درسته

00:05:32.630 --> 00:05:33.680
- لباس طلایی رو - از کجا اوردی؟

00:05:50.800 --> 00:05:51.310
این چیه؟

00:05:52.120 --> 00:05:52.830
عالیجناب

00:05:54.240 --> 00:05:55.800
خواهش میکنم راز کوچیکم رو قبول کنین

00:06:13.870 --> 00:06:14.680
ساعت چنده؟

00:06:15.630 --> 00:06:16.950
گوشیم کجاست؟

00:06:39.560 --> 00:06:40.040
- وای نه - بانو وو شوئه کجاست؟

00:06:49.270 --> 00:06:50.240
تو رمانم بانو ووشوئه

00:06:50.240 --> 00:06:52.240
تو چین یا مرد

00:06:54.920 --> 00:06:57.630
ولی اینجا خبری نیست

00:06:59.600 --> 00:07:00.360
ممکنه

00:07:01.120 --> 00:07:03.160
با موفقیت پایانشو عوض کرده باشم؟

00:07:12.360 --> 00:07:13.310
شیائو نو

00:07:15.270 --> 00:07:16.120
کجا میری؟

00:07:21.310 --> 00:07:22.240
ولی انگار

00:07:22.360 --> 00:07:24.040
شیائو نو‌ حالش خوب نیست

00:07:25.830 --> 00:07:26.510
- اگه مشکل تو - چین یا نباشه

00:07:31.240 --> 00:07:32.830
رومنگ؟

00:07:36.870 --> 00:07:37.830
- [ رومنگ] چه طور ممکنه این اتفاق بیفته؟
- بانو وو شوئه مرده

00:07:38.560 --> 00:07:39.430
- شنیدم که قاتل ولیعهده
- چرا بانو وو شوئه؟

00:07:40.800 --> 00:07:41.750
چرا اینقدر یهویی مرد؟

00:07:42.920 --> 00:07:44.800
ممکنه ولیعهد واقعا قاتل باشه؟

00:07:46.120 --> 00:07:47.680
من از شیائو نو بازجویی کردم

00:07:48.160 --> 00:07:49.750
جرات دارم دربارش داستان سرایی کنم؟

00:07:50.480 --> 00:07:51.270
شیائو نو‌گفت

00:07:51.430 --> 00:07:53.000
ولیعهد تنها کسی بوده که اونجا بوده

00:07:53.680 --> 00:07:55.510
وقتی بانو وو شوئه کرده پیدا شده

00:07:55.510 --> 00:07:57.120
یکی مرده

00:07:57.310 --> 00:08:00.360
ولیعهد خواهر شوئه رو کشته

00:08:01.120 --> 00:08:02.240
الان همه اینجان

00:08:02.480 --> 00:08:04.270
میگن که ولیعهد بانو وو شوئه رو کشته

00:08:05.240 --> 00:08:06.830
ولیعهد بانو وو شوئه رو کشته

00:08:09.680 --> 00:08:11.270
حیف شد

00:08:11.390 --> 00:08:12.360
کار ولیعهده

00:08:12.560 --> 00:08:13.950
انگار صحنه مرگ بانو وو شوئه

00:08:15.000 --> 00:08:16.430
درواقع تو رو‌منگ بوده

00:08:16.750 --> 00:08:17.510
- خوشگل بود ولی مرده - حیف شد

00:08:18.800 --> 00:08:19.950
میگم

00:08:19.950 --> 00:08:21.830
چرا ولیعهد بانو وو شوئه رو کشته؟

00:08:21.830 --> 00:08:25.430
چه ربطی به یه رقاص داره؟

00:08:25.800 --> 00:08:27.360
ولیعهد به همچین جایی میاد؟

00:08:27.630 --> 00:08:28.920
قاتل ولیعهده

00:08:29.360 --> 00:08:31.270
بانو وو شوئه رو کشته

00:08:44.510 --> 00:08:46.910
با وجود اتفاقات غیر منتظره

00:08:48.390 --> 00:08:49.240
نقشه

00:08:50.840 --> 00:08:51.960
خوب پیش رفت

00:08:56.480 --> 00:08:57.600
نمیشه اینطور گفت

00:09:04.360 --> 00:09:05.440
پس اینجاست

00:09:06.360 --> 00:09:07.080
مادر

00:09:07.440 --> 00:09:09.030
برادر خیلی عصبانیم میکنه

00:09:09.480 --> 00:09:10.910
همیشه ادم شایسته ای بوده

00:09:11.270 --> 00:09:12.270
- ولی مخفیانه با
- بانو ووشوئه بوده

00:09:13.630 --> 00:09:14.080
- دیشب - حتی بانو
وو شوئه رو کشته

00:09:16.000 --> 00:09:17.000
ولیعهد

00:09:17.320 --> 00:09:18.910
همیشه دقیق بوده

00:09:19.390 --> 00:09:21.440
ولی اخرش یه سری از عیب هاش نمایان شده

00:09:21.630 --> 00:09:23.240
پدرتون بیشتر از همه

00:09:23.390 --> 00:09:24.510
- از این بدش میاد که تو
جاهای نامناسب باشین - فنگ ار

00:09:25.630 --> 00:09:27.030
باید قدر این فرصت رو بدونی

00:09:27.270 --> 00:09:28.320
خودتو خوب نشون بده

00:09:29.870 --> 00:09:30.510
- مادر - بانو وو شوئه

00:09:32.000 --> 00:09:33.600
زیبا ترین زن شن یانگ بود

00:09:33.840 --> 00:09:35.150
حیف شد که مرد

00:09:35.790 --> 00:09:37.200
[مادر شاهزاده چی، همسر سلطنتی وی]
این بار باید

00:09:37.360 --> 00:09:38.440
درباره برادرتحقیق کنم

00:09:38.630 --> 00:09:40.240
و انتقام بانو وو شوئه رو بگیرم

00:09:41.600 --> 00:09:43.630
انتقام بانو وو شوئه رو بگیری؟

00:09:44.150 --> 00:09:45.200
- من و داییت -
بهت امید زیادی داریم

00:09:46.550 --> 00:09:48.750
میخوای برای بانو ووشوئه کاری انجام بدی؟

00:09:49.600 --> 00:09:50.750
نه

00:09:51.080 --> 00:09:53.000
باید تمام تلاشمو

00:09:53.240 --> 00:09:54.440
برای راضی کردن پدر بکنم

00:09:55.150 --> 00:09:56.840
تا باعث افتخارت بشم

00:09:57.120 --> 00:09:58.510
باعث افتخار من بشی؟

00:09:59.030 --> 00:09:59.870
چیزی که من میخوام

00:09:59.870 --> 00:10:02.440
اینکه باعث افتخار پدرت بشی

00:10:03.630 --> 00:10:04.790
ولی مادر

00:10:05.150 --> 00:10:06.240
- نمیخوام جلو پدر - بحث کنم

00:10:07.360 --> 00:10:08.390
- واقعا قدرتی نمیخوام
- خسته کننده ست

00:10:15.240 --> 00:10:16.240
- جلوی پدرت - حرف های بیخودی نزن

00:10:17.510 --> 00:10:18.240
فهمیدی؟

00:10:18.840 --> 00:10:19.910
متوجه شدم

00:10:29.480 --> 00:10:30.120
- ولیعهد چه طورجرات
میکنه - اینطوری نا امیدم کنه؟

00:10:31.910 --> 00:10:32.550
اعلیحضرت

00:10:33.360 --> 00:10:35.270
یون ار همیشه فرد مراقبی بوده

00:10:35.790 --> 00:10:36.630
فکر میکنم

00:10:37.200 --> 00:10:39.480
چیز عجیبی در این مورد وجود داره

00:10:40.240 --> 00:10:41.320
مهم نیست چقدر عجیب باشه

00:10:41.840 --> 00:10:42.750
ولیعهد

00:10:43.200 --> 00:10:44.510
- نباید ابروش رو
- با درگیرشدن با یه

00:10:45.870 --> 00:10:47.440
[امپراتور شوان چی]
رقاص خراب کنه

00:10:48.320 --> 00:10:49.550
اعلیحضرت درست میگین

00:10:50.000 --> 00:10:50.750
- ...ولی - اعلیحضرت

00:10:52.120 --> 00:10:53.240
علیاحضرت

00:10:53.750 --> 00:10:54.360
همسر سلطنتی وی

00:10:54.510 --> 00:10:56.030
و شاهزاده چی اومدن

00:10:57.270 --> 00:10:58.320
- بذار بیان داخل - بله

00:10:59.990 --> 00:11:02.950
[ملکه ی لیانگ، هوا یون نی]

00:11:06.240 --> 00:11:08.270
عرض ادب اعلیحضرت

00:11:08.750 --> 00:11:09.270
علیاحضرت

00:11:10.360 --> 00:11:13.120
عرض ادب اعلیحضرت، علیاحضرت

00:11:13.960 --> 00:11:14.440
بشینین

00:11:14.910 --> 00:11:16.200
ممنونم اعلیحضرت

00:11:17.600 --> 00:11:18.480
فنگ ار، بلند شو

00:11:19.240 --> 00:11:21.480
ممنونم اعلیحضرت، علیاحضرت

00:11:23.630 --> 00:11:25.480
ولیعهد رو برای دیوان شرقی منصوب کردم

00:11:26.030 --> 00:11:27.030
- تا مسئولیت تمام پرونده های
جنایی رو - تو لیانگ به عهده بگیره

00:11:28.200 --> 00:11:29.790
تا بتونه

00:11:30.000 --> 00:11:31.510
تصویری از عدالت

00:11:32.320 --> 00:11:33.910
که مورد تایید بقیه ست داشته باشه

00:11:34.630 --> 00:11:35.320
ولی الان

00:11:36.150 --> 00:11:37.790
اگاهانه قانون رو زیر پا گذاشته

00:11:38.270 --> 00:11:39.840
نه تنها مظنون به قتله

00:11:40.510 --> 00:11:42.030
بلکه با یه رقاص از

00:11:42.270 --> 00:11:43.240
رومنگ هم درگیر شده

00:11:44.200 --> 00:11:45.630
واقعا ازش نا امید شدم

00:11:46.320 --> 00:11:47.390
- درسته پدر - کاری
که برادر انجام داده

00:11:49.000 --> 00:11:50.270
ناامید کننده ست

00:11:50.750 --> 00:11:51.360
- پدر - خواهش میکنم اروم باشین

00:11:53.030 --> 00:11:53.910
اجازه ندین ناراحتتون کنه

00:11:54.080 --> 00:11:55.600
برای سلامتیتون مضره

00:11:56.200 --> 00:11:57.200
درسته اعلیحضرت

00:11:57.360 --> 00:11:59.000
اجازه ندین روی سلامتیتون تاثیر بذاره

00:11:59.270 --> 00:12:00.440
حالا که به اینجا رسیده

00:12:00.670 --> 00:12:02.240
بهتره موضوع بررسی

00:12:02.510 --> 00:12:03.360
و اسم ولیعهد

00:12:03.480 --> 00:12:05.030
پاک بشه

00:12:05.910 --> 00:12:07.150
ولیعهد

00:12:07.270 --> 00:12:09.240
مسئول دیوان شرقیه

00:12:09.960 --> 00:12:11.840
حالا که ولیعهد مرتکب جنایت شده

00:12:12.080 --> 00:12:13.150
کسی باید

00:12:13.150 --> 00:12:15.910
مسئول دیوان شرقی بشه

00:12:19.870 --> 00:12:21.910
به هر حال خواهر نگران نباش

00:12:22.240 --> 00:12:23.320
وقتی حقیقت مشخص شد

00:12:23.750 --> 00:12:25.630
اگه ولیعهد به اشتباه متهم شدن

00:12:26.030 --> 00:12:27.080
دیوان شرقی

00:12:27.240 --> 00:12:29.790
بازم به ولیعهد تعلق داره

00:12:30.630 --> 00:12:32.320
نگرانش نیستم

00:12:32.600 --> 00:12:34.150
به عنوان یه مادر

00:12:34.360 --> 00:12:35.630
میدونم

00:12:36.030 --> 00:12:37.750
شخصیت ولیعهد خیلی خوبه

00:12:39.390 --> 00:12:41.960
خیلی خوبه که اینقدر اعتماد به نفس داری

00:12:44.150 --> 00:12:45.510
پس به نظرت

00:12:47.200 --> 00:12:49.320
پرونده باید به دست کی رسیدگی بشه؟

00:12:50.030 --> 00:12:51.150
فکر میکنم

00:12:51.910 --> 00:12:54.270
به عنوان شاهزاده چی لیانگ، فنگ ار

00:12:54.550 --> 00:12:56.960
باید برای تسکین نگرانیتون خوب باشه

00:12:57.960 --> 00:12:58.840
درسته پدر

00:12:59.630 --> 00:13:01.360
حاضرم که نگرانی هاتون رو کم

00:13:01.550 --> 00:13:03.080
علت مرگ بانوووشوئه رو کشف

00:13:03.200 --> 00:13:04.870
و اسم برادر رو پاک کنم

00:13:12.150 --> 00:13:12.670
اعلیحضرت

00:13:13.790 --> 00:13:14.630
فنگ ار بزرگ شده

00:13:15.120 --> 00:13:16.240
و معقول تر شده

00:13:16.960 --> 00:13:19.360
چه طوره بزاریم انجامش بده؟

00:13:27.960 --> 00:13:28.360
خیلی خب

00:13:29.080 --> 00:13:30.080
وقتشه ببینیم که

00:13:30.630 --> 00:13:32.120
چقدر پیشرفت کردی

00:13:33.200 --> 00:13:34.000
ممنونم پدر

00:13:34.240 --> 00:13:36.480
خیلی سریع به موضوع رسیدگی میکنم

00:13:52.910 --> 00:13:55.000
عرض ادب عالیجناب

00:13:55.360 --> 00:13:56.390
برای بازجویی از ولیعهد اینجام

00:13:57.080 --> 00:13:58.000
- بفرمایین عالیجناب - برادر دوم

00:14:00.480 --> 00:14:01.150
اومدی

00:14:03.440 --> 00:14:04.240
برادر

00:14:04.790 --> 00:14:06.870
همه در برابر قانون برابرن

00:14:07.360 --> 00:14:08.200
- چون اشتباه کردی - باید تورو

00:14:09.440 --> 00:14:10.960
به زندان دیوان شرقی ببرم

00:14:11.670 --> 00:14:12.960
ولی برادر بزرگ ترم هستی

00:14:13.240 --> 00:14:14.320
اگه واقعا بندازمت زندان

00:14:14.670 --> 00:14:16.120
کسی که رسوا میشه خودمم

00:14:16.480 --> 00:14:17.200
برای همین

00:14:17.480 --> 00:14:18.910
تا روشن شدن پرونده

00:14:19.200 --> 00:14:20.550
خواهش میکنم تو عمارتت بمون

00:14:20.870 --> 00:14:22.120
و بیرون نرو

00:14:23.240 --> 00:14:23.870
برادر دوم

00:14:24.550 --> 00:14:26.150
خوش حالم که بالاخره

00:14:26.480 --> 00:14:27.320
تونستی تحقیق کننده باشی

00:14:28.080 --> 00:14:29.150
- مطمئن شو که به خوبی بررسی
میکنی - نیازی نیست چیزی بهم یاد بدی

00:14:30.750 --> 00:14:31.270
برادر

00:14:31.960 --> 00:14:33.200
- از بیرون نجیب به
نظر میای - ولی مخفیانه

00:14:34.600 --> 00:14:35.600
با بانو وو شوئه بودی

00:14:38.840 --> 00:14:39.600
ببرینش

00:14:40.440 --> 00:14:41.000
بله

00:14:42.080 --> 00:14:42.870
عالیجناب

00:14:43.630 --> 00:14:44.360
از این طرف

00:14:45.870 --> 00:14:47.000
بانو بیا و ببین

00:14:47.510 --> 00:14:48.240
- خونگیه - خیلی خوشمزه ست

00:14:49.910 --> 00:14:50.550
بیا امتحان کن

00:14:50.870 --> 00:14:52.840
واقعا دارن ولیعهدو میبرن

00:14:53.630 --> 00:14:56.080
تو رمان جی چو از این فرصت استفاده کرد

00:14:56.080 --> 00:14:58.200
تا موقعیت ولیعهدو بگیره

00:14:58.480 --> 00:15:00.790
اگه میخوام پایان تغییر کنه به دنیای خودم برگردم

00:15:01.030 --> 00:15:02.870
باید کمک کنم اتهام ولیعهد پاک بشه

00:15:03.240 --> 00:15:04.910
و جی چو موفق نشه

00:15:06.000 --> 00:15:06.390
درسته

00:15:07.240 --> 00:15:09.200
تو رمان نقش اصلی زن لین شی یائو

00:15:09.200 --> 00:15:10.440
مسئول پرونده ست

00:15:10.630 --> 00:15:12.030
باید پیداش کنم

00:15:16.510 --> 00:15:18.670
ولی همه جارو گشتم

00:15:19.320 --> 00:15:21.000
چرا نقش اول زن که

00:15:21.000 --> 00:15:22.600
لین شی یائو باشه رو ندیدم

00:15:23.480 --> 00:15:25.600
نتونستم بگردم هنوز

00:15:41.510 --> 00:15:42.360
سلام

00:15:45.080 --> 00:15:45.870
کی هستی؟

00:15:48.670 --> 00:15:50.240
خدمتکار سرای رومنگ

00:15:50.510 --> 00:15:51.630
سرای رومنگ؟

00:15:52.550 --> 00:15:53.960
مگه همه افراد رومنگ

00:15:54.240 --> 00:15:55.910
رو برای بازجویی نبردن؟

00:15:58.550 --> 00:16:00.670
ممکنه من اونی باشم که

00:16:00.910 --> 00:16:02.200
ازش فرار کرده

00:16:05.360 --> 00:16:06.240
چیکار می کنی؟

00:16:06.480 --> 00:16:08.150
واقعا چیزی نمیدونم

00:16:08.240 --> 00:16:09.030
فقط کسیم که

00:16:09.200 --> 00:16:10.870
یادداشت برمیداره

00:16:12.390 --> 00:16:14.240
میخوام ازت درباره کسی سوال بپرسم

00:16:15.030 --> 00:16:15.960
کی؟

00:16:18.440 --> 00:16:20.510
بهترین طبیب کالبد شکاف دیوان شرقی

00:16:20.960 --> 00:16:22.600
لین شی یائو

00:16:23.870 --> 00:16:25.390
چرا از اون میپرسی؟

00:16:26.910 --> 00:16:28.200
- همچین پرونده بزرگی
اتفاق افتاده - نیومده ببینه؟

00:16:30.000 --> 00:16:30.750
- نیومده؟
- به محض اینکه شنید جسدی وجود داره

00:16:32.200 --> 00:16:33.390
- سریع تر از هر کسی
دیگه ای اومد - منتظرم نموند

00:16:34.600 --> 00:16:36.000
چهار ساعت پیش حرکت کرده

00:16:36.200 --> 00:16:36.750
ولی کسی چه میدونه

00:16:36.910 --> 00:16:38.600
هنوز نرسیده

00:16:39.120 --> 00:16:40.360
دو ساعت؟

00:16:41.320 --> 00:16:42.390
از دیوان سرقی تا

00:16:42.840 --> 00:16:44.240
سرای رو منگ چقدر طول میکشه؟

00:16:44.910 --> 00:16:46.360
حداکثر یک ساعت

00:16:48.150 --> 00:16:49.440
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟

00:16:50.790 --> 00:16:51.600
کسی داره تلاش میکنه

00:16:51.870 --> 00:16:53.320
که لین شی یائو روی پرونده کار نکنه

00:16:53.510 --> 00:16:54.600
برای همین انداختتش توی دردسر؟

00:16:55.390 --> 00:16:56.630
کی میتونم

00:16:56.960 --> 00:16:58.320
کارمو تموم کنم؟

00:16:58.750 --> 00:17:00.120
نمیتونم خوب غذا بخورم

00:17:00.360 --> 00:17:01.550
- هر شبم کابوس میبینم
- به علاوه مامور لین

00:17:03.000 --> 00:17:04.030
- اصلا جهت یاب خوبی نیست
- ولی همیشه منو جا میذاره

00:17:04.880 --> 00:17:06.110
چرا مجبور بود انقدر عجله کنه؟

00:17:07.790 --> 00:17:08.480
جهت یابیش مشکل داره؟

00:17:10.030 --> 00:17:11.160
- الان یادم اومد - اون موقع

00:17:12.590 --> 00:17:13.510
- طوری ساختمش که -
جهت یابیش خوب نباشه

00:17:14.790 --> 00:17:16.110
تا شخصیت جذاب تر بشه

00:17:17.510 --> 00:17:19.070
انگار دچار مشکل نشده

00:17:19.440 --> 00:17:20.200
ولی

00:17:20.680 --> 00:17:21.790
گمشده

00:17:31.960 --> 00:17:32.640
دارم هاله

00:17:33.440 --> 00:17:34.480
- نقش اول زن و
حس میکنم - یائو یائو

00:17:40.240 --> 00:17:41.070
یائو یائو هستی؟

00:17:42.200 --> 00:17:42.590
- یائو یائو - کی هستی؟

00:17:45.590 --> 00:17:46.480
...من

00:17:47.960 --> 00:17:50.590
دوست ولیعهدم

00:17:50.880 --> 00:17:52.000
احتمالا هرگز منو ندیدی

00:17:52.590 --> 00:17:53.000
- بریم - بریم خونه و شراب بخوریم

00:17:55.310 --> 00:17:56.160
زود باشین

00:17:57.200 --> 00:17:58.030
بیاین

00:17:58.270 --> 00:18:01.000
بانو شیائو چینگ مرده؟

00:18:05.310 --> 00:18:05.960
درست نیست

00:18:07.200 --> 00:18:08.240
زنه

00:18:10.070 --> 00:18:11.310
خوشحالم که اینجایی

00:18:12.400 --> 00:18:13.440
- از این به بعد
- بیا باهم کار کنیم

00:18:16.000 --> 00:18:17.590
بانو شیائو چینگ هستی؟

00:18:18.510 --> 00:18:19.920
میشناسیم؟

00:18:20.310 --> 00:18:21.240
- خوبه کار راحت تر
شد - میرم اتاق رقص

00:18:23.550 --> 00:18:24.680
منم میرم اونجا

00:18:24.750 --> 00:18:26.310
چطور دوباره تویی؟

00:18:32.200 --> 00:18:34.680
میخوای تو پرونده دخالت کنی؟

00:18:36.880 --> 00:18:38.880
دیشب میخواستی از اتاق دزدی کنی

00:18:39.070 --> 00:18:41.000
الانم اونجا مرده

00:18:41.960 --> 00:18:44.880
به نظرت اتفاقیه؟

00:18:49.790 --> 00:18:51.750
تویی رفیق

00:18:51.920 --> 00:18:54.030
مگه دیشب خودتم اونجا نبودی؟

00:18:57.590 --> 00:19:00.000
توهم درگیر پرونده هستی؟

00:19:00.640 --> 00:19:01.270
مضحکه

00:19:02.350 --> 00:19:03.640
همین درسته

00:19:04.000 --> 00:19:06.880
چه ربطی به این پرونده داریم اصلا

00:19:09.000 --> 00:19:09.790
- رفیق - از اونجایی که
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:19:11.510 --> 00:19:12.640
- میتونم بپرسم اسمت چیه؟
- دستتو بکش کنار

00:19:16.160 --> 00:19:16.880
عالیجناب؟

00:19:18.160 --> 00:19:19.000
ولم کن

00:19:31.030 --> 00:19:32.830
به خاطر اینکه خیلی مضطرب شدم

00:19:33.160 --> 00:19:34.680
دوباره دستام عرق کرده

00:19:35.030 --> 00:19:36.960
یادمه جی چو الودگی هراسی داشت

00:19:37.160 --> 00:19:39.030
از لمس شدن بدش میومد

00:19:39.350 --> 00:19:40.750
- همیشه منو میترسونی
- این بار نوبت منه

00:19:43.070 --> 00:19:45.920
تو لیانگ سه تا شاهزاده هست

00:19:46.440 --> 00:19:49.350
ولیعهد شخصیتی نجیب داره

00:19:50.550 --> 00:19:54.000
شاهزاده چی ساده لوح و معصومه

00:19:54.440 --> 00:19:57.520
و شاهزاده لیو مثل گل میدرخشه

00:19:58.350 --> 00:19:59.000
- رفیق - خیلی خوش چهره ای

00:20:00.510 --> 00:20:01.880
- باید همون شاهزاده
لیو - جذاب باشی

00:20:02.750 --> 00:20:03.550
- البته - ...ارباب من

00:20:04.790 --> 00:20:05.480
- بریم - بله

00:20:07.000 --> 00:20:07.960
- صبر کن عالیجناب
- اسمم شیائو چینگه

00:20:09.240 --> 00:20:10.310
شاید برخورد خوبی نداشتیم

00:20:10.680 --> 00:20:12.640
ولی میتونیم دوست باشیم

00:20:13.000 --> 00:20:14.070
عالیجناب

00:20:19.830 --> 00:20:21.440
اصلا نمیترسم

00:20:23.110 --> 00:20:25.750
میتونم به ترسم به جی چو غلبه کنم

00:20:43.110 --> 00:20:43.680
- عالیجناب - همین طوری

00:20:45.240 --> 00:20:46.200
میزاریم بره؟

00:20:47.070 --> 00:20:48.310
خودش میاد

00:20:49.790 --> 00:20:50.510
یکمی نگرانم

00:20:53.070 --> 00:20:53.960
نگران چه هستی؟

00:20:55.400 --> 00:20:56.240
اسمش چینگه

00:20:56.640 --> 00:20:58.400
یهویی هم کنار ولیعهد پیداش شد

00:20:59.110 --> 00:21:00.200
نمیشه فهمید از کجا اومده

00:21:00.960 --> 00:21:01.480
- ممکنه که - همون
هوا چینگ گه گمشده باشه

00:21:04.070 --> 00:21:05.030
- اگه به - بقیه تو قصر بگه که

00:21:06.750 --> 00:21:07.790
شما دنبالش بودین

00:21:08.440 --> 00:21:09.880
میترسم علیهتون مخالفت کنن

00:21:12.880 --> 00:21:14.480
میخواستم هوا چینگ گه رو

00:21:15.160 --> 00:21:16.550
تا صلحی که

00:21:16.830 --> 00:21:17.960
- با ازدواج بین -
لیانگ و فویو میاد بشکنه

00:21:20.480 --> 00:21:22.480
ولی از زمانی که هوا چینگ گه ناپدید شده

00:21:23.640 --> 00:21:25.350
همه چشمشون رو

00:21:26.110 --> 00:21:27.590
روی ناپدید شدنش بستن

00:21:28.590 --> 00:21:29.440
چه معنی میده؟

00:21:33.070 --> 00:21:34.240
یعنی از طرف قصر

00:21:34.640 --> 00:21:35.400
- سرزنشتون نکردن -
ولی از تلاشی هم برای

00:21:37.270 --> 00:21:38.960
مخفی کردن این موضوع

00:21:39.880 --> 00:21:41.000
به منظور حفظ

00:21:41.310 --> 00:21:42.830
رابطه بین لیانگ و فویو سرباز نزدن

00:21:43.920 --> 00:21:44.790
درسته

00:21:46.640 --> 00:21:47.480
هوا چینگ گه

00:21:47.640 --> 00:21:49.070
فقط یه مهره ست

00:21:52.270 --> 00:21:55.270
مهره ای که دور انداخته شده

00:21:56.790 --> 00:21:57.310
پس

00:21:58.270 --> 00:22:00.070
بای دست هوا چینگ گه رو رو کنیم؟

00:22:12.750 --> 00:22:13.960
میخواد جی یون رو نجات بده

00:22:14.590 --> 00:22:15.920
پس بذار تحقیق کنه

00:22:16.680 --> 00:22:20.160
میتونیم با یه سنگ به دو نشون بزنیم

00:22:21.440 --> 00:22:21.960
بله

00:22:25.920 --> 00:22:26.680
- اینکه جی چو بخواد منو
بکشه - براش کاری نداره

00:22:27.960 --> 00:22:29.030
همه چیز به حال وهواش بستگی داره

00:22:30.160 --> 00:22:31.200
باید به

00:22:31.480 --> 00:22:33.160
لین شی یائو برای نجات سریع جی یون کمک کنم

00:22:33.680 --> 00:22:35.070
بعدش میتونیم

00:22:36.200 --> 00:22:38.070
یه گروه امن درست کنیم

00:22:39.270 --> 00:22:40.200
- باهمدیگه - علیه
جی چو متحد میشیم

00:22:54.240 --> 00:22:54.920
- مامور لین - بالاخره اومدی

00:22:56.440 --> 00:22:57.590
- شاهزاده چی به طبیب کالبد شکاف
مرد اجازه نداد - که جسد رو ببینه

00:22:59.030 --> 00:22:59.550
- تنها طبیب کالبد شکاف
زن - تو دیوان شرقی تویی

00:23:00.920 --> 00:23:02.200
همه منتظرت بودیم

00:23:03.070 --> 00:23:04.030
- مامور لین - مامور لین

00:23:05.640 --> 00:23:06.750
دوباره گمشدی

00:23:17.880 --> 00:23:19.920
متاسفم

00:23:20.550 --> 00:23:21.200
عجله دارم

00:23:21.830 --> 00:23:22.920
عجله دارم

00:23:27.030 --> 00:23:28.240
- چرا تنها اومدی بیرون؟
- اگه منتظرم میموندی

00:23:29.160 --> 00:23:29.960
- تا غذامو تموم کنم - باهات بیام

00:23:31.200 --> 00:23:32.070
- این همه مدت - گم نمیشدی

00:23:33.790 --> 00:23:34.440
وایستا

00:23:35.480 --> 00:23:36.590
- دوست مامور لین
هستم - با اون اومدم

00:23:41.070 --> 00:23:41.590
- مامور لین - میشناسیش؟

00:23:43.200 --> 00:23:43.680
- یائو یائو - میتونم کمکت کنم

00:23:45.030 --> 00:23:45.830
بهم فرصت بده

00:23:47.160 --> 00:23:47.880
- نمیشناسمش - ...تو

00:23:49.030 --> 00:23:49.790
- یائو یائو بهم اعتماد
کن - قطعا میتونیم

00:23:50.640 --> 00:23:51.960
دوستای خوبی باشیم

00:23:52.880 --> 00:23:53.830
- از افراد دیوان شرقی
نیستی - چه طور اومدی داخل؟

00:23:55.240 --> 00:23:55.920
درسته

00:23:58.590 --> 00:24:00.030
عرض ادب عالیجناب

00:24:02.510 --> 00:24:03.270
- میخوام نگاهی به داخل
بندازم - عالیجناب از این طرف

00:24:04.680 --> 00:24:05.440
- عالیجناب منم با
خودت ببر - ...منم

00:24:07.240 --> 00:24:08.310
دوست شاهزاده لیو هستم

00:24:09.440 --> 00:24:09.880
- مگه یکم پیش - نگفتی
دوست مامور لین هستی

00:24:11.310 --> 00:24:11.680
- الان میگی - دوست
شاهزاده لیو هستی

00:24:12.920 --> 00:24:13.920
- انگار میخوای بمیری - اره

00:24:15.240 --> 00:24:15.880
میخوام بمیرم

00:24:17.110 --> 00:24:17.590
- بیا جلو - بیا

00:24:18.790 --> 00:24:19.350
بیا

00:24:23.200 --> 00:24:23.790
...من

00:24:33.070 --> 00:24:33.640
- چطور جرات میکنی؟
- عذر میخوام

00:24:35.350 --> 00:24:36.310
تقصیر اون دغل کاره

00:24:39.680 --> 00:24:41.880
هیچوقت فکر نمیکردم نجاتم بدی

00:24:48.160 --> 00:24:49.440
اگه نجاتت نمیدادم

00:24:50.440 --> 00:24:51.310
چیکار میکردی؟

00:24:52.270 --> 00:24:52.920
...هیچی

00:24:53.550 --> 00:24:54.550
هیچی

00:24:57.640 --> 00:24:59.240
میخواستی هولم بدی که

00:25:00.070 --> 00:25:01.160
به جات شمشیر بخورم؟

00:25:02.750 --> 00:25:04.200
البته که نه

00:25:04.960 --> 00:25:08.310
فکر می کنم تو باهوش و باملاحظه ای

00:25:08.550 --> 00:25:09.270
ممکنه فرصتی بدی که

00:25:09.510 --> 00:25:11.750
نقش اول مرد نجات بدم

00:25:21.030 --> 00:25:22.200
- نگو که - میخوای خودمو بهت بدم؟

00:25:26.000 --> 00:25:27.310
معیارهای خودمو دارم

00:25:32.680 --> 00:25:34.440
ادم ها باید جایگاه خودشونو بدونن

00:25:35.550 --> 00:25:36.440
منظورت چیه؟

00:25:38.680 --> 00:25:40.640
واقعا باهوش و با ملاحظم

00:25:41.400 --> 00:25:42.030
ولی

00:25:43.110 --> 00:25:44.960
توهم زیبا به حساب نمیای

00:25:48.240 --> 00:25:49.640
دارم عصبی میشم

00:25:51.350 --> 00:25:52.240
باهات بحث نمیکنم

00:25:53.160 --> 00:25:53.960
خب نکن

00:25:56.440 --> 00:25:57.160
- عرض ادب عالیجناب -
فرمانده نگهبانان دیوان شرقی

00:25:58.440 --> 00:25:59.310
- چانگ شون هستم -
به دستور شاهزاده چی

00:26:00.880 --> 00:26:02.310
برای محافظت از جسد بانوووشوئه اینجا هستم

00:26:03.680 --> 00:26:04.920
عالیجناب از این طرف

00:26:11.640 --> 00:26:12.640
- اینجا اتاق رقصه -
جایی که بدن بانو ووشوئه

00:26:14.110 --> 00:26:14.640
اول پیدا شده

00:26:33.000 --> 00:26:33.480
کالبد شکافی شروع میشه

00:26:34.790 --> 00:26:35.590
روز هشتم از ماه نهم

00:26:35.880 --> 00:26:37.830
سال بیست و یکم دوره یوان ان لیانگ

00:26:38.110 --> 00:26:38.880
ساعت یک و نیم بامداد

00:26:39.160 --> 00:26:41.440
کالبد شکافی قربانی، بانو ووشوئه

00:26:41.680 --> 00:26:43.240
در اتاق رقص

00:26:43.400 --> 00:26:44.750
سرای رو منگ شروع میشه

00:26:47.000 --> 00:26:47.920
خدایا

00:26:49.350 --> 00:26:51.160
این دیگه چیه؟

00:26:56.350 --> 00:26:56.960
چه طوره؟

00:26:57.480 --> 00:26:58.680
مرده؟

00:26:59.790 --> 00:27:00.480
مرده

00:27:03.070 --> 00:27:04.480
- خیلی شبیه - یه ادم زنده ست

00:27:06.590 --> 00:27:08.000
صورت قربانی سرخ شده

00:27:08.350 --> 00:27:09.400
لب ها قرمز هستن

00:27:13.880 --> 00:27:14.750
مردمک ها تنگ شدن

00:27:22.070 --> 00:27:23.240
دندون هاش روی هم قراردارن

00:27:23.680 --> 00:27:24.550
بوی بدی نداره

00:27:30.880 --> 00:27:31.920
- اندامش به اندازه
که - زنده بوده نرمن

00:27:36.510 --> 00:27:37.240
خواهر شوئه

00:27:38.240 --> 00:27:39.750
این چیزیه که میخواستی؟

00:27:43.400 --> 00:27:45.240
باید بر اثر سوختن زغال چوب مرده باشه

00:27:47.030 --> 00:27:47.510
شاهزاده چی

00:27:49.480 --> 00:27:50.790
درباره پرونده چه فکری میکنه؟

00:27:52.790 --> 00:27:53.640
- عالیجناب - شاهزاده چی

00:27:55.440 --> 00:27:56.880
در حال انجام وظیفه تو دیوان شرقی هستن

00:27:57.170 --> 00:28:04.170
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:04.194 --> 00:28:55.195
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.