WEBVTT

00:00:00.008 --> 00:01:26.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت چهارم]

00:01:37.190 --> 00:01:39.330
[دیوان شرقی]

00:02:00.230 --> 00:02:00.920
عالیجناب

00:02:02.280 --> 00:02:03.680
از سرای رومنگ خبری دریافت کردیم

00:02:04.040 --> 00:02:05.000
طبیب کالبد شکاف بدن

00:02:05.310 --> 00:02:06.640
بانو ووشوئه رو بررسی کرده

00:02:11.080 --> 00:02:11.520
- چه طور بوده؟
- میتونه ثابت کنه که

00:02:12.960 --> 00:02:13.560
برادر قاتله؟

00:02:15.030 --> 00:02:15.870
در این مورد

00:02:16.680 --> 00:02:17.310
- نمیتونم قاطعانه بگم - احمق

00:02:19.240 --> 00:02:20.840
وقتی پرونده به این راحتیه چه طور نمیتونی حلش کنی؟

00:02:21.360 --> 00:02:23.120
با این حال، با توجه به نتیجه گیری فعلی

00:02:23.360 --> 00:02:25.560
بانو ووشوئه بر اثر استنشاق زغال چوب مرده

00:02:25.910 --> 00:02:26.840
- هنوز نمیدونیم -
کی اینکار رو کرده

00:02:28.120 --> 00:02:28.960
و دلیلش برای این کار چی بوده

00:02:29.470 --> 00:02:30.560
پس برو پرونده رو بررسی کن

00:02:31.280 --> 00:02:31.840
...خب

00:02:32.120 --> 00:02:34.190
ولی این پرونده در مورد ولیهعده

00:02:34.560 --> 00:02:36.280
شما باید پرونده رو هبری کنین

00:02:38.680 --> 00:02:39.470
من؟

00:02:39.960 --> 00:02:41.240
میخوای من پرونده رو رهبری کنم؟

00:02:43.280 --> 00:02:44.840
به نظرت من میدونم باید چیکار کنم؟

00:02:48.120 --> 00:02:50.430
فقط باید از اونجا دیدن کنین

00:02:52.280 --> 00:02:53.360
اونجارو ببینم؟

00:02:54.360 --> 00:02:55.150
- یعنی اینکه - باید جسد
بانو وو شوئه رو ببینم؟

00:02:58.520 --> 00:02:59.400
- نمیرم - افرادی
که تو رو منگ هستن

00:03:01.240 --> 00:03:02.310
- میگن که جسد بانو ووشوئه -
درست مثل زمانی که زنده بود

00:03:05.240 --> 00:03:06.150
زیبا به نظرمیرسه

00:03:09.400 --> 00:03:10.560
- ولی بازم یه جسده درسته؟
- چی میشه اگه روحه اذیتم کنه

00:03:11.870 --> 00:03:13.240
نتونم شبا بخوابم

00:03:14.190 --> 00:03:14.750
- بله - خیلی دردسر سازه

00:03:17.680 --> 00:03:19.080
اتاق کناری مون تالار بانو ووشوئه ست

00:03:19.750 --> 00:03:21.150
یه ظرف از زغال چوب تو اون اتاقه

00:03:21.590 --> 00:03:23.150
درو پنجره هم کامل بسته شده

00:03:23.360 --> 00:03:24.470
فکر می کنم صحنه مرگ باشه

00:03:25.120 --> 00:03:25.840
طبق استنباط من

00:03:26.240 --> 00:03:27.630
فکر کنم یکی جسد بانو ووشوئه رو جا به جا کرده

00:03:28.000 --> 00:03:29.240
بعد از مرگش

00:03:29.630 --> 00:03:30.960
اونو به این تالار اورده

00:03:31.630 --> 00:03:32.310
- شاهزاده لیو - دوست
دارین نگاهی بندازین؟

00:03:34.630 --> 00:03:36.240
هیچ علاقه ای بهش ندارم

00:03:39.590 --> 00:03:40.870
به سلامت شاهزاده لیو

00:03:41.430 --> 00:03:42.520
البته که علاقه ای نداره

00:03:43.000 --> 00:03:44.360
بالاخره کاره خودته

00:03:44.960 --> 00:03:46.590
نمیذارم در بری

00:04:13.870 --> 00:04:15.560
نمیتونم بزارم راز خواهر شوئه رو ببینه

00:04:18.160 --> 00:04:18.680
جناب

00:04:19.310 --> 00:04:20.430
- حتما خیلی خسته شدی
- باید بری استراحت کنی

00:04:21.560 --> 00:04:22.480
من به جات صحنه رو بررسی میکنم

00:04:26.870 --> 00:04:27.430
جناب دو

00:04:28.870 --> 00:04:30.240
درباره پیشینه بانو ووشوئه تحقیق کردی؟

00:04:30.800 --> 00:04:31.950
چند سالشه؟

00:04:33.240 --> 00:04:35.270
بانو ووشوئه وقتی ۱۵ سالش بوده به رو منگ اومده

00:04:35.480 --> 00:04:36.870
تو هشت سال گذشته با رقصش مشهور شده

00:04:37.120 --> 00:04:38.270
امسال 23 سالش میشده

00:04:41.390 --> 00:04:42.360
بیست و سه؟

00:05:05.530 --> 00:05:07.580
[سرای رومنگ]

00:05:09.190 --> 00:05:09.830
- میخوای چی بگی؟
- عالیجناب

00:05:11.830 --> 00:05:12.950
نگران چیزی هستم

00:05:14.870 --> 00:05:16.160
نگران چی هستی؟

00:05:16.950 --> 00:05:18.750
شیائو چینگ خیلی سرکشه

00:05:19.600 --> 00:05:20.830
اگه امروز بهش سخت نگیرین

00:05:21.360 --> 00:05:22.950
میترسم در اینده کارو براتون سخت کنه

00:05:23.480 --> 00:05:24.830
ممکنه مرکتب کارهای بدی تو شن جینگ

00:05:25.560 --> 00:05:27.160
به اسم شما بشه

00:05:29.310 --> 00:05:31.120
یادت رفته که مردم لیانگ

00:05:32.070 --> 00:05:32.630
- منو چی صدا میزنن؟
- ...خب

00:05:35.070 --> 00:05:36.240
با این رفتاری که داره

00:05:37.240 --> 00:05:38.680
جلوی من چیزی نیست

00:05:39.580 --> 00:05:40.540
ولی با توجه به رفتار دیشبش

00:05:40.800 --> 00:05:42.160
اومدنش برای گرفتن لباس طلایی

00:05:42.750 --> 00:05:43.870
- به نظر میاد چیزهای
زیادی - از نقشتون میدونه

00:05:45.750 --> 00:05:46.560
میترسم

00:05:47.240 --> 00:05:49.000
که نقشمون رو خراب کنه

00:05:52.800 --> 00:05:54.240
در واقع یه متغیر ناشناخته ست

00:05:56.360 --> 00:05:57.630
ولی به وو شوئه

00:05:59.240 --> 00:06:00.750
اعتماد کامل دارم

00:06:03.030 --> 00:06:03.950
دیوان شرقی

00:06:05.040 --> 00:06:06.600
مال من میشه

00:06:12.240 --> 00:06:13.040
با توجه به استنباط من

00:06:13.240 --> 00:06:14.630
فکر کنم تو اتاق کناری مرده و بعدش

00:06:14.630 --> 00:06:16.270
به اینجا اورده شده

00:06:16.630 --> 00:06:18.360
اینجا اتاق استراحت بانو ووشوئه ست؟

00:06:20.390 --> 00:06:21.240
درسته

00:06:22.070 --> 00:06:23.480
این روبان ابریشمی مخصوصیه

00:06:23.630 --> 00:06:24.480
که خواهر شوئه در طول رقصش استفاده می کرد

00:06:24.920 --> 00:06:27.390
ثابت میکنه اینجا اتاق استراحتشه

00:06:29.390 --> 00:06:30.830
یه ظرف از زغال چوب وجود داره

00:06:31.240 --> 00:06:32.800
درو پنجره هام با پنبه پوشیده شده

00:06:32.800 --> 00:06:34.480
فکر کنم اینجا صحنه مرگه

00:07:04.360 --> 00:07:05.120
چیکار می کنی؟

00:07:06.120 --> 00:07:07.160
...این

00:07:07.680 --> 00:07:08.560
هیچی

00:07:11.430 --> 00:07:14.310
چرا گلا پژمرده شدن

00:07:15.000 --> 00:07:16.240
یهویی؟

00:07:31.040 --> 00:07:32.240
باید ضایعات دارویی باشه که دنبالشم

00:07:33.430 --> 00:07:35.040
خب مخفیش کردم درسته؟

00:07:35.360 --> 00:07:37.240
واضح نگفتم درسته؟

00:07:46.240 --> 00:07:47.750
ونتون

00:07:47.950 --> 00:07:50.680
ونتون تازه

00:07:51.360 --> 00:07:54.040
ونتون مغزدار

00:07:56.270 --> 00:07:58.870
کیسه های عطر

00:07:58.870 --> 00:07:59.920
با استفاده از اون ضایعات دارویی

00:07:59.920 --> 00:08:02.270
ثابت کردم که بانو ووشوئه خودکشی کرده

00:08:08.430 --> 00:08:09.310
- ونتون تازه - بیاین داخل

00:08:23.830 --> 00:08:24.510
- از کجا میدونستی که -
به سرای طب عرفانی میام؟

00:08:27.510 --> 00:08:28.070
- به خاطر اینکه موقع تحقیقات -
وقتی داشتی ضایعات رو بررسی میکردی

00:08:29.630 --> 00:08:31.870
به گیاه دارویی نادری برخوردی

00:08:32.790 --> 00:08:34.390
قبلا ندیدیش و دربارش نشنیدی

00:08:34.750 --> 00:08:36.840
پس برای پرس و جو اومدی

00:08:39.440 --> 00:08:41.870
انگار میدونی که دقیقا

00:08:42.030 --> 00:08:43.120
به چی فکر میکنم

00:08:44.960 --> 00:08:46.480
البته

00:08:46.480 --> 00:08:47.630
میدونم به چی فکر میکنی

00:08:48.200 --> 00:08:49.510
به خاطر اینکه

00:08:50.270 --> 00:08:51.910
هردومون میخوایم

00:08:52.120 --> 00:08:53.320
حقیقت پشت مرگ بانو ووشوئه رو پیدا کنیم

00:08:53.840 --> 00:08:55.600
و بی گناهی ولیعهد رو ثابت کنه

00:08:57.150 --> 00:08:58.150
خیلی خب

00:09:01.480 --> 00:09:02.150
بریم داخل

00:09:02.670 --> 00:09:04.240
وگرنه ممکنه نتونیم گونگ گه رو ببنیم

00:09:07.630 --> 00:09:08.600
- ...خب - شکمم درد میکنه

00:09:10.550 --> 00:09:11.390
- میتونی بری - منتظرت میمونم

00:09:15.670 --> 00:09:16.870
همدست جی چو، گونگ یه چیه

00:09:16.870 --> 00:09:18.960
که داخله

00:09:19.960 --> 00:09:21.840
وقتی مریضی باید درمان بشی

00:09:22.000 --> 00:09:23.360
درمان رو رد نکن

00:09:25.150 --> 00:09:26.480
- اگه بعدا - بیهوش شدم

00:09:27.270 --> 00:09:28.000
منو اونجا نذار

00:09:28.240 --> 00:09:29.960
باید منو با خودت ببری

00:09:33.790 --> 00:09:34.670
چرا بیهوش بشی؟

00:09:36.510 --> 00:09:37.480
دلیلش اینه که میترسم

00:09:38.240 --> 00:09:38.870
ترس از چی؟

00:09:40.630 --> 00:09:41.630
از صاحبش میترسم

00:09:43.510 --> 00:09:44.080
برای چی؟

00:09:45.630 --> 00:09:46.910
مگه اسم طب نان گونگ

00:09:47.240 --> 00:09:48.440
بای ون شو رو نشنیدی؟

00:09:49.550 --> 00:09:50.510
- صاحب اینجاست - همون

00:09:51.870 --> 00:09:53.240
گونگ یه چی از طبیب های نان گونگ

00:09:53.630 --> 00:09:56.200
که بقیه بهش میگن گونگ گه

00:09:56.670 --> 00:09:58.270
طبیب ها برای نجات مردم

00:09:58.510 --> 00:09:59.390
- و زخمی ها کار انجام میدن
- چی برای ترسیدن هست؟

00:10:03.240 --> 00:10:06.080
درسته طبیب ها کارهای خیر انجام میدن

00:10:07.240 --> 00:10:08.910
با این حال میتونن بدون هیچ اثری هم بکشن

00:10:09.360 --> 00:10:11.240
تو سرت به چی فکر میکنی؟

00:10:11.670 --> 00:10:13.120
کشتن بدون هیچ اثری؟

00:10:14.840 --> 00:10:15.870
فکر خیلی خوبیه

00:10:20.480 --> 00:10:21.960
این شیائو هونگه؟

00:10:24.200 --> 00:10:25.480
شیائو هونگ رو میشناسی؟

00:10:26.000 --> 00:10:28.150
واقعا شیائو هونگه

00:10:31.240 --> 00:10:33.550
پس تو صاحب اینجا

00:10:34.600 --> 00:10:35.910
گونگ یه چی هستی؟

00:10:36.910 --> 00:10:37.960
درسته

00:10:45.510 --> 00:10:46.200
بانو شیائو چینگ؟

00:10:47.120 --> 00:10:47.840
بانو شیائو چینگ؟

00:10:54.270 --> 00:10:55.030
چه طوره؟

00:10:56.150 --> 00:10:56.960
مشکلی داره

00:10:57.630 --> 00:10:58.630
بیش از حد نگرانه

00:10:59.390 --> 00:11:00.630
و نشانه های از خستگی هم هست

00:11:01.240 --> 00:11:02.080
برای همین بیهوش شده

00:11:06.550 --> 00:11:07.600
مامور لین، لازم نیست نگران باشی

00:11:08.510 --> 00:11:09.750
بدن خوبی داره

00:11:10.360 --> 00:11:11.320
- فقط نیاز به استراحت داره
- چند روز دیگه بهتر میشه

00:11:19.440 --> 00:11:20.120
- این چیه؟
- به اینجا اومدم که

00:11:21.510 --> 00:11:22.240
- ازت درباره - این داروها بپرسم

00:11:38.600 --> 00:11:39.670
...این

00:11:41.200 --> 00:11:41.910
پیداش کردی؟

00:11:42.750 --> 00:11:45.940
[جی وان ر، شاهدخت لیانگ، صاحب کتابخونه جینگ جی]

00:11:45.960 --> 00:11:48.270
پس این گیاه یین بینگه

00:11:49.000 --> 00:11:50.240
میتونه فرد رو زیبا

00:11:50.550 --> 00:11:52.480
و پیری پوست رو به تاخیر بندازه

00:11:53.600 --> 00:11:54.240
- اگه همچین چیزی
باشه - واقعا خیلی خوبه

00:11:56.080 --> 00:11:56.960
اگه وجود داشته باشه همه زن های دنیا

00:11:57.240 --> 00:11:58.750
دیگه نیازی به ترس از پیری ندارن

00:12:02.900 --> 00:12:05.220
[یین بینگ]

00:12:06.670 --> 00:12:08.630
طبیعیه که همچین چیزی خوب نباشه

00:12:10.870 --> 00:12:11.790
طبق سوابق

00:12:12.550 --> 00:12:14.390
این گیاه خیلی کمیابه

00:12:15.510 --> 00:12:16.870
فقط تو کوه های وحشی مرطوب

00:12:17.080 --> 00:12:18.600
تو نان جینگ رشد میکنه

00:12:19.150 --> 00:12:20.150
طبیعتش به شدت سرده

00:12:20.550 --> 00:12:21.750
و کمی سمیه

00:12:23.120 --> 00:12:26.150
هرچند میتونه پیری رو به تاخیر بندازه

00:12:26.960 --> 00:12:28.630
اگه کسی طولانی مدت ازش استفاده کنه

00:12:28.960 --> 00:12:31.360
چی سرد تو بدن جمع میشه

00:12:32.790 --> 00:12:34.440
وقتی زمان کافی بگذره

00:12:35.510 --> 00:12:36.790
ممکنه مصرف کننده رو بکشه

00:12:38.550 --> 00:12:39.440
میدونستم

00:12:39.790 --> 00:12:41.600
همچین چیزی ممکن نیست خیلی خوب باشه

00:12:46.480 --> 00:12:47.200
درسته

00:12:48.240 --> 00:12:51.030
پیری و مردن یه امر عادیه

00:12:56.750 --> 00:12:57.550
- نمیدونم چرا - برادر بزرگتر

00:12:58.840 --> 00:13:00.480
ازم خواست درباره این گیاه تحقیق کنم

00:13:01.510 --> 00:13:02.630
عالیجناب

00:13:02.840 --> 00:13:04.240
همیشه برای کارهاشون دلیلی دارن

00:13:04.670 --> 00:13:06.480
فکر میکنم که ممکن باشه

00:13:06.670 --> 00:13:08.270
به پرونده بانو وو شوئه مربوط باشه

00:13:10.870 --> 00:13:12.240
برادر دوم پرونده رو بررسی میکنه

00:13:12.550 --> 00:13:13.790
اصلا نگران نیستم

00:13:16.000 --> 00:13:17.000
درسته

00:13:18.240 --> 00:13:19.030
- شاهدخت - امشب
به قصر برنمیگردین؟

00:13:20.600 --> 00:13:21.870
- دوباره توبیخ میشین -
اگه علیاحضرت متوجه بشن

00:13:26.910 --> 00:13:29.150
برادر بزرگتر تو عمارت حبس شده

00:13:30.550 --> 00:13:31.320
- منم باید - ازش حمایت کنم

00:13:32.750 --> 00:13:34.910
کاری کنم از این اتهامات رها بشه

00:13:35.910 --> 00:13:37.360
اگه توبیخ

00:13:38.150 --> 00:13:39.120
بشم خب که چی؟

00:14:01.910 --> 00:14:02.750
تظاهر به بیهوشی کردی؟

00:14:05.790 --> 00:14:06.440
- نه - اولش بیهوش افتادم

00:14:08.120 --> 00:14:09.360
بعدش بهوش اومدم

00:14:14.360 --> 00:14:15.240
مامور لین

00:14:15.960 --> 00:14:17.670
وقتی گونگ یه چی رو دیدی

00:14:18.000 --> 00:14:19.480
سرنخی برای پرونده

00:14:20.030 --> 00:14:22.270
بانو ووشوئه پیدا کردی؟

00:14:24.670 --> 00:14:25.750
طبق چیزی که گونگ گه گفته

00:14:26.840 --> 00:14:28.960
لکه های بنفش فقط روی بدن یه زن

00:14:29.440 --> 00:14:31.240
زمانی ظاهر میشه که به مدت ده سال از سوپ یین بینگ استفاده کنه

00:14:32.000 --> 00:14:33.240
- و لکه های بنفش - روی
بدن بانو ووشوئه وجود داشته

00:14:35.120 --> 00:14:35.840
- یعنی - اون قبلا سوپ یین بینگ
برای چندین سال مصرف کرده بوده

00:14:37.790 --> 00:14:40.000
باعث شد گیج بشم

00:14:41.320 --> 00:14:43.200
بانو ووشوئه ۲۳ سالشه

00:14:43.670 --> 00:14:44.670
- پس از ۱۳ سالگی - شروعش کرده

00:14:46.630 --> 00:14:48.030
تو اوج جوونی بوده

00:14:48.840 --> 00:14:49.870
چرا باید سوپ یین‌بینگ

00:14:50.080 --> 00:14:51.390
برای حفظ زیباییش میخورده؟

00:14:55.440 --> 00:14:58.150
واقعا عجیبه

00:14:59.600 --> 00:15:01.030
چه طور باید

00:15:01.240 --> 00:15:03.030
سن واقعی خواهر شوئه رو‌براش توضیح بدم؟

00:15:03.440 --> 00:15:04.440
به علاوه

00:15:07.320 --> 00:15:08.390
وقتی جسد بانو ووشوئه رو بررسی کردم

00:15:08.790 --> 00:15:10.200
متوجه شدم که چین و چروک داره

00:15:11.320 --> 00:15:13.320
فقط ۲۳ سالشه

00:15:13.600 --> 00:15:14.480
و ضد پیری مصرف میکنه

00:15:14.750 --> 00:15:16.240
سوپ یین بینگ هم میخورده

00:15:16.840 --> 00:15:18.670
چه طور ممکنه چین و چروک داشته باشه؟

00:15:19.320 --> 00:15:20.440
درسته

00:15:22.150 --> 00:15:23.360
دقیقا چه خبره؟

00:15:24.150 --> 00:15:25.150
داشتم فکر می کردم

00:15:26.440 --> 00:15:27.320
که قربانی

00:15:27.510 --> 00:15:29.080
شاید اصلا بانو ووشوئه نباشه

00:15:32.270 --> 00:15:33.240
مامور لین

00:15:33.510 --> 00:15:35.480
میدونم فکر کردن خوبه

00:15:35.670 --> 00:15:37.790
ولی نباید بیش از حد به چیزها فکر کنیم

00:15:39.600 --> 00:15:40.670
زیادی فکر کردم؟

00:15:42.750 --> 00:15:43.550
- رازهای زیادی وجود داره -
که قربانی واقعا مخفی کرده باشه

00:15:45.390 --> 00:15:47.360
با این حال قربانی بانو ووشوئه ست

00:15:47.550 --> 00:15:48.390
ماهام الان

00:15:48.600 --> 00:15:50.080
داریم علت مرگشو بررسی میکنیم

00:15:50.270 --> 00:15:51.630
نه هویتش

00:15:53.480 --> 00:15:54.000
- ولی هر - سرنخ جزیی ای

00:15:55.550 --> 00:15:56.750
- ممکنه منجر به حقیقت
- پشت پرونده بشه

00:16:01.390 --> 00:16:03.480
الان ولیعهد مظنون ماست

00:16:03.870 --> 00:16:06.480
اول باید اتهامش رو پاک کنیم

00:16:07.120 --> 00:16:08.080
- میگی - درسته نه؟

00:16:10.600 --> 00:16:11.240
پس به نظرت

00:16:11.390 --> 00:16:12.750
از کجا باید شروع کنیم؟

00:16:13.750 --> 00:16:16.080
فکر کنم از یه نکته

00:16:16.200 --> 00:16:17.080
اساسی چشم پوشی کردیم

00:16:18.440 --> 00:16:19.030
- کیه؟
- بذار بگم

00:16:20.390 --> 00:16:21.510
امروز صبح

00:16:21.790 --> 00:16:23.630
وقتی داشتم از چین یا بیرون میومدم

00:16:23.910 --> 00:16:24.910
شیائو نو رو دیدم

00:16:25.750 --> 00:16:27.270
که با عجله میرفت

00:16:27.510 --> 00:16:28.750
فکر کردم چیزی مشکل داره

00:16:29.200 --> 00:16:32.630
به علاوه شیائو نو کسی بود که ولیعهد رو متهم کرد

00:16:33.030 --> 00:16:34.360
یکی مرده

00:16:34.630 --> 00:16:37.360
عالیجناب بانو ووشوئه رو کشته

00:16:37.750 --> 00:16:38.910
- حالا که بهش فکر
میکنم - فکر کنم داره

00:16:40.440 --> 00:16:42.240
چندتا راز ناگفتنی مخفی میکنه

00:17:10.590 --> 00:17:12.240
شیائو نو بعد از

00:17:12.680 --> 00:17:13.920
مردن ووشوئه ناپدید شده

00:17:15.310 --> 00:17:17.110
جناب چانگ دنبالش میگرده

00:17:17.310 --> 00:17:18.750
پس باید قبل از همه پیداش کنیم

00:17:21.830 --> 00:17:22.830
بانو شیائو چینگ

00:17:23.310 --> 00:17:25.350
مطمئن و مصمم به نظر میای

00:17:26.400 --> 00:17:27.030
- ممکنه - که بدونی
شیائو نو کجاست؟

00:17:30.920 --> 00:17:31.680
شیائو نو؟

00:17:32.510 --> 00:17:33.310
شیائو نو

00:17:41.240 --> 00:17:43.070
چراشیائو نو اینجا نیست؟

00:17:44.160 --> 00:17:45.480
طبق رمانم

00:17:46.000 --> 00:17:47.070
تو معبد ویران شده

00:17:47.240 --> 00:17:48.830
مخفی شده بود

00:17:50.590 --> 00:17:51.640
زغال هنوز گرمه

00:17:52.590 --> 00:17:53.640
یعنی یکم پیش اینجا بودن

00:17:54.350 --> 00:17:55.920
انگار قبل ماها یکی اومده بردتش

00:18:00.880 --> 00:18:01.640
- ممکنه - جای دیگه ای رفته باشه

00:18:05.210 --> 00:18:08.620
[عمارت شاهزاده لیو]

00:18:18.030 --> 00:18:18.680
بانو شیائو چینگ

00:18:19.480 --> 00:18:20.240
- مشکوکی که - شیائو نو
تو عمارت شاهزاده لیو باشه؟

00:18:23.200 --> 00:18:24.110
- جی چو - تنها فردیه

00:18:25.240 --> 00:18:26.790
میتونه اینکاروبکنه

00:18:29.200 --> 00:18:29.750
عالیجناب

00:18:30.270 --> 00:18:31.440
اوردمش

00:18:46.510 --> 00:18:47.550
کی هستی؟

00:18:51.510 --> 00:18:52.790
کی هستی؟

00:18:52.880 --> 00:18:54.590
میخوای چیکار کنی؟

00:19:03.880 --> 00:19:05.790
مامور لین، باید

00:19:06.110 --> 00:19:07.310
مخفی و دزدکی نگاه کنی

00:19:08.640 --> 00:19:09.680
برای چی؟

00:19:11.160 --> 00:19:13.960
یادمه به بقیه گفتی که

00:19:14.400 --> 00:19:16.000
از افراد شاهزاده لیو هستی

00:19:17.350 --> 00:19:18.480
- واقعا متوجه نشدی - که چرا گفتم

00:19:19.550 --> 00:19:20.110
از افراد

00:19:20.240 --> 00:19:21.830
شاهزاده لیو هستم؟

00:19:23.310 --> 00:19:24.070
چرا؟

00:19:24.680 --> 00:19:26.750
بهم نگو که سعی کردی

00:19:26.960 --> 00:19:28.070
کارهای کثیف شاهزاده لیو رو لوبدی؟

00:19:30.880 --> 00:19:31.400
[دیوان شرقی]
انگار که

00:19:31.640 --> 00:19:34.000
ولیعهد بانو ووشوئه رو از روی عشق کشته

00:19:34.400 --> 00:19:35.960
انتظار نداشتم

00:19:39.550 --> 00:19:41.000
یعنی یه رابطه غیر معمول دارن

00:19:41.270 --> 00:19:42.640
چه رابطه ای

00:19:42.640 --> 00:19:44.160
میتونه بین ولیعهد و بانو ووشوئه باشه؟

00:19:44.640 --> 00:19:45.550
- مطمئنم که بهم ربط دارن
- وگرنه چه طور ولیعهد

00:19:47.240 --> 00:19:48.480
- [بانو ووشوئه، عشق چیه؟] وقتی بانو ووشوئه مرده اونجا بوده؟
- دقیقا

00:19:49.030 --> 00:19:50.160
- بیاین - اخرین خبر

00:19:52.110 --> 00:19:53.270
خبر بزرگیه

00:19:53.920 --> 00:19:55.550
میدونین این چیه؟

00:19:55.920 --> 00:19:56.880
- چیه؟
- شعر عاشقانه ایه که شاهزاده لیو

00:19:57.880 --> 00:20:00.000
برای بانو ووشوئه نوشته بوده

00:20:00.110 --> 00:20:01.000
- شعر عاشقانه؟
- چرا شعر عاشقانه شاهزاده لیو

00:20:02.400 --> 00:20:03.350
- دست توئه؟ - درسته - اره

00:20:04.440 --> 00:20:05.400
- چرا تو داریش؟
- حتما داری مزخرف میزنی

00:20:06.510 --> 00:20:07.480
- پس - شاهزاده لیو

00:20:09.510 --> 00:20:11.270
در واقع بانو ووشوئه رو دوست داشته؟

00:20:11.880 --> 00:20:13.640
شاهزاده لیو، بانو ووشوئه رو دوست داشته؟

00:20:13.640 --> 00:20:15.510
باید دربارش حرف برنیم

00:20:16.590 --> 00:20:17.240
نمیدونم

00:20:17.480 --> 00:20:19.550
باید ارادت شاهزاده لیو

00:20:19.790 --> 00:20:20.750
به دنیا معرفی بشه

00:20:21.830 --> 00:20:23.440
باید کل پایتخت

00:20:23.920 --> 00:20:26.160
از عشق شاهزاده لیو

00:20:26.480 --> 00:20:28.240
تحت تاثیر قرار بگیرن

00:20:28.590 --> 00:20:30.550
شاهزاده لیو واقعا بانو ووشوئه رو دوست داشته؟

00:20:31.000 --> 00:20:32.200
- اگه اینطوریه رابطه بین ولیعهدو
- شاهزاده و لیو و ووشوئه چیه؟

00:20:33.350 --> 00:20:34.270
برادرها رقیب عشقین؟

00:20:34.440 --> 00:20:35.880
البته که نه

00:20:36.640 --> 00:20:39.640
شاهزاده لیو به بانو وو شوئه علاقه داره

00:20:40.200 --> 00:20:41.310
بین بانو وو شوئه

00:20:41.750 --> 00:20:43.480
و‌لیعهد

00:20:43.750 --> 00:20:45.270
چیزی نبوده

00:20:46.160 --> 00:20:47.000
- چرا باید حرفتو باور کنیم؟
- باور نمی کنین؟

00:20:48.310 --> 00:20:49.440
میدونی من کی هستم؟

00:20:49.750 --> 00:20:51.480
میدونی کی پشت منه؟

00:20:51.680 --> 00:20:52.310
- کی هستی؟ - کیه؟
- کی هستی؟

00:20:53.590 --> 00:20:54.350
- اره - کی هستی؟

00:20:55.070 --> 00:20:56.790
البته که شاهزاده لیو ئه

00:20:57.240 --> 00:20:58.200
- شاهزاده لیو؟
- فکر می کنی باورت میکنیم؟

00:20:59.480 --> 00:21:01.160
شاهزاده لیو ارباب منه

00:21:02.110 --> 00:21:03.440
اینم اطلاعات داخلیه

00:21:03.960 --> 00:21:04.680
از افراد شاهزاده لیوئه؟

00:21:04.880 --> 00:21:06.240
اگه اینطوریه پس حقیقت رو‌میگه

00:21:06.790 --> 00:21:08.440
به نظرم دروغ گوئه

00:21:08.440 --> 00:21:09.400
از افراد شاهزاده لیوئه؟

00:21:09.590 --> 00:21:12.070
ارباب خوبی میشم

00:21:17.920 --> 00:21:19.640
بانو لین خیلی خوبه

00:21:19.880 --> 00:21:20.550
- امروز دوستت رو - با خودت اوردی

00:21:23.270 --> 00:21:24.350
نوش جان

00:21:28.240 --> 00:21:29.480
موفق شدیم که

00:21:29.640 --> 00:21:31.000
توجهات از روی ولیعهد برداریم

00:21:31.200 --> 00:21:32.400
به سمت جی چو ببریم

00:21:33.550 --> 00:21:34.720
- ولی چه طوری باید -
شیائو نو رو پیدا کنیم؟

00:21:38.920 --> 00:21:39.790
بیا اول غذا بخوریم

00:21:41.830 --> 00:21:42.480
مامور لین

00:21:43.440 --> 00:21:45.160
میدونستم اینجایی

00:21:45.830 --> 00:21:46.510
- جناب دو؟
- بانو

00:21:48.000 --> 00:21:49.350
یه کاسه بزرگ ونتون بهم بده

00:21:49.640 --> 00:21:50.240
باشه

00:21:50.350 --> 00:21:51.750
صبر کن

00:21:53.350 --> 00:21:54.270
- دنبال من بودی؟
- مامور لین

00:21:55.830 --> 00:21:58.350
باید برام غذا بخری

00:21:59.200 --> 00:22:00.070
دلیلش؟

00:22:02.790 --> 00:22:04.550
دنبال شیائو نو میگردین درسته؟

00:22:05.270 --> 00:22:06.510
از کجا میدونی؟

00:22:10.060 --> 00:22:10.830
مال منه

00:22:14.830 --> 00:22:16.000
امروز صبح

00:22:16.510 --> 00:22:17.790
یه نفر شیائو نورو

00:22:18.240 --> 00:22:19.160
- بیهوش نزدیک دیوان
شرقی - پیدا کرده

00:22:20.440 --> 00:22:21.310
- کمک - یه نفر از حال رفته

00:22:24.070 --> 00:22:24.550
بانو

00:22:25.000 --> 00:22:26.550
بانو

00:22:26.880 --> 00:22:27.920
- بانو چیشده؟
- فرستادنش

00:22:29.200 --> 00:22:30.830
دیوان شرقی

00:22:31.750 --> 00:22:33.000
الانم تو‌ زندانه

00:22:35.160 --> 00:22:37.070
یعنی برگشته دیوان شرقی؟

00:22:37.480 --> 00:22:38.680
بیا بریم بررسیش کنیم

00:22:42.200 --> 00:22:42.960
بانو

00:22:44.070 --> 00:22:45.240
پول سه کاسه ونتونه

00:22:45.640 --> 00:22:46.590
- بقیش باشه - برای
دفعه بعد که اومدم

00:22:47.640 --> 00:22:48.240
باشه

00:23:00.350 --> 00:23:01.160
- چیشد؟
- شیائو نو چی گفت؟

00:23:03.440 --> 00:23:04.750
شیائو نو اعتراف کرده

00:23:05.240 --> 00:23:06.270
- که بانو ووشوئه جونشو - موقع
تلاش برای حفظ زیبایی از دست داده

00:23:07.240 --> 00:23:08.480
ربطی به عالیجناب نداره

00:23:12.400 --> 00:23:13.680
پس ازش پرسیدی که

00:23:14.510 --> 00:23:15.590
جی چو رو‌ دیده یا نه؟

00:23:16.110 --> 00:23:16.880
- پرسیدم - شیائو نو گفت

00:23:18.240 --> 00:23:19.310
هرگز شاهزاده لیو رو ندیده

00:23:21.070 --> 00:23:21.960
- پس چه طوری از -
معبد ویران شده رفته؟

00:23:23.750 --> 00:23:25.270
وقتی رفته دقیقا کجا بوده؟

00:23:26.070 --> 00:23:26.790
گفت که

00:23:27.240 --> 00:23:28.510
هنوز نگران بانو ووشوئه بوده

00:23:29.350 --> 00:23:30.680
برای همین میخواسته بره دیدنش

00:23:31.200 --> 00:23:32.440
- ولی از خستگی
بین راه - بیهوش شده

00:23:33.790 --> 00:23:34.790
وقتی بهوش اومده

00:23:35.240 --> 00:23:36.790
متوجه شده که تو دیوان شرقیه

00:23:37.270 --> 00:23:38.030
پس باشه

00:23:40.550 --> 00:23:41.750
درباره

00:23:42.310 --> 00:23:43.350
دستور شاهزاده چی شنیدم

00:23:43.830 --> 00:23:44.790
- میخوان که - محاکمه
پرونده بانو ووشوئه رو فردا

00:23:45.880 --> 00:23:46.880
انجام بدن

00:23:48.440 --> 00:23:49.240
به این زودی؟

00:23:50.640 --> 00:23:52.000
مربوط به ولیعهده

00:23:52.590 --> 00:23:53.790
- و ووشوئه بهترین
رقاص - تو پایتخت بوده

00:23:55.090 --> 00:23:56.310
- هر چی بیشتر طول بکشه
- شایعات بیشتری پخش میشه

00:24:00.270 --> 00:24:01.270
قضیه باید زودتر حل بشه

00:24:03.400 --> 00:24:04.510
گفت که

00:24:04.790 --> 00:24:06.070
مایله اتهامات ولیعهد رو

00:24:06.830 --> 00:24:08.310
تو دادگاه پاک کنه؟

00:24:10.240 --> 00:24:12.350
[دیوان شرقی]
بیاین ببینین

00:24:12.350 --> 00:24:13.680
- بیاین ببینیم چه خبره - وقتی
از کسی بپرسیم متوجه میشیم

00:24:16.880 --> 00:24:18.310
ولیعهد رو احضار کنین

00:24:28.310 --> 00:24:30.750
لائو سن؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:24:32.310 --> 00:24:33.270
رد میشدم

00:24:40.400 --> 00:24:41.240
لائو سن

00:24:41.550 --> 00:24:43.000
این صندلی برادره

00:24:43.680 --> 00:24:45.030
ولیعهد امروز مظنونه

00:24:45.160 --> 00:24:46.640
برای چی باید اینجا بشینه؟

00:24:47.200 --> 00:24:48.790
شاهزاده لیو درست میگه

00:24:49.960 --> 00:24:50.960
وضعیت و هویت تو

00:24:51.480 --> 00:24:52.790
دادگاه مهم نیست

00:24:53.310 --> 00:24:55.790
فقط عدالت و حقیقت مهمه

00:25:02.270 --> 00:25:04.240
این مرد واقعا مغروره

00:25:04.400 --> 00:25:05.680
خیلی عصبانیم میکنه

00:25:06.200 --> 00:25:06.680
چه طور میتونم

00:25:06.880 --> 00:25:08.350
از دستش خلاص بشم؟

00:25:11.400 --> 00:25:12.070
خدایا

00:25:12.070 --> 00:25:13.590
این شیطان واقعا ترسناکه

00:25:21.350 --> 00:25:22.070
- بانوی من - تازه خبردار شدیم

00:25:23.680 --> 00:25:25.790
شاهزاده لیو به دیوان شرقی رفتن

00:25:29.680 --> 00:25:30.510
اون جی چو

00:25:30.920 --> 00:25:32.200
دقیقا میخواد چیکار کنه؟

00:25:32.440 --> 00:25:33.400
- از زمانی که از نان جینگ
اومده - مرموز رفتار میکنه

00:25:35.240 --> 00:25:37.160
فنگ ار امروز محاکمه رو‌بررسی میکنه

00:25:37.510 --> 00:25:38.830
چطور جرات داره براش دردسر درست کنه؟

00:25:46.440 --> 00:25:47.240
علیاحضرت

00:25:47.750 --> 00:25:49.960
شاهزاده لیو به دیوان شرقی رفته

00:25:50.790 --> 00:25:51.920
این چهارتا بچه

00:25:52.480 --> 00:25:54.270
از بچگی کنار هم بودن

00:25:55.310 --> 00:25:57.240
هرگز انتظار نداشتم که دوباره

00:25:59.110 --> 00:26:00.480
تو دادگاه باهم متحد بشن

00:26:01.310 --> 00:26:03.790
درسته منم همین فکرو دارم

00:26:05.480 --> 00:26:06.640
اعلیحضرت کجان؟

00:26:07.440 --> 00:26:08.920
تو تالار شوان زه هستن

00:26:09.440 --> 00:26:10.640
بریم نگاهی بندازیم

00:26:13.890 --> 00:26:18.700
[تالار شوان زه]

00:26:28.880 --> 00:26:29.550
اعلیحضرت

00:26:31.030 --> 00:26:33.400
شاهزاده لیو به دیوان شرقی رفتن

00:26:33.550 --> 00:26:34.640
برام کاغذ و قلم مو بیار

00:26:35.200 --> 00:26:35.920
دستوری دارم

00:26:36.750 --> 00:26:37.640
بله

00:26:39.640 --> 00:26:40.440
برادر

00:26:41.240 --> 00:26:43.550
وو شوئه رو به قتل رسوندی؟

00:26:44.240 --> 00:26:44.960
نه

00:26:46.200 --> 00:26:48.000
پس چرا وقتی کشته شده کنارش بودی؟

00:26:49.160 --> 00:26:49.880
نمیدونم

00:26:50.640 --> 00:26:51.680
بعد از بیهوش شدن

00:26:52.110 --> 00:26:53.550
اونجا بهوش اومدم

00:27:04.270 --> 00:27:05.310
چه خبره؟

00:27:08.920 --> 00:27:09.680
یادت میاد

00:27:09.680 --> 00:27:11.200
کی بهت حمله کرده؟

00:27:14.200 --> 00:27:15.030
یادمه

00:27:35.035 --> 00:28:30.035
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.