WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:01:26.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت پنجم] 00:01:38.840 --> 00:01:39.790 - یادت هست - کی بهت حمله کرده؟ 00:01:44.120 --> 00:01:44.950 یادمه 00:02:04.400 --> 00:02:05.230 عالیجناب 00:02:06.070 --> 00:02:06.870 متاسفم 00:02:08.120 --> 00:02:09.120 طبق حدس و گمان من 00:02:09.840 --> 00:02:11.750 ووشوئه خودکشی کرده 00:02:14.310 --> 00:02:15.750 چرا باید بخواد خودکشی کنه؟ 00:02:18.590 --> 00:02:19.590 عالیجناب 00:02:21.000 --> 00:02:22.430 خواهش میکنم رازم رو حفظ کنین 00:02:24.680 --> 00:02:26.000 فقط خودش 00:02:26.630 --> 00:02:28.240 دلیلش رو میدونست 00:02:34.190 --> 00:02:35.000 - تو کالبد شکافی - تو بگو 00:02:36.400 --> 00:02:38.190 بگو ووشوئه چه طور مرده 00:02:43.030 --> 00:02:43.590 عالیجناب 00:02:44.190 --> 00:02:46.080 مرگ وو شوئه با زغال چوب و خودکشی بوده 00:02:48.630 --> 00:02:50.590 زغال تو تالار بغلی می سوخته 00:02:51.150 --> 00:02:53.840 ولی بدنش جای دیگه پیدا شده 00:02:55.360 --> 00:02:57.960 چه طور یه مرده 00:02:58.150 --> 00:02:59.280 - میتونه بدنشو - بکشه به اتاقی 00:03:00.120 --> 00:03:01.190 - که برادر هست - ببره؟ 00:03:02.630 --> 00:03:03.750 در رابطه با این سوال 00:03:04.560 --> 00:03:05.800 کسی میتونه جواب بده 00:03:06.080 --> 00:03:06.910 کیه؟ 00:03:07.800 --> 00:03:08.910 - خدمتکار بانو ووشوئه - شیائو نو 00:03:10.000 --> 00:03:10.680 شیائو نورو بیارین 00:03:11.190 --> 00:03:12.750 شیائو نو احضار میشه 00:03:22.080 --> 00:03:22.750 شیائو نو 00:03:23.750 --> 00:03:30.870 بعد از مرگ وو شوئه تو بودی که بدنش رو به اتاق دیگه بردی درسته؟ 00:03:38.190 --> 00:03:39.120 چی گفتی؟ 00:03:45.080 --> 00:03:52.470 بعد از خودکشی بانو ووشوئه تو جسدشو بردی روی صحنه رقص اتاق دیگه گذاشتی 00:03:54.840 --> 00:03:56.630 چه طور ممکنه خواهر شوئه خودکشی کنه؟ 00:03:57.400 --> 00:03:58.910 خیلی خوشگل بود 00:03:59.240 --> 00:04:00.870 خیلیا دوستش داشتن 00:04:02.080 --> 00:04:03.910 چرا باید خودشو میکشت؟ 00:04:04.310 --> 00:04:04.910 - نه - درست نیست 00:04:06.520 --> 00:04:08.190 چرا شیائو نو یهویی حرفاشو عوض کرده؟ 00:04:15.870 --> 00:04:16.600 کار اونه 00:04:17.800 --> 00:04:19.750 این ولیعهدی که مقدس میدونینش 00:04:21.560 --> 00:04:23.360 نه تنها بهش دروغ گفت 00:04:23.750 --> 00:04:24.510 با بی رحمی هم 00:04:24.680 --> 00:04:26.120 اونو کشت 00:04:36.680 --> 00:04:37.390 - ارباب - باید برای 00:04:38.950 --> 00:04:40.120 خواهرم 00:04:40.480 --> 00:04:42.600 وو شوئه عدالت رو برقرار کنین 00:04:44.920 --> 00:04:47.270 ووشوئه، برادر رو دوست داشته؟ 00:04:50.120 --> 00:04:51.630 خواهر شوئه 00:04:51.830 --> 00:04:53.000 - به عالیحناب وفادار بود - با این حال 00:04:56.430 --> 00:04:58.190 عالیجناب 00:04:59.630 --> 00:05:00.240 با زنی که 00:05:00.240 --> 00:05:01.870 معلوم نیست 00:05:02.270 --> 00:05:03.920 از کجاست رابطه داشت 00:05:04.070 --> 00:05:05.680 زنی که معلوم نیست از کجاست؟ 00:05:07.870 --> 00:05:09.160 همین زنه ست شیائو چینگ 00:05:12.240 --> 00:05:13.040 من؟ 00:05:14.870 --> 00:05:15.480 درسته 00:05:16.310 --> 00:05:17.190 خودتی 00:05:18.750 --> 00:05:20.510 از وقتی که اومدی 00:05:22.070 --> 00:05:23.360 خواهر شوئه 00:05:23.560 --> 00:05:25.510 هر روز افسرده تر میشد 00:05:26.040 --> 00:05:26.950 برادر 00:05:27.600 --> 00:05:29.000 این زن رو میشناسی؟ 00:05:30.000 --> 00:05:31.120 مثل خواهر کوچیکترمه 00:05:34.510 --> 00:05:35.310 شیائو نو 00:05:36.830 --> 00:05:38.270 - چه طور تونستی - از معبد ویران شده بری؟ 00:05:41.510 --> 00:05:43.870 کسی گرفته بودتت؟ 00:05:53.940 --> 00:05:54.820 - نمیدونم - درباره چی حرف میزنی 00:06:00.310 --> 00:06:02.120 اشکالی نداره که نمیفهمی 00:06:03.070 --> 00:06:04.480 خودم متوجه شدم 00:06:09.360 --> 00:06:10.070 پس بگو 00:06:11.270 --> 00:06:11.950 - چرا عالیحناب - بعد از 00:06:12.950 --> 00:06:14.070 - کشتن کسی - تو صحنه جرم بمونه 00:06:15.000 --> 00:06:16.560 تا همه بهش شک کنن؟ 00:06:19.630 --> 00:06:20.680 ...این 00:06:23.270 --> 00:06:24.630 به تو مربوطه 00:06:24.800 --> 00:06:26.120 من از کجا بدونم؟ 00:06:27.160 --> 00:06:28.510 البته که نمیدونی 00:06:28.800 --> 00:06:30.070 چون دروغ میگی 00:06:30.310 --> 00:06:31.160 نه 00:06:32.190 --> 00:06:33.630 از اونجایی که اصرار داری قبول نکنی 00:06:34.120 --> 00:06:34.950 مجبورت میکنم که 00:06:34.950 --> 00:06:36.560 حقیقت رو بگی 00:06:38.830 --> 00:06:39.240 - مامور لین - بله 00:06:40.190 --> 00:06:41.000 ضایعات دارو کجاست؟ 00:06:45.830 --> 00:06:46.630 این دارو 00:06:46.630 --> 00:06:48.190 توسط ووشوئه مدت طولانی مصرف میشده 00:06:50.240 --> 00:07:01.480 از اونجایی که از بی وان شو طبیب نان گونگ اینجا هستن بیاین بپرسیم که این چه گیاهیه 00:07:18.480 --> 00:07:20.160 این گیاه اسمش یین بینگه 00:07:20.560 --> 00:07:21.830 باعث زیبایی میشه 00:07:22.310 --> 00:07:23.870 و پیری پوست روبه تاخیر میندازه 00:07:24.560 --> 00:07:26.070 این گیاه سمیه؟ 00:07:27.240 --> 00:07:28.070 - طب سرد شدیدی داره - وقتی در طولانی مدت مصرف بشه 00:07:29.800 --> 00:07:31.190 میتونه باعث یخ زدگی بدن 00:07:31.560 --> 00:07:33.070 که منجر به نارسایی اندام و مرگه بشه 00:07:33.750 --> 00:07:35.000 این سم 00:07:35.390 --> 00:07:36.600 نشونه هایی داره؟ 00:07:37.920 --> 00:07:39.310 تو مرحله مسمومیتش 00:07:39.750 --> 00:07:42.360 بدن لکه های بنفش از خودش نشون میده 00:07:44.680 --> 00:07:45.360 درسته بدن 00:07:45.510 --> 00:07:46.920 لکه های بنفشی روش بوده 00:07:52.070 --> 00:07:52.560 شیائو نو 00:07:53.830 --> 00:07:59.560 به خاطر اینکه ووشوئه از این دارواستفاده میکرده روی بدنش نشونه هایی داشته 00:08:00.830 --> 00:08:02.800 به عنوان نزدیکترین خدمتکارش 00:08:03.430 --> 00:08:04.190 - به احتمال زیاد - میدونستی که اون مسموم شده 00:08:06.360 --> 00:08:07.510 چرا مسمومش کردی؟ 00:08:08.160 --> 00:08:09.000 داری مزخرف میگی 00:08:09.950 --> 00:08:11.680 من خواهر شوئه رو مسموم نکردم 00:08:13.160 --> 00:08:14.160 - نمیگی نه؟ - خودم میگم 00:08:18.070 --> 00:08:19.560 به خاطر این بوده ووشوئه صورتت رو خراب کرده 00:08:26.160 --> 00:08:27.870 چون از زمانی که کوچیک بودی زیبا بودی 00:08:28.120 --> 00:08:29.070 بعضی از مهمون ها دوستت داشتن 00:08:30.270 --> 00:08:31.190 - از روی عصبانیت - وو شوئه صورتت رو زخم کرد 00:08:32.840 --> 00:08:34.030 و اجازه نداد درمان بشی 00:08:34.960 --> 00:08:35.550 - برای همین - صورتت 00:08:36.480 --> 00:08:37.750 جای زخم داره 00:08:38.630 --> 00:08:40.320 هرچند بازم خوب به نظر میرسی 00:08:41.510 --> 00:08:43.870 ولی ازش کینه داشتی 00:08:44.870 --> 00:08:45.790 - به خاطر همین - مخفیانه وو شوئه رو مسموم کردی 00:08:49.480 --> 00:08:50.440 نه 00:08:52.390 --> 00:08:54.150 من نبودم 00:08:56.510 --> 00:08:57.360 - ووشوئه مدت زیادی - این سم رو‌خورده 00:08:59.200 --> 00:09:00.200 بدنش خیلی سرد بوده 00:09:00.550 --> 00:09:02.200 به گرمای زیادی 00:09:02.320 --> 00:09:03.120 برای گرم کردن نیاز داشته 00:09:04.120 --> 00:09:04.840 اون روز 00:09:05.080 --> 00:09:06.870 وقتی خودشو با زغال چوب گرم میکرده 00:09:07.600 --> 00:09:09.840 از پنبه استفاده کردی که 00:09:10.270 --> 00:09:11.600 درها و پنجره هارو بپوشونی 00:09:13.120 --> 00:09:14.120 بعد از کشتنش 00:09:14.670 --> 00:09:16.200 اونو گردن عالیجناب انداختی 00:09:22.480 --> 00:09:23.080 نه 00:09:23.390 --> 00:09:25.360 نه من نبودم 00:09:25.750 --> 00:09:26.240 - ...من - چرا من 00:09:27.150 --> 00:09:29.390 باید خواهر شوئه رو میکشتم؟ 00:09:32.480 --> 00:09:33.870 هرچند قبول نمیکنی 00:09:35.120 --> 00:09:36.750 پاهات بهت خیانت میکنه 00:09:41.000 --> 00:09:41.910 چون به 00:09:41.910 --> 00:09:43.440 زیبایی و رقص ووشوئه حسادت میکردی 00:09:44.390 --> 00:09:45.390 - مخفیانه - روی خاک طلا پا گذاشتی تا عصبانیتت رو تخلیه کنی 00:09:46.790 --> 00:09:47.510 - رد پاهای گرد و غبار طلا - تو صحنه بوده 00:09:49.150 --> 00:09:50.270 - بهترین مدرکه - دست از بهونه اوردن بردار 00:09:51.870 --> 00:09:52.550 غیر ممکنه 00:09:53.150 --> 00:09:55.270 هیچ غبار طلا روی کفش هام نیست 00:09:59.840 --> 00:10:00.870 خواهر شوئه 00:10:01.670 --> 00:10:03.320 هرچند صورتت رو خراب کرده 00:10:05.480 --> 00:10:06.670 ولی برای مدت 00:10:06.870 --> 00:10:08.750 طولانی کنار هم بودین 00:10:10.080 --> 00:10:11.790 خیلی بهم نزدیک بودین 00:10:13.480 --> 00:10:14.910 - چه طور تونستی - نگاه کنی که میمیره؟ 00:10:17.910 --> 00:10:20.870 حتی از مرگش به عنوان مدرک دروغ استفاده کردی 00:10:30.670 --> 00:10:32.480 شخصی بودی که از همه بیشتر بهت اعتماد داشته 00:10:33.480 --> 00:10:34.440 نه 00:10:40.320 --> 00:10:41.750 خواهر شوئه رو 00:10:41.910 --> 00:10:44.000 من نکشتم 00:10:45.750 --> 00:10:47.790 خودکشی کرد 00:10:50.320 --> 00:10:52.200 فقط بدنش رو 00:10:52.600 --> 00:10:54.870 تا اتاق بردم 00:11:04.440 --> 00:11:05.270 گرد و غبار طلا هم 00:11:05.440 --> 00:11:07.630 اون روز تو اتاق نبود 00:11:07.840 --> 00:11:09.080 داره دروغ میگه 00:11:09.320 --> 00:11:12.150 ارباب من کسیو نکشتم 00:11:14.910 --> 00:11:15.790 شاهزاده چی 00:11:16.200 --> 00:11:17.600 پرونده حل شده 00:11:18.150 --> 00:11:19.360 بانو ووشوئه خودکشی کرده 00:11:19.790 --> 00:11:21.910 فردی که جسد رو جابجا کرده شیائو نو بوده 00:11:22.270 --> 00:11:23.200 ...من 00:11:30.670 --> 00:11:31.480 - بگو - چرا دروغ گفتی 00:11:33.120 --> 00:11:34.510 و برای برادرم پاپوش دوختی؟ 00:11:35.200 --> 00:11:36.910 نمیدونم 00:11:38.790 --> 00:11:41.480 چیزی نمیدونم 00:11:42.440 --> 00:11:44.240 داشتی تو داستان ساختن از من جلو میزدی؟ 00:11:44.440 --> 00:11:46.080 هنوز راه داری 00:11:46.390 --> 00:11:47.630 سوالی دارم 00:11:48.790 --> 00:11:49.870 چه سوالی؟ 00:11:51.120 --> 00:11:52.840 حتی اگه ووشوئه خودکشی کرده باشه 00:11:54.360 --> 00:11:56.320 چرا ولیعهد کنارش بوده 00:11:57.360 --> 00:11:59.270 اونو نگه داشته؟ 00:12:00.510 --> 00:12:01.550 - مگه تو نبودی که - با لباس طلایی اونو گول زدی 00:12:03.080 --> 00:12:04.080 - تا خودکشی کنه - دیوان شرقی بررسیش کنه 00:12:06.360 --> 00:12:07.320 حتی مجبورش کردی که 00:12:07.320 --> 00:12:09.000 برای رد گم کنی و پاپوش درست کردن 00:12:09.000 --> 00:12:09.630 ولیعهد به 00:12:09.630 --> 00:12:11.440 عنوان قاتل معرفی بشه 00:12:17.670 --> 00:12:18.510 چه رابطه ای 00:12:19.270 --> 00:12:20.440 بین ولیعهد و 00:12:21.480 --> 00:12:22.910 وو شوئه هست؟ 00:12:26.510 --> 00:12:27.790 فقط میخوای به ولیعهد تهمت بزنی 00:12:28.030 --> 00:12:28.910 - که با ووشوئه رابطه داشته - تا اعلیحضرت عصبانی بشه 00:12:30.150 --> 00:12:31.390 - دیوان شرقی رو ازش بگیره - شیائو چینگ 00:12:38.440 --> 00:12:39.200 - من و بانو ووشوئه - فقط دوست بودیم 00:12:41.550 --> 00:12:42.600 خوب مینواخت 00:12:43.200 --> 00:12:45.440 دربارش حرف میزدیم و تبادل نظر میکردیم 00:12:45.870 --> 00:12:46.600 فقط همین 00:12:48.910 --> 00:12:50.440 میترسم 00:12:51.750 --> 00:12:53.120 این حرفت 00:12:54.030 --> 00:12:56.480 نتونه جلوی دهن مردمو بگیره 00:13:02.000 --> 00:13:02.480 برادر سوم 00:13:03.360 --> 00:13:05.080 چرا انقدر کینه ای هستی؟ 00:13:07.150 --> 00:13:07.910 چون 00:13:10.200 --> 00:13:11.840 میخوام یه 00:13:12.910 --> 00:13:14.750 خدمتکار جالب پیدا کنم 00:13:20.030 --> 00:13:21.120 میدونین من کی هستم؟ 00:13:21.510 --> 00:13:23.120 میدونی کی پشت منه؟ 00:13:23.360 --> 00:13:25.120 البته که شاهزاده لیوئه 00:13:25.750 --> 00:13:27.550 شاهزاده لیو ارباب منه 00:13:28.030 --> 00:13:30.240 پس منم ارباب خوبی میشم 00:13:49.320 --> 00:13:52.440 مثل ماه روشنی و منم مثل مه هستم 00:13:53.000 --> 00:13:55.630 مه ماه رو دنبال میکنه و قطرات شبنم رو پشت سر میذاره 00:13:56.600 --> 00:13:59.390 تو در نواختن خوب هستی و من در رقص 00:14:00.080 --> 00:14:03.120 وقتی نواختن تموم بشه مردم میرن 00:14:03.390 --> 00:14:04.030 - فقط اندوه باقی میمونه - یه شعر عاشقانه 00:14:05.200 --> 00:14:06.670 از بانو ووشوئه برای ولیعهده 00:14:09.120 --> 00:14:10.320 از محتوا هم میشه فهمید که 00:14:11.550 --> 00:14:13.550 هردو عمیقا عاشق هم هستن 00:14:13.870 --> 00:14:15.080 به نظرم 00:14:16.440 --> 00:14:17.910 ووشوئه میخواسته 00:14:18.120 --> 00:14:19.750 ولیعهد زمان مرگش کنارش باشه 00:14:21.080 --> 00:14:23.000 درست مثل شایعات 00:14:25.320 --> 00:14:26.790 ولیعهد 00:14:28.270 --> 00:14:29.960 فقط یه مرد بی عاطفه ست 00:14:30.960 --> 00:14:31.960 - این داستان - خیلی زیبا خلق شده 00:14:34.840 --> 00:14:35.390 - درسته - تو داستان ساختن 00:14:37.910 --> 00:14:39.440 از بقیه بدتر نیستم 00:14:40.550 --> 00:14:41.550 نه تنها این 00:14:43.080 --> 00:14:44.030 تو ایجاد مدرک 00:14:45.440 --> 00:14:47.240 از هیچ کسی بدتر نیستم 00:14:48.960 --> 00:14:51.150 به نظر میاد که بعد از مرگ بانو ووشوئه 00:14:51.840 --> 00:14:53.150 عالیجناب باید 00:14:53.910 --> 00:14:56.000 شهرت یه مرد بی عاطفه رو تحمل کنه 00:14:57.120 --> 00:14:58.390 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:07.080 --> 00:15:07.870 ولیعهد 00:15:09.200 --> 00:15:10.320 یا خودت؟ 00:15:11.870 --> 00:15:13.390 فقط میتونی از یکی محافظت کنی 00:15:19.510 --> 00:15:20.200 اعلیحضرت 00:15:21.080 --> 00:15:23.240 ا چو از بچگی اینجا رو ترک کرده بوده 00:15:23.510 --> 00:15:25.550 به عنوان گروگان تو نان جینگ بوده 00:15:26.030 --> 00:15:27.200 اون بیرون تنها بوده 00:15:27.510 --> 00:15:29.200 باید رنج های زیادی کشیده باشه 00:15:29.840 --> 00:15:31.440 بالاخره برگشته 00:15:32.000 --> 00:15:33.550 به عنوان پدر و مادرش 00:15:34.030 --> 00:15:35.270 باید به خوبی باهاش رفتار کنیم 00:15:39.240 --> 00:15:40.200 به نظرت 00:15:41.150 --> 00:15:42.480 باید باهاش چه طور رفتار کنیم؟ 00:15:47.670 --> 00:15:49.840 به نظر میاد فقط یه سوء تفاهم بوده 00:15:50.630 --> 00:15:51.270 جناب 00:15:52.200 --> 00:15:53.390 میتونی محاکمه رو ادامه بدی 00:15:54.320 --> 00:15:56.120 بعد از چند ساعت که از مرگش گذشت 00:15:56.630 --> 00:15:57.840 ووشوئه هنوزم مثل دورانی بود که زنده بوده 00:15:58.270 --> 00:15:59.320 دلیلش چیه؟ 00:16:01.840 --> 00:16:03.440 دلیلش اینکه 00:16:03.440 --> 00:16:05.360 لباس رقص خاصی پوشیده بوده 00:16:05.750 --> 00:16:06.360 بعد از پوشیدنش 00:16:06.630 --> 00:16:08.790 میتونه ظاهر قبل از مرگش رو حفظ کنه 00:16:09.080 --> 00:16:10.320 لباس طلایی 00:16:10.630 --> 00:16:12.120 از منشا خارق العاده ای میاد 00:16:13.600 --> 00:16:14.550 یک هدیه 00:16:14.670 --> 00:16:16.870 به ملکه توسط فویوئه 00:16:17.910 --> 00:16:19.670 هرچند ملکه دوستش نداشتن 00:16:19.670 --> 00:16:21.510 و به معبد ژن دائو فرستاده شد 00:16:22.390 --> 00:16:24.790 هنوزهم متعلق به ملکه بوده 00:16:25.630 --> 00:16:26.270 این لباس چه طور 00:16:26.270 --> 00:16:27.870 به دست ووشوئه رسیده؟ 00:16:28.360 --> 00:16:33.030 به علاوه چه طور میتونسته مطمئن باشه که این لباس میتونه زیباییش رو حفظ کنه؟ 00:16:34.390 --> 00:16:35.960 از مادرم اجازه گرفتم که 00:16:37.120 --> 00:16:38.240 بانو ووشوئه 00:16:38.840 --> 00:16:40.080 با این لباس دفن بشه 00:16:40.360 --> 00:16:41.200 چی؟ 00:16:42.240 --> 00:16:43.360 جی یون داره 00:16:43.510 --> 00:16:45.390 اعتراف میکنه رابطه ای با وو شوئه داره 00:16:46.030 --> 00:16:47.960 ولی برای چی این کارو میکنه؟ 00:16:48.200 --> 00:16:51.030 فرمان سلطنتی اینجاست 00:16:59.630 --> 00:17:00.360 - مقابل فرمان سلطنتی زانو نمیزنی - میخوای سرتو از دست بدی؟ 00:17:01.600 --> 00:17:02.390 - تو هم زانو نزدی - زانو میزنم 00:17:04.070 --> 00:17:04.750 تو‌اول زانو بزن 00:17:20.200 --> 00:17:21.830 به دستور اسمان 00:17:22.030 --> 00:17:23.640 اعلیحضرت این فرمان رو نوشتن 00:17:23.960 --> 00:17:26.680 ولیعهد، جی یون، اعلیحضرت رو 00:17:26.880 --> 00:17:28.270 با داشتن فضیلت بد نا امید کردن 00:17:28.790 --> 00:17:31.790 سمت وی ​​به عنوان رئیس دیوان شرقی لغو میشه 00:17:31.960 --> 00:17:35.200 و شاهزاده لیو، جی چو جایگزینشون میشن 00:17:35.480 --> 00:17:37.160 امیدوارم متواضع، فداکار 00:17:37.270 --> 00:17:38.480 منضبط باشی 00:17:38.640 --> 00:17:40.640 و ناامیدم نکنی 00:17:40.960 --> 00:17:42.440 فرمان رو میپذیریم 00:17:42.680 --> 00:17:44.510 تعظیم 00:17:54.240 --> 00:17:54.960 شیائو چینگ 00:17:57.880 --> 00:17:58.510 خوبی؟ 00:17:59.000 --> 00:18:00.400 نقشت چیه؟ 00:18:01.880 --> 00:18:02.510 - اول میخوام - مامور لین درمانم کنه 00:18:04.070 --> 00:18:05.510 یکم پیش خیلی محکم زانو اسیب دید 00:18:05.680 --> 00:18:07.880 فکر کنم زانوم اسیب دیده 00:18:08.200 --> 00:18:09.440 بیرون امن نیست 00:18:09.680 --> 00:18:11.160 بیا بریم عمارت ولیعهد 00:18:11.790 --> 00:18:13.200 چه درمان باشه چه چیز دیگه ای 00:18:13.680 --> 00:18:15.000 میتونیم بهش رسیدگی کنیم 00:18:16.510 --> 00:18:17.790 اشکالی نداره عالیجناب 00:18:18.200 --> 00:18:20.510 الان خار تو چشم جی چوام 00:18:20.680 --> 00:18:22.160 اگه کنار جی یون بمونم 00:18:22.270 --> 00:18:24.070 ممکنه براش دردسر بشه 00:18:25.590 --> 00:18:26.240 راستی 00:18:26.960 --> 00:18:28.350 یکم پیش تو دادگاه 00:18:29.400 --> 00:18:30.640 چرا دلیل واقعی 00:18:30.790 --> 00:18:33.270 خودکشی وو شوئه رو نگفتی؟ 00:18:36.000 --> 00:18:37.160 میخوام کمک کنم رازش حفظ بشه 00:18:39.240 --> 00:18:40.960 به خاطر بقیه رنج کشیدی 00:18:41.790 --> 00:18:42.960 - واقعا که - مرد رویایی همه هستی 00:18:45.200 --> 00:18:46.160 بانو شیائو چینگ 00:18:48.110 --> 00:18:49.110 فراموش نکن 00:18:50.110 --> 00:18:51.640 مال منی 00:18:56.510 --> 00:18:57.160 چیه؟ 00:18:58.000 --> 00:18:58.790 پشیمون شدی؟ 00:18:59.310 --> 00:19:00.480 ادم انعطاف پذیری هستم 00:19:00.750 --> 00:19:02.000 - لازم باشه ازش اطاعت میکنم - خجالت اور نیست 00:19:05.270 --> 00:19:06.200 عالیجناب 00:19:06.510 --> 00:19:08.110 موقعیت پایینی دارم 00:19:08.350 --> 00:19:09.680 می ترسم لایق نباشم 00:19:09.920 --> 00:19:10.790 که کنارت بمونم 00:19:11.400 --> 00:19:12.350 - چه طوره رحم کنی و - بزاری برم 00:19:14.590 --> 00:19:16.550 واقعا لیاقت من رو نداری 00:19:19.510 --> 00:19:20.240 با این حال 00:19:21.070 --> 00:19:23.310 هنوزم میتونی خدمتکار 00:19:24.070 --> 00:19:25.000 - عمارت باشی - به عنوان خدمتکار؟ 00:19:26.160 --> 00:19:26.830 ...من 00:19:31.160 --> 00:19:32.000 - عالیجناب - رفتارت 00:19:33.350 --> 00:19:34.920 دقیقا مثل یه رئیس سلطه گره 00:19:35.920 --> 00:19:36.880 برادر سوم 00:19:39.160 --> 00:19:40.350 شیائو چینگ دوست منه 00:19:41.110 --> 00:19:42.160 - برای درمان - به عمارت خودم میبرمش 00:19:43.480 --> 00:19:44.790 عمارت تو؟ 00:19:46.680 --> 00:19:47.960 به غیر دیوان شرقی 00:19:48.550 --> 00:19:50.110 بانو شیائو چینگ خودش اعتراف کرد 00:19:50.110 --> 00:19:51.510 از افراد منه 00:19:54.310 --> 00:19:56.270 چرا باید به عمارت ولیعهد بره؟ 00:19:57.240 --> 00:19:58.830 یعنی هویتش رو 00:19:58.830 --> 00:20:01.200 جلو دیوان شرقی جعل کرده؟ 00:20:03.510 --> 00:20:04.480 - منظورم این نیست - پس منظورت چیه؟ 00:20:06.550 --> 00:20:08.240 شیائو چینگ ربطی به پرونده ووشوئه نداره 00:20:08.830 --> 00:20:09.510 - پای افراد بیگناه رو - به پرونده باز نکن 00:20:11.400 --> 00:20:12.960 خودش بود که تو دادگاه مزخرف بهم بافید و 00:20:13.110 --> 00:20:14.160 شاهد رو ترسوند 00:20:14.750 --> 00:20:15.960 بیگناهه؟ 00:20:19.310 --> 00:20:20.160 به نظرم 00:20:20.830 --> 00:20:22.160 نه تنها بی گناه نیست 00:20:22.510 --> 00:20:24.680 حتی باتوهم 00:20:25.160 --> 00:20:26.270 دست به یکی کرده 00:20:28.110 --> 00:20:28.750 - افراد - بله 00:20:30.550 --> 00:20:31.070 زنی که تو دادگاه 00:20:31.200 --> 00:20:32.640 شلوغ کاری کردم بگیرین 00:20:32.830 --> 00:20:33.830 و بندازینش زندان 00:20:34.640 --> 00:20:36.510 فردا دوباره دادگاه برگذار میشه 00:20:38.310 --> 00:20:39.110 عالیجناب 00:20:40.070 --> 00:20:41.070 - به عمارتتون برین - بمونین 00:20:42.640 --> 00:20:43.400 ا چو 00:20:44.030 --> 00:20:45.200 عالیجناب 00:20:49.160 --> 00:20:50.350 پونزده سال گذشته 00:20:51.270 --> 00:20:53.240 هنوزم متوجهش نشدی 00:20:54.640 --> 00:20:56.510 چی میخوای 00:20:57.350 --> 00:20:59.200 اگه چیزی هست 00:21:00.270 --> 00:21:01.750 باید بدستش بیاری 00:21:02.440 --> 00:21:03.550 شیائو چینگ که شی نیست 00:21:06.070 --> 00:21:07.510 درسته یه شی نیستم 00:21:08.030 --> 00:21:08.480 - یه ادمم - حق انتخاب دارم 00:21:10.310 --> 00:21:11.830 انتخابت چیه؟ 00:21:23.030 --> 00:21:23.680 عالیجناب 00:21:23.960 --> 00:21:25.750 جی چو همیشه در حال نقشه کشیه 00:21:27.240 --> 00:21:28.920 اگه دوباره بهش اجازه بدیم پرونده رو باز کنه 00:21:29.200 --> 00:21:30.270 - کسی چه میدونه چه نقشه ای میریزه - باهاش میرم 00:21:31.590 --> 00:21:32.350 نمیشه 00:21:33.160 --> 00:21:34.310 - اگه باهاش بری - ممکنه خطرناک باشه 00:21:37.310 --> 00:21:38.440 قرار نیست اتفاقی بیفته 00:21:38.750 --> 00:21:40.270 مطمئن نیستیم کی به کی اسیب میزنه 00:21:43.920 --> 00:21:44.830 انتخابم شاهزاده لیوئه 00:21:47.830 --> 00:21:48.550 بریم 00:22:00.200 --> 00:22:01.200 به خاطر ولیعهد 00:22:01.790 --> 00:22:03.350 حاضری خودتو قربانی کنی 00:22:04.030 --> 00:22:05.590 واقعا فداکاری 00:22:06.400 --> 00:22:07.510 هر طوری میخوای فکر کن 00:22:08.400 --> 00:22:09.200 بین عمارت شاهزاده و زندان 00:22:09.550 --> 00:22:11.240 هر کسی باشه عمارت شاهزاده رو‌انتخاب میکنه 00:22:12.110 --> 00:22:12.750 چیه؟ 00:22:13.200 --> 00:22:15.790 عمارت شاهزاده لیو از زندان بدتره؟ 00:22:17.680 --> 00:22:18.440 دوست دارم ببینم 00:22:18.440 --> 00:22:19.960 چقدر این لبخندت میمونه 00:22:22.160 --> 00:22:23.640 منتظر باش 00:22:27.440 --> 00:22:28.750 چهل سال پیش 00:22:29.750 --> 00:22:30.750 افسانه میگن 00:22:30.960 --> 00:22:32.680 که یه رقصنده معروف تو شن یانگ وجود داشته 00:22:32.960 --> 00:22:34.550 اسمش گونگ سون شون بوده 00:22:35.680 --> 00:22:36.400 - میگن که - رقص لو شنش 00:22:38.200 --> 00:22:39.350 دنیا رو شوکه میکرده 00:22:39.640 --> 00:22:40.920 هر کی رقصش رو دیده 00:22:41.200 --> 00:22:42.590 شگفت زده میشده 00:22:43.750 --> 00:22:44.880 - رقصش - بهتر از وو شوئه بوده؟ 00:22:48.030 --> 00:22:49.350 از هم دور نیستن 00:22:53.440 --> 00:22:54.750 با این حال 00:22:55.310 --> 00:22:55.830 این دوتا رقصنده 00:22:55.830 --> 00:22:57.480 چهل سال اختلاف سنی دارن 00:22:58.030 --> 00:22:59.510 چه ربطی بهم میتونن داشته باشن؟ 00:23:26.640 --> 00:23:27.310 - دو روز پیش - ناخواسته 00:23:28.830 --> 00:23:30.200 پرونده ای رو باز کردم 00:23:30.680 --> 00:23:32.200 درباره صاحب چین یا 00:23:32.400 --> 00:23:33.830 گونگ سون شو بود 00:23:34.070 --> 00:23:35.550 سرای چین یا؟ 00:23:41.350 --> 00:23:42.030 ممکنه 00:23:42.960 --> 00:23:44.510 گونگ سون شو 00:23:44.680 --> 00:23:45.640 وو شوئه یکی باشن؟ 00:23:46.590 --> 00:23:48.750 هر کاری که ولیعهد انجام داده 00:23:49.070 --> 00:23:50.070 برای حفظ کردن راز 00:23:50.240 --> 00:23:51.640 وو شوئه بوده؟ 00:23:52.010 --> 00:23:53.510 [ولیعهد] 00:24:01.510 --> 00:24:02.680 یک بار گونگ سون شو 00:24:03.310 --> 00:24:04.750 الانم وو شوئه 00:24:05.880 --> 00:24:07.790 زیبایی زندگیم رو محدود کرده 00:24:08.160 --> 00:24:10.110 امیدوارم مرگ بتوانه به این موضوع پایان بده 00:24:10.550 --> 00:24:12.400 خواهش میکنم خواستم رو براورده کنین 00:24:12.960 --> 00:24:15.070 شیائو نو 00:24:15.270 --> 00:24:16.350 فقط یک زندگی داره 00:24:16.880 --> 00:24:18.680 نمیخوام اونم زندگی منو پیش بگیره 00:24:19.270 --> 00:24:20.550 برای همین زیباییش رو از بین بردم 00:24:21.030 --> 00:24:22.070 بعد از مرگم 00:24:22.680 --> 00:24:24.200 خواهش میکنم 00:24:24.350 --> 00:24:26.200 مراقبش باشین 00:24:33.510 --> 00:24:35.200 زیباترین زن تو شن یانگ 00:24:35.680 --> 00:24:36.350 - ووشوئه - بدرود 00:24:41.030 --> 00:24:41.790 - برادر دوم - چرا انقدر 00:24:43.200 --> 00:24:45.160 وو شوئه رو دوست داری؟ 00:24:46.110 --> 00:24:47.790 زیباترین زن شن یانگ بود 00:24:48.160 --> 00:24:49.240 کافی نیست؟ 00:24:52.030 --> 00:24:53.110 - ولی شنیدم - بعد از مرگش 00:24:54.550 --> 00:24:56.680 حاضر نبودی بدنش رو ببینی 00:24:58.550 --> 00:25:00.240 چرا باید به بدنش نگاه کنم؟ 00:25:01.070 --> 00:25:01.960 اینجوری 00:25:02.680 --> 00:25:04.240 برای همیشه تو قلبم میمونه 00:25:06.160 --> 00:25:07.200 میگی 00:25:07.920 --> 00:25:08.720 - چرا برادر بزرگ تر - از مادر اجازه گرفت 00:25:10.310 --> 00:25:12.510 تا ووشوئه بتونه لباس طلایی رو نگه داره 00:25:12.750 --> 00:25:13.310 - حتی باعث شد که - دیوان شرقی رو از دست بده 00:25:15.640 --> 00:25:16.790 حدس میزنم براش متاسف بوده 00:25:17.200 --> 00:25:18.510 فهمیدنش سخت نیست 00:25:18.960 --> 00:25:20.880 برادر بزرگ تر مهربونه ولی صبر نداره 00:25:21.200 --> 00:25:21.790 چرا کاری که 00:25:21.960 --> 00:25:23.310 متخصصش تویی انجام داده؟ 00:25:25.880 --> 00:25:27.270 من که اینجوری نیستم 00:25:31.680 --> 00:25:32.440 مادرم همیشه 00:25:33.350 --> 00:25:34.550 مجبورم میکنه 00:25:35.550 --> 00:25:36.440 چیزهایی هست 00:25:37.000 --> 00:25:38.920 که خارج اراده منه 00:25:45.880 --> 00:25:46.480 عالجناب 00:25:47.550 --> 00:25:49.240 بانو چینگ به عمارت شاهزاده لیو برگشتن 00:25:49.750 --> 00:25:50.480 - در امانن - قبل از تایید 00:25:51.960 --> 00:25:53.000 هویت واقعی شیائو چینگ 00:25:54.030 --> 00:25:55.680 برادر سوم بی پروا اقدامی نمی کنه 00:25:57.030 --> 00:25:57.790 [محافظ ولیعهد، فانگ چنگ] بانو چینگ 00:25:58.270 --> 00:25:59.310 در امانن یا تو‌خطرن؟ 00:25:59.830 --> 00:26:00.640 قسمت خطرناکش اینکه 00:26:01.790 --> 00:26:03.590 برادر سوم بیخیال کشتن هوا چنگ گه نمیشه 00:26:03.720 --> 00:26:10.300 [تالار ان شینگ] 00:26:10.310 --> 00:26:11.200 برای یه خدمتکار 00:26:11.200 --> 00:26:13.000 همچین غذای خوبی اماده کردی 00:26:13.680 --> 00:26:15.400 اتاقم خیلی خوبه 00:26:16.310 --> 00:26:18.680 واقعا سخاوتمندی عالیجناب 00:26:20.480 --> 00:26:22.440 امادشون کردم 00:26:23.400 --> 00:26:25.000 چون لایقش بودی 00:26:32.310 --> 00:26:33.550 نمیخوای که مسمومم کنی؟ 00:26:35.920 --> 00:26:36.960 میتونی امتحان کنی 00:26:38.480 --> 00:26:40.640 خب امتحان میکنم 00:26:45.550 --> 00:26:46.200 چیه؟ 00:26:46.920 --> 00:26:48.640 نمی ترسی که مسمومت کنم؟ 00:26:50.200 --> 00:26:51.680 در مقایسه با مسموم کردن من 00:26:51.960 --> 00:26:53.030 فکر کنم تو 00:26:53.480 --> 00:26:55.070 ترجیح میدی منو نگه داری 00:26:55.200 --> 00:26:56.440 اروم اروم شکنجه کنی 00:26:58.200 --> 00:26:58.880 فقط حدس میزنم 00:27:06.030 --> 00:27:06.790 قراره 00:27:06.790 --> 00:27:08.310 تو تالار شوان یو که کناریه بمونم 00:27:09.400 --> 00:27:10.830 اگه چیزی یادت اومد 00:27:11.960 --> 00:27:14.240 مربوط به هوا چینگ گه ست 00:27:17.160 --> 00:27:18.590 میتونی بیای پیشم 00:27:27.160 --> 00:27:28.550 بعد از این همه فرار 00:27:28.790 --> 00:27:29.750 معلوم شد که دور خودم میچرخیدم 00:27:30.160 --> 00:27:32.110 بازم‌ برگشتم عمارت شاهزاده لیو 00:27:32.440 --> 00:27:33.920 تا اینجا مشکلی نداره 00:27:34.240 --> 00:27:35.200 - وقتی جی چو متوجه بشه - هوا چینگ گه منم 00:27:36.830 --> 00:27:39.310 مطمئنم دوباره میکشتم 00:27:39.440 --> 00:27:40.240 - عالیجناب - باید برمو 00:27:41.310 --> 00:27:42.830 دوباره بانو چینگ رو نجات بدم؟ 00:27:46.640 --> 00:27:48.070 الان همه میدونن 00:27:48.240 --> 00:27:49.590 اون متعلق به عمارت شاهزاده لیوئه 00:27:50.640 --> 00:27:51.830 این موضوع 00:27:52.270 --> 00:27:54.240 حق ازادی نداره 00:28:19.590 --> 00:28:20.400 کیه؟ 00:28:29.730 --> 00:28:36.730 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:36.754 --> 00:29:26.755 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.