WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [ قسمت هشتم ] 00:01:39.150 --> 00:01:40.590 انقدر تلاش کردم 00:01:41.120 --> 00:01:46.870 چرا جی چو هیچ نشونه ای از خوب شدن نشون نمیده؟ 00:02:08.310 --> 00:02:08.960 عالیجناب 00:02:09.630 --> 00:02:11.240 شیائو چینگ تازگیا عجیب رفتار میکنه 00:02:12.000 --> 00:02:13.030 به دلایلی 00:02:13.680 --> 00:02:15.240 خیلی به شاهزاده لیو نزدیک شده 00:02:18.680 --> 00:02:20.080 از اولشم برادر سوم رو دوست داشت 00:02:20.520 --> 00:02:21.190 حدس میزنم 00:02:22.080 --> 00:02:23.520 به چیزی که میخواسته رسیده 00:02:27.190 --> 00:02:28.520 تا زمانی که درامانه خوبه 00:02:34.310 --> 00:02:36.240 شیائو چینگ واقعا شاهزاده لیو رو دوست داره؟ 00:02:37.750 --> 00:02:38.630 ولی فکر میکنم 00:02:39.680 --> 00:02:41.310 شاهزاده لیو با شیائو چینگ مهربان تر 00:02:41.960 --> 00:02:43.240 شده 00:02:47.280 --> 00:02:47.910 مامور لین 00:02:48.400 --> 00:02:49.840 پرونده های زیادی تو دیوان شرقی وجود داره 00:02:50.590 --> 00:02:51.190 - حتما برات سخته - نقش اول مرد؟ 00:02:53.630 --> 00:02:54.870 عالیه 00:02:55.310 --> 00:02:56.590 خط داستانی زوج اصلیم 00:02:56.840 --> 00:02:58.150 بالاخره شروع میشه 00:03:00.360 --> 00:03:01.630 دوباره چه نقشه ای میریزی؟ 00:03:04.080 --> 00:03:04.840 - هیچی - چیزی نیست 00:03:06.030 --> 00:03:07.030 مامور لین بود؟ 00:03:08.470 --> 00:03:10.360 نه اشتباه میکنی 00:03:24.030 --> 00:03:24.630 فنگ ار 00:03:25.240 --> 00:03:28.840 از بانو لیو راضی هستی؟ 00:03:29.960 --> 00:03:31.190 اگه بگم نیستم چی؟ 00:03:34.840 --> 00:03:37.000 ازدواجیه که من برات ترتیب دادم 00:03:37.360 --> 00:03:39.120 پدرت همین الانشم باهاش موافقت کرده 00:03:39.310 --> 00:03:40.360 نمیتونی راضی نباشی 00:03:41.430 --> 00:03:43.470 به علاوه دختر طبیب سلطنتی لیو 00:03:43.750 --> 00:03:44.840 - باهوش، با فضیلت - ملایم و جذابه 00:03:46.750 --> 00:03:48.080 میتونه ازت مراقبت کنه 00:03:48.310 --> 00:03:49.630 از اونجایی که ادم خیلی بی خیالی هستی 00:03:50.430 --> 00:03:51.680 به نظرم 00:03:52.120 --> 00:03:53.750 برای تو عالیه 00:03:54.430 --> 00:03:55.960 مراقب من باشه؟ 00:03:56.240 --> 00:03:57.310 - پس میخوای یه مادر - دیگه برام پیدا کنی؟ 00:03:58.960 --> 00:04:00.400 چی داری میگی؟ 00:04:01.910 --> 00:04:02.590 هیچی 00:04:05.190 --> 00:04:05.910 افراد 00:04:07.030 --> 00:04:07.520 - بله - دو روز دیگه 00:04:09.280 --> 00:04:11.280 ضیافتی تو قصر برگذار میشه 00:04:11.630 --> 00:04:13.520 نامزدی شاهزاده دوم اعلام میشه 00:04:13.840 --> 00:04:15.400 تا اون موقع تمام اشراف زاده ها 00:04:15.400 --> 00:04:17.190 باید به ضیافت دعوت بشن 00:04:17.870 --> 00:04:18.750 کسایی که تو ضیافت شرکت نکنن 00:04:19.070 --> 00:04:21.430 به من بی احترامی کردن 00:04:22.560 --> 00:04:23.240 - بله - فورا بهش رسیدگی میکنم 00:04:25.070 --> 00:04:25.800 به علاوه 00:04:26.510 --> 00:04:29.190 شاهزاده لیو و همسرش رو 00:04:29.190 --> 00:04:30.430 به ضیافت دعوت کن 00:04:30.800 --> 00:04:32.510 بهشون بگو که براشون 00:04:32.510 --> 00:04:34.240 بهترین جایگاه رو در نظر دارم 00:04:35.310 --> 00:04:36.040 بله 00:04:37.040 --> 00:04:37.630 مادر 00:04:38.510 --> 00:04:39.160 مگه نگفتی که 00:04:39.360 --> 00:04:41.070 لائو سن کسی نیست که باید بهش اهمیت بدیم؟ 00:04:41.870 --> 00:04:43.040 و اینکه میدونی که 00:04:43.430 --> 00:04:44.600 همسرشو کشته 00:04:45.270 --> 00:04:46.240 الاتم با همسرش 00:04:46.240 --> 00:04:47.830 به ضیافت دعوتش کردی 00:04:48.190 --> 00:04:49.480 از عمد این کارو میکنی؟ 00:04:50.560 --> 00:04:52.870 درسته از روی عمده 00:04:53.480 --> 00:04:54.190 ولی چرا؟ 00:04:55.830 --> 00:04:56.680 دیوان شرقی 00:04:57.000 --> 00:04:59.270 قرار بود مال تو باشه 00:05:00.040 --> 00:05:01.680 ولی تو کارت دخالت کرد 00:05:02.270 --> 00:05:04.240 اذیتم میکنه 00:05:05.630 --> 00:05:07.430 میخوام بدونه که 00:05:08.390 --> 00:05:10.270 کسی نیستم که نادیدش بگیرم 00:05:12.600 --> 00:05:14.360 ملکه واقعا یه چیزی هست 00:05:15.000 --> 00:05:15.600 وقتی میدونست که 00:05:15.800 --> 00:05:17.360 ولیعهد ممکنه جایگاهش تو دیوان شرقی رو از دست بده 00:05:17.950 --> 00:05:20.040 سعی کرد اعلیحضرت رو راضی کنه 00:05:20.680 --> 00:05:21.750 تا جی چو اونو بگیره 00:05:22.160 --> 00:05:23.630 دیوان شرقی رو تصاحب کنه 00:05:24.510 --> 00:05:26.560 عمدا دارن تحریکم میکنن 00:05:27.240 --> 00:05:27.950 مادر 00:05:28.480 --> 00:05:29.950 مطمئنم داری زیاد بهش فکر میکنی 00:05:30.830 --> 00:05:33.160 علیاحضرت فقط فکر می کنه 00:05:33.160 --> 00:05:34.000 - که من به اندازه کافی خوب نیستم - تا دیوان شرقی رو مدیریت کنم 00:05:35.630 --> 00:05:37.040 برای همین لائو سن رو توصیه کرده 00:05:38.070 --> 00:05:38.830 به علاوه 00:05:39.040 --> 00:05:40.510 پدر هم قصد داشت لائو سن رو انتخاب کنه 00:05:40.800 --> 00:05:41.830 - برای همین - تونست دیوان شرقی رو بگیره 00:05:44.040 --> 00:05:46.000 چرا بقیه رو میاری بالا 00:05:46.160 --> 00:05:47.240 - و خودتو کوچیک میکنی؟ - به خاطر اینکه 00:05:48.510 --> 00:05:49.430 توانایی هامو خوب میشناسم 00:05:49.630 --> 00:05:50.950 نمیخوام چیزیو مدیریت کنم 00:05:51.360 --> 00:05:52.120 به علاوه 00:05:52.680 --> 00:05:53.950 مگه بدون کار 00:05:54.190 --> 00:05:55.000 - ثروتمند باشی خوب نیست؟ - ...تو 00:05:57.310 --> 00:05:58.480 دیوونم کردی 00:06:00.830 --> 00:06:01.630 - تو عمارتم کار دارم - من رفتم 00:06:08.270 --> 00:06:09.360 - همه مردای خاندان وی - باهوش 00:06:10.560 --> 00:06:11.560 - و شجاعن - چرا همچین 00:06:12.630 --> 00:06:14.190 احمق بی فایده ای بدنیا اوردم؟ 00:06:16.480 --> 00:06:17.190 عالیجناب 00:06:18.000 --> 00:06:19.190 - هیچ کسی تو قصر تا به حال - درباره هوا چینگ گه نپرسیده بود 00:06:21.190 --> 00:06:22.480 ولی الان همسر سلطنتی وی شما و 00:06:23.120 --> 00:06:24.160 - همسرتون رو - به ضیافت دعوت کرده 00:06:25.920 --> 00:06:26.920 انگیزشون چیه؟ 00:06:27.600 --> 00:06:28.920 ضیافت؟ 00:06:29.600 --> 00:06:30.560 ممکنه ضیافت نامزدی 00:06:30.680 --> 00:06:32.070 بین جی فنگ و لیو شیانگ باشه؟ 00:06:33.190 --> 00:06:34.070 حتما میخواد 00:06:34.240 --> 00:06:35.600 فرصتی ایجاد کنه 00:06:37.680 --> 00:06:39.040 منظورتون اینکه 00:06:39.630 --> 00:06:40.070 - عمومیش کنه؟ - درسته 00:06:44.070 --> 00:06:44.800 با این حال 00:06:45.310 --> 00:06:46.680 یکمی نگرانم 00:06:50.800 --> 00:06:52.630 نگران نیستم 00:06:54.630 --> 00:06:55.310 برادر سوم 00:06:56.600 --> 00:06:57.390 برادر سوم 00:07:00.360 --> 00:07:01.270 شیائو چینگ؟ 00:07:01.870 --> 00:07:03.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:03.680 --> 00:07:05.190 خدمتکارم 00:07:08.190 --> 00:07:09.000 برای چی اومدی اینجا؟ 00:07:14.430 --> 00:07:15.950 در مورد ضیافت برادر دوم شنیدم 00:07:16.310 --> 00:07:17.270 اومدم بهت سر بزنم 00:07:19.240 --> 00:07:20.070 فکری داری؟ 00:07:23.190 --> 00:07:26.070 اینکه بذاری همسر واقعیت برگرده 00:07:27.070 --> 00:07:27.950 یه فکری دارم 00:07:28.630 --> 00:07:29.190 - عالیجناب - منو با خودت ببر 00:07:31.040 --> 00:07:31.920 میخوای بیای؟ 00:07:32.800 --> 00:07:34.390 تاحالا به قصر نرفتم 00:07:34.750 --> 00:07:35.680 میخوام نگاهی بندازم 00:07:36.480 --> 00:07:37.560 اگه اینطوره بگو‌بشنوم 00:07:38.040 --> 00:07:39.270 چه فکر خوبی داری 00:07:40.070 --> 00:07:41.120 - چه طور میتونی کمکم کنی که - مشکل همسرم رو درست کنم؟ 00:07:44.600 --> 00:07:46.190 شنیدم که 00:07:46.360 --> 00:07:47.480 همسرت 00:07:47.630 --> 00:07:49.000 شاهدخت فویو بوده 00:07:49.270 --> 00:07:50.560 - تازگی با لیانگ وصلت کرده - به جز ملکه 00:07:51.800 --> 00:07:53.160 کسی دیگه ای نمیدونه که چه شکلیه 00:07:53.920 --> 00:07:54.680 - فقط باید کسی رو پیدا کنی که - همسر تقلبیت بشه 00:07:56.630 --> 00:07:57.160 نمیشه 00:07:57.510 --> 00:07:58.870 این میشه فریب دادن امپراتور 00:08:00.000 --> 00:08:00.750 به علاوه 00:08:01.270 --> 00:08:03.000 مادر قبلا خواهر چینگ چینگ رو دیده 00:08:04.830 --> 00:08:06.190 - فکر نکنم ملکه - تو ملا عام افشا کنه 00:08:07.950 --> 00:08:10.630 از اینا گذشته قضیه صلح بین دو پادشاهیه 00:08:16.190 --> 00:08:16.870 فکر خوبیه 00:08:17.190 --> 00:08:18.750 مطمئنم که جی چو دوباره قراره تو مراسم 00:08:18.920 --> 00:08:20.190 ضیافت نامزدی جی فنگ دردسر درست کنه 00:08:20.560 --> 00:08:22.630 این بار باید جلوشو بگیرم 00:08:24.430 --> 00:08:26.120 به نظرم تو مناسبی 00:08:27.120 --> 00:08:28.270 مناسبم؟ 00:08:30.190 --> 00:08:30.830 چی؟ 00:08:32.630 --> 00:08:35.320 میتونی نقش همسرم رو بازی کنی 00:08:37.550 --> 00:08:38.200 عالیجناب 00:08:38.510 --> 00:08:40.840 میترسم مناسب نباشه 00:08:41.080 --> 00:08:42.030 برای پرونده بانو وو شوئه 00:08:42.200 --> 00:08:44.870 من بودم که شهادت دادم 00:08:45.030 --> 00:08:46.360 - همه میدونن کی هستم - اگه نقش همسرتو بازی کنم 00:08:47.630 --> 00:08:48.910 - میترسم لو بریم - حتی منم ازش نمیترسم 00:08:50.510 --> 00:08:51.550 از چی میترسی؟ 00:08:52.270 --> 00:08:54.270 منم نمیترسم 00:08:55.150 --> 00:08:55.960 به خاطر 00:08:55.960 --> 00:08:57.510 خودت اینم میگم 00:08:59.360 --> 00:09:00.630 اگه میخوای تو ضیافت شرکت کنی 00:09:02.270 --> 00:09:04.030 این تنها هویتی که میتونی داشته باشی 00:09:08.970 --> 00:09:10.690 [دعوتنامه] 00:09:13.000 --> 00:09:13.600 عالیجناب 00:09:14.200 --> 00:09:16.080 همسر سلطنتی وی تو و 00:09:16.080 --> 00:09:17.390 همسرتو به طور خاصی به ضیافت دعوت کرده 00:09:18.080 --> 00:09:19.360 - مطمینم که - همه چیو حساب کرده 00:09:20.320 --> 00:09:21.150 - قصد داره که - به فریب دادن امپراتور متهمت کنه 00:09:22.750 --> 00:09:24.150 ازم میخوای نقش همسرت رو بازی کنم 00:09:24.670 --> 00:09:26.200 اینجوری طوری که اون میخواد بازی میکنیم 00:09:26.630 --> 00:09:27.670 در این مورد 00:09:28.360 --> 00:09:30.240 فکر می کنم می تونم از مادر بخوام که بهمون کمک کنه 00:09:32.150 --> 00:09:32.670 - گذشته از همه اینا - مادرم تنها کسیه که 00:09:34.360 --> 00:09:35.360 قبلا خواهر چینگ چینگ رو دیده 00:09:36.200 --> 00:09:37.750 تا زمانی چه فکر کنه تو چینگ چینگ هستی 00:09:38.390 --> 00:09:39.750 پس درباره اتهام فریب امپراتور 00:09:40.120 --> 00:09:41.870 مشکلی وجود نداره 00:09:43.790 --> 00:09:44.960 شاهدخت 00:09:45.360 --> 00:09:46.360 - فکر کردم با پیشنهادم - مخالفت میکنی 00:09:49.000 --> 00:09:50.200 راستش اره 00:09:50.960 --> 00:09:51.790 ولی الان 00:09:51.960 --> 00:09:53.440 راه حل دیگه ای نیست درسته؟ 00:09:57.270 --> 00:09:58.150 برادر سوم 00:10:00.910 --> 00:10:02.910 اگه شیائو چینگ به ضیافت بیاد 00:10:03.390 --> 00:10:04.480 و به مادر بگم کمک کنه 00:10:04.630 --> 00:10:06.630 تا هویت همسر بودنش تایید بشه 00:10:08.790 --> 00:10:09.600 یعنی 00:10:09.910 --> 00:10:11.390 اون واقعا همسرت میشه 00:10:12.440 --> 00:10:13.320 باید اینو با دقت 00:10:14.080 --> 00:10:15.550 در نظر بگیری 00:10:18.910 --> 00:10:20.630 از اونجایی که قصد انجامش رو دارم 00:10:21.120 --> 00:10:22.150 عواقبش هم قبول میکنم 00:10:22.870 --> 00:10:26.200 یعنی اینکه دوباره دارم همسر این شیطان میشم؟ 00:10:27.550 --> 00:10:32.320 دوباره به خاطر اینکه دردسر درست نکنه خودم افتادم تو دردسر 00:10:36.440 --> 00:10:37.550 - به همسر تو عوض کردن لباس کمک کنین - بله 00:10:52.150 --> 00:10:54.080 چون بهم اجازه دادی وارد قصر بشم 00:10:54.270 --> 00:10:56.510 منم اجازه نمیدم نقشت عملی بشه 00:10:57.240 --> 00:10:57.750 خب 00:10:58.750 --> 00:10:59.910 - اسمت چیه؟ - بانوی من 00:11:01.150 --> 00:11:01.960 - مویو هستم - از امروز به بعد 00:11:03.000 --> 00:11:03.960 خدمتکارتون هستم 00:11:04.550 --> 00:11:05.600 قشنگه 00:11:07.870 --> 00:11:09.240 خواهش میکنم برای عوض کردن لباس بلند بشین 00:11:16.000 --> 00:11:17.750 جی چو همچین ادم 00:11:17.750 --> 00:11:20.030 قدرتمندی رو‌ فرستاده پیش من؟ 00:11:21.240 --> 00:11:22.200 میخواد چیکار کنه؟ 00:11:23.080 --> 00:11:25.150 ممکنه بخواد که دوباره بکشتم؟ 00:11:26.270 --> 00:11:27.480 ممنون خواهر مویو 00:11:27.910 --> 00:11:29.600 بانوی من نیازی به رسمی بودن نیست 00:11:40.440 --> 00:11:47.000 یعنی نیت واقعی جی چو اینکه تو ضیافت بفهمه من هوا چینگ گه واقعی هستم یا نه؟ 00:11:48.200 --> 00:11:49.600 بعدش این خدمتکار جعلی 00:11:50.200 --> 00:11:51.670 بکشتم؟ 00:11:53.600 --> 00:11:55.200 ولی طبق رمان 00:11:55.440 --> 00:11:57.000 جی چو تو ضیافت نامزدی شرکت کرد 00:11:57.240 --> 00:11:58.320 تا به نامزد جی فنگ 00:11:58.320 --> 00:12:00.150 لیو شیانگ 00:12:00.200 --> 00:12:01.150 در طول ضیافت اسیب بزنه 00:12:01.750 --> 00:12:02.960 - بعدش - تونست پرونده مادرش 00:12:04.000 --> 00:12:05.270 همسر سلطنتی شیان رو‌باز کنه 00:12:06.200 --> 00:12:08.360 من نباید هدفش باشم 00:12:09.840 --> 00:12:11.510 یعنی ممکنه بخواد با یه تیر دو نشون بزنه؟ 00:12:25.200 --> 00:12:26.080 این همون 00:12:26.480 --> 00:12:28.750 دستبند طلایی که هو چینگ گه از فویو اورده نیست؟ 00:12:29.360 --> 00:12:32.000 حدس میزنم تو نفرینش گیر کردم 00:12:33.200 --> 00:12:35.200 بانوی من ببینین راضی هستین 00:12:43.750 --> 00:12:45.030 راضیم 00:13:10.120 --> 00:13:10.550 عالیجناب 00:13:11.840 --> 00:13:12.360 بریم 00:13:34.200 --> 00:13:35.510 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:13:36.630 --> 00:13:37.150 عالیجناب 00:13:37.750 --> 00:13:41.750 میشه یکم جمع و جور تر بشینی منم جا شم؟ 00:13:46.790 --> 00:13:47.480 روی این بشین 00:13:48.910 --> 00:13:49.670 برای چی؟ 00:13:51.080 --> 00:13:51.600 یادت نره 00:13:52.630 --> 00:13:54.150 هویت واقعیت 00:13:54.510 --> 00:13:55.600 خدمتکار من بودنه 00:13:56.390 --> 00:13:59.200 لیاقت نداری کنار من بشینی 00:14:00.270 --> 00:14:03.030 وقتی باور داری که خدمتکارم چرا انقدرپیش میری که امتحانم کنی؟ 00:14:05.840 --> 00:14:07.790 خیلی خب میشینم روی همین 00:14:08.030 --> 00:14:08.960 نمیتونم بهت توهین کنم 00:14:29.270 --> 00:14:29.960 عالیجناب 00:14:31.200 --> 00:14:32.790 از زنای 00:14:33.000 --> 00:14:34.510 معصوم و بامزه خوشت میاد؟ 00:14:34.870 --> 00:14:35.320 یا زنای 00:14:35.320 --> 00:14:37.630 جذاب و فریبنده؟ 00:14:40.080 --> 00:14:41.200 این دو نوع زنی که گفتی 00:14:43.200 --> 00:14:44.390 چه ربطی به تو دارن؟ 00:14:51.630 --> 00:14:56.750 اولش فکرکردم با جذابیتم قبل اینکه بکشتم میتونم کاری کنم تحت تاثیر قرار بگیره 00:14:57.510 --> 00:14:58.390 انتظار نداشتم 00:14:58.550 --> 00:15:00.120 احمقی که قدر زیبایی رو نمیدونه 00:15:01.000 --> 00:15:02.240 وقتمو تلف کردم 00:15:10.480 --> 00:15:10.910 - ارباب جوان - میرین بیرون؟ 00:15:13.030 --> 00:15:13.550 میرم نمایش ببینم 00:15:14.480 --> 00:15:15.600 - پس چرا شیائو هونگ نمیبرین؟ - نمایش هیجان انگیزه 00:15:17.080 --> 00:15:18.080 میترسم که وحشت کنه 00:15:22.240 --> 00:15:24.150 همیشه ماهی و گل گنجینه هاشن 00:15:24.360 --> 00:15:26.320 اربابم واقعا عجیبه 00:15:43.000 --> 00:15:43.360 - بانوی من - شاهزاده لیو و 00:15:45.000 --> 00:15:46.030 همسرش وارد قصر شدن 00:15:49.240 --> 00:15:50.870 اون جی چو 00:15:51.670 --> 00:15:54.200 درواقع یه همسر تقلبی با خودش اورده 00:15:56.510 --> 00:15:59.200 خیلی جسوره نه؟ 00:16:09.240 --> 00:16:10.670 چرا دوباره آه می کشی؟ 00:16:12.120 --> 00:16:12.630 مادر 00:16:13.670 --> 00:16:16.200 امروز ضیافت نامزدی منه 00:16:16.480 --> 00:16:17.670 نمیشه کاری نکنی و 00:16:18.240 --> 00:16:19.200 - لائو سن تحریک نکنی؟ - میشه؟ 00:16:20.480 --> 00:16:21.550 منظورت از تحریک چیه؟ 00:16:22.390 --> 00:16:23.200 - یه همسر تقلبی با خودش اورده - اونم تو ضیافت نامزدی تو 00:16:24.790 --> 00:16:26.510 نمیتونم بهش چیزی بگم؟ 00:16:29.790 --> 00:16:30.550 - خودتو ببین - چند سالته 00:16:32.550 --> 00:16:34.120 هنوزم نمیتونی خوب لباس بپوشی 00:16:35.270 --> 00:16:35.960 فنگ ار 00:16:36.550 --> 00:16:37.670 بهم قول بده 00:16:38.120 --> 00:16:38.840 - تو ضیافت - رفتارت خوب باشه 00:16:40.000 --> 00:16:40.630 فهمیدی؟ 00:16:41.270 --> 00:16:42.870 فقط یه چیز زینتی تو ضیافتم 00:16:43.670 --> 00:16:44.360 - یه ابزار - نیازی به نقش بازی کردن نیست 00:16:46.390 --> 00:16:47.750 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:16:48.200 --> 00:16:49.240 همه اینا 00:16:49.480 --> 00:16:51.120 برای خوبی خودته 00:16:51.390 --> 00:16:52.150 - خیلی خب - فهمیدم 00:16:54.750 --> 00:16:56.030 اول میرم ضیافت 00:17:02.480 --> 00:17:04.400 این بچه چش شده؟ 00:17:05.000 --> 00:17:06.070 مدام اه میکشه 00:17:06.310 --> 00:17:07.790 نمیتونه خوب نفس بکشه 00:17:07.960 --> 00:17:08.920 ریه هاش ضعیف شده؟ 00:17:10.920 --> 00:17:12.790 باید یه طبیب قابل اعتماد کنم 00:17:12.960 --> 00:17:14.160 تا بعدا معاینش کنه 00:17:23.270 --> 00:17:23.830 - عالیجناب - رسیدیم 00:17:28.830 --> 00:17:29.480 چیکار می کنی؟ 00:17:30.960 --> 00:17:32.110 اول من پیاده میشم 00:17:32.880 --> 00:17:33.790 اگه اینطوره 00:17:34.000 --> 00:17:35.510 چرا مجبورم کردی اینجا بشینم 00:17:36.350 --> 00:17:37.480 برای سرگرمی 00:17:39.400 --> 00:17:40.920 نمیتونم فحشش بدم 00:17:42.200 --> 00:17:43.110 پس ساکت بمون 00:17:50.750 --> 00:17:52.880 عالیجناب کارتون تموم شد؟ 00:17:53.200 --> 00:17:54.030 میتونم پیاده بشم؟ 00:17:54.750 --> 00:17:55.510 میتونی 00:17:57.160 --> 00:17:59.400 همه ادم های قدرتمند 00:17:59.680 --> 00:18:01.590 انقدر مغرورن؟ 00:18:12.400 --> 00:18:14.790 تمام نقش های اصلی امشب اینجان 00:18:15.680 --> 00:18:17.200 امیدوارم بتونم زنده بمونم 00:18:17.750 --> 00:18:19.590 و لیو شیانگ رو با موفقیت نجات بدم 00:18:36.020 --> 00:18:38.020 [لیو شیانگ، دختر رئیس مکتب سلطنتی] 00:18:38.110 --> 00:18:38.960 - بوش خوبه - بانوی جوان 00:18:40.640 --> 00:18:41.640 امروز ضیافت نامزدیتونه 00:18:41.880 --> 00:18:43.270 چرا هنوز تو مطبخین؟ 00:18:44.920 --> 00:18:46.750 فرنی گیاهیم هنوز تموم نشده 00:18:46.960 --> 00:18:47.590 میزارمش دم بکشه 00:18:47.830 --> 00:18:49.160 وقتی برگردم انجامش میدم 00:18:53.310 --> 00:18:53.960 شیانگ ار 00:18:54.400 --> 00:18:55.680 [یانگ لیوشنگ] داره دیر میشه 00:18:55.960 --> 00:18:57.270 باید بری 00:18:59.550 --> 00:19:01.480 پدر حواسم به زمان هست 00:19:03.070 --> 00:19:03.550 - شیو شیو - بریم لباس عوض کنم 00:19:06.240 --> 00:19:07.110 بله 00:19:08.160 --> 00:19:09.310 زود باش 00:19:16.790 --> 00:19:17.920 همسر سلطنتی وی 00:19:18.160 --> 00:19:19.640 همیشه مغروربوده 00:19:20.440 --> 00:19:21.200 - چرا الان - از دختر یه طبیب سلطنتی خوشش اومده؟ 00:19:23.110 --> 00:19:24.310 درکش سخت نیست 00:19:25.350 --> 00:19:26.830 بعد از مردن همسر سلطنتی شیان 00:19:27.070 --> 00:19:28.110 همسر سلطنتی وی 00:19:28.510 --> 00:19:30.270 به مدت پونزده سال مورد لطف اعلیحضرت بوده 00:19:32.030 --> 00:19:33.510 و ژنرال وی 00:19:33.750 --> 00:19:34.400 جنگ های زیادی رو پیروز شده 00:19:34.680 --> 00:19:36.350 و عنوان ژنرال با افتخار رو گرفته 00:19:36.790 --> 00:19:38.510 خاندان وی تو دنیا قدرتمنده 00:19:39.030 --> 00:19:40.270 اگه خودشون کنترل نکنن 00:19:41.200 --> 00:19:44.510 ممکنه اتفاقات بدی رخ بده 00:19:46.000 --> 00:19:48.880 ژنرال با افتخار، وی جائو، وارد میشن 00:19:55.790 --> 00:19:56.880 ژنرال وی، بفرمایین 00:19:58.200 --> 00:19:58.790 - دایی - اومدین 00:20:02.070 --> 00:20:03.480 شاهزاده چی 00:20:03.920 --> 00:20:05.640 [وی جائو، ژنرال با افتخار] نامزدیتون رو تبریک میگم 00:20:06.880 --> 00:20:07.400 - دایی - کی منو به 00:20:08.240 --> 00:20:09.310 اردوگاه نظامی میبرین؟ 00:20:11.510 --> 00:20:13.200 اردوگاه نظامی خطرناکه 00:20:13.880 --> 00:20:14.480 بستگی به 00:20:14.830 --> 00:20:17.160 همسر سلطنتی وی داره 00:20:18.640 --> 00:20:19.440 باشه 00:20:20.750 --> 00:20:21.270 این چه طوره 00:20:22.160 --> 00:20:23.070 وقتی ضیافت 00:20:23.480 --> 00:20:25.590 تموم شد از اعلیحضرت و بانو اجازع میگیرم 00:20:25.880 --> 00:20:26.880 تا به اردوگاه ببرمتون 00:20:27.640 --> 00:20:28.110 - باشه - ممنون دایی 00:20:30.510 --> 00:20:31.510 میرم سرجام 00:20:39.270 --> 00:20:40.110 دینگ گو گونگ 00:20:42.000 --> 00:20:43.110 ژنرال وی 00:20:47.070 --> 00:20:49.680 شنیدم که همسر شاهزاده لیو 00:20:50.200 --> 00:20:51.070 - شاهدخت فویو - هوا چینگ گه ست 00:20:52.550 --> 00:20:54.030 قراره تو ضیافت شرکت کنه 00:20:55.680 --> 00:20:56.880 ولی شنیدم که 00:20:57.070 --> 00:21:00.550 این شاهدخت با بدن ضعیفی به دنیا اومده 00:21:01.030 --> 00:21:02.310 مدتی بعد از ازدواج با شاهزاده لیو 00:21:02.550 --> 00:21:04.200 از دنیا رفته 00:21:06.830 --> 00:21:09.640 شایعه از ذهن دوره 00:21:10.070 --> 00:21:10.790 با این حال 00:21:11.400 --> 00:21:12.510 اگه مرده باشه 00:21:13.510 --> 00:21:14.480 فویو هرگز 00:21:14.750 --> 00:21:16.310 راحتمون نمیذاره 00:21:17.400 --> 00:21:19.000 به خاطر همینه که 00:21:19.200 --> 00:21:20.270 راز نگهش داشتن 00:21:22.200 --> 00:21:23.590 اگه چیزی که گفتی درسته 00:21:25.110 --> 00:21:25.880 کسی که 00:21:26.030 --> 00:21:28.830 با شاهزاده لیو اومده کیه؟ 00:21:30.030 --> 00:21:30.550 ...خب 00:21:30.550 --> 00:21:32.960 شاهزاده لیو و همسرشون رسیدن 00:21:36.920 --> 00:21:38.480 خیلی زود اومدیم؟ 00:21:38.750 --> 00:21:40.550 نقش اصلی ها هنوز نرسیدن 00:21:41.310 --> 00:21:43.200 شاهزاده و همسرشون 00:21:46.200 --> 00:21:47.590 چرا همه جا هستی؟ 00:21:48.070 --> 00:21:48.830 شاهزاده چی 00:21:49.030 --> 00:21:51.000 مادرت منو دعوت کرده 00:21:58.480 --> 00:21:59.880 - بالاخره به قصر خوشگلی - که تو رمانم نوشتم اومدم 00:22:02.400 --> 00:22:04.270 حیف که جی چو 00:22:04.440 --> 00:22:05.400 دوباره قراره خرابکاری کنه 00:22:06.240 --> 00:22:07.310 - چه طور میخواد - کاری کنه که لیو شیانگ جلو همه 00:22:09.000 --> 00:22:10.550 به هیولا تبدیل بشه؟ 00:22:15.880 --> 00:22:16.790 بازم تویی؟ 00:22:19.110 --> 00:22:20.000 - همین الانشم اوردمت قصر - چرا هنوز منو تعقیب میکنی؟ 00:22:22.640 --> 00:22:23.310 جناب هونگ 00:22:24.440 --> 00:22:26.200 اگه مشکلی نداری و اشتباهی نکردی 00:22:26.920 --> 00:22:29.070 چرا انقدر میترسی؟ 00:22:30.000 --> 00:22:31.110 میخوای چیکار کنی؟ 00:22:39.750 --> 00:22:40.440 ارباب لیو بفرمایین 00:22:41.790 --> 00:22:43.030 بانوی جوان بفرمایین 00:22:43.310 --> 00:22:44.830 تبریک میگیم- ممنونم- 00:22:45.440 --> 00:22:46.790 اون لیو شیانگه؟ 00:22:47.110 --> 00:22:48.640 خوشگله 00:22:49.110 --> 00:22:49.920 - بشین کنار من - بشین کنار من 00:22:51.070 --> 00:22:52.750 میتونم ازت محافظت کنم 00:22:58.070 --> 00:22:58.640 - ارباب گائو - ارباب لی 00:23:00.030 --> 00:23:00.590 - تبریک میگم - بانو لیو 00:23:05.550 --> 00:23:06.790 باید همسر شاهزاده لیو باشی 00:23:07.680 --> 00:23:09.160 در موردت شنیدم 00:23:10.110 --> 00:23:10.960 خیلی معروفم؟ 00:23:12.310 --> 00:23:14.200 شنیدم که بعد از ازدواجت 00:23:14.400 --> 00:23:15.960 چون نتونستی با محیط اینجا 00:23:16.160 --> 00:23:16.960 سازگار بشی مریض شدی 00:23:17.510 --> 00:23:18.830 - قبل از این اصلا - بیرون نمیومدی 00:23:21.200 --> 00:23:22.880 پس همچین شهرتی دارم؟ 00:23:23.200 --> 00:23:24.000 میدونم چه طور گیاه دارویی درست کنم 00:23:24.160 --> 00:23:25.920 میخوام درمانت کنم 00:23:26.070 --> 00:23:26.830 - اگه مشکلی نداری - میتونم برات درستش کنم 00:23:29.240 --> 00:23:29.830 باشه 00:23:30.110 --> 00:23:31.400 اون خیلی مهربونه 00:23:31.920 --> 00:23:32.270 - راستی - بانو لیو 00:23:34.480 --> 00:23:37.070 ارزویی داری؟ 00:23:41.960 --> 00:23:43.070 ازدواج با شاهزاده چی 00:23:45.030 --> 00:23:47.000 در واقع یه نفر 00:23:47.240 --> 00:23:48.790 کسی مثل جی فنگ رو دوست داره؟ 00:23:49.480 --> 00:23:50.790 نمیدونی؟ 00:23:51.310 --> 00:23:52.880 عمارت شاهزاده چی 00:23:53.270 --> 00:23:54.270 - بهترین اشپز هارو - تو کل شنگ جینگ داره 00:23:56.880 --> 00:23:58.640 اینکه اشپز خوب باشه 00:23:58.920 --> 00:23:59.640 یا نه چه ربطی داره؟ 00:23:59.960 --> 00:24:01.750 وقتی با شاهزاده چی ازدواج کنم 00:24:01.880 --> 00:24:02.270 میتونم 00:24:02.270 --> 00:24:04.200 تو عمارتش از اشپز ها اشپزی یاد بگیرم 00:24:04.480 --> 00:24:05.480 - میتونم بهترین دستور پخت های - دنیا رو یاد بگیرم 00:24:13.920 --> 00:24:15.640 تبدیل به بهترین اشپز شنگ جینگ بشم 00:24:15.960 --> 00:24:16.830 رویای من اینه 00:24:17.550 --> 00:24:18.270 - رویای خوبیه - عالی هستی 00:24:20.030 --> 00:24:20.640 ممنونم 00:24:21.550 --> 00:24:22.270 با این حال 00:24:22.790 --> 00:24:24.440 براش باید ازدواج کنی 00:24:24.920 --> 00:24:25.790 ارزشش رو داره؟ 00:24:27.000 --> 00:24:27.880 - برای من، شاهزاده چی - اونقدرها هم که 00:24:29.110 --> 00:24:30.200 شایعات میگن بی فایده نیست 00:24:30.750 --> 00:24:33.240 ازدواج با اون 00:24:33.830 --> 00:24:35.350 یه چیز بزرگه 00:24:36.110 --> 00:24:36.640 به علاوه 00:24:36.960 --> 00:24:38.590 میتونم هر روز اشپزی کنم 00:24:44.110 --> 00:24:46.070 امیدوارم بتونی به ارزوت برسی 00:24:46.440 --> 00:24:47.440 ممنونم 00:24:50.640 --> 00:24:51.200 - بفرمایین - بفرمایین - ارباب لیو به سلامتی 00:24:53.200 --> 00:24:54.200 بفرمایین 00:24:54.270 --> 00:24:55.960 ارباب لیو تبریک میگم 00:24:55.960 --> 00:24:56.590 تبریک‌میگم 00:25:02.200 --> 00:25:02.680 - درسته - الان یادم اومد 00:25:04.480 --> 00:25:06.480 جی چو، لیو شیانگ رو 00:25:06.480 --> 00:25:09.750 با ظرف ماهی مسموم کرد 00:25:09.920 --> 00:25:10.750 - شراب عالیه - بفرمایین 00:25:13.590 --> 00:25:14.640 - نمیشه - نمیتونم اجازه بدم دختر خوبی مثل اون 00:25:15.920 --> 00:25:16.880 تبدیل به یه هیولا بشه 00:25:18.510 --> 00:25:19.400 کجا میری؟ 00:25:22.310 --> 00:25:23.790 پاهام بی حس شده 00:25:24.200 --> 00:25:25.160 - میرم قدم بزنم - زود برمی گردم 00:25:52.030 --> 00:25:52.960 ماهی ای نیست؟ 00:25:53.750 --> 00:25:55.110 یعنی میتونم به موقع برسم 00:26:12.790 --> 00:26:13.240 - بانوی من - اینجا چیکار می کنیم؟ 00:26:15.590 --> 00:26:16.350 منتظریم 00:26:17.510 --> 00:26:18.110 منتظر چی؟ 00:26:19.960 --> 00:26:27.750 اینجا منتظریم تا خدمتکارهای بعدی رد بشن چون اینجا کمترین محافظ رو داره 00:26:29.110 --> 00:26:30.030 وقتشه 00:26:33.610 --> 00:26:36.050 [مطبخ سلطنتی] 00:26:44.200 --> 00:26:44.960 خواهر مویو 00:26:45.480 --> 00:26:46.830 - برو‌ داخل و - اون دونفر بزن 00:26:48.270 --> 00:26:49.640 بانوی من برای چی؟ 00:26:51.960 --> 00:26:53.270 برای اینکه میخوام غذا بدزدم 00:26:53.550 --> 00:26:54.350 - اگه نزنیشون چه طوری - برم داخل؟ 00:26:56.240 --> 00:26:57.350 چرا غذا بدزدین؟ 00:26:59.240 --> 00:27:00.310 چی برای چی؟ 00:27:00.880 --> 00:27:02.000 همسر شاهزادم 00:27:02.640 --> 00:27:03.350 - نیازه اینکه چیکار میکنم - برات توضیح بدم؟ 00:27:12.880 --> 00:27:13.310 - ...تو - نمیری؟ 00:27:16.160 --> 00:27:16.960 نمیری 00:27:17.440 --> 00:27:18.510 خودم میرم 00:27:19.550 --> 00:27:20.590 مطمئنم که نمیتونم شکستشون بدم 00:27:21.240 --> 00:27:26.790 اون موقع میگیرنم و منم داد میزنم که همسر شاهزاده لیو هستم 00:27:27.480 --> 00:27:28.590 اگه بقیه بشنون 00:27:29.200 --> 00:27:30.960 کسی که شرمنده میشه اربابته 00:27:32.160 --> 00:27:36.480 خودت بهش فکر کن که کمک میکنی یا نه 00:27:37.480 --> 00:27:38.440 متوجه شدم 00:27:46.070 --> 00:27:47.510 خیلی سریعه 00:27:48.200 --> 00:27:49.350 از دستشون خلاص شدیم 00:27:55.880 --> 00:27:57.750 پس ظرف ماهی اخرین غذاست 00:27:58.310 --> 00:27:59.200 به موقع بود 00:27:59.880 --> 00:28:01.110 بانوی من کدوم ظرفه؟ 00:28:02.510 --> 00:28:03.200 - انتخابی ندارم - همشون امادن 00:28:04.110 --> 00:28:05.110 اخرین غذاست 00:28:05.350 --> 00:28:07.000 بانوی من همه ظرف هارو میخواین؟ 00:28:07.440 --> 00:28:08.160 - درسته - ولی چرا؟ 00:28:09.590 --> 00:28:11.030 کدام غذا ماله لیو شیانگه؟ 00:28:11.350 --> 00:28:13.510 ردیف دوم؟ 00:28:13.680 --> 00:28:14.550 - ردیفی حساب میکنن - یا عمودی؟ 00:28:16.920 --> 00:28:17.510 فهمیدم 00:28:18.350 --> 00:28:20.240 میخواین به عمارت ببرینش؟ 00:28:21.750 --> 00:28:22.920 نه 00:28:28.000 --> 00:28:29.440 از اونجایی که نمیدونم کدوم ظرفه 00:28:29.590 --> 00:28:30.510 - همشون رو میریزم - جی چو 00:28:32.070 --> 00:28:37.200 حالا که به گونگ یه چی گفتی غذارو مسموم کنه منم کاری میکنم از همش خلاص بشیم 00:28:38.640 --> 00:28:40.510 ببینم چه طوری میخوای به لیو شیانگ اسیب بزنی 00:28:54.680 --> 00:28:57.310 پس یکی از نوازنده های قصر هستی؟ 00:29:00.550 --> 00:29:01.070 - بله - و هم نه 00:29:03.030 --> 00:29:04.830 تجارت کوچیکی دارم 00:29:07.000 --> 00:29:08.200 چندین باربه عمارت شاهزاده لیو رفتم 00:29:08.590 --> 00:29:10.200 ولی اونجا ندیدمت 00:29:10.480 --> 00:29:15.830 وقتی از شیائو چینگ پرسیدم گفت که مدتیه با برادر سوم وی چی بازی نکردی 00:29:21.000 --> 00:29:23.070 شاهدخت به چیزی نیاز دارین؟ 00:29:26.240 --> 00:29:28.200 انگار بازی وی چی رو دوست داری 00:29:28.830 --> 00:29:29.880 منم دوستش دارم 00:29:30.160 --> 00:29:31.920 میخوام همراهیت کنم 00:29:32.400 --> 00:29:33.070 و اینکه 00:29:33.750 --> 00:29:34.590 بازی وی چیم 00:29:34.920 --> 00:29:36.270 از برادر سوم بدتر نیست 00:29:37.590 --> 00:29:38.200 - میترسم - وقتی برای بازی نداشته باشم 00:29:40.110 --> 00:29:41.200 خب مشکلی نیست 00:29:41.510 --> 00:29:42.960 به هر حال تو قصر زندگی می کنیم 00:29:43.160 --> 00:29:44.000 - وقت براش پیدا میشه - تو قصر زندگی نمیکنم 00:29:48.310 --> 00:29:49.830 مگه نوازنده سلطنتی نیستی؟ 00:29:51.440 --> 00:29:53.160 پس برای چی داخل قصری؟ 00:29:57.070 --> 00:29:58.000 - یکی از دوست های نوازدم - امروز حالش خوب نبود 00:29:59.680 --> 00:30:00.350 - ازم خواست که - به جاش تو ضیافت شرکت کنم 00:30:03.270 --> 00:30:04.400 پس اینطوره 00:30:05.680 --> 00:30:06.640 - کجا زندگی میکنی؟ - ...میتونم بیام 00:30:14.200 --> 00:30:16.110 شاهدخت لزومی نداره 00:30:17.200 --> 00:30:19.270 اگه سرنوشت باشه بازم همدیگه رو میبینیم 00:30:31.920 --> 00:30:32.960 - تو مکتب عرفانی زندگی میکنم - اسمم گونگ یه 00:30:34.590 --> 00:30:35.310 چی ئه 00:30:36.310 --> 00:30:38.070 گونگ یه چی؟ 00:30:39.790 --> 00:30:41.000 - تو همون گونگ یه چی - از طبیب نانگونگ ای؟ 00:30:45.110 --> 00:30:45.590 - فکر کردم - یه پیر مرد عجیب غریب باشی 00:30:47.550 --> 00:30:48.830 ...انتظار نداشتم که 00:30:50.480 --> 00:30:51.920 پس معلوم شد 00:30:52.310 --> 00:30:53.070 - تو قلبتون یه پیر مرد - عجیب غریبم 00:30:55.110 --> 00:30:56.480 نمیتونی به خاطرش سرزنشم کنی 00:30:56.680 --> 00:30:57.750 - همه از توانایی طبابتت - تعریف میکردن 00:30:59.350 --> 00:31:00.200 - باعث شد فکر کنم که - پیرمرد عجیب و غریب هستی 00:31:03.070 --> 00:31:04.000 ارباب بزرگ 00:31:04.350 --> 00:31:06.590 انتظار نداشتم اینقدر جوون باشی 00:31:07.110 --> 00:31:08.200 بقیه زیاده روی کردن 00:31:11.310 --> 00:31:13.510 شاهدخت چیز دیگه ای هم هست؟ 00:31:15.200 --> 00:31:16.200 نه 00:31:17.200 --> 00:31:17.880 با این حال 00:31:19.200 --> 00:31:20.680 یه روزی برای دیدنت به مکتب عرفانی میام 00:31:21.000 --> 00:31:22.240 - امروز باید به - ضیافت برم 00:31:23.550 --> 00:31:24.270 بعدا می بینمت 00:31:25.030 --> 00:31:25.920 بله 00:31:35.595 --> 00:32:30.595 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.