WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت دهم] 00:01:48.200 --> 00:01:48.640 - ارباب - ارباب 00:01:51.400 --> 00:01:51.950 ارباب 00:01:53.070 --> 00:01:53.510 اتفاق بدی افتاد 00:01:54.230 --> 00:01:55.150 چی شده؟ 00:01:58.640 --> 00:01:59.230 عالیجناب 00:01:59.760 --> 00:02:01.680 لیو شیانگ تو دیوان شرقی مرده 00:02:21.590 --> 00:02:22.310 عالیجناب 00:02:23.910 --> 00:02:24.870 عالیجناب اینجایین 00:02:25.560 --> 00:02:26.120 - چی شده؟ - حدود یک ساعت پیش 00:02:27.870 --> 00:02:28.560 - شنیدم - بانو لیو داخل جیغ می‌زند 00:02:30.240 --> 00:02:31.150 باعجله رفتم 00:02:31.750 --> 00:02:33.000 مرده 00:02:33.280 --> 00:02:34.000 پیداش کردم 00:02:37.030 --> 00:02:37.590 مجرم کجاست؟ 00:02:39.000 --> 00:02:39.750 هیچ مجرمی وجود نداره 00:02:41.560 --> 00:02:42.800 مجرمی نیست؟ 00:02:44.000 --> 00:02:44.960 - خودکشی کرده؟ - ...خب 00:02:46.750 --> 00:02:47.910 خودکشی نیست 00:02:48.280 --> 00:02:49.240 با دیدنش متوجه میشین 00:02:50.080 --> 00:02:50.630 - درو باز کنین - بله 00:02:59.150 --> 00:02:59.960 اینا چین؟ 00:03:00.800 --> 00:03:01.280 اینا 00:03:01.400 --> 00:03:02.960 امشب از طرف شاهزاده چی فرستاده شدن 00:03:03.190 --> 00:03:03.910 - گفتن که شاهزاده چی - امروز وحشت زده شده 00:03:05.310 --> 00:03:06.400 برای همین این چیزارو برای سرکوب کردن هیولا فرستاده 00:03:06.960 --> 00:03:08.360 فکر نمیکردم که چندتا طلسم 00:03:08.590 --> 00:03:09.280 - بتونه به کسی صدمه بزنه - برای همین خواستم اونارو بچسبونن 00:03:28.800 --> 00:03:29.430 میتونم داروهای گیاهی درست کنم 00:03:29.590 --> 00:03:31.080 میتونم کمکت کنم که حالت بهتر بشه 00:03:31.400 --> 00:03:32.280 - اگه مشکلی نداری - میتونم برات درستشون کنم 00:03:34.080 --> 00:03:36.000 تبدیل شدن به بهترین اشپز دنیا 00:03:36.190 --> 00:03:37.080 رویای منه 00:03:38.520 --> 00:03:39.150 برگرد 00:03:41.150 --> 00:03:42.360 میخوای صحنه جرم رو خراب کنی؟ 00:03:45.840 --> 00:03:47.150 - لیو شیانگ - خیلی دختر مهربونی بود 00:03:48.750 --> 00:03:49.960 - به زندگی کردن اشتیاق داشت - وفادار بود 00:03:51.800 --> 00:03:52.590 - حتی یه جرقه هم بین - اون و جی فنگ زده شده بود 00:03:54.000 --> 00:03:54.680 - میتونست - اینده ای خوبی داشته باشه 00:03:56.240 --> 00:03:56.870 ولی همه چیز 00:03:56.870 --> 00:03:58.560 توسط جی چو نابود شده 00:03:59.120 --> 00:04:00.000 هم دست و هم پاهاش بسته 00:04:00.870 --> 00:04:02.310 نمیتونسته خودکشی باشه 00:04:05.910 --> 00:04:06.430 - اون چیه؟ - واجرا 00:04:07.360 --> 00:04:08.590 از عمارت شاهزاده چی اومده 00:04:09.000 --> 00:04:10.080 - میگن که تبرک شده ست - میتونه شر رو شکست بده 00:04:16.310 --> 00:04:17.830 زندان خروجی دیگه ای داره؟ 00:04:18.070 --> 00:04:18.600 عالیجناب 00:04:19.270 --> 00:04:20.800 این زندان به جعبه فولاد معروفه 00:04:21.430 --> 00:04:23.040 مخصوصا برای جنایت کارهای غیر عادیه 00:04:23.480 --> 00:04:25.000 فقط یه خروجی وجود داره 00:04:25.750 --> 00:04:26.560 - در، پنجره ها و دیوارها - از مواد خاصی ساخته شدن 00:04:28.190 --> 00:04:30.240 دیوارها قابل نفوذ نیستن 00:04:30.830 --> 00:04:31.870 پس داری میگی که 00:04:32.630 --> 00:04:35.630 اینجا یه اتاق کاملا بسته ست 00:04:37.190 --> 00:04:38.160 - پس برای کسی غیر ممکنه که - از مقابل نگهبان ها رد بشه 00:04:40.390 --> 00:04:42.070 و لیو شیانگ رو‌بکشه 00:04:42.480 --> 00:04:43.510 و بدون خبر کردن کسی فرار کنه 00:04:44.360 --> 00:04:45.190 بله غیر ممکنه 00:04:45.920 --> 00:04:46.560 پس 00:04:47.430 --> 00:04:48.630 کی لیو شیانگو کشته؟ 00:04:51.800 --> 00:04:52.430 ...خب 00:04:54.000 --> 00:04:55.430 فکری ندارم 00:05:03.630 --> 00:05:04.950 معمولا خیلی پرحرف بودی 00:05:05.800 --> 00:05:07.040 امروز چت شده؟ 00:05:08.630 --> 00:05:10.190 میخوای چی بگم؟ 00:05:11.310 --> 00:05:12.040 بهم بگو 00:05:13.240 --> 00:05:14.510 کی لیو شیانگ رو کشته 00:05:16.950 --> 00:05:18.190 - بهم نیاز نداری که - بگم کی اونو کشته 00:05:20.950 --> 00:05:22.190 برای چی؟ 00:05:22.830 --> 00:05:24.630 تو دادگاه دیوان شرقی 00:05:25.040 --> 00:05:25.830 برای جی یون که 00:05:26.190 --> 00:05:27.360 - خیلی خوب حرف میزدی - درسته؟ 00:05:29.190 --> 00:05:29.750 مشکل چیه؟ 00:05:30.310 --> 00:05:32.310 الان ساکتی چون 00:05:32.830 --> 00:05:35.560 این قضیه ربطی به جی یون نداره؟ 00:05:36.680 --> 00:05:38.190 ربطی به ولیعهد نداره 00:05:40.040 --> 00:05:40.680 امروز 00:05:41.190 --> 00:05:43.630 که شاهزاده لیو اینجاست 00:05:44.920 --> 00:05:45.600 من 00:05:46.360 --> 00:05:47.310 جرات ندارم زیاد حرف بزنم 00:05:51.040 --> 00:05:52.000 طبیب کالبد شکاف کی میاد؟ 00:05:52.360 --> 00:05:53.510 قبلا کسی فرستادم تا خبرش کنه 00:05:53.870 --> 00:05:54.680 فکر کنم به زودی میاد 00:05:55.480 --> 00:05:56.070 - گمشو - گمشو 00:05:57.360 --> 00:05:57.830 - هیولا - نزدیک نشو 00:05:59.270 --> 00:05:59.830 - نزدیک نشو - نزدیک نشو 00:06:02.600 --> 00:06:03.240 - هیولا - هیولا- فنگ ار- 00:06:04.680 --> 00:06:05.240 - فنگ ار - مادر 00:06:06.070 --> 00:06:07.160 - فنگ ار نترس - مادر 00:06:07.950 --> 00:06:08.390 - مادر - نترس 00:06:09.190 --> 00:06:10.040 - چیزی نیست - نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:06:11.160 --> 00:06:11.390 - چیزی نیست - نمیخوام باهاش ازدواج کنم - چیزی نیست- نمیخوام- 00:06:12.600 --> 00:06:13.800 - نمیخوام با اون هیولا ازدواج کنم - میخوام نامزدی رو بهم بزنم 00:06:14.390 --> 00:06:14.920 - باشه - میخوام نامزدی رو بهم بزنم 00:06:17.040 --> 00:06:17.920 - نترس - اجازه نمیدم 00:06:19.190 --> 00:06:19.950 با اون هیولا ازدواج کنی 00:06:20.270 --> 00:06:21.560 درستش میکنم 00:06:24.920 --> 00:06:25.430 مادر 00:06:26.680 --> 00:06:29.040 واقعا هیولا تو این دنیا وجود داره؟ 00:06:31.310 --> 00:06:33.680 مهم نیست که هیولا وجود داره یا نه 00:06:34.560 --> 00:06:36.070 ازت محافظت میکنم 00:06:36.830 --> 00:06:37.390 مادر 00:06:38.630 --> 00:06:41.190 گاهی خواب همسر سلطنتی شیان رو‌میبینم 00:06:42.480 --> 00:06:44.070 اون یه هیولاست؟ 00:06:44.920 --> 00:06:45.750 البته 00:06:48.870 --> 00:06:49.800 هیولاست 00:06:53.920 --> 00:06:54.830 - ولی داییم - با تیر کشتش 00:06:56.190 --> 00:06:57.040 - ...اون - ...اون 00:06:58.160 --> 00:06:59.390 ازم انتقام میگیره؟ 00:07:00.160 --> 00:07:00.950 فنگ ار 00:07:01.270 --> 00:07:02.480 نترس 00:07:03.000 --> 00:07:04.240 حتی اگه برگرده 00:07:04.430 --> 00:07:06.480 دنبال من و داییت میاد 00:07:06.750 --> 00:07:08.190 به تو ربطی نداره 00:07:10.480 --> 00:07:11.870 ولی نمیخوام اینطوری بشه 00:07:13.270 --> 00:07:14.190 چرا 00:07:14.800 --> 00:07:16.310 نمیتونیم باهم کنار بیایم؟ 00:07:17.070 --> 00:07:18.600 چرا نمی تونیم با هم کنار بیایم؟ 00:07:19.950 --> 00:07:20.830 چرا؟ 00:07:21.920 --> 00:07:22.920 چرا؟ 00:07:33.870 --> 00:07:34.830 شاید 00:07:35.920 --> 00:07:36.830 این غمه 00:07:36.830 --> 00:07:38.360 تولد تو خاندان سلطنتیه 00:07:41.240 --> 00:07:44.070 هرچند زندگی مرفحی داریم 00:07:45.040 --> 00:07:46.430 و لذت میبریم 00:07:46.560 --> 00:07:48.510 چیزهای زیادی داریم 00:07:50.160 --> 00:07:52.600 ولی هر روز روی یه طناب راه میریم 00:07:56.680 --> 00:07:57.950 بانوی من وقت رفتنه 00:07:58.270 --> 00:07:59.040 باشه 00:08:00.870 --> 00:08:01.360 - فنگ ار - فنگ ار نترس 00:08:03.560 --> 00:08:05.310 همه چیزو درست میکنم 00:08:08.560 --> 00:08:09.630 باید برم 00:08:10.630 --> 00:08:11.480 نترس 00:08:50.630 --> 00:08:52.360 یه قتل تو اتاق قفل شده نیست 00:08:53.120 --> 00:08:55.080 جی چو باید کسی رو 00:08:55.840 --> 00:08:57.600 برای کشتن لیو شیانگ از طریق یه گذرگاه مخفی فرستاده باشه 00:09:12.440 --> 00:09:13.320 - یه ابزار تیز سینش رو سوراخ - و به قلبش برخورد کرده 00:09:15.120 --> 00:09:16.200 خونریزی شدید باعث مرگش شده 00:09:18.200 --> 00:09:19.510 - زمان مرگش - برای دو ساعت پیشه 00:09:20.790 --> 00:09:22.550 چرا یهویی 00:09:22.750 --> 00:09:24.150 تو ضیافت تغییر کرد 00:09:24.670 --> 00:09:26.200 و تو دیوان شرقی 00:09:27.200 --> 00:09:28.440 به حالت عادیش برگشت؟ 00:09:30.750 --> 00:09:32.000 معمولا، این اتفاق 00:09:32.390 --> 00:09:33.510 تحت تاثیر 00:09:33.670 --> 00:09:35.240 داروی خاصی میفته 00:09:36.550 --> 00:09:38.200 با ایجاد یه تغییر موقت به رنگ مردمک ها 00:09:38.790 --> 00:09:39.910 یا رشد موقت مو 00:09:40.670 --> 00:09:41.750 - بعد از از بین رفتن دارو - اون فرد به حالت عادی برمیگرده 00:09:47.630 --> 00:09:48.670 ...ولی 00:09:51.200 --> 00:09:52.150 ولی چی؟ 00:10:02.320 --> 00:10:03.910 کار اون روباهه 00:10:04.390 --> 00:10:05.150 - تو کسی هستی که - لیو شیانگ رو مسموم کرده 00:10:06.600 --> 00:10:08.000 دست از بی گناهی بردار 00:10:10.120 --> 00:10:11.150 - خونش - مشکلی نداره 00:10:13.600 --> 00:10:15.030 نتونستم تشخیص بدم که سمیه 00:10:15.440 --> 00:10:17.080 یعنی اون 00:10:17.200 --> 00:10:18.360 - تحت تاثیر - دارویی نبوده 00:10:21.750 --> 00:10:22.550 چطور ممکنه؟ 00:10:23.600 --> 00:10:24.200 - تو رمانم - سم فورا شناسایی شد 00:10:26.030 --> 00:10:26.910 - و وجود سم - هیولا ثابت شد 00:10:28.240 --> 00:10:30.320 چرا داستان تغییر کرده؟ 00:10:30.750 --> 00:10:31.790 اروم باش بانو شیائو‌چینگ 00:10:36.440 --> 00:10:38.270 درسته نمی تونیم در این مورد عجله کنیم 00:10:39.840 --> 00:10:40.550 - کنجکاوم بدونم که جی چو - این بار چه نقشه کشیده 00:10:43.910 --> 00:10:45.750 درموردش یه شایعه شنیدم 00:10:46.550 --> 00:10:47.200 چه شایعه ای؟ 00:10:47.510 --> 00:10:49.120 میگن که این سلاح واجرا از معبد ژن دائو 00:10:49.240 --> 00:10:50.000 خیلی دقیقه 00:10:50.390 --> 00:10:52.030 به محض اینکه حضور یه هیولا رو تشخیص بده 00:10:52.360 --> 00:10:53.240 اون هیولارو میکشه 00:10:53.960 --> 00:10:54.960 برای همین فکر میکنم 00:10:55.270 --> 00:10:56.480 که شاید لیو شیانگ 00:10:56.870 --> 00:10:57.600 به همین دلیل 00:10:58.510 --> 00:10:59.390 - توسط سلاح واجرا - کشته شده 00:11:04.200 --> 00:11:05.910 باور داری که تو این دنیا هیولا وجود داره؟ 00:11:06.670 --> 00:11:08.030 تو‌ این دنیا بزرگ وجود هیچ چیز عجیبی 00:11:08.440 --> 00:11:10.360 غیر ممکن نیست 00:11:11.630 --> 00:11:12.870 پس بر اساس فکر تو 00:11:14.120 --> 00:11:16.240 شاهزاده چی لیو شیانگ رو کشته 00:11:16.790 --> 00:11:18.150 جرات این فکر رو ندارم 00:11:20.120 --> 00:11:21.080 - یه اتاق بسته ست - جایی که هیچ کس نمیتونه وارد بشه 00:11:23.200 --> 00:11:25.360 ولی سلاح واجرا شاهزاده چی 00:11:25.840 --> 00:11:27.480 به سینش فرو‌رفته 00:11:28.960 --> 00:11:29.910 معنیش این نیست 00:11:30.390 --> 00:11:31.670 که شاهزاده چی مقصره؟ 00:11:32.270 --> 00:11:33.000 لی یی 00:11:34.510 --> 00:11:35.200 بله عالیجناب 00:11:36.080 --> 00:11:37.030 برو پیش خاندان لیو 00:11:37.630 --> 00:11:39.240 و بهشون اطلاع بده که لیو شیانگ مرده 00:11:40.240 --> 00:11:41.480 همین طور بهشون بگو که شاهزاده چی 00:11:41.910 --> 00:11:43.360 مظنون اصلیه 00:11:43.870 --> 00:11:44.320 بله 00:11:46.200 --> 00:11:46.960 - پس جی چو - میخواد که خاندانی که 00:11:48.270 --> 00:11:50.790 پشت جی فنگ هستن هدف قرار بده 00:11:51.670 --> 00:11:53.000 جسد رو ببرین 00:11:53.320 --> 00:11:54.150 به خوبی ازش محافظت کنین 00:11:54.480 --> 00:11:55.790 نذارین کسی نزدیکش بشه 00:11:56.320 --> 00:11:56.790 - بله - بله 00:12:04.510 --> 00:12:05.200 نمیخوای بیای 00:12:06.320 --> 00:12:07.000 همسر شاهزاده؟ 00:12:09.200 --> 00:12:10.270 جای تعجب نیست که شیائو چینگ، شاهزاده لیو رو خیلی خوب میشناسه 00:12:11.870 --> 00:12:13.000 پس اون همسر شاهزاده ست 00:12:13.910 --> 00:12:14.550 عالیجناب 00:12:15.200 --> 00:12:18.080 میخوام یکمی پیش مامور لین باشم 00:12:21.000 --> 00:12:21.750 - مامور لین - تو منو میبری درسته؟ 00:12:25.750 --> 00:12:26.840 - میترسم که - به اجازه عالیجناب نیاز باشه 00:12:32.480 --> 00:12:33.630 ازادی خودمو دارم 00:12:34.200 --> 00:12:36.000 نمیتونه تعیین کنه که کجا برم 00:12:37.200 --> 00:12:38.440 اجازمو نداری 00:12:40.670 --> 00:12:41.480 همسر شاهزاده 00:12:42.030 --> 00:12:44.000 بهتره با عالیجناب بری 00:12:48.790 --> 00:12:50.600 الان جی چو مطمين شده که من 00:12:50.600 --> 00:12:51.510 هوا چینگ گه هستم 00:12:52.390 --> 00:12:53.360 اگه باهاش برم 00:12:53.960 --> 00:12:56.000 درست تو یه قدمیه تله هستم 00:12:57.200 --> 00:12:57.840 دیدی؟ 00:12:58.200 --> 00:13:00.000 دزدی که اون روز وارد اتاق شده بود 00:13:00.150 --> 00:13:01.630 همسر شاهزاده ست 00:13:02.790 --> 00:13:03.270 همسر شاهزاده 00:13:03.600 --> 00:13:05.080 اون روز برای دزدی اومده بود تو اتاق؟ 00:13:05.240 --> 00:13:06.080 - صداتو بیار پایین - حرف نزن- اروم باش- 00:13:14.550 --> 00:13:15.080 - شیائو یان - بله 00:13:16.750 --> 00:13:18.120 این نگهبان هارو 00:13:18.240 --> 00:13:19.670 با خودت بیار 00:13:20.080 --> 00:13:20.840 بله 00:13:29.030 --> 00:13:30.000 عالیجناب دستور دادن 00:13:32.200 --> 00:13:32.550 - بله - بله 00:13:36.630 --> 00:13:37.600 - بریم یا نه؟ - البته که میریم 00:13:39.080 --> 00:13:39.840 - میخوای سرتو ببرین - و از جمجمت برای 00:13:41.120 --> 00:13:42.360 شاهزاده لیو جام شراب درست کنن 00:13:44.390 --> 00:13:46.390 بعد از مرگ لیو‌شیانگ تو دیوان شرقی 00:13:46.910 --> 00:13:47.910 - تو در حال انجام وظیفه بودی درسته؟ - بله 00:13:49.240 --> 00:13:51.630 فرمانده چانگ من و یه نگهبان دیگه 00:13:52.270 --> 00:13:53.440 شیائو وانگ مراقب اونجا بودیم 00:13:54.200 --> 00:13:55.670 اون موقع 00:13:56.600 --> 00:13:58.390 به اتاق لیو شیانگ رفت؟ 00:13:59.510 --> 00:14:00.390 اولین کسی که رفت 00:14:01.080 --> 00:14:04.240 باید خدمتکار خاندان لیو شیو شیو باشه 00:14:08.360 --> 00:14:09.120 - شیو شیو - عالیجناب 00:14:10.840 --> 00:14:12.200 گفت که 00:14:12.390 --> 00:14:13.960 خدمتکار شخصی بانو لیو تو عمارت لیوئه 00:14:14.200 --> 00:14:15.480 یه جعبه شیرینی 00:14:15.750 --> 00:14:16.790 - برای بانو لیو‌اورده - من خدمتکار بانو لیو 00:14:17.750 --> 00:14:18.910 شیوشیو هستم 00:14:19.320 --> 00:14:20.480 اینم نشان عمارت لیوئه 00:14:27.390 --> 00:14:27.910 - زیاد حرف نزن - فقط پونزده دقیقه 00:14:29.440 --> 00:14:30.120 متوجه شدم 00:14:34.150 --> 00:14:35.360 لیو شیانگ چیزی که اوردو خورد؟ 00:14:35.790 --> 00:14:37.320 اینو نمیدونم 00:14:38.510 --> 00:14:40.200 ولی فکر کنم خورده 00:14:41.150 --> 00:14:42.120 چرا اینطوری میگی؟ 00:14:42.670 --> 00:14:43.600 اولش 00:14:44.320 --> 00:14:45.270 - شنیدم شیو - به بانو گفت که 00:14:46.670 --> 00:14:47.480 شیرینی بخوره 00:14:48.240 --> 00:14:48.960 - دوم اینکه - شب بود 00:14:50.670 --> 00:14:52.030 زمانی که ادم بیشتر گشنش میشه 00:14:52.270 --> 00:14:53.790 وقتی چیزی هست چرا نخوره 00:14:54.600 --> 00:14:56.840 به علاوه اون شیرنی ها 00:14:57.080 --> 00:14:58.270 انگار مورد علاقه بانو لیو بودن 00:15:00.630 --> 00:15:01.270 - باهام بیا - بله 00:15:13.030 --> 00:15:15.200 جی چو مشکوکه که سم هیولا وجود نداره؟ 00:15:15.200 --> 00:15:16.440 به خاطر اینکه 00:15:17.080 --> 00:15:18.360 - شیرینی هایی که شیوشیو - اورده رو خورده؟ 00:15:21.360 --> 00:15:22.320 به نظرت 00:15:23.120 --> 00:15:24.840 لیو شیانگ غذا رو خورده یا نه؟ 00:15:25.750 --> 00:15:28.200 متوجه منظورت نمیشم 00:15:28.550 --> 00:15:30.240 فقط شیرینی بوده 00:15:30.550 --> 00:15:32.750 انقدر مهمه که خورده یا نه؟ 00:15:33.120 --> 00:15:34.870 خودتو زدی به احمقی 00:15:37.390 --> 00:15:38.790 جراتشو ندارم 00:15:40.200 --> 00:15:41.440 تو کسی هستی که احمقانه رفتار میکنی 00:15:41.870 --> 00:15:43.440 تو کسی فرستادی تا مسمومش کنه 00:15:43.440 --> 00:15:44.480 - و کشتیش تا - جی فنگ رو گیر بندازی 00:15:45.600 --> 00:15:46.480 - الانم داری تظاهر میکنی - که پرونده رو بررسی میکنی 00:15:47.480 --> 00:15:49.120 خیلی بی منطقی 00:15:50.870 --> 00:15:52.000 - به نظر میاد کینه زیادی - ازم داری 00:15:53.360 --> 00:15:54.270 نه 00:15:56.870 --> 00:15:58.360 تمام حسی که بهت دارم 00:15:58.360 --> 00:16:01.870 هیبت، احترام و ترسه 00:16:03.910 --> 00:16:04.600 - چیکار کردی که - ازم بترسی؟ 00:16:10.480 --> 00:16:11.360 عالیجناب 00:16:11.960 --> 00:16:13.200 بهم رحم کنین 00:16:17.200 --> 00:16:18.080 چیکار کردی؟ 00:16:18.550 --> 00:16:20.320 بهم رحم کنین 00:16:20.630 --> 00:16:21.790 سرمو نبرین که از جمجمم 00:16:21.960 --> 00:16:24.000 برای جام شراب استفاده کنین 00:16:39.960 --> 00:16:40.550 - اگه نمیخوای - سرت و ببرم 00:16:42.670 --> 00:16:45.150 بهتره الان حقیقت رو بهم بگی 00:16:45.630 --> 00:16:46.510 - میگم - همه چی رو بهتون میگم 00:16:48.600 --> 00:16:50.200 من تنها پسر 00:16:50.360 --> 00:16:51.840 خاندانم هستم 00:16:52.120 --> 00:16:52.600 - ...این - بالاخره تونستم 00:16:53.960 --> 00:16:55.440 نگهبان دیوان شرقی بشم 00:16:55.790 --> 00:16:56.960 نمیتونم همینجوری بمیرم 00:16:57.670 --> 00:17:00.080 نمیخوام بمیرم 00:17:06.790 --> 00:17:08.480 به نظرت لیو‌شیانگ شیرینی رو خورده؟ 00:17:08.920 --> 00:17:09.440 - ...خب - ...خب 00:17:11.880 --> 00:17:13.480 مطمئن نیستم 00:17:14.070 --> 00:17:14.960 منظورت چیه؟ 00:17:15.880 --> 00:17:16.590 عالیجناب 00:17:17.070 --> 00:17:18.640 شنیدم 00:17:18.680 --> 00:17:19.440 شیو شیو 00:17:19.790 --> 00:17:21.270 از بانو لیو خواست که شیرینی بخوره 00:17:22.270 --> 00:17:23.270 ولی بانو لیو 00:17:23.440 --> 00:17:25.110 اصلا چیزی نگفت 00:17:26.440 --> 00:17:27.160 ممکنه 00:17:28.000 --> 00:17:29.680 لیو شیانگ از قبلش مرده باشه؟ 00:17:30.160 --> 00:17:31.510 نه 00:17:31.960 --> 00:17:33.750 بانو لیو اون موقع زنده بود 00:17:34.070 --> 00:17:35.000 - چون بعدش - شخصی از عمارت شاهزاده چی 00:17:36.200 --> 00:17:38.000 اون طلسم ها و واجرا رو‌فرستاد 00:17:38.160 --> 00:17:38.830 من بودم 00:17:39.270 --> 00:17:41.200 که رفتم داخل و طلسم هارو چسبوندم 00:17:58.750 --> 00:17:59.880 خوابه 00:18:06.240 --> 00:18:07.590 چسبودن طلسم ها چقدر طول کشید؟ 00:18:08.030 --> 00:18:08.510 - دور بره - پونزده دقیقه 00:18:10.960 --> 00:18:12.310 و لیو شیانگ اصلا اون موقع 00:18:12.790 --> 00:18:13.510 - بیدار نشد؟ - بله 00:18:15.400 --> 00:18:16.110 وقتی دیدم 00:18:16.590 --> 00:18:18.240 که بانو لیو خوابه 00:18:18.510 --> 00:18:20.440 مراقب بودم 00:18:20.920 --> 00:18:21.640 بیدار نشه 00:18:24.550 --> 00:18:25.240 میتونی بری 00:18:27.790 --> 00:18:29.160 ممنونم که رحم کردین 00:18:32.750 --> 00:18:34.400 فرمانده چانگ میارم داخل 00:18:36.240 --> 00:18:37.030 شیائو یان 00:18:38.790 --> 00:18:40.030 شایعه ای هست که 00:18:40.880 --> 00:18:42.830 عادت دارم سر بقیه رو ببرم 00:18:44.030 --> 00:18:46.270 از جمجمشون به جای جام شراب استفاده کنم؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.030 فقط یه شایعه ست 00:18:48.350 --> 00:18:50.030 گفتن که تو نان جینگ بهش عادت داشتین 00:18:50.440 --> 00:18:51.640 از وقتی برگشتین 00:18:51.920 --> 00:18:53.400 دیگه جمع نکردین 00:18:53.680 --> 00:18:54.920 بالاخره از لیانگ هستین 00:18:56.160 --> 00:18:57.880 به مردمتون رحم دارین 00:18:59.000 --> 00:18:59.750 - چانگ شون رو‌بیار - بله 00:19:06.830 --> 00:19:08.240 به خاطر شایعه 00:19:09.510 --> 00:19:11.030 ازم میترسی؟ 00:19:14.110 --> 00:19:15.790 شهرت خاصی داری 00:19:16.310 --> 00:19:18.480 چه طور میتونم بترسم؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.110 ولی تو فویو بزرگ شدی 00:19:23.880 --> 00:19:25.350 هرگز به نان جینگ نرفتی 00:19:27.200 --> 00:19:29.070 قبلا به لیانگ هم نیومدی 00:19:31.480 --> 00:19:33.480 از کجا در مورد 00:19:34.200 --> 00:19:35.590 این شایعات میدونی؟ 00:19:38.590 --> 00:19:39.200 ...من 00:19:43.750 --> 00:19:44.790 - میدونم اگه بگم هم - باور نمیکنی 00:19:48.400 --> 00:19:49.510 ولی من واقعا 00:19:50.440 --> 00:19:52.200 همسرت نیستم 00:19:53.030 --> 00:19:53.510 - حداقل - اون هوا چینگ گه ای که فکر میکنی نیستم 00:19:55.960 --> 00:19:56.350 عالیجناب 00:19:57.110 --> 00:19:58.070 پیشینه شاهدخت هوا چینگ گه 00:19:58.200 --> 00:20:00.000 از فویو رو دوباره بررسی کردم 00:20:00.550 --> 00:20:01.200 - سوابقی هست که - تو بچگی هنرهای رزمی یاد گرفته 00:20:03.480 --> 00:20:04.920 یعنی ملکه تو تالار بزرگ 00:20:05.200 --> 00:20:06.070 دروغ نگفتن 00:20:12.830 --> 00:20:14.830 عرض ادب عالیجناب 00:20:20.310 --> 00:20:21.310 وقتی لیو شیانگ مرده 00:20:22.030 --> 00:20:23.310 تو اولین نفر بودی که وارد اتاق شدی درسته؟ 00:20:23.680 --> 00:20:24.240 بله 00:20:25.200 --> 00:20:26.350 چی دیدی؟ 00:20:28.310 --> 00:20:29.350 جلو درد نگهبانی میدادم 00:20:29.880 --> 00:20:30.960 - صدای جیغی شنیدم - که از اتاق بانو لیو نیومد 00:20:32.550 --> 00:20:33.400 برای همین واردش شدم 00:20:34.880 --> 00:20:36.240 خیلی تاریک بود 00:20:37.510 --> 00:20:38.480 مراقب بودم 00:20:39.240 --> 00:20:40.400 بعدش شیائو وانگ شمع روشن کرد 00:20:40.960 --> 00:20:42.680 متوجه شدیم بانو لیو مرده 00:20:44.880 --> 00:20:46.030 قبل از اینکه وارد بشی 00:20:46.640 --> 00:20:48.790 شنیدی که لیو شیانگ بگه نزدیک نشو؟ 00:20:49.550 --> 00:20:50.000 - بله - برای همین 00:20:51.510 --> 00:20:52.750 وارد شدم 00:20:53.510 --> 00:20:54.640 متوجه شدم که خیلی تاریکه 00:20:55.160 --> 00:20:56.310 - جرات نکردم بی پروا جلو برم - برای دفاع از خودم شمشیر رو بیرون کشیدم 00:20:58.240 --> 00:20:59.640 ممکن بود کسی داخل باشه 00:21:00.960 --> 00:21:02.000 ولی گفتی که 00:21:02.680 --> 00:21:05.070 اتاق بسته بوده 00:21:05.350 --> 00:21:05.830 - هیچ راه و - گذرگاه مخفی وجود نداره 00:21:08.640 --> 00:21:09.350 - پس اون شخص - چه طور یهویی ظاهر شده؟ 00:21:11.790 --> 00:21:12.590 - این همون چیزیه که - گیجم کرده 00:21:15.440 --> 00:21:16.440 پس حدس میزنم 00:21:17.750 --> 00:21:18.480 شاید بانو لیو 00:21:18.680 --> 00:21:20.270 به دلیل توهم 00:21:20.960 --> 00:21:21.880 نفوذ شیطانی 00:21:22.350 --> 00:21:24.000 با واجرا کشته شده 00:21:27.000 --> 00:21:27.640 میتونی بری 00:21:29.640 --> 00:21:30.110 - بله - مرخص میشم 00:21:39.350 --> 00:21:40.440 برمیگردیم عمارت 00:21:41.750 --> 00:21:43.240 فردا برای ملاقات با اعلیحضرت به قصر میریم 00:21:57.750 --> 00:21:59.240 شیانگ ار 00:22:06.590 --> 00:22:08.200 شیانگ ار 00:22:10.200 --> 00:22:13.640 عدالت رو برات برقرار میکنم 00:22:14.920 --> 00:22:16.960 شیانگ ار 00:22:19.240 --> 00:22:22.110 شیانگ ار من 00:22:40.960 --> 00:22:41.440 کی هستی؟ 00:22:45.200 --> 00:22:45.680 - گونگ گه - تویی 00:22:48.160 --> 00:22:50.070 دیر وقته چرا اومدی سراغم؟ 00:22:51.510 --> 00:22:53.270 عالیجناب گفتن چیزی برات بیارم 00:22:58.790 --> 00:23:00.030 میخواد شیرینی مهمونم کنه؟ 00:23:00.640 --> 00:23:02.240 ولی خیلی کمن 00:23:03.070 --> 00:23:03.790 چیزی تغییر کرده 00:23:04.310 --> 00:23:05.750 عالیجناب میخوان بررسیشون کنی 00:23:19.950 --> 00:23:21.830 [عمارت لیو] 00:23:55.270 --> 00:23:56.830 این فرنی زمان پخت زیادی میخواد 00:23:57.160 --> 00:23:57.920 - میذارم روی شعله اهسته بپزه - بعد از ضیافت میام بهش سر میزنم 00:24:00.160 --> 00:24:02.270 شیانگ ار داره دیر میشه 00:24:02.550 --> 00:24:03.790 وقتشه بریم 00:24:05.790 --> 00:24:07.680 پدر، حواسم به زمان هست 00:24:09.590 --> 00:24:11.160 شیو‌شیو بریم لباس عوض کنم 00:24:28.440 --> 00:24:29.200 - شیانگ ار - چه غافلگیری 00:24:30.750 --> 00:24:31.960 برام داری؟ 00:24:32.550 --> 00:24:33.960 بعدا میفهمی 00:24:34.960 --> 00:24:36.070 - اینا دستور العمل های جدید منن - امتحان کن 00:24:39.830 --> 00:24:41.270 واقعا دختر 00:24:41.400 --> 00:24:42.680 عالی خودم هستی 00:24:45.240 --> 00:24:46.510 شیانگ ار 00:24:48.070 --> 00:24:49.110 واقعا به خاطر این این 00:24:49.400 --> 00:24:51.110 ازدواج سرزنشم نمیکنی؟ 00:24:51.400 --> 00:24:53.070 حاضری با شاهزاده چی ازدواج کنی؟ 00:24:53.480 --> 00:24:54.440 حاضرم 00:24:54.680 --> 00:24:56.200 با ازدواج با شاهزاده چی 00:24:56.400 --> 00:24:57.200 - میتونم از - اشپز عمارت شاهزاده چی 00:24:58.400 --> 00:24:59.480 بهترین مهارت های اشپزی رو یاد بگیرم 00:25:01.030 --> 00:25:02.160 بعد برات اشپزی میکنم 00:25:04.680 --> 00:25:05.270 شیانگ ار 00:25:05.480 --> 00:25:08.310 ازدواج کردن با آشپزی فرق داره 00:25:08.590 --> 00:25:10.070 دوتا چیز متفاوتن 00:25:10.440 --> 00:25:11.400 - میفهمم - هرچند شاهزاده چی 00:25:12.960 --> 00:25:14.070 - توانایی های کمی داره - ولی ادم بدی نیست 00:25:15.510 --> 00:25:16.310 - اگه باهاش ازدواج کنم - اذیت نمیشم 00:25:19.160 --> 00:25:20.000 شیانگ ار 00:25:22.350 --> 00:25:23.550 اشتباه من بود 00:25:25.240 --> 00:25:27.440 نباید تو رو 00:25:27.440 --> 00:25:30.200 درگیرش میکردم 00:25:38.000 --> 00:25:38.550 کیه؟ 00:25:39.790 --> 00:25:41.510 ارباب، لیو ار هستم 00:25:46.750 --> 00:25:47.830 بیا داخل 00:25:52.350 --> 00:25:52.960 ارباب 00:25:53.350 --> 00:25:54.480 کسی فرستادم پرس و جو کنه 00:25:54.680 --> 00:25:56.160 - شیو شیو به دیوان شرقی رفته - تا برای بانو لیو شیرینی ببره 00:25:57.750 --> 00:26:00.270 ولی هنوز برنگشته 00:26:02.270 --> 00:26:03.030 برو 00:26:04.000 --> 00:26:05.480 برو و اطلاعات بیشتری برام جمع کن 00:26:06.160 --> 00:26:06.830 بله 00:26:10.040 --> 00:26:11.540 [تالار شوان زه] 00:26:12.550 --> 00:26:13.200 اعلیحضرت 00:26:13.440 --> 00:26:15.070 شاهزاده لیو اومدن 00:26:25.910 --> 00:26:32.340 [تالار شوان زه] 00:26:45.550 --> 00:26:46.200 شاهدخت 00:26:46.550 --> 00:26:48.510 عالیجناب وارد قصر شدن نیستن 00:26:49.240 --> 00:26:49.880 - مشکلی نیست - برای دیدن برادر سوم 00:26:51.110 --> 00:26:51.830 - نیومدم - اومدم 00:26:53.880 --> 00:26:54.550 زن برادرمو ببینم 00:26:55.200 --> 00:26:56.310 اومدین شیائو چینگ ببینین؟ 00:26:57.550 --> 00:26:58.200 - منظورم همسر شاهزاده ست - چرا؟ 00:27:00.480 --> 00:27:01.200 پیشکار سونگ 00:27:01.640 --> 00:27:03.790 باید درباره مسائل زن ها بپرسی؟ 00:27:05.200 --> 00:27:06.310 همسر شاهزاده تو‌تالار ان شیانگ هستن 00:27:06.550 --> 00:27:08.310 راه و نشونتون میدم 00:27:08.920 --> 00:27:09.480 نیازی نیست 00:27:10.070 --> 00:27:11.880 تو چیائو میمونم 00:27:12.270 --> 00:27:13.310 بهش بگو بیاد پیشم 00:27:14.000 --> 00:27:15.960 بله بهشون خبر میدم 00:27:21.440 --> 00:27:22.030 شاهدخت 00:27:22.590 --> 00:27:24.200 میدونین که اون مرد 00:27:24.310 --> 00:27:25.480 تازگیا به عمارت شاهزاده لیو نیومده 00:27:25.750 --> 00:27:27.640 چرا اینجا دنبالش میگردین؟ 00:27:28.200 --> 00:27:29.640 کی گفته اومدم دنبال اون 00:27:30.830 --> 00:27:31.640 من فقط 00:27:32.960 --> 00:27:34.510 منظرش رو دوست دارم 00:27:35.000 --> 00:27:36.200 وقتی منتظر شیائو چینگ بهش نگاه میکنم 00:28:02.400 --> 00:28:03.110 شاهدخت 00:28:04.200 --> 00:28:05.070 زمان زیادی گذشته 00:28:08.440 --> 00:29:04.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.