WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:01:26.643 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت یازدهم] 00:02:00.590 --> 00:02:01.280 شاهدخت 00:02:02.400 --> 00:02:03.230 خیلی وقته ندیدمت 00:02:16.190 --> 00:02:16.750 صبر کن 00:02:18.030 --> 00:02:20.360 بوی یه عطری رو حس میکنم 00:02:21.030 --> 00:02:22.190 - یه جور گیاه کمیاب - به اسم پروانه جیه گنگه 00:02:26.910 --> 00:02:28.080 چیشده شاهدخت؟ 00:02:35.000 --> 00:02:36.120 خیلی وقتم نیست که همو ندیدیم 00:02:36.840 --> 00:02:37.840 همین دیروز همو دیدیم 00:02:39.310 --> 00:02:40.560 واقعا؟ 00:02:41.280 --> 00:02:42.190 حالا که از 00:02:42.280 --> 00:02:43.870 پروانه ی جیه گنگ استفاده کردی 00:02:44.590 --> 00:02:46.360 حتما از قبل پادزهر مصرف کردی 00:02:46.800 --> 00:02:48.310 چرا حافظه ات از من بدتره؟ 00:02:48.750 --> 00:02:50.520 بنظر میاد همین الانشم متوجه شدی 00:02:51.310 --> 00:02:52.840 عجیب نیست که 00:02:52.840 --> 00:02:54.190 اینجوری بو میکشی 00:02:55.750 --> 00:02:57.190 بوی تو 00:02:57.520 --> 00:02:58.120 ترکیبی از 00:02:58.120 --> 00:02:59.680 تلخی و طراوته 00:03:00.400 --> 00:03:01.750 دقیقا عین همونیه که دیروز توی قصر 00:03:01.960 --> 00:03:02.870 به مشامم خورد 00:03:03.630 --> 00:03:04.520 پس 00:03:05.470 --> 00:03:06.360 دیروز 00:03:07.360 --> 00:03:09.000 همدیگه رو دیدیم 00:03:11.430 --> 00:03:12.240 نمیخوای ازم بپرسی 00:03:13.310 --> 00:03:15.120 چرا حافظتو پاک کردم؟ 00:03:18.120 --> 00:03:18.870 نمیپرسم 00:03:20.750 --> 00:03:21.470 چرا؟ 00:03:22.910 --> 00:03:25.360 تا وقتی همو ببینیم، راضیم 00:03:26.400 --> 00:03:28.240 نیازی نیست ته توشو دربیارم 00:03:30.840 --> 00:03:31.560 بعلاوه 00:03:31.910 --> 00:03:33.630 از اونجایی که تو و برادر سوم باهم صمیمی هستین 00:03:34.150 --> 00:03:35.960 به راز کوچیکت احترام میذارم 00:03:38.190 --> 00:03:39.680 واقعا ادم عاقل و دانایی هستی 00:03:40.400 --> 00:03:41.680 حتی بیشتر از چیزی که میگن 00:03:46.310 --> 00:03:48.240 حالا که تو رازت سرک نمیکشم 00:03:48.960 --> 00:03:49.750 - پس - میتونی 00:03:50.800 --> 00:03:52.240 یه چیزی بهم بگی؟ 00:03:53.800 --> 00:03:54.400 چی؟ 00:03:55.680 --> 00:03:56.470 اسمت چیه؟ 00:03:56.870 --> 00:03:58.430 کجا میتونم پیدات کنم؟ 00:04:09.910 --> 00:04:11.030 درواقع 00:04:11.520 --> 00:04:12.870 میتونیم باهم دوست باشیم 00:04:13.630 --> 00:04:15.150 تو کارت دخالتی نمیکنم 00:04:20.120 --> 00:04:21.920 من گونگ یه چی از مکتب عرفانی هستم 00:04:22.800 --> 00:04:24.120 عرض ادب شاهدخت 00:04:25.310 --> 00:04:27.240 گونگ یه چی 00:04:28.920 --> 00:04:30.430 اوه، تو همون پیرمرد عجیب غریبی که 00:04:30.430 --> 00:04:33.480 مهارتهای فوق العاده ای تو طبابت داره 00:04:37.480 --> 00:04:38.750 به چی میخندی؟ 00:04:39.360 --> 00:04:40.120 - هیچی - هربار که 00:04:41.390 --> 00:04:42.360 هویتمو میفهمی 00:04:42.630 --> 00:04:44.190 همش همین حرف رو میزنی 00:04:48.000 --> 00:04:48.680 دیروز 00:04:49.240 --> 00:04:50.680 اسمت رو بهم گفتی 00:04:51.560 --> 00:04:53.190 و همین حرفو بهت زدم؟ 00:05:06.270 --> 00:05:07.270 - بعدا که کار شاهدخت - تموم شد 00:05:08.190 --> 00:05:09.040 - بگو بیان پیش من - باشه 00:05:11.120 --> 00:05:11.830 بریم 00:05:19.530 --> 00:05:22.040 [تالار شوان زه] 00:05:22.430 --> 00:05:24.270 اعلیحضرت، بفرمایین میل کنین 00:05:24.680 --> 00:05:26.680 براتون سوپ دانه ی نیلوفر آبی درست کردم 00:05:27.630 --> 00:05:29.680 یه ضیافت نامزدی فوق العاده 00:05:30.600 --> 00:05:31.600 به کل نابود شد 00:05:32.120 --> 00:05:34.390 چطور میتونم چیزی بخورم؟ 00:05:38.920 --> 00:05:39.630 این 00:05:40.430 --> 00:05:42.240 همش تقصیر منه 00:05:44.120 --> 00:05:46.430 ...کی فکرشو میکرد لیو شیانگ 00:05:48.870 --> 00:05:49.630 دیروز 00:05:49.927 --> 00:05:51.437 فنگ آر خیلی شوکه شد 00:05:51.600 --> 00:05:53.240 و هنوزم حالش خوب نشده 00:05:53.560 --> 00:05:55.390 فنگ آر هنوز مریضه؟ 00:05:56.160 --> 00:05:57.190 - اعلیحضرت - وقتی فنگ آر کوچیک بود 00:05:58.600 --> 00:05:59.390 - با چشمای خودش - همسر سلطنتی شیان رو دید 00:06:01.390 --> 00:06:02.560 میترسم 00:06:02.950 --> 00:06:04.750 یه مدت حالش همینطوری بد باشه 00:06:08.360 --> 00:06:09.480 بذار خوب استراحت کنه 00:06:10.270 --> 00:06:11.830 بهش اطلاع میدم 00:06:16.040 --> 00:06:16.510 شاهزاده لیو 00:06:17.190 --> 00:06:18.480 - ازت خواستم درمورد پرونده ی - لیو شیانگ تحقیق کنی 00:06:20.190 --> 00:06:21.310 اما تو گزارشت گفتی که 00:06:21.630 --> 00:06:23.165 لیو شیانگ توسط سلاح وجرا 00:06:23.190 --> 00:06:25.070 که شاهزاده چی فرستاده کشته شده 00:06:25.750 --> 00:06:27.190 و اون قاتله 00:06:28.510 --> 00:06:31.390 انتظارشو نداشتم انقدر عجول باشی 00:06:33.750 --> 00:06:34.240 پدر 00:06:35.120 --> 00:06:36.270 طبق چیزی که ما پیدا کردیم 00:06:36.630 --> 00:06:37.430 این مسئله حقیقت داره 00:06:38.430 --> 00:06:40.630 هرچند هنوزم شک و شبهه هایی هست 00:06:41.240 --> 00:06:42.360 چطور جرات کردی با وجود اینکه 00:06:43.480 --> 00:06:44.510 شک داشتی گزارش رو بفرستی؟ 00:06:45.630 --> 00:06:46.510 این شک و شبهه ها 00:06:48.070 --> 00:06:50.040 حتما یه ارتباطی به شاهزاده چی داره 00:06:50.270 --> 00:06:51.560 شاهزاده لیو واقعا از حدت خارج شدی 00:06:51.950 --> 00:06:53.240 - از وقتی بچه بودی فنگ آر همش - از تو محافظت کرد و دوستت داشت 00:06:54.198 --> 00:06:55.438 چطور جرات میکنی بهش تهمت بزنی؟ 00:06:56.190 --> 00:06:56.680 فنگ آر 00:06:56.870 --> 00:06:58.190 الان واقعا بیماره 00:06:58.360 --> 00:07:00.270 چطور میتونه به کسی آسیبی بزنه؟ 00:07:05.870 --> 00:07:07.870 استباه میکنین 00:07:09.070 --> 00:07:10.560 حتی اگه نتونسته اینکارو بکنه 00:07:11.630 --> 00:07:13.390 پس خاندان وی که پشتیبانش هستن چی؟ 00:07:14.120 --> 00:07:15.040 اونا هم نمیتونن؟ 00:07:15.870 --> 00:07:16.480 تو 00:07:16.936 --> 00:07:18.086 داری مزخرف میگی 00:07:18.560 --> 00:07:20.240 من مزخرف میگم؟ 00:07:20.830 --> 00:07:22.800 بنظرم شما بهتر از همه میدونین 00:07:24.160 --> 00:07:25.950 لیو شیانگ شیطانی مرده 00:07:26.750 --> 00:07:28.270 اینکه چقدر از این مسئله نفع میبرین 00:07:29.360 --> 00:07:30.560 - میخواین براتون - یه فهرست تهیه کنم؟ 00:07:31.920 --> 00:07:32.920 تو 00:07:34.360 --> 00:07:35.430 - اعلیحضرت - فنگ آر هیچوقت 00:07:36.800 --> 00:07:37.870 - همچین کاری نمیکنه - کار شاهزاده لیوعه 00:07:39.510 --> 00:07:40.190 - لیو شیانگ - الان بازداشت شده 00:07:41.390 --> 00:07:43.040 اون اشتباه کرده 00:07:43.390 --> 00:07:44.800 و تمام اینا کار خودشه 00:07:45.000 --> 00:07:46.630 اون به فنگ آر تهمت زده 00:07:47.000 --> 00:07:47.830 کافیه 00:07:48.750 --> 00:07:50.830 داری جلوی من بحث میکنی 00:07:51.070 --> 00:07:52.040 چه شرم اور 00:07:53.070 --> 00:07:54.270 متاسفم 00:07:57.120 --> 00:07:57.950 شنیدم که 00:07:58.680 --> 00:07:59.950 جی یون امروز به قصر اومده 00:08:00.480 --> 00:08:01.360 برو خبرش کن 00:08:02.480 --> 00:08:03.120 چشم 00:08:09.920 --> 00:08:10.430 مادر 00:08:11.270 --> 00:08:12.480 چرا وان آر رو نمیبینم؟ 00:08:14.240 --> 00:08:16.120 این اواخر همش میره بیرون 00:08:16.870 --> 00:08:18.510 صبح زود رفت 00:08:19.630 --> 00:08:21.630 کنترل یه دختر بزرگ سخته 00:08:23.000 --> 00:08:23.750 نگران نباشین مادر 00:08:24.480 --> 00:08:25.480 اون باهوشه 00:08:26.070 --> 00:08:27.430 مطمئنم میتونه از خودش مراقبت کنه 00:08:29.870 --> 00:08:31.680 اون همیشه حس شایستگی داشته 00:08:32.320 --> 00:08:34.120 من نگرانش نیستم 00:08:35.080 --> 00:08:36.600 اونی که نگرانشم 00:08:38.200 --> 00:08:39.000 تویی 00:08:46.600 --> 00:08:47.120 مادر 00:08:48.320 --> 00:08:49.600 نمیدونم چیکار کردم که 00:08:50.240 --> 00:08:51.360 باعث نگرانیتون شده 00:08:55.480 --> 00:08:56.600 ظالمانه ست 00:08:56.790 --> 00:08:58.870 این مایه ی شرمساری برای اعلیحضرته 00:08:59.200 --> 00:09:00.150 چطور میتونه اینکارو کنه؟ 00:09:01.750 --> 00:09:03.790 لطفا بهم بگین مادر 00:09:05.550 --> 00:09:06.750 - هنوز تو کاخ شرقی - ولیعهدی نیست 00:09:08.320 --> 00:09:10.480 نظرت چیه؟ 00:09:13.600 --> 00:09:14.150 مادر 00:09:15.390 --> 00:09:17.000 هنوز برنامه ای برای ازدواج ندارم 00:09:20.150 --> 00:09:21.390 تو ولیعهدی 00:09:21.870 --> 00:09:22.670 ازدواج برای سرنوشت 00:09:23.000 --> 00:09:25.240 این ملت مسئله ی مهمیه 00:09:25.390 --> 00:09:26.600 نباید شوخی بگیریش 00:09:27.870 --> 00:09:29.240 - در این مورد، باید به تصمیم من - گوش بدی 00:09:32.670 --> 00:09:33.360 باشه 00:09:38.544 --> 00:09:39.144 علیاحضرت 00:09:39.630 --> 00:09:40.750 خواجه لی اومدن 00:09:41.270 --> 00:09:42.360 - علیاحضرت - ولیعهد 00:09:44.270 --> 00:09:44.910 علیاحضرت 00:09:45.390 --> 00:09:47.030 اعلیحضرت میخوان ولیعهد رو 00:09:47.200 --> 00:09:48.960 تو تالار شوان زه ملاقات کنن 00:09:50.000 --> 00:09:50.790 برو 00:09:54.790 --> 00:09:55.670 با اجازه مرخص میشم 00:10:08.168 --> 00:10:08.718 علیاحضرت 00:10:09.000 --> 00:10:10.870 شنیدم دیشب بانو لیو 00:10:10.870 --> 00:10:12.790 تو اداره ی شرقی دچار یه حادثه شدن 00:10:15.960 --> 00:10:17.000 این اداره ی شرقی 00:10:17.630 --> 00:10:19.440 واقعا پر از دردسره 00:10:20.030 --> 00:10:21.790 همسر آینده ی شاهزاده چی، لیو شیانگ 00:10:22.440 --> 00:10:24.840 دیشب تو سلول اداره ی شرقی 00:10:25.080 --> 00:10:25.960 کشته شده 00:10:26.600 --> 00:10:27.840 اونا توهم یک شیطان رو ایجاد کردن 00:10:28.670 --> 00:10:30.000 این مسخره ست 00:10:30.360 --> 00:10:31.510 - به تو و شاهزاده لیو دستور میدم - که باهم درمورد این پرونده تحقیق کنین 00:10:33.678 --> 00:10:35.608 باید هرچه زودتر علت این ماجرا رو بفهمیم 00:10:36.270 --> 00:10:37.120 چشم 00:10:38.750 --> 00:10:39.270 برو 00:10:41.910 --> 00:10:43.390 با اجازه مرخص میشم- با اجازه مرخص میشم- 00:10:49.650 --> 00:10:52.540 [تالار شوان زه] 00:10:57.390 --> 00:10:58.080 برادر سوم 00:11:00.040 --> 00:11:01.120 درواقع توام باور نداری که 00:11:01.825 --> 00:11:03.654 برادر دوم کسی رو برای کشتن لیو شیانگ فرستاده باشه 00:11:04.897 --> 00:11:06.240 چرا اون گزارش رو دادی؟ 00:11:07.840 --> 00:11:10.150 یا کار جی فنگه یا کار همسر سلطنتی وی 00:11:11.150 --> 00:11:12.120 مگه فرقیم داره؟ 00:11:17.330 --> 00:11:18.990 [تالار شوان زه] 00:11:19.150 --> 00:11:19.600 برادر سوم 00:11:20.510 --> 00:11:21.360 مهم نیست چی میشه 00:11:21.960 --> 00:11:22.910 ما یه خانواده ایم 00:11:23.526 --> 00:11:24.886 - برادر دوم و وان آر - امیدوران ما دوباره 00:11:25.790 --> 00:11:27.150 مثل بچگیامون باهم رفتار کنیم 00:11:29.480 --> 00:11:30.390 حتی اگه نتونیم 00:11:31.390 --> 00:11:32.480 حداقل امیدوارم 00:11:33.000 --> 00:11:33.550 - از هم دیگه - زیاد جدا نباشیم 00:11:41.360 --> 00:11:41.960 ولیعهد 00:11:43.240 --> 00:11:45.440 این فقط درصورتی ممکنه که بتونی مرده رو زنده کنی 00:11:47.480 --> 00:11:48.390 وگرنه من و تو 00:11:48.415 --> 00:11:50.120 دیگه هیچوقت نمیتونیم تو یه مسیر قدم برداریم 00:11:59.360 --> 00:11:59.870 عالیجناب 00:12:00.984 --> 00:12:02.574 شاهزاده لیو بارها بهتون بی احترامی کردن 00:12:03.120 --> 00:12:04.600 چرا انقدر تحملشون میکنین؟ 00:12:07.790 --> 00:12:08.670 - بلاخره این ما بودیم که - اونو رها کردیم 00:12:10.380 --> 00:12:14.310 [عمارت شاهزاده لیو] 00:12:33.630 --> 00:12:34.910 گونگ یه چی دقیقا مثل جی چو 00:12:35.240 --> 00:12:36.390 رذل و بی شعوره 00:12:36.680 --> 00:12:39.800 [تالار آن شیانگ] 00:12:39.960 --> 00:12:40.630 - نمیخوام اون - با وان آر باشه 00:12:45.440 --> 00:12:46.750 - اما چیزی که الان دیدم - خیلی زیبا بود 00:12:48.440 --> 00:12:50.910 نمیتونم تحمل کنم جدا بشن 00:12:54.750 --> 00:12:56.120 فکر بیخودی نکن 00:12:56.630 --> 00:12:57.440 بیا به این فکر کنیم 00:12:57.550 --> 00:12:59.240 که قراره چیکار کنیم 00:13:04.200 --> 00:13:04.750 شیائو چینگ 00:13:08.135 --> 00:13:09.065 شاهدخت 00:13:11.472 --> 00:13:12.022 - من اومدم - شاهدخت، حرفاتون تموم شد؟ 00:13:15.030 --> 00:13:15.840 - برادر سوم برگشته - دارن باهم صحبت میکنن 00:13:17.510 --> 00:13:18.630 برای همین اومدم پیش تو 00:13:19.670 --> 00:13:20.360 خب بگو ببینم 00:13:21.240 --> 00:13:22.200 چیو بگم؟ 00:13:23.270 --> 00:13:24.440 - چرا از گونگ یه چی - خوشت میاد؟ 00:13:27.390 --> 00:13:28.670 واضح نیست؟ 00:13:32.390 --> 00:13:34.390 بنظرم ادم خاصیه 00:13:34.670 --> 00:13:35.840 کجاش خاصه؟ 00:13:36.960 --> 00:13:38.240 بی رحم بودنش؟ 00:13:38.480 --> 00:13:39.550 یا شرور بودنش؟ 00:13:40.120 --> 00:13:41.200 از نظر من 00:13:41.630 --> 00:13:44.840 اون نور خورشید، گل ها 00:13:45.000 --> 00:13:46.150 - بوی تلخ داروها - رازها 00:13:48.360 --> 00:13:49.840 و اشتیاق ازادی رو همراه خودش داره 00:13:51.030 --> 00:13:53.390 همه ی اینا باعث خاص بودنش میشن 00:13:53.790 --> 00:13:54.960 - اون برعکس تمام کساییه - که تا حالا دیدم 00:13:56.360 --> 00:13:58.600 اما تفاوت همیشه هم معنای خوبی نداره 00:14:08.390 --> 00:14:10.840 میدونم دیروز تو تالار بزرگ بوده 00:14:11.320 --> 00:14:12.120 بنظرم 00:14:12.360 --> 00:14:13.910 شیطان شدن بانو لیو 00:14:14.200 --> 00:14:16.790 یه ربطی به برادر سوم و اون داره 00:14:18.600 --> 00:14:20.150 اما نمیخوام به این زودی بیخیال بشم 00:14:20.270 --> 00:14:22.200 چه کار برادر سوم باشه چه کار اون 00:14:22.480 --> 00:14:24.000 اگه یه وقتی 00:14:24.390 --> 00:14:25.670 بهت اسیب بزنه چی؟ 00:14:26.550 --> 00:14:27.630 نمیزنه 00:14:29.360 --> 00:14:30.600 برادر سومم 00:14:30.910 --> 00:14:32.550 با اینکه ظاهر سردی داره 00:14:32.750 --> 00:14:34.360 اما هیچوقت بهم اسیب نزده 00:14:35.240 --> 00:14:38.390 فکر نمیکنم اون همچین کاری کنه 00:14:41.320 --> 00:14:42.750 زنی که عاشقه 00:14:43.120 --> 00:14:44.870 نباید ضعیف باشه 00:14:48.240 --> 00:14:49.120 - شاهدخت - میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:14:50.750 --> 00:14:51.600 چه لطفی؟ 00:14:52.240 --> 00:14:53.390 - تا وقتی به کسی اسیبی نزنی - سعی میکنم کمکت کنم 00:15:00.000 --> 00:15:01.910 میخوام از عمارت شاهزاده لیو برم 00:15:04.840 --> 00:15:05.870 نمیتونم تو این مسئله 00:15:07.270 --> 00:15:08.240 کمکت کنم 00:15:13.240 --> 00:15:14.870 این خوراکی یه ایرادی داره 00:15:15.600 --> 00:15:16.360 درست میگی 00:15:17.390 --> 00:15:18.320 داخل خوراکی 00:15:19.240 --> 00:15:20.120 - یه دارویی ریخته شده - که میتونه سم شیطانی رو سرکوب کنه 00:15:22.360 --> 00:15:23.120 این پادزهره 00:15:24.150 --> 00:15:25.790 میتونه سم درون لیو شیانگ رو 00:15:26.120 --> 00:15:26.960 - دوباره فعال کنه - خیلی خب 00:15:28.670 --> 00:15:30.240 وضعیت قصر چطوره؟ 00:15:33.240 --> 00:15:34.320 درمورد پرونده ی لیو شیانگ 00:15:34.670 --> 00:15:36.390 اعلیحضرت ولیعهد رو دخالت دادن 00:15:39.600 --> 00:15:40.120 بنظر میاد 00:15:40.120 --> 00:15:41.840 نتیجه ی امتحان کردن اعلیحضرت همین باشه 00:15:44.630 --> 00:15:46.440 اعلیحضرت میخوان ازش استفاده کنن 00:15:46.670 --> 00:15:47.390 تا رابطمون با خاندان وی 00:15:47.510 --> 00:15:49.240 درست بشه 00:15:50.510 --> 00:15:51.440 این یه توهمه 00:15:56.440 --> 00:15:57.670 - حالا که تایید کردیم که چینگ آر - واقعا هوا چینگ گه هست 00:15:59.550 --> 00:16:01.000 پس چرا هنوز نگهش داشتی؟ 00:16:03.360 --> 00:16:04.270 - چون شبیه - هوا چینگ گه ست 00:16:07.000 --> 00:16:08.440 اما در عین حال مثلش نیست 00:16:09.440 --> 00:16:10.240 - فقط بخاطر اینکه میدونه - به چی فکر میکینی 00:16:11.750 --> 00:16:12.270 همچین ادم 00:16:12.270 --> 00:16:14.240 خطرناکیو کنارت نگه داشتی 00:16:16.080 --> 00:16:17.320 اونو کنارم نگه داشتم 00:16:17.550 --> 00:16:18.840 که از یه طرف بتونم 00:16:19.000 --> 00:16:20.390 هویت واقعیشو بفهمم 00:16:21.750 --> 00:16:23.000 از طرف دیگه 00:16:24.960 --> 00:16:27.240 بنظر میاد جی یون یه جور دیگه باهاش رفتار میکنه 00:16:28.390 --> 00:16:30.080 نگه داشتن اون 00:16:31.000 --> 00:16:31.910 عین این میمونه که 00:16:32.510 --> 00:16:34.600 دست رو نقطه ضعف جی یون گذاشته باشی 00:16:37.630 --> 00:16:38.480 آ چو 00:16:39.919 --> 00:16:40.860 - امیدوارم به حرفی که زدی - باور داشته باشی 00:16:43.670 --> 00:16:44.840 البته که دارم 00:16:49.480 --> 00:16:50.200 اگه اینطوره 00:16:51.240 --> 00:16:52.790 پس دیگه حرفی ندارم 00:16:53.960 --> 00:16:54.910 اما باید بدونی که 00:16:56.200 --> 00:16:57.360 تو مسیر انتقام 00:16:58.440 --> 00:17:00.240 هرگونه نرمشی 00:17:01.240 --> 00:17:01.910 - در نتیجه - عواقب غیرقابل پیش بینی ای داره 00:17:07.350 --> 00:17:08.200 خداحافظ 00:17:12.270 --> 00:17:13.160 تو چی؟ 00:17:14.880 --> 00:17:16.480 نمیخوام به وان آر اسیبی بزنی 00:17:17.880 --> 00:17:19.480 پس حواست به خواهرت باشه 00:17:20.510 --> 00:17:21.960 ازم دور نگهش دار 00:17:27.680 --> 00:17:28.550 - شیائو چینگ - همچین دردسری 00:17:30.030 --> 00:17:31.480 تو ضیافت درست کردی 00:17:31.790 --> 00:17:33.440 که حتی مادرم بخاطرت شهادت داد 00:17:33.830 --> 00:17:34.750 اگه یهویی بذاری بری 00:17:34.960 --> 00:17:36.350 میدونی بقیه رو تو چه شرایطی قرار میدی؟ 00:17:37.200 --> 00:17:38.110 - میدونم - اینجوری فرار کردن 00:17:39.590 --> 00:17:40.590 یه جورایی ناسپاسیه 00:17:41.160 --> 00:17:42.720 اما من همچینم ادم مهمی نیستم 00:17:42.750 --> 00:17:44.110 چه از اینجا برم 00:17:44.270 --> 00:17:45.160 چه همینجا بمیرم 00:17:45.510 --> 00:17:47.920 هیچکس اونقدرا اهمیتی نمیده 00:17:51.480 --> 00:17:52.160 تو الان 00:17:52.510 --> 00:17:54.510 شاهدخت فویو، هوا چینگ گه هستی 00:17:54.790 --> 00:17:56.750 همینطور همسر شاهزاده لیو از لیانگ هستی 00:17:56.920 --> 00:17:57.960 - اما میدونی که - من اصلا هم 00:17:59.030 --> 00:18:00.480 شاهدخت فویو، هوا چینگ گه نیستم 00:18:01.240 --> 00:18:03.110 اگه این قضیه لو بره 00:18:03.240 --> 00:18:05.200 جی چو مرد پرافتخاریه 00:18:05.400 --> 00:18:06.750 مشکلی براش پیش نمیاد 00:18:07.750 --> 00:18:09.920 اما زندگی من به خطر میوفته 00:18:12.830 --> 00:18:14.550 شاهدخت 00:18:15.030 --> 00:18:16.440 من فقط میخوام زندگی کنم 00:18:19.030 --> 00:18:19.790 باید در این مورد 00:18:20.110 --> 00:18:22.160 با برادر سوم حرف بزنم 00:18:22.400 --> 00:18:24.270 نه نباید به جی چو چیزی بگی 00:18:24.480 --> 00:18:25.590 - اگه بهش بگی - من میمیرم 00:18:27.920 --> 00:18:30.030 چرا انقدر ازش میترسی؟ 00:18:31.510 --> 00:18:32.350 - هیچکس تو این دنیا نیست - که ازش نترسه 00:18:37.350 --> 00:18:37.920 - این چطوره؟ - میتونم بفرستمت به 00:18:39.400 --> 00:18:40.680 کتابخانه ی جینگ ژی 00:18:40.920 --> 00:18:41.920 - اما یه شرطی دارم - اینکه اگه 00:18:43.510 --> 00:18:45.680 ضیافتی تو قصر بود 00:18:45.880 --> 00:18:46.750 - یا موقعیتی پیش اومد که - نیاز به حضور همسر شاهزاده لیو بود 00:18:47.920 --> 00:18:48.790 باید با اون هویت 00:18:48.960 --> 00:18:50.680 حضور پیدا کنی 00:18:54.270 --> 00:18:55.510 بهت قول میدم 00:18:59.960 --> 00:19:00.680 اما شیائو چینگ 00:19:01.310 --> 00:19:04.200 نمیتونیم اینو از برادر سوم مخفی کنیم 00:19:07.480 --> 00:19:09.000 میدونم 00:19:09.240 --> 00:19:10.240 اما شاهدخت 00:19:10.480 --> 00:19:12.240 حالا که تصمیم گرفتی کمکم کنی 00:19:12.440 --> 00:19:13.270 - پس یعنی دیگه - باهم دوستیم؟ 00:19:14.590 --> 00:19:15.350 البته 00:19:15.830 --> 00:19:17.440 از این به بعد 00:19:18.200 --> 00:19:19.240 - میشه وان آر صدات کنم؟ - البته که نه 00:19:20.680 --> 00:19:21.920 شاهدخت مقام بالایی دارن 00:19:22.070 --> 00:19:23.480 نباید اسمشون رو صدا کرد 00:19:23.680 --> 00:19:24.550 - البته که میتونه - این فقط یه اسمه 00:19:25.960 --> 00:19:27.350 من هیچوقت به این چیزا اهمیت ندادم 00:19:28.790 --> 00:19:29.400 وان آر 00:19:30.350 --> 00:19:32.270 تا وقتی محکم باشی و پشت من باشی 00:19:32.750 --> 00:19:33.640 - مطمئنم جی چو جرات نمیکنه - با من کاری کنه 00:19:34.680 --> 00:19:36.510 به هرحال، تو رمان من 00:19:36.510 --> 00:19:38.240 جی چو فقط 00:19:38.240 --> 00:19:39.590 خواهرشو دوست داره 00:19:39.790 --> 00:19:40.310 درواقع 00:19:40.510 --> 00:19:41.920 حتی اگه تو عمارت شاهزاده لیوب مونی 00:19:42.070 --> 00:19:43.310 بازم میتونم 00:19:44.640 --> 00:19:45.750 ازت محافظت کنم 00:19:54.680 --> 00:19:55.440 اما بازم لازمه که برم 00:19:56.440 --> 00:19:58.110 میخوای از عمارت شاهزاده لیو بری؟ 00:20:15.240 --> 00:20:16.510 همین الان گفتی کمکم میکنی 00:20:16.830 --> 00:20:18.070 حالا چرا انقدر ترسیدی؟ 00:20:19.680 --> 00:20:20.790 کجا میری؟ 00:20:24.160 --> 00:20:24.960 شاهدخت 00:20:26.240 --> 00:20:27.215 - من همسر واقعی - شاهزاده لیو نیستم 00:20:28.935 --> 00:20:30.935 خیلی وقته که یه خدمتکارم 00:20:31.240 --> 00:20:32.200 حتما خسته شدی 00:20:32.440 --> 00:20:34.400 چرا از عمارت 00:20:34.550 --> 00:20:35.590 نمیندازیم بیرون؟ 00:20:37.270 --> 00:20:39.030 میخوای جی یون رو پیدا کنی؟ 00:20:43.110 --> 00:20:43.750 یه جورایی 00:20:44.750 --> 00:20:46.270 اینده ی من قطعا 00:20:46.270 --> 00:20:48.110 به جی یون و لین شیائو بسته ست 00:20:48.350 --> 00:20:50.240 چون باید از جفتشون محافظت کنم 00:20:50.920 --> 00:20:51.830 پس 00:20:52.960 --> 00:20:54.160 به من نزدیک شدی 00:20:54.510 --> 00:20:55.680 و هرکاری که کردی 00:20:56.400 --> 00:20:58.270 برای کمک به جی یون بود؟ 00:21:00.680 --> 00:21:01.400 بله 00:21:02.750 --> 00:21:03.960 فکر میکردم خبر داشتی 00:21:04.440 --> 00:21:06.000 من همیشه پشت جی یون بودم 00:21:07.270 --> 00:21:08.240 چرا؟ 00:21:09.240 --> 00:21:10.550 هنوزم لازمه توضیح بدم؟ 00:21:11.310 --> 00:21:12.640 کی دلش میخواد پیش 00:21:12.830 --> 00:21:14.270 یه قاتل منحرف و 00:21:14.480 --> 00:21:15.240 - بی رحم که اصلا - هیچ مرزی نداره بمونه؟ 00:21:17.542 --> 00:21:18.542 - انسانا همینن - همه از اسیب دوری میکنن 00:21:21.590 --> 00:21:23.400 قبل از اینکه بقیه رو سوال جواب کنی 00:21:23.680 --> 00:21:25.350 چرا اول از خودت نمیپرسی 00:21:25.510 --> 00:21:26.920 که چی کار کردی؟ 00:21:30.550 --> 00:21:31.400 پس 00:21:32.000 --> 00:21:33.590 تو قلب تو 00:21:34.480 --> 00:21:36.030 جی یون ادم مهربون 00:21:36.750 --> 00:21:38.440 و خون گرمیه 00:21:39.030 --> 00:21:39.880 قطعا 00:21:40.310 --> 00:21:42.030 اون مرد رویایی همه ست؟ 00:21:43.110 --> 00:21:44.160 - و همینطور تو؟ - البته 00:21:45.830 --> 00:21:47.030 مگه من انسان نیستم؟ 00:21:53.550 --> 00:21:54.590 - به هرحال،حالا که درموردش حرف زدیم - دیگه نمیتونم تو عمارت شاهزاده لیو بمونم 00:21:56.030 --> 00:21:57.830 اگه میخوای میتونی بکشیم 00:22:14.640 --> 00:22:15.240 برادر سوم 00:22:16.640 --> 00:22:18.110 با اینکه نمیدونم چرا اینجوری 00:22:18.240 --> 00:22:19.240 با شیائو چینگ درگیری 00:22:20.160 --> 00:22:21.790 اما بنظرم دچار سوءتفاهم شدی 00:22:23.480 --> 00:22:24.310 چه سوءتفاهمی؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.680 اون میخواد عمارت شاهزاده لیو بره 00:22:27.920 --> 00:22:29.240 نه چون میخواد جی یون رو پیدا کنه 00:22:29.550 --> 00:22:31.680 بلکه میخواد بره به کتابخونه ی جینگ ژی 00:22:32.510 --> 00:22:33.920 من میرم استراحت کنم 00:22:45.350 --> 00:22:46.200 راست میگه؟ 00:22:46.992 --> 00:22:47.752 بله عالیجناب 00:22:48.160 --> 00:22:49.510 میخواین تعقیبشون کنم؟ 00:22:51.030 --> 00:22:52.790 اگه داره به کتابخونه ی جینگ ژی میره 00:22:53.400 --> 00:22:54.200 - پس نیازی نیست - چشم 00:22:56.740 --> 00:22:59.630 [کتابخانه ی جینگ ژی] 00:23:00.480 --> 00:23:01.030 - نگهش دار - چشم 00:23:01.920 --> 00:23:02.960 دفعه ی بعدم بیا 00:23:03.240 --> 00:23:04.680 هروقت کتاب جدید اومد خبرم کن 00:23:04.880 --> 00:23:05.440 - حتما - مراقب باش 00:23:06.542 --> 00:23:07.831 - اومدین شاهدخت؟ - برادرتون خیلی وقته 00:23:09.030 --> 00:23:09.750 - که منتظرتونن - جی یون؟ 00:23:11.000 --> 00:23:11.550 جی یون 00:23:14.270 --> 00:23:14.960 عالیجناب 00:23:15.480 --> 00:23:16.510 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:17.590 --> 00:23:18.960 مادر امروز پیشم گله کرد که 00:23:19.480 --> 00:23:20.640 شاهدخت زیادی 00:23:21.030 --> 00:23:21.880 این ور اونور میره 00:23:22.639 --> 00:23:23.429 - نگران بود - برای همین ازم خواست بیام یه نگاهی بندازم 00:23:26.110 --> 00:23:27.680 برادر بزرگ،بیا داخل صحبت کنیم 00:23:35.310 --> 00:23:36.310 چه خبره؟ 00:23:37.480 --> 00:23:38.920 رنگ خون مشکلی نداره 00:23:39.200 --> 00:23:40.830 و سمی هم نیست 00:23:42.110 --> 00:23:44.640 چرا الان ابی شده؟ 00:23:52.110 --> 00:23:53.400 نمیتونم بگم چه جور سمیه 00:23:55.350 --> 00:23:56.310 - بهتره بریم به مکتب عرفانی - و از گونگ گه بپرسیم 00:23:57.790 --> 00:23:58.270 چی؟ 00:23:59.480 --> 00:24:01.110 توام داری درمورد پرونده ی لیو شیانگ تحقیق میکنی؟ 00:24:02.270 --> 00:24:02.790 درسته 00:24:03.790 --> 00:24:05.200 لیو شیانگ همسر اینده ی شاهزاده چیه 00:24:06.000 --> 00:24:07.350 نباید بیهوده بمیره 00:24:08.200 --> 00:24:09.615 - برای همین پدر ازم خواست به برادر سوم کمک کنم - تا باهم تحقیق کنیم 00:24:11.400 --> 00:24:13.240 چطور بیهوده ست؟ 00:24:13.400 --> 00:24:15.240 واضحه که کار جی چوعه 00:24:15.680 --> 00:24:16.590 - شیائو چینگ - از کجا میدونی 00:24:17.880 --> 00:24:19.160 کار برادر سومه؟ 00:24:19.590 --> 00:24:21.200 فقط فکر کن حس ششمم میگه 00:24:21.960 --> 00:24:22.680 - اگه اینطوره - بنظر من 00:24:24.000 --> 00:24:25.550 کار برادر سوم نیست 00:24:28.790 --> 00:24:29.590 منظورت چیه؟ 00:24:31.640 --> 00:24:32.750 من رفتم اداره ی ضرقی 00:24:33.270 --> 00:24:34.750 و پرونده ی لیو شیانگ رو پیدا کردم 00:24:35.270 --> 00:24:36.400 یه چیزی مشکوکه 00:24:38.640 --> 00:24:40.440 اون خوراکیه نیست درسته؟ 00:24:42.160 --> 00:24:42.830 برادر سوم 00:24:43.270 --> 00:24:44.590 یکیو فرستاده درموردش تحقیق کنه 00:24:45.160 --> 00:24:45.920 قطعا یه مشکلی داره 00:24:46.480 --> 00:24:47.790 بجز اون 00:24:49.110 --> 00:24:50.240 دیگه چی مشکوکه؟ 00:24:52.240 --> 00:24:53.270 زمان مرگ هم 00:24:54.070 --> 00:24:54.750 مشکوکه 00:25:01.550 --> 00:25:02.270 اون سم شیطانیه 00:25:03.680 --> 00:25:04.440 بعد از مسموم شدن 00:25:05.030 --> 00:25:06.550 تو بدن تغییراتی ایجاد میشه 00:25:07.160 --> 00:25:08.110 مثل یه هیولا 00:25:09.270 --> 00:25:10.480 پس همچین دارویی 00:25:10.830 --> 00:25:12.030 تو این دنیا هست 00:25:13.440 --> 00:25:15.110 فقط تو کتابا 00:25:15.240 --> 00:25:16.550 درموردشون خونده بودم 00:25:17.510 --> 00:25:19.240 فکر نمیکردم وجود داشته باشه 00:25:22.030 --> 00:25:22.550 - اما - چرا وقتی برای اولین بار 00:25:23.750 --> 00:25:24.550 - کالبد شکافی کردم - پیداش نکردم؟ 00:25:27.200 --> 00:25:28.480 همه چیز متقابلاً منحصر به فرده 00:25:28.880 --> 00:25:29.510 تو این دنیا 00:25:29.960 --> 00:25:31.750 سم هایی هستن که میتونن ادما رو به شیطان تبدیل کنن 00:25:32.240 --> 00:25:33.960 و قطعا داروهایی هستن که میتونن پنهانشون کنن 00:25:34.310 --> 00:25:35.270 فهمیدنش اسونه 00:25:36.830 --> 00:25:37.680 بابت توضیحت ممنونم 00:25:43.030 --> 00:25:43.960 - این دوتا نگهبان امروزی - با دیشبیا فرق دارن 00:25:46.790 --> 00:25:49.240 نگهبانای دیروز کجان؟ 00:25:49.590 --> 00:25:50.480 - در جواب عالیجناب باید بگم - شیفتشون عوض شده رفتن استراحت کنن 00:25:54.680 --> 00:25:55.480 در سلول رو باز کن 00:25:55.790 --> 00:25:57.400 باید چندتا سرنخ دیگه رو بررسی کنم 00:25:57.750 --> 00:25:58.750 چشم عالیجناب- چشم عالیجناب- 00:26:09.590 --> 00:26:11.000 - برو چانگ شون و - دو نگهبان دیشب رو بیار 00:26:12.480 --> 00:26:13.200 چشم 00:26:25.350 --> 00:26:27.110 اونایی که دیشب وارد اینجا شدن 00:26:27.640 --> 00:26:28.400 - یکیشون باید - قاتل باشه 00:26:31.240 --> 00:26:32.510 پس اونی که بیشتر ازهمه مشکوکه 00:26:32.960 --> 00:26:33.590 چانگ شونه 00:26:33.750 --> 00:26:35.750 که اول به محل جرم رسیده 00:26:36.960 --> 00:26:38.240 طبق شهادت 00:26:38.920 --> 00:26:40.030 - چانگ شون اولین نفری بوده - که وارد سلول شده 00:26:41.790 --> 00:26:44.200 اما داخل تاریک بوده 00:26:44.270 --> 00:26:45.400 - جرات نکرده تا وقتی که - دو نگهبان دیگه بیان 00:26:46.480 --> 00:26:48.480 وارد بشه 00:26:49.030 --> 00:26:50.240 شمع ها رو روشن کردن 00:26:51.070 --> 00:26:52.680 پس فقط اون سه تا 00:26:52.960 --> 00:26:53.880 - جسد لیو شیانگ رو - پیدا کردن 00:26:58.310 --> 00:26:59.590 - شعادت هر سه تاشون - به طرز شگفت آوری سازگار بود 00:27:00.880 --> 00:27:02.350 هیچ مشکلی تو شهادتشون نبود 00:27:10.830 --> 00:27:13.240 همیشه یه شمع روشنه 00:27:13.880 --> 00:27:15.510 چرا وقتی رسیدن 00:27:16.240 --> 00:27:17.550 شمعا خاموش بوده؟ 00:27:19.400 --> 00:27:20.030 بعلاوه 00:27:20.920 --> 00:27:22.590 کی شمعارو خاموش کرده؟ 00:27:24.400 --> 00:27:26.350 اگه لیو شیانگ خاموش کرده باشه چی؟ 00:27:28.510 --> 00:27:29.480 این منطقی بنظر نمیاد 00:27:31.200 --> 00:27:32.880 پس کی میتونسته سلاح وجرا رو 00:27:34.240 --> 00:27:36.030 تو اون تاریکی وارد قلب 00:27:36.160 --> 00:27:37.480 لیو شیانگ کنه؟ 00:27:41.934 --> 00:27:42.886 - عالیجناب - وانگ بزرگ و وانگ کوچک رو 00:27:44.240 --> 00:27:45.270 شاهزاده لیو بردن 00:27:45.790 --> 00:27:47.030 فرمانده چانگ هم بخاطر بیماری مرخصیه 00:27:47.920 --> 00:27:48.350 - خیلی خب - میتونی بری 00:27:49.440 --> 00:27:49.960 چشم عالیجناب 00:27:51.960 --> 00:27:53.480 اگه چانگ شون شمعا رو 00:27:53.680 --> 00:27:54.400 خاموش کرده باشه چی؟ 00:27:56.240 --> 00:27:58.030 اگه کار اون بوده باشه بنظر نمیاد 00:27:58.790 --> 00:28:00.510 وقت کافی برای ارتکاب جرم داشته 00:28:02.790 --> 00:28:04.270 بدون تمرین نمیشه گفت 00:28:04.880 --> 00:28:05.350 - این چطوره؟ - بیا روند پرونده رو 00:28:07.070 --> 00:28:07.880 - باهم طی کنیم - باشه 00:28:10.240 --> 00:28:10.960 - من لیو شیانگم - توام چانگ شون 00:28:12.400 --> 00:28:13.310 - دوتا نگهبان بیرونی هم - وانگ بزرگ و وانگ کوچک هستن 00:28:14.400 --> 00:28:15.270 باشه 00:28:17.000 --> 00:28:17.750 برو عقب 00:28:27.480 --> 00:28:28.240 نه 00:28:28.880 --> 00:28:30.070 حتی اگه چانگ شون تو تاریکی 00:28:30.110 --> 00:28:31.790 لیو شیانگ رو کشته باشه 00:28:32.000 --> 00:28:33.310 بازم گیر میوفتاد 00:28:34.110 --> 00:28:35.400 وقت کافی نداشته 00:28:36.240 --> 00:28:36.960 درسته 00:28:39.440 --> 00:28:41.070 اگه چانگ شون اول 00:28:41.270 --> 00:28:42.440 لیو شیانگ رو کشته بوده 00:28:42.880 --> 00:28:44.350 بعد شمعا رو خاموش کرده باشه چی؟ 00:28:47.440 --> 00:28:48.240 بیا دوباره انجامش بدیم 00:28:52.377 --> 00:29:46.377 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.